unsur serapan bahasa cina dan belanda ke

(1)

BAB I PENDAHULUAN

1.1. Latar Belakang

Bahasa Indonesia adalah bahasa yang dinamis. Seiring berjalannya waktu, bahasa Indonesia terus mengalami perkembangan. Bahasa perkembangan bahas Indonesia dsebabkan karena adanya pergaulan secara global serta sifat bahasa Indonesia yang dinamis dan terbuka terhadap bahasa asing. Keterbukaan bahasa Indonesia menyebabkan masuknya beberapa unsur dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. Unsur- unsur bahasa asing yang masuk ke dalam bahasa Indonesia disebut unsur serapan. Unsur tersebut dapat berupa afiksasi, maupun kata secara utuh.

(2)

1.2. Rumusa Masalah

Dalam makalah ini, permasalahan yang akan dibahas diantaranya:

1. unsur serapan dari bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia melalui proses adaptasi,

2. unsur serapan dari bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia melalui proses adopsi,

3. unsur serapan dari bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia melalui proses terjemahan,

4. analisis fonologi unsur serapan bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia,

5. analisis morfologi unsur serapan bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia,

6. analisis sintaksis unsur serapan bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia,

7. analisis semantik unsur serapan bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia.

1.3. Tujuan

Tujuan dari penulisan makalah ini adalah untuk mengetahui:

1. unsur serapan dari bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia melalui proses adaptasi,

(3)

5. analisis morfologi unsur serapan bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia,

7. analisis semantik unsur serapan bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia.

1.4. Manfaat

Manfaat yang dapat diperoleh dari makalah ini antara lain dapat mengetahui: 1. unsur serapan dari bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia melalui

proses adaptasi,

2. unsur serapan dari bahasa Cina dan Belanda ke bahasa Indonesia melalui proses adopsi,

(4)

(5)

BAB II

PEMBAHASAN

2.1. Unsur Serapan dari Bahasa Cina dan Belanda Ke Bahasa Indonesia Melalui Proses Adaptasi

Proses adaptasi adalah proses penyerapan bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia melalui proses penyesaian baik dari fonologi maupun morfologi.

2.1.1. Unsur serapan dai bahasa Cina 1. Adaptasi perubahan fonem

 Ao menjadi au

Cina Indonesia

angpao (紅包) Angpau

 Ai menjadi ay

cap cai (十菜): Cap jay  F menjadi p

fu yung hai (芙蓉蛋) Pu yong hai  U menjadi o

fu yung hai (芙蓉蛋) Pu yong hai  J menjadi c

(6)

jie-jie (姐姐) cici  Ie menjadi i

Jie-jie Cici

2.1.2. Unsur serapan dari bahasa Belanda 1. Adaptasi perubahan fonem

(7)

 Ch menjadi S

Belanda Indonesia

Chaeffeur Sopir

Chep Sep

Chimpanse Simpanse  Ch menjadi K

Chronish Kronis Chemie Imia Cholera Kolera  Ei menjadi -e-

Kaptein Kapten Pleister Plester Porselein Porselin  Eu menjadi

-i-Belanda Indonesia

Keur Kir

Kleur Kelir

 Ui menjadi

–i-Belanda Indonesia

Besluit Beslit

Buis Bis

 F menjadi

(8)

(9)

(10)

Vaccin vaksin  Ff menjadi p

Koffer Koper  Nn menjadi n

Abounnement Abonemen  Pp menjadi p

Appel Apel  Ll menjadi l

Patrouille Patroli  St menjadi s

Brandkast Brankas  Nd menjadi n

Verband Perban  Rd menjadi r

(11)

 Penambahan fonem a

Strijk (en) Striks  Penambahan fonem u

Bank Bangku

Boek Buku

Kaart Kartu

Zak Saku

 -ui- menjadi

–uwi-Belanda Indonesia

Fluit Peluwit

Duit Duwit

Spuit sepuwit

3. Adaptasi pengurangan fonem  Aa menjadi a

Lokaal lokal  Ee menjadi e

(12)

Veer Per  Oo menjadi o

Goot Got

 Uu menjadi u

Absoluut Absolut

4. Adaptasi pengubahan akhiran  -is

Kolonial Kolonialis

Ideal Idealis

Ego Egois

Feodal Feodalis

Aktif Aktivis

5. Adaptasi Morfologi a. Afiksasi

(13)

Belanda Indonesia Advoaat Advokat

Plaat Pelat Tractaat Traktat  -air menjadi –er

Primair Primer Secundair Sekunder  -ant menjadi –an:

Accountant Akuntan Informant Informan Dominant Dominan  -archie menjadi –arki:

Anarchie anarki  -atie menjadi –(a) si:

Actie Aksi Publicatie Publikasi  -eel menjadi –al:

(14)

 -eel, aal menjadi –al:

Formeel Formal

 -eur menjadi –ur:

 -eus menjadi –us:

Mesterieus Misterius Serieus Serius  -ficate menjadi –fikasi

Unificatie Unifikasi

 -fiek menjadi –fik:

Spesifiek Spesifik Honofifiek honorifik  -iek menjadi –ik:

(15)

Techiek Teknik  -isch menjadi –is:

Optimistisch Opimistis Symbolisch Simbolis

Praktisch Praktis  -ief menjadi –if:

Descriptief deskriptif Depressief Depresif  -iel menjadi –il:

Kawritiel Kuaril  -iet menjadi –it:

Favoriet Favorit

 -isatie menjadi –isasi:

(16)

 -isme menjadi –isme:

Modernisme Modernisme  -ist menjadi–is:

Estremist Ekstremis  -iteit menjadi –itas:

Fasiliteit Fasilitas Realiteit Realitas  -logie menjadi –logi:

Antropologie Antropologie Morphologie Morfologi Planologie Planologi Sociologie sosiologi  -lyse menjadi –lisis:

Analyse Analisis Paralyse Paralisis  -oide menjadi –oid:

(17)

Belanda Indonesia Trottoir Trotoar Reportoire Reporter  -se menjadi –sis:

Synthese Sintesis Anamneses Anamnesis  -teit menjad i –tas:

Quliteit Kualitas Universiteit Universitas  -ter menjadi –ter:

Diameter Diameter  -uur menjadi –ur:

Proseduur Prosedur Structuur struktur

2.2. Unsur Serapan dari Bahasa Cina dan Belanda Ke Bahasa Indonesia Melalui Proses Adopsi

(18)

2.2.1. Unsur serapan dai bahasa Cina lontong, dibuat dr beras (ketan) yg diisi daging cat

cincau (仙草) sejenis minuman engkong (阿公) kakek gincu (胭脂)

go·pek /gopék/ Cn num lima ratus penyedap makanan

lengkeng pangsit (扁食) sampan (舢舨)

swipoa (sederhana 算盘; tradisional: 算盤; Pinyin: suànpán) - alat hitung, juga disebut sebagai abakus. taOge (豆芽)

TOKO TUKANG teh (茶)

2.2.2. Unsur serapan dari bahasa Belanda

(19)

Menurut Kamus Bahasa Indonesia (2008: 1509), terjemahan adalah salinan bahasa; alih bahasa (dari suatu bahasa ke bahasa lain); hasil menerjemahkan.

2.3.1. Unsur serapan dai bahasa Cina

Cap Go Meh (十五暝; pinyin: shí wǔ wěi): perayaan 15 hari setelah tahun baru Imlek

Haisom -（海参） teripang

Hoki (福氣)peruntungan, nasib baik Jitutepat benar

Kongkalikong (串謀) tidak jujur; tidak terang-terangan; sembunyi-sembunyi; 2 n perihal tahu sama tahu (dl melakukan sesuatu yg tidak baik); sekongkol;

kongsi (公司 gongsi)persekutuan suhu – instruktur

teko (茶壶> 茶壶 = cháhú [Mandarin ], Teh-ko [Hokkian] = poci)

(20)

20

Belanda _Indonesia

Tandarts Dokter Gigi Dierenarts Dokter Hewan Ziekenhuis Rumah Sakit Nijlpaard Kuda Nil Zeehond Anjing Laut Dierentuin Kebon Binatang Zakgeld Uang Saku Zuurstof Zat Asam Viersprong Perempatan Ouders Orang Tua Buitengewoon Luar Biasa Bezwaar Keberatan Zelfmoord Bunuh Diri Zelfkennis Tahu Diri Haarolie Minyak Rambut Zwarte kunst Ilmu hitam Motorfiets Sepeda Motor Ziektehaard Sarang Penyakit Streng verboden Dilarang keras Windstreek Mata Angin Regenjas Jas Hujan Schriftafel Meja Tulis Doofstom Bisu Tuli Blootsvoets Telanjang Kaki Blokletter Huruf Balok Ezelbruggetje Jembatan Keledai Brandstof Bahan Bakar Bloemkool Kembang Kol Uit het hoofd kennen Hapal di luar kepala Stijfkop Keras Kepala Handtekenen Tanda Tangan Meetkunde Ilmu Ukur Spreekuur Jam Bicara Doodkist Peti Mati Dagboek Buku Harian Luierstoel Kursi Malas Vliegveld Lapangan Terbang Schaamdeel Kemaluan

Proefkonijn Kelinci Percobaan Pasgeld Uang Pas

Vlinderdas Dasi Kupu-Kupu Tandeloze leeuw Macan ompong Kleingeld Uang Kecil Notenbalk Not Balok Hongeroedeem Busung Lapar Ter aarde bestellen Dikebumikan Tactiek van de verschroeide

aarde Taktik bumi hangus Vlammenzee Lautan Api

Doopnaam : nama baptis Nama permandian Gewoonte Kebiasaan

(21)

2.4. Analisis Fonologi Unsur Serapan Bahasa Cina dan Belanda Ke Bahasa Indonesia

2.4.1. Unsur serapan dai bahasa Cina  Ao menjadi au

angpao (紅包) Angpau

cap cai (十菜): Cap jay

fu yung hai (芙蓉蛋) Pu yong hai

jie-jie (姐姐) cici

Jie-jie Cici  -ou- menjadi

-au-Belanda Indonesia

Bout Baut

Kous kaus

 C menajadi K

(22)

Factor Faktor Categorie Kategori Cultuur Kultur

 C menjadi S

(23)

 Ui menjadi

–i-Belanda Indonesia

Besluit Beslit

Buis Bis

 F menjadi

-p-Belanda Indonesia

Fabriek Pabrik Feest Pesta Komfoor Kompor  G menjadi -k-

Gaas Kasa

Raagbol Rakbol

Velg Pelek

 G menjadi

-s-Belanda Indonesia

Gelei Selai Gilette silet  Ij menjadi

–ai-Belanda Indonesia

(24)

(25)

Physic Fisik

Photo Foto

Philosofis Filosofis

Atmosphere Atmosfir

 Cc menjadi k

Acclamatie Aklamasi  Cc menjadi ks

Accent Aksen Vaccin vaksin  Ff menjadi p

Koffer Koper  Nn menjadi n

Abounnement Abonemen  Pp menjadi p

Appel Apel  Ll menjadi l

(26)

 St menjadi s 2. penambahan fonem

 Penambahan fonem a

Strijk (en) Striks  Penambahan fonem u

Bank Bangku

Boek Buku

Kaart Kartu

Zak Saku

(27)

–uwi-Belanda Indonesia Fluit Peluwit

Duit Duwit

Spuit sepuwit

3. pengurangan fonem  Aa menjadi a

Lokaal lokal

 Ee menjadi e

Veer Per  Oo menjadi o

Goot Got

 Uu menjadi u

Absoluut Absolut

(28)

2.5.1. Unsur serapan dari bahasa Belanda 1. Afiksasi

a. Sufiks

 -aat menjadi –at

Advoaat Advokat Plaat Pelat Tractaat Traktat  -air menjadi –er

Primair Primer Secundair Sekunder  -ant menjadi –an:

Accountant Akuntan Informant Informan Dominant Dominan  -archie menjadi –arki:

Anarchie anarki

 -atie menjadi –(a) si:

(29)

Actie Aksi Publicatie Publikasi  -eel menjadi –al:

Moreel Moral  -eel, aal menjadi –al:

Formeel Formal  -eur menjadi –ur

 -eus menjadi –us:

Mesterieus Misterius Serieus Serius  -ficate menjadi –fikasi

Unificatie Unifikasi  -fiek menjadi –fik:

Spesifiek Spesifik Honofifiek honorifik  -iek menjadi –ik:

(30)

Perodiek Periodik Numeriek Numerik Uniek Unik Techiek Teknik  -isch menjadi –is:

Optimistisch Opimistis Symbolisch Simbolis

Praktisch Praktis  -ief menjadi –if:

Descriptief deskriptif Depressief Depresif  -iel menjadi –il:

Kawritiel Kuaril  -iet menjadi –it:

Favoriet Favorit  -isatie menjadi –isasi:

(31)

Belanda Indonesia Modernisme Modernisme

 -ist menjadi–is:

Estremist Ekstremis  -iteit menjadi –itas:

Fasiliteit Fasilitas Realiteit Realitas  -logie menjadi –logi:

Antropologie Antropologie Morphologie Morfologi Planologie Planologi Sociologie sosiologi  -lyse menjadi –lisis:

Analyse Analisis Paralyse Paralisis  -oide menjadi –oid:

(32)

Belanda Indonesia Trottoir Trotoar Reportoire Reporter  -se menjadi –sis:

Synthese Sintesis Anamneses Anamnesis

 -teit menjad i –tas:

Quliteit Kualitas Universiteit Universitas  -ter menjadi –ter:

Diameter Diameter  -uur menjadi –ur:

Proseduur Prosedur Structuur struktur

2.6. Analisis Sintaksis Unsur Serapan Bahasa Cina dan Belanda Ke Bahasa Indonesia

(33)

2.6.2. Unsur serapan dari bahasa Belanda

Harloge Arloji Kk >

menonton Kb

Arceren _Arsir _{Kk > menetas} _Kk

Akkoord Akur Ks >

kesepakatan Ks

Domme krach Dongkrak Kk >

kecelakaan Kb

Leiding Ledeng Ks >

kepemimpinan Kb

2.7. Analisis Semantik Unsur Serapan Bahasa Cina dan Belanda Ke Bahasa Indonesia

Imlek = Penanggalan China Berdasarkan Peredaran Bulan.

Capgome = Hari Raya Tahun Baru China (Tanggal 15 Bulan Pertama, Biasanya Dirayakan

Dengan Bermacam Arak-Arakan, Termasuk Barongsai.

Barongsai = Barongan China Yang Biasa Dipertunjukkan Pada Tahun Baru Imlek.

Liong = Tiruan Naga Besar Untuk Pertunjukan Pada Arak-Arakan Tahun Baru China.

(34)

Angpau = 1. Amplop Kecil Berisi Uang Sumbangan.

2. Hadiah Atau Pemberian Uang (Pada Perayaan Imlek)

Konghucu = Kepercayaan Tradisional Tionghoa Yang Dikembangkan Dengan Inti Ajaran Konfusianisme.

Kelenteng = Bangunan Tempat Memuja (Berdoa, Sembahyang) Dan Melakukan Upacara Keagamaan Bagi Penganut Konghucu. Hunkue = 1. Tepung Kacang Hijau

2. Penganan Yang Dibuat Dari Tepung Kacang Hijau.

Cincau = 1. Tumbuhan Yang Daunnya Dapat Diperas Menjadi Kental Untuk Isi Minuman.

2. Minuman Dingin Yang Di Antara Isinya Ada Semacam Agar-Agar Terbuat Dari Daun Cincau.

Capcai = Masakan Yang Terdiri Atas Sayur (Wortel, Sawi, Bunga Kol, Dsb) Ditambah Bakso Dan Diberi Bumbu Tertentu.

Ciu = Minuman Keras, Arak

Lumpia = Penganan Berupa Dadar Yang Diisi Daging, Rebung Dan Sebagainya, Lalu Digulung Dan Digoreng.

Keluyuk = Masakan China Yang Terbuat Dari Daging Babi, Gula Dan Sebagainya.

Amoi = 1. Anak Perempuan China

2. Panggilan Bagi Anak Perempuan China.

Capjiki = Permainan Judi Dengan Undian Dua Buah Angka (Huruf)

Ceki = 1. Kartu Judi Berbentuk Empat Persegi Panjang Kecil-Kecil (Sebanyak 180 Helai)

(35)

Fengsui = Letak Bangunan Atau Rumah (Dengan Bagian Atau Isinya) Yang Dianggap Mempunyai Pengaruh Baik Atau Buruk Pada Suatu Keluarga.

Kongkalikong = Sekongkol, Tak Jujur, Sembunyi-Sembunyi.

Kongko = Ngobrol

Gocap = Lima Pluh

Gopek = Lima Ratus

Kamsia = Terima Kasih

(36)

BAB III

36

Belanda _Indonesia

Tandarts Dokter Gigi Dierenarts Dokter Hewan Ziekenhuis Rumah Sakit Nijlpaard Kuda Nil Zeehond Anjing Laut Dierentuin Kebon Binatang Zakgeld Uang Saku Zuurstof Zat Asam Viersprong Perempatan Ouders Orang Tua Buitengewoon Luar Biasa Bezwaar Keberatan Zelfmoord Bunuh Diri Zelfkennis Tahu Diri Haarolie Minyak Rambut Zwarte kunst Ilmu hitam Motorfiets Sepeda Motor Ziektehaard Sarang Penyakit Streng verboden Dilarang keras Windstreek Mata Angin Regenjas Jas Hujan Schriftafel Meja Tulis Doofstom Bisu Tuli Blootsvoets Telanjang Kaki Blokletter Huruf Balok Ezelbruggetje Jembatan Keledai Brandstof Bahan Bakar Bloemkool Kembang Kol Uit het hoofd kennen Hapal di luar kepala Stijfkop Keras Kepala Handtekenen Tanda Tangan Meetkunde Ilmu Ukur Spreekuur Jam Bicara Doodkist Peti Mati Dagboek Buku Harian Luierstoel Kursi Malas Vliegveld Lapangan Terbang Schaamdeel Kemaluan

Proefkonijn Kelinci Percobaan Pasgeld Uang Pas

Vlinderdas Dasi Kupu-Kupu Tandeloze leeuw Macan ompong Kleingeld Uang Kecil Notenbalk Not Balok Hongeroedeem Busung Lapar Ter aarde bestellen Dikebumikan Tactiek van de verschroeide

aarde Taktik bumi hangus Vlammenzee Lautan Api

Doopnaam : nama baptis Nama permandian Gewoonte Kebiasaan

(37)

PENUTUP 4.1. Kesimpulan

Bahasa Indonesia adalah bahasa yang terbuka dengan bahasa asing. Keterbukaannya menyebabkan banyaknya unsur- unsur bahasa asing dari berbagai bahasa seperti bahasa Cina dan Belanda. Unsur- unsur bahasa yang masuk ke dalam bahasa Indonesia telah mengalamai proses penyerapan untuk menyesuaikan dengan bahasa Indonesia. Proses penyesuaian tersebut antara lain proses adaptasi, adopsi, terjemahan, morfologi, fonologi, sintaksis, dan semantik. Proses adaptasi adalah sebuah proses dimana unsur asing yang masuk ke dalam bahasa Indonesia mengalami penyesuaian baik dari segi fonologi maupun morfologinya. Beda halnya dengan proses adopsi. Proses adopsi mengambil kata secara utuh tanpa ada penyesuaian terlebih dahulu. Sedangkan proses terjemahan adalah proses dimana unsur serapan yang ada diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia untuk mencari padanan kata yang sesuai. Ada pula proses morfologi, yang mengalami penyesuaian terutama dalam hal afiksasi dan lain sebagainya. Sedangkan proses fonologi adalah penyesuaian bunyi bahasa asing dengan bunyi bahasa Indonesia.

(38)

DAFTAR PUSTAKA

Tim Penyusun. 2012. Pedoman Umum EYD dan Dasar Umum Pembentukan Istilah. Jogjakarta: Diva Press

Pusat Pembinaan dan Pegembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. 1975. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan & Pedoman Umum Pembentukan Istilah. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pegembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia

Zaenuddin, Enuh. Sambutriksa Kosakata dari Bahasa Asing ( diakses dari http:// file.upi.edu/Direktori/DUAL-MODES/ PEMBINAAN_BAHASA_ INDONESIA_SEBAGAI_BAHASA_KEDUA/6_BBM_4.pdf pada 17 April 2014)

http://id.wikipedia.org/wiki/

Daftar_kata_serapan_dari_bahasa_Belanda_dalam_bahasa_Indonesia (diakses pada 17 April 2014)

http://id.wikipedia.org/wiki/