Menyetujui Komisi Pembimbing. ,?;., ----~~-=~=~~:~ i '---0. rograzi

(1)

(2)

(3)

Judul Tesis

Analisis Kontrastif Bunyi Konsonan dan Vokal

Bahasa Batak Angkola dan Bahasa Inggris

Nama Mahasiswa: Lumonggom Hasibuan

Nomor Pokok

Program Studi

002109012

Linguistik

Menyetujui

Komisi Pembimbing

,?;.,

----~~-=~=~~:~

i

'---0 •__

Prof.Dr.JawciSlNa~h':cfll7rtflirrrr

Ketua

(Prof. H. T. Amin Ridwan. Ph. D)

Anggota

(Prof. Mangasa Silitonga, Ph.D)

Anggota

Ket

rograZi

L.-t£..o ,,;'

'~',

,etc:

\.['

(P-r-o-f,-H"'=...

T""".-A-m-in-Ridwan.

Ph.Dj\:~_'~/;::;(D{

If. Sumono, M.S)

Tanggallulus :

26 Juni 2002

(4)

Telah di uji Pada

Tanggal : 26 Juni 2002

Panitia Penguji Tesis

KETUA

: Prof. Dr. Jawasi Naibaho, M. Hum

Anggota

: Prof. H. T. Amin Ridwan, Ph. D

Prof. Mangasa Silitonga, Ph. D

Rustam Amir Effendi, Ph. D

Amrin Saragih, Ph. D

(5)

ABSTRAK

Penelitian

ini

bertujuan untuk mendeskripsikan pola pendistribusian bunyi

konsonan dan vokal bahasa

Barak

Angkola dan bahasa Inggris pada posisi awal,

tengab dan

akhir

kata, mendeskripsikan persamaan dan perbedaan pelafalan

bunyi-bunyi

yang ada, memprediksi

dan

menjelaskan tingkat kesulitan penutur

asli bahasa Batak Angkola dalam pengujaran bahasa Inggris yang mengacu pada

teori Clifford Prator (1967).

Metode yang digunakan adalah metode deskriptif dan analisis kontrastif

melalui

studi

kepustakaan

dan

studi

lapangan.

Prosedur

analisis

data

menggunakan pendapat Randal Whitman (1970) yang menetapkan empat langkah

prosedur pelaksanaan analisis kontrastif yaitu deskripsi, seleksi, kontras, dan

prediksi.

Hasil

penelitian menunjukkan bahwa bunyi konsonan dan vokal BBA dan

B Ing sebahagian besar berdistribusi pada awal, tengah, dan

akhir

kata Beberapa

diantaranya berdistribusi pada awal

dan

tengah kata atau pada tengah

dan

akhir

kata dan adapula yang hanya berdistribusi pada

akhir

kata ataupun tengah kata

saja.

Bunyi [ b ], [ d ], [ g ], [ s ], [ h ],

[tJ ], [

d3 ],

[m ], [

n],

[IJ ], [

I ], [ w ]

dan [ y ] memiliki persamaan secara fonetis. B1D1yi yang pelafalannya berbeda

ialah [ p ], [t], [k ], dan [ r ]. B1D1yi [ P ], [ t ], [ k ] tidak diucapkan aspiratif pada

bahasa Batak Angkola baik pada posisi awal, tengah dan akhir kata sedangkan

dalam bahasa Inggris diucapkan aspiratif bila terdapat pada awal kata dan pada

akhir

kata yang didabului oleh konsonan lain. Selanjutuya bunyi [ t ] bahasa Batak

Angkola pada posisi dental dan bunyi [ t ] bahasa Inggris pada posisi alveolar.

Dntuk bunyi [ r ] diucapkan bergetar

(trilled)

pada bahasa Batak Angkola

sedangkan dalam bahasa Inggris tanpa getaran

(flapped).

B1D1yi

[f], [

v ], [

o], [ e], [

J], [

3 ] dan [ z ] tidak ditemukan dalam

bahasa Batak Angkola Bunyi-bunyi yang pelafalannya berbeda

dan

hunyi yang

tidak ditemukan dalam bahasa Batak Angkola cenderung meuimbulkan kendala

bagi penutur asli bahasa Batak Angkola dalam pengujaran bahasa Inggris.

Panjang pendeknya pelafalan vokal bahasa Batak Angkola merupakan

variasi pengujaran yan.g tidak siguifikan secara fonemis.

Hal

itu menimbulkan

kendala bagi penutur asli bahasa Batak Angkola untuk membedakan vokal

panjang

dan

vokal pendek bahasa Inggris yang berfungsi sebagai pembeda makna.

Fonem vokall

E

I, 1

a:

I,

dan

1 a / tidak ditemukan dalam BBA sehingga penutur

asli BBA soot untuk membedakan pengujaran vokal [ e ] dengan

[.E ], [

a: ],

dan.

[ a ] dalam Bing.

(6)

ABSTRACT

The objectives of this research are to describeconsonant and vowel sounds

of BBA and English

in

initial, medial and

fina1

positions, to describe the

similarities and differences of the sounds, to predict and to explain problems of

the native speakers of BBA in producing the English sounds with reference to

Clifford Prator's theory

in

1967.

Descriptive method and contrastive analysis are used to do this thesis

through library research and field study. Randal Whitman's (1970) procedure is

used to

analyze

the data in which contrastive analysis involves four steps, namely

description, selection, contrast and prediction.

The findings of this researchindicate

that

most of the consonant and vowel

sounds of BBA and English distribute in initial, medial and final position. Others

distribute

in

initial and medial positions or

in

medial and

fina1

positions, few of

them only distribute

in

final or medialpositions.

Phonically [ b ], [ d ], [ g ], [ s ], [h], [

t;f], [

d3 ], [

m ], [ n ],

[IJ ], [

I J,

[ w ] and [y ] share similarities

in

both language. English [ p ], [ t ], [ k ] are

aspirated at the beginning of a word or

in

a

fina1

position which is preceded

by

another consonant but in BBA are not. English [ t ] is alveolar sound whereas

BBA [ t ] is in dental position. The sound [ r J is pronounced flapped

in

English

but trilled

in

BBA.

The consonant off fJ, [v J, [9 J, [0], [

f] ,

[3] and [z] are not found

in

BBA. The native speakers ofBBA have problems to pronounce an

English

sound

which is not found

in

BBA. Another problem is to differentiate English long

vowels from short vowels which are significant phonemically

in

English sound.

Vowel / e /, / re / and / a

I

are not found

in

BBA whichresults in difficulties for

the native speakers ofBBA to pronounce

in

English.

II

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

(53)

(54)

(55)

(56)

(57)

(58)

(59)

(60)

(61)

(62)

(63)

(64)

(65)

(66)

(67)

(68)

(69)

(70)

(71)

(72)

(73)

(74)

(75)

(76)

(77)

(78)

(79)

(80)

(81)

(82)

(83)

(84)

(85)

(86)

(87)

(88)

(89)

(90)

(91)

(92)

(93)

(94)

(95)

(96)

(97)

(98)

(99)

(100)

(101)

(102)

(103)

(104)

Menyetujui Komisi Pembimbing. ,?;., ----~~-=~=~~:~ i '---0. rograzi

Judul Tesis

Analisis Kontrastif Bunyi Konsonan dan Vokal

Bahasa Batak Angkola dan Bahasa Inggris

Nama Mahasiswa: Lumonggom Hasibuan

Nomor Pokok

Program Studi

002109012

Linguistik

Menyetujui

Komisi Pembimbing

,?;.,

----~~-=~=~~:~

i

Prof.Dr.JawciSlNa~h':cfll7rtflirrrr­

Ketua

(Prof. H. T. Amin Ridwan. Ph. D)

Anggota

(Prof. Mangasa Silitonga, Ph.D)

Anggota

Ket

rograZi

L.-t£..o ,,;'

'~',

,etc:

\.['

(P-r-o-f,-H"'=...

T""".-A-m-in-Ridwan.

Ph.Dj\:~_'~/;::;(D{

If. Sumono, M.S)

Tanggallulus :

26

Juni 2002

Telah di uji Pada

Tanggal : 26 Juni 2002

Panitia Penguji Tesis

KETUA

: Prof. Dr. Jawasi Naibaho, M. Hum

Anggota

: Prof. H. T. Amin Ridwan, Ph. D

Prof. Mangasa Silitonga, Ph. D

Rustam Amir Effendi, Ph. D

Amrin Saragih, Ph. D

ABSTRAK

Penelitian

ini

bertujuan untuk mendeskripsikan pola pendistribusian bunyi

konsonan dan vokal bahasa

Barak

Angkola dan bahasa Inggris pada posisi awal,

tengab dan

akhir

kata, mendeskripsikan persamaan dan perbedaan pelafalan

bunyi-bunyi

yang ada, memprediksi

dan

menjelaskan tingkat kesulitan penutur

asli bahasa Batak Angkola dalam pengujaran bahasa Inggris yang mengacu pada

teori Clifford Prator (1967).

Metode yang digunakan adalah metode deskriptif dan analisis kontrastif

melalui

studi

kepustakaan

dan

studi

lapangan.

Prosedur

analisis

data

menggunakan pendapat Randal Whitman (1970) yang menetapkan empat langkah

prosedur pelaksanaan analisis kontrastif yaitu deskripsi, seleksi, kontras, dan

prediksi.

Hasil

penelitian menunjukkan bahwa bunyi konsonan dan vokal BBA dan

B Ing sebahagian besar berdistribusi pada awal, tengah, dan

akhir

kata Beberapa

diantaranya berdistribusi pada awal

dan

tengah kata atau pada tengah

Prof.Dr.JawciSlNa~h':cfll7rtflirrrr