LAMPIRAN I: MAKNA VERBA UJARAN (1) MENGATAKAN/TERJADI
(1) Mangomar ‘mengancam’
(a) Pada waktu itu (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X ingin sesuatu YANG BURUK terjadi pada Y (c) X tahu bahwa Y merasakan sesuatu yang buruk karena ini
(d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(2) Manuduh ‘menuduh’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X ingin sesuatu yang buruk terjadi pada Y SEKARANG
(c) X tahu bahwa Y akan merasakan sesuatu yang buruk karena ini (d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(3) Manghutuk ‘mengutuk’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X ingin sesuatu YANG BURUK terjadi padaY PADA MASA MENDATANG
(c) X tahu bahwa Y akan merasakan sesuatu yang buruk karena ini (d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(4) Manundati ‘membatalkan’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y) (b) X mengatakan ini karena X ingin sesuatu terjadi pada Y
(c) X mengatakan ini DENGAN WAKTU YANG CEPAT (d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(2) MENGATAKAN/MANURUH (1) Mangontang ‘mengundang’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y) (b) X mengatakan UNTUK MASA MENDATANG
(c) X mengatakan ini karena X ingin Y melakukan Z jika Y jika Y ingin melakukannya
(d) X tidak tahu apakah Y akan melakukan Z
(e) X berpikir bahwa Y tidak harus melakukan Z, X berpikir bahwa Y INGIN MELAKUKAN Z
(2) Mangolati ‘melarang’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y) (b) X mengatakan ini karena X ingin Y melakukan Z SEKARANG (c) X berpikir bahwa Y TIDAK AKAN MELAKUKAN Z KARENA INI (d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(3) Mangaturhon ‘menginstruksikan’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y) (e) X mengatakan ini ini karena X ingin Y melakukan Z
(b) X berpikir bahwa Y AKAN MELAKUKAN Z KARENA INI (c) X mengatakan sesuatu seperti ini
(3) MENGATAKAN/MENGETAHUI
(1) Mamuji ‘memuji’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X ingin Y mengetahui bahwa X memikirkan sesuatu yang baik tentang Y
(c) X berpikir bahwa Y akan MERASAKAN SESUATU YANG BAIK KARENA INI
(d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(2) Holsohan ‘mengeluh’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X ingin Y mengetahui bahwa X MERASAKAN SESUATU YANG BURUK
(c) X berpikir bahwa Y akan melakukan Z karena ini (d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(3) Palopashon ‘mengijinkan’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y) (b) X mengatakan ini karena X mengetahui bahwa Y menginginkan ini (c) X mengatakan ini PADA WAKTU SEKARANG
(d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(4) Manrunggu ‘berunding’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X ingin Y mengetahui bahwa X memikirkan sesuatu (c) X tahu bahwa Y juga ingin mengetahuinya
(5)Manurihon ‘menceritakan’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X ingin Y mengetahui tentang Z YANG TERJADI DIMASA LALU
(c) X mengatakan sesuatu seperti ini
(6) Mamparsahapkon ‘menegur’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y) (b) X mengatakan ini karena X ingin Y mengetahui Z
(c) X mengatakan ini DENGAN WAKTU YANG CEPAT (d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(7) Manlawan ‘membantah’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X tidak ingin Y berpikir yang BURUK TENTANG X (c) X mengatakan ini DENGAN CEPAT
(d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(8) Mangkritik ‘mengkritik’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y) (b) X mengatakan ini karena X tidak ingin Y melakukan Z
(c) X berpikir bahwa Y dapat melakukan sesuatu yang lebih baik (d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(9) Diatei tupa ‘berterima kasih’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y) TENTANG SESUATU
(b) X mengatakan ini karena X ingin Y mengetahui bahwa X memikirkan sesuatu yang baik tentang Y
(4) MENGATAKAN/MERASAKAN (1) Pabajan-bajanhon ‘menghina’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu YANG BURUK pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X ingin Y merasakan sesuatu yang buruk (c) X berpikir bahwa Y akan merasakan sesuatu yang buruk karena ini (d) X mengatakan sesuatu seperti ini
(2) Manaling- nalingi ‘menyindir’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y) (b) X mengatakan ini karena X ingin Y merasakan sesuatu yang buruk (c) X mengatakan ini DENGAN WAKTU YANG LAMA
(d) X berpikir bahwa Y akan merasakan sesuatu yang buruk karena ini (e) X mengatakan sesuatu seperti ini
(3) Mamaafkon ‘memaafkan’
(a) Pada waktu itu seseorang (X) mengatakan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) X mengatakan ini karena X ingin Y mengetahui bahwa X memikirkan sesuatu yang baik tentang Y
LAMPIRAN I I ‘LEKSIKON VERBA ‘UJARAN’
No. Bahasa Indonesia Bahasa Simalungun
1. Meminta Mangindo
2. Memohon Marsobba
3. Menyuruh Manuruh
4. Memerintah Mamarentah
5. Melarang Mangolati
6. Membujuk Mangelek
7. Mengundang Mangontang
8. Berjanji Marpadan
9. Bersumpah -
10. Bertanya Manukkun
11. Menjawab Mambalosi
12. Memuji Mamuji
13. Menasihati Mamodahi
14. Menghina pabajan-bajanhon
15. Memaki Manurai
16. Mengutuk Manghutuk
17. Mengancam Mangomar
18. Mengkritik Mangkritik
19. Menuduh Manuduh
20. Mengeluh Holsohan
21. Memberitahukan Patugahkon
22. Mengizinkan Palopashon
23. Menegur Mamparsahapkon
24. Mengomel Mungut-ungut
25. Memaafkan Mamaafkon
26. Berterima kasih Diate tupa
27. Membantah Manlawan
28. Menyanggah -
29. Berunding Manrunggu
30. Menceritakan Marnurihon
31. Menginstruksikan Mangaturhon
32 Membatalkan Manundati
LAMPIRAN III : DAFTAR KLAUSA VERBA UJARAN
NO Bahasa Indonesia Bahasa Simalungun
1. Adik meminta ibu supaya tidak
memarahinya
Ipangindohon adek hubani inang ase
ulang irawai ia
2. Pria itu meminta istrinya agar tidak
menceraikan dia
Ipaindohon paramangonni ai hubani
parinangonni, ase ulang itadingkon ia
3. Kakak memohon pada adik supaya
tidak nakal lagi
Marsobba kakakni bani adekni ase ulang
gutul be
4. Mengapa wanita itu memohon pada
anaknya
Mase marsobba inang ai hubani anakni
?
5. Paman menyuruh pekerja
membersihkan ladang besok pagi
Tulang marsuruh haroan paborsihkon
jumani patar sogot
6. Kakak menyuruh saya mengirim surat Kakak marsuruh au mangirim surat
7. Adik mengeluh karena di suruh ibu Holsohan do adekhu halani isuruh inang
8. Tante mengeluh melihat tingkah laku
kakak
Holsohan do inangtongah mangidah
parlahouni kakak
9. Mereka melarang saya pergi ke pesta Iolati sidea do ahu laho hu parpestaan
10. Para murid dilarang mencontek saat
ujian
Seng ilopas murid manorih buku tingki
ujian
11. Dia berjanji akan segera memutuskan
hubungannya dengan pria itu
Marpadan do ia ase maniranghon
parpadananni pakon dalahi ai
12. Pemerintah berjanji akan menurunkan
harga Gas
Marpadan do pamarentah laho
paturunhon argani Gas
13. Anak itu sering menghina orang tuanya gati do tumang ipabajan-bajan
orangtua ni
14. Wanita itu sakit hati dengan hinaan
orang lain
Maborit do tumang uhurni naboru ai
halani ipabajan-bajan halak nalegan
15. Nenek itu memaki preman di jalan Oppung ai manurai preman i dalan ai
16. Makian nenek itu sangat menakutkan Mabiar tumang ahu manangar urai an
ni oppung ai
17. Kita harus mengutuk segala perbuatan
korupsi
Maningon marhutuk do hita hubani
sagala na korupsi
18. Mereka takut akan kutukan dukun itu Mabiar do tumang sidea hubani hutukan
19. Preman itu mengancam kami kalau
tidak menuruti keinginannya
Ipabiar –biar preman ai do hanami
anggo lang ibere hanami pangindoanni
20. Para buruh mengancam akan
melakukan pemogokan
Mangomar do haganup parhorja ai,
langra sidea marhorja
21. Ayah bertanya kapan saya wisuda Isukkun bapa do ahu, attigan ahu wisuda
22. Guru bertanya pada muridnya Marsukkun do guru hubani muridni
23. Pertanyaannya sudah saya jawab Sukkun-sukkunni domma hubalosi
24. Sampai hari ini belum ada jawaban
darinya
Das hubani sadarion, seng ope adong
balosni
25. Lelaki itu tidak menyebut masalah itu
lagi
Seng ipatugah dalahi ai be pasal na lang
madear ai
26. Murid disuruh menyebut kata-kata
yang papan tulis
Isuruh do murid mangkatahon hata-hata
na dong i papan tulis
27. Guru memuji kepintaran adik di
sekolah
Ipuji guru do hapetaran ni adek i
parsikolahan
28. Semua orang memuji gadis itu Haganup jolma mamuji anak boru ai
29. Nenek selalu menasihati kami supaya
tidak jahat
Ipodahi oppung do tong hanami ase
ulang gutul
30. Dia sudah jenuh dengan nasehat itu Domma mahissa ia manangar podah ai
31. Lurah memerintahkan anggotanya Lurah mamarentahkon parhorjani
32. Pekerja itu tidak mengerti perintah
majikannya
Parhorja ai seng mangarusi paraturan
ni tuanni
33. Masyarakat mengkritik keputusan
Lurah
Seng marosuh rakyat manangar
haputusanni pangulu
34. dia selalu memberi kritikan untuk
kebaikan
Haganup hatani mambahen humbani na
madear do
35. Ibu diberitahu oleh kakak siapa yang
mencuri uang itu
Ipatugah kakak hubani inang ise na
manangko sen ai
36. Pak guru akan memberitahukan hasil
ujian besok pagi
Hasilni ujian i hatahon guru patar sogot
37. Bibi mengundang ayah dan ibu supaya
hadir di pernikahan putrinya
Iontang namboru do bapa pakon inang
ase roh bani pesta parumahtanggaon ni
boruni
38. Mereka mengundang kami makan
malam
Iontang sidea do hanami mangan
39. Sudah lama ibu membujuk, tetapi adik
menangis terus
Domma dokah inang mangeleksi, tapi
lalap tangis do anggiku
40. Berbagai-bagai bujuk dikatakannya,
tetapi dia tetap tidak mau
Domma mangelek tumang ia, tapi lalap
do seng ra ia
41. Ibu mengizinkan adik bermain di
halaman
Ilopas inang do anggiku marguro – guro
i alaman
42. Ayah mengizinkan kakak mengikuti
pramuka
Ilopas bapa do kakak mandihuti
pramuka
43. Saya menegurnya sebab ia tidak tepat
janji
Hupadas do hatangku hubani, halani
pangoto-otoi do ia
44. Sudah lima hari dia tidak menegur saya Domma lima ari seng marparsahapkon
hanami
45. Jika aku tidak sekolas ibu pasti
mengomeliku
Anggo lang marsikkolah ahu, i
ungut-unguti inang do au
46. Omelannya cukup menyakitkan telinga
orang yang mendengar
Ungut- ungutanni mambahen borit
pinggol ni jolma na manangar
47. Ia telah memaafkan kesalahanku Domma imaafkon ni au bani
48. Gadis cantik itu memberi maaf kepada
mantannya
Naboru najenges ai domma manlupahon
salah ni mantanni
49. Kami sangat berterima kasih kepada
pemuda tampan itu
Mangkatahon diatei tupa banggal
tumang hanami bani garama ai
50. Dia tidak lupa berterima kasih Seng lupa ia mangkatahon diatei tupa
51. Tidak ada yang berani membantah
ayah
Seng adong na pak manlawan bapa
52. Pemuda itu membantah semua tuduhan
yang dilontarkan padanya
Seng tarjalo garama ai haganup na dob
ihatahon bani
53. Ia ingin berunding dulu dengan
teman-temannya
Sihol do ia manrunggu parlobei pakon
hasomanni
54. Ayah dan ibu sedang merundingkan
pernikahan kakak
Bapa pakoninang manrunggu pasal
partongahjabuanni kakak
55. Nenek menceritakan masa kecilnya Iturihon oppung do pasal sanggah
etek-etek nari
56. Ketika ibu guru bercerita anak-anak
diam
Sanggah martuturian guru ai
57. Ia bertugas memberikan instruksi Horjani aima mangaturhon
58. Kepala sekolah memberi instruksi
kepada guru
Kepala sikkolah mamberehon aturan
humbani guru
59. Mereka membatalkan perjanjian yang
pernah disetujui bersama
Seng saud panriahan na dob iriahkon
sidea rup
60. Mereka sepakat membatalkan
keberangkatannya karena cuaca buruk
Seng jadi sidea berangkat, halani seng
dear ari
61. Dia hanya berani menyindir Manaling-nalingi hassa pag ia
62. Pemuda itu suka menyindir temannya
sendiri
Manaling-nalingi do lalap garama ai
LAMPIRAN IV: DATA INFORMAN
1. Nama : Mastaria br Sinaga
Umur : 56 tahun
Pekerjaan : Petani
Pendidikan : SD
Alamat : Desa Tigaraja
2. Nama : Lindawati br Saragih
Umur : 54 tahun
Pekerjaan : wiraswasta
Pendidikan : SD
Alamat : Desa Tigaraja
3. Nama : Darman Girsang
Umur : 59 tahun
Pekerjaan : Petani
