يفاضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانربل ماكلا ةراهم ميلعت داوم دادعإ
( لط ىلع قيبطتلا عم ريوطتلاو ثحبلا ةب
مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردملا
ناكنب سيفملك )
ةيليمكتلا ةلاسرلا
لوصحلل طورشلا ضعب ءافيتسا ةمدقم ريتسجاملا ةجرد ىلع ةيماسإا تاساردلا يف
ميلعت صصخت ةيبرعلا ةغللا
دادعإ رمق نامزلا
F09041060
ايلعلا تاساردلا ةيلك
ج
مأ نانوس ةعما
ليب
بلاطلا رارقإ
: يأاك يانايبو ، اندأ عقوما انأ
مساا :
نامزلا رمق
ديقلا مقر :
09041060 F
ةلحرما :
رتسجاما
ةه ا :
ةيلك اياباروسب ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج ايلعلا تاساردلا
توزع ةلوق م عضاوم اإ يسف ب اهتبتكو يثح نم اهرضحأ اهئازجأ ةفاكب ةلاسرلا ذ نأب رقأ .ا رداصم ىإ اذ ، بغر ىلع ءا ب رارقإا اذ ررحو ي
.كلذ ىلع دحأ يرجاو ةصا ا
اياباروس ، 08 وين يو 0049
رِقُما بلاطلا
اوملا
قف
ةفرشملا فرط نم ة
اوما تم قف
ةلاسرلا ذ ىلع ةفرشما فرط نم ة يلا
ي نامزلا رمق بلاطلا اهمدق
،اياباروس 08
ينوي و 0049 .
ةفرشما
روتكدلا ريتسجاملا يتاوروف ينإ
قانملا ةنجل دامتعا
ش
ة
م تم
ا
ي نامزلا رمق بلاطلا نم ةمدقما ةلاسرلا ذ ةشق 00سوتسوغأ 0049
ة مامأ
: نم نوكتت يلا ةـــــــشقا ما
4 . زيزع نسح روتكدلا ذاتسأا رتسجاما
) اشقا مو اسيئر ( ...
0 . روتكدلا يطايمد نيدلا فيفع
رتسجاما ) اشقا م (
...
3 . روتكدلا رتسجاما ياوروف يإ
فرشم ( ة شقا مو ة ) ...
،اياباروس 00
سوتسوغأ 0049
ايلعلا تاساردلا ةيلك ريدم
ريتسجاملا زيزع نيسح روتكدلا ذاتسأا فيظوتلا مقر :
Qomaruzzaman 2016 Menyiapkan Materi Pembelajaran Dalam Meningkatkan Kompetensi Berbicara Di Ekstra Kurikuler Pembelajaran Bahasa Arab Mts Raudlatul Ulum Klampis
Program PBA Pascasarjana UIN Sunan Ampel Surabaya Pembimbing: Dr.Eni Purwati, M. Ag
Materi pembelajaran merupakan suatu perangkat yang sangat penting dan berpengaruh dalam proses pembelajaran, untuk membantu seorang guru dalam menyampaikan tujuan pembelajaran, maka dari itu seorang guru sebelum menyampaikan materi yang akan disampaikan harus dilihat dahulu apakah sudah sesuai dengan tujuan pembelajaran atau tidak?.
Kebanyakan Pelajar Indonesia merasa kesulitan dalam pembelajaran bahasa arab, Masalah yang dihadapi diantaranya materi pembelajaran yang kurang cocok. Begitu pun diekstra kurikuler MTs Raudlatul Ulum Klampis.
Hal yang melatar belakangi penelitian ini, peneliti menemukan beberapa kekurangan, yang seharusnya bisa mendukung motivasi siswa di dalam pembelajaran bahasa arab di antaranya di dalam buku tersebut tidak ada latihan-latihan, tidak ada materi tentang qowa’id, tidak ada permainan-permainan yang seharusnya bisa meningkatkan motivasi siswa di dalam pembelajaran bahasa arab di ekstra kurikuler MTs Raudlatul Ulum Klampis.
untuk membantu siswa dalam meningkatkan motivasi belajar siswa maka peneliti berusaha mengembangkan materi ajar yang sesuai yang bisa meningkatkan motivasi siswa di dalam pembelajaran bahasa arab di ekstra kurikuler MTs Raudlatul Ulum Klampis.
Dalam penelitian ini, peneliti mengunakan penelitian pengembangan. Peneliti telah melakukan observasi terlebih dahulu sebelum melakukan pengembangan materi pembelajaran di di ekstra kurikuler MTs Raudlatul Ulum Klampis. Setelah mendapat data yang diperlukan, mulailah peneliti mengembangkan materi ajar yang sesuai dengan kebutuhan siswa di ekstra kurikuler MTs Raudlatul Ulum Klampis. Dan mengukur efektifitas pengembangan materi ajar yang telah tersusun sehingga menjadi materi ajar yang efektif dan bermanfaat untuk siswa di ekstra kurikuler MTs Raudlatul Ulum Klampis.
لوأا بابلا ةمدقملا
أ. ثحبلا ةيفلخ
نولدابتيو ضعبب اهضعب طبتريو عومجا عم ةيعام ةشيع نوشيعي سانلا نأ انفرع دق ةغللا امأو ،ةغللا ي و مهنيب لاصتاا ةيلمع ليهستل ةليسو إ نوجات و مهنيب اميف عفانما
ناءرقلا ةغل اّأ ماعلا ةغل ىدحإ ي ةيبرعلا .
مركلا ناءرقلا اعت لاق :ﺇ
اناءرق انلزنأ ان
نولقعت مكلعل ايبرع .
ﺇ ا نيد ةغل ةيبرعلا ةغللا ن إ
ةغللا نأ فرعن نأ انل دبا نملسما انفصوب ن ،ماس
ء ةيبرعلا ﺁ
بتكلاو يوبنلا ثيد او مركلا ناءرقلا مهفن نأ نك او ،ماساا اننيد مهفل ةل
اإ ةيبرعلا ةغللاب اإ ةيماس .
ةدابعلا ةمدختسم ةيبرعلا ةغللا نأ فرعن ةقباسلا ةملكلا نم .
ةيوبنلا ثيداحأاو ناءرقلا ةءارقو ،ءاعدلاو ،ةاصلا لثم .
لص و ،هتجاح كردي لاصتاا اذ قيرط نعو ، رغب درفلا لاصتا ةليسو ي ةغللا نع ربعتلا ي هتليسو اّأ امك ،هيأر ام ﺁ
و هما ﺁ سفنلا جا امع ةمرلا ذ و ،هفطاوعو هلام
ا نب قراوفلا رهظأ نم دعت ،رطاوخاو تااعفنااو لويما نم إ
ةغللاو ،ءايحأا نم رغو ناسن
مهفلا ةدايزو ،ةءارقلا قيرط نع ،غارفلا تاقوأب عافتنال ةددجتم ةرثك اصرف درفلل ئيه ديزي ىذلا عمتجملل ﺇ
ا لوا نح درفلا ةادأ ةغللاو ،موي دعب اموي يركفلا هجاتن إ
ي رغ عانق
يأرلا لدابتو ةرظانماو ةشقانما تاا .
ةركفلا نأ ،ةمك ةقيثو ةلص ةركفلاو ةغللا نبو ،ةلصلاو ركفتلا ةادأ كلذك ةغللاو ذنم ﺇ رعت لا ةليسولا د ح ،ديدحتلاو طبضلا ا زوعي ،ةعئاش ةماع لدت ن ذلا ي اهقارش
جذوم وا ،مسر وا ،ةغل نم ،اهنع .
درفلا حاص يهف ،تاعامجاو دارفأا نب م افتلل ةادأو ،ةيعامتجا ةليسو ي ةغللاف ةءارقلا وأ ،ةباتكلا وأ ،عامتساا وأ ماكلا بلطتت لا ،ةيوي ا فقوما نم ةرثك ةهجوم ي .
فلت دقو ،نعم عمت دارفأ نب ىحورلا طابتراا لئاسو م أ نم كلذك ةغللاو ةيعامتجاا قراوفلا نم كلذ رغ ي وأ ،نيدلا وأ ،سنجا وأ ،ةئيبلا ي لودلا نم تاعوم
ةدحاو اهتغل تناك اذإ ةكسامتم ةدحتم لدت اهنكلو ،ةيداصتقااو .
،ليج إ ليج نم هلقنو ،ىراض او ياقثلا ثارلا ظفح ي ما لماع اضيأ ةغللاو ةلبقتسما لايجأل ثارلا اذ ةيمنت ي ةكراشماو .
ي همادختسا نك لا لماوعلا م أ نم اّأ ىلع ةغللا إ نورظني نوركفما أدب دقو تاساردلاو ،ةفلتخما بادأا لدابتب كلذو ،ىماعلا م افتلاو براقتلا ةركفلا قيق
كلذ رغو ةينطولا ةيبرلاو عامتجااو خيراتلاك ةيعامتجاا .
ةراهم لكل ،ةباتكلاو ماكلاو ةءارقلاو عامتساا ةراهم ي و ةراهم عبرأ ةغللا ي نإ اهتعضومو اهتي امو اهطامأو اهفاد أ ي و صئاصخا لاصتاا ةلأ و ماكلا نأ، ماكلا ةراهم ى ثحابلا هثحبي ىذلا ثحبلا اذ يو ماكلا ةراهم نأ ثيح ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةمزالا ةيسيئرلا ةراهما نم ماكلا نأو ياسنإا
و ا ريوطتو اهتيقرت حلصي ةيساسأ ةراهم ﺇ
ةرثكلا عفادلا ءاطع .
نأ ملعما عيطتسي اهتيقرت يفف
نيدي اونوكي ح ةيبرعلا ةغللا ميلعت نم باطلا دارأ ام بساني يذلا ةيميلعتلا داوما اودعي ةبذجا داوما دادعإب ميلعتلا ةيلمع ي باطلا عجشي يذلاو ةيبرعلا ةغللاب ملكتلا نع .
هباطل ا اص اري يذلا ةيميلعتلا داوماب ملعما موقي نأ ماكلا بيغرلا لئاسو نمو نأ نورعشي مّأ ح ماكلا ةراهم ميلعت ي اضف ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي باطلل اعجشمو
تاكشما كان تسيل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي .
باتك مدختسي ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرب ي ةيبرعلا ةغللا ميلعت ثحابلا دجو نومتهي باطلا ناكو نورا اب دمأ نب نسح ذاتسأل ةثيد ا ةرواحا باتك يأ ةثداحا كان و يا إا ماكلا نع باطلا عجشي ا باتكلا كلذ نأ رعشي ثحابلا نكلو ماكلاب ةيباعيتساا ةلئسأا و ملعما ليلد كان سيل اثم ، تاناصقنلا نم رثك ةجاعماو تابيردتلاو
ذيفنتلل ةلباق رغ داوما نوكتف ، باطلا نب ةرواحملل ةبذجا ةيميلعتلا لئاسولاو ةيوحنلا مهتئيب ي ايئارجإ .
2
. ميلعلا دبع ﺇ ،مي ارب ،ةيبرعلا ةغللا سردم فلا هجوما (
ةر اقلا : فراعما راد ،
1119
)
42
3
. وخا دم ، ةيبرعلا ةغللا سيردتلا بلاسأ ،(
ةيروس : حافلاراد ،
1997
م )
ةيميلعتلا داوما مدقأ و يساردلا باتكلا نأ ،اهول جات يلا تاكشما ي ذ
فاد أ دد هيفو ،ملعتماو ملعما نم لكل عجرماو دشرما ةباثم وهف ،قاطاا ىلع اهمأو ةقفاوما ةيميلعتلا لئاسولاو ةعبتما ةيوبرلا بيلاسأا إ رشيو هميلعت قئارطو عضوما .
اولح ،ماكلا ةراهم ةيميلعتلا داوما دادعإب مايقلا ثحابلا لوا ،قبس ام اقاطنا ةروكذما تاكشملل .
داوما نأ اإ ،ةيحان نم رثك ماكلا ةراهم عوبطما باتكلا نأ مغرو
ىرخأ ةيحان نم ةيضق نمف نسرادلل ةبسانما ةيميلعتلا .
اهو ةمهم ةيميلعتلا داوما دادعإ ذإ
اهنم ،ملعمللو ةبلطلل دئاوف :
ملعملل : ةدايزو ررقم ماظنل ةبسانما ةيميلعتلا داوما ىلع لوص ا
ةيميلعتلا داوما ةباتك ي هترخو ملعم ةفرعم .
ةبلطلل دئاوفو :
و ياذ ملعت ي ةصخا ةبلطلا لان
اهمهف مزلت يلا ةيوغل ةيافك وأ تاراهما لك ملعت ي لهس .
عوضوما ت ثحبلا ةيلمع نيوكت ثحابلا دارأ كلذل ارظن "
ةراهم ميلعت داوم دادعإ
ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا (
ةسردما ةبلط ىلع قيبطتلا عم ريوطتلاو ثحبلا
ناكنب سيفملك مولعلا ةضور ةيوناثلا )
" باتكلاو ثحابلا هثحبيس يذلا ثحبلا اذ نوكيل
ميلعت جمانرب ي عقي يذلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت تاكشم اجاعو اح ثحابلا دعي يذلا امو ةماع سرادما عيم يو ةصاخ ناكنب سيفملك مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردماب ةيبرعلا ةغللا بينأ هيلإو تلكوت هيلع هاب اإ يقيفوت .
ب . ديدحتو ثحبلا تاكشم
ادج ةرثك يهف ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرب ي عقت يلا ةيميلعتلا تاكشما امأو ةبعص و ةيبرعلا ةغللا ي ماكلا نأ نورعشي مهنكلو ماكلاب نومتهي باطلا ءاؤ نأ اهنم
ةبلطل بسانم رغ و ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرب ي مدختسي يذلا باتكلا نأو ادج ةلئسأا كان تسيل اثم ناصقنلا نم رثك اهيف نأ ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرب ةيوغللا ةبعللا كان تسيلو ةيوحنلا ةجاعما كان تسيلو تابيردتلا كان تسيلو ةيباعيتساا
4
. ا ،يماقلا يلعو يص ليعامإ دوم اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ميلعتل لوأا ةيلاعلا ةودنلل ىملعلا لجسلا
ج ،
2
( ضايرلا : تابتكما نوؤشلا ةدامع –
،ضايرلا ةعماج
1980
) ،
81
.
. ا ،ةميعط دمأ يدشر اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيفاقثلاو ةيمجعما سسأ
( ضايرلا : ،ةمركما ةكم ىرقلا مأ ةعماج
1982
)،
7
كلت ةدايزب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ماكلا ةراهم ميلعت نع ثحبي نأ نع ثحابلا متهي اذلو ثحابلا دعي يذلا باتكلا ي تاناصقنلا .
يلي ام يهف ثحبلا اذ ي دود ا امأو :
يعوضوما د ا :
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ماكلا ةراهم ميلعت نع ثحبي ثحابلا نأ
ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللاب ملكتلا نع باطلا نكمتي ح ةبذجا ةيميلعتلا داوما دادعإب .
يامزلا د ا :
ةيساردلا ةنسلا ي ير ثحبلا اذ نأ 2015
-2016 ةنسلا فصنل
ابيرقت رهشأ ةثاث اوح ثحبلا اذ ةدمو ، ةرخأا .
ياكما د ا :
ةسردما ي ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ير ثحبلا اذ نأ
ناكنب سيفملك مولعلا ةضور ةيوناثلا .
ج . ثحبلا ةلئسأ
ةيتأا ثحبلا ةلئسأب ثحبلا تاكشم ثحابلا ددحف ةقباسلا ثحبلا ةيفلخ ارظن :
1 . ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ميلعت داوم ريوطت فيك
مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردما باط 2 . ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ميلعت داوم قيبطت فيك
مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردما باط 3 . باط ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ميلعت داوم ةيلاعف ام
مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردما .
د . ثحبلا فاد أ
يلي ام يهف ثحابلا ا دارأ يلا فاد أا امأ :
1 . ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ميلعت داوم دادعإ ةفرعم
مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردما باط 2 . ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ميلعت داوم قيبطت ةفرعم
3 . ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ميلعت داوم ةيلاعف ةفرعم
مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردما باط .
ه . ثحبلا ةيم أ
يلي ام ثحبلا اذ ي ثحبلا ةيمأو :
1 . ةيرظنلا ةيمأا تاكشم اجاعو اح ثحبلا اذ نوكيل يهف ثحبلا اذه ةيرظنلا ةيمأا امأ
ةيوناثلا ةسردما باط ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ميلعت ناكنب سيفملك مولعلا ةضور .
2 . ةيقيبطتلا ةيمأا
باطلل :
باطلا نكمتيل م
ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللاب ملكتلا ن
ةسردملل :
ماكلا ةراهم ميلعت ي اصاخ ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي باطلا ةجيتن ةفرعم .
سردملل :
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ماكلا ةراهم ةيمنتل ةيبرعلا ةغللا سردم ةدعاسم
مهاطل ثحابلل :
ةراهم ةيمنتل اصاخ ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةيميلعتلا داوما ةيمأ ةفرعم
ماكلا .
و . تاحلطصملا حيضوت
ةيميلعتلا داوما دادعإ :
ةبسانما ةديدجا ةيميلعتلا داوما ممصي ثحابلا ةراهم ةيمنتل
ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا سيفملك مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردما ةبلط
ناكنب . ماكلا ةراهم ميلعت :
ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ةيمنتل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيلمع ي
ناكنب سيفملك مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردما باط ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا .
ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرب :
يوناثلا لوأا لصفلا نم باطلا عمت ي
مولعلا ةضور ةيوناثلا ةسردما ةبلط :
ةيوناثلا ةسردما ي ملعتي يذلا باطلا عمت ي
ناكنب سيفملك مولعلا ةضور .
ز . ةقباسلا تاساردلا
1 -ة اصلا -ةأرم عوضوما ت
" ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي باطلا ةيعفاد ةيمنت
داعبأ ةثاث تاذ ةيرصبلا لئاسولا ةطساوب "
ثحبلا فاد أ :
تاذ ةيرصبلا لئاسولا مادختسا نع ةيفصو ةفرعم ىلع لوص ا
لوص او ،ثلاثلا جناام ةيموك ا ةيوناثلا ةسردما ي ةمدختسما اهتقيرطو داعبأ ةثاث ي باطلا ةيعفاد ةيمنت ي داعبأ ةثاث تاذ ةيرصبلا لئاسولا ةيلاعف يدم ةفرعم ىلع رشاعلا فصلا "
ج " ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي
ثحبلا دئاوف :
احارقاو ةيلاتلا نثحابلل ايرظن اردصم ثحبلا اذ مادختسا
ءانبل ةيبرلا ةيساسأاب ةصاخ جهنما ءانب يو ةيميلعتلا لئاسولا رايتخا ةسردملل جهنما . عفاود ةيمنتل ةيميلعتلا لئاسولا مادختسا ي هل ةفرعم مدقت سردملل احارقاو
ميلعتلا فاد أ قيقحتلو باطلا .
مهميلعت ي اوحجني يح مهتيعفاد ةيمنت ،باطللو
ةيبرعلا ةغللا ةداما مهف ليهستل مهدعاسمو ثحبلا جهنم :
يئارجإ ثح هعونو يفيكلا لخدما و هيف ثحبلا لخدم
يفص . قئاثولاو نايبتسإاو ةلباقماو ةطحاماب يهف تانايبلا عم ةقيرط امأ .
ثحبلا جئاتن ةيمأ :
ي ةفيعضلا مهتيعفاد ةيمنتل ةيلاعف لئاسولا ذ تناك
سردما ناك اهمادختسا ي يح ااعف نوكيس لئاسولا مادختسا نأو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةداملل ةبسانم ةمدختسما لئاسولا كلت تناكو اهمادختسا قيرط نع ارثك فرعي باطلا ةدراو ةيميلعتلا فاد أاو .
2 -ماس رون رطفلادرفوي عوضوما ت
" ي ماكلا ةراهم ةدحولا ةيرظن قيبطت
سنوي دوم يموك ا يماسإا اعلا دهعم ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةبعش راكجنسوتابب "
.
6
. جناام ،رتسجاما ةلاسر ،ة اصلا ةأرم :
، ةيماسإا جناام ةعماج ايلعلا تاساردلا ةيلك ،روشنما رغ
2007
.
7
جناام ،رتسجاما ةلاسر ،ماسرون رطفلادرفوي :
،ةيماسإا جناام ةعماج ايلعلا تاساردلا ةيلك ،روشنما رغ
2006
ثحبلا فاد أ :
ةفرعما لينلو ةيبرعلا ميلعت ةبعش ي ماكلا ةراهم طم ةفرعم
يموك ا يماسإا اعلا دهعم ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةبعش ي ماكلا ةراهم نوكت فيك هيف ةيبرعلا ميلعت حاجا ي لاعف رودب موقت راكجنسوتابب سنوي دوم .
ثحبلا جهنم :
ثحبلا و هعونو يمكلا يفيكلا لخدم هيف ثحبلا لخدما
نايبتسااو رابتخااو ةطحاما ي تانايبلا عم ي هتقيرطو يػيرجتلا .
يهف هتنيع امأو
ماعلا ثلاثلا يوتسما باط 2005
-2006 م ددعو 21
و يرجتلا لصفلل ابلاط
24 طباضلا لصفلل ابلاط .
ثحبلا جئاتن ةيمأ :
نأ ة اص ةقيرط ي ةدحولا ةيرظن مادختساب ةقيرطلا
ماكلا ةراهم باعتسا ىلع باطلا ةردق ديزتو ةيساردلا ةداما نم اه رضاحا سردي .
3 -يفطصما فيس عوضوما ت
" ا ا ءوض ي ماكلا ةراهم ميلعت ةيجيتارسا
ماعلا قايس ىلع ملعتلاو ميلعتلا (
ةيبرعلا ةغللا ميلعتل صاخا جمانرلا ي ةلاح ةسارد
جناام ةيموك ا ةيماسإا ةعماجاب )
ثحبلا فاد أ :
ملعتلاو ميلعتلا ا ا ي ماكلا ةراهم ميلعت ةيجيتارسا فشكل
ةيموك ا ةيماسإا ةعماجاب ةيبرعلا ةغللا ميلعتل صاخا جمانرلا ي ماعلا قايسلا ىلع ىلع ملعتلاو ميلعتلا ا ا ي ماكلا ةراهم ميلعت ي تاكشما نع فشكلاو ،جناام ةيموك ا ةيماسإا ةعماجاب ةيبرعلا ةغللا ميلعتل صاخا جمانرلا ي ماعلا قايسلا جناام ثحبلا ةيمأ :
،هيف ملعتلاو ميلعتلا ةيعون ةيمنتل تاواحا يدحإ نم ثحبلا اذ
مهسي نأو ةيبرعلا ةغللا ميلعت لا ي اعفان اماهسا نوكي نا ليلحتلا اذ جئاتن يجريو باطلل ماكلا ةراهم ميلعت ي ةيميلعتلا داوما زيه ي .
ثحبلا جهنم :
يليلحتلا يفصولا لخدما ثحبلا اذ ي ثحابلا مدختسا
يفيكلا يرجتلا .
ةغللا ميلعتل صاخا جمانرلا باطلا و هتنيعو ثحبلا عمت و
يعماجا ماع جناام ةيموك ا ةيماسإا ةعماجاب ةيبرعلا 2005
-2006 .
مدختساو
ةيدمعلا ةنيعلا ثحابلا (
Purpose Sample
.) ةظحاما ي تانايبلا عم توادأو
8
. جناام ،رتسجاما ةلاسر ،يفطصما فيس :
،ةيماسإا جناام ةعماج ايلعلا تاساردلا ةيلك ،روشنما رغ
2005
يهف تانايبلا ليل ةطشنأ امأو ميلعتلا ةليصح نم قئاثولاو ةيصخشلا ةلباقماو تانايبلا ةعجارم م تانايبلا ضرع م تانايبلا تايجست .
ثحبلا جئاتن ةيمأ :
ماكلا ةراهم ميلعت ي تاينحنما راشنم ةقيرط ةيجيتارسا
ةراهم باعيتسا ىلع باطلا ةءافك يوتسم عفر ي رثكأا نوكت ي و ةباذجو ةبسانم راشنم ةقيرط قيبطت دنع ملعما اههجاوي يلا تاكشماو ،ةيبرعلا ةغللا ي ماكلا ي ماعلا قايسلا ىلع ملعتلاو ميلعتلا ا ا ةيجيتارساب تاينحنما :
داوما رايتخا
ةيميلعتلا لئاسولا دادعا ةنوؤما إ جات و ةيمويلا باطلا ةاي ةبسانما ةيميلعتلا سيردتلا لبق ةقرفلا ددعل ةبسانما .
ةقباسلا تاساردلا ىلع قيلعتلا
ساردلاو ثحبلا اذ نب قرفلا تا
دادعإ ةيمأ نع ليم ثحبلا اذ نأ و ةقباسلا
ليم ةقباسلا تاساردلاو ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ةيمنتل ةيميلعتلا داوما ماكلا ةراهم ةيمنتل اضف ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيجيتارسإ و لئاسو نع .
ملعم اهجات يلا ءايشأا نم اهلك ذ نأ ةقباسلا تاسردلا كلت نم تذفتساو ةيبرعلا ةغللا ميلعت جماربو ،د اعماو ،سرادما ي ماكلا ةراهم ةيمنتل ةيبرعلا ةغللا .
ح . يجهنملا فينصتلا
عوضوما ت يملعلا ثحبلا ثحابلا مسق "
جمانرل ماكلا ةراهم ميلعت داوم دادعإ
ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت (
ةضور ةيوناثلا ةسردما ةبلط ىلع قيبطتلا عم ريوطتلاو ثحبلا
ناكنب سيفملك مولعلا )
ىلي اميف تانايبلا ىتأيسو ،باوبأ ةسم إ :
ثحبلا تاكشمو ،ثحبلا ةيفلخ نع يوت بابلا اذ ،لوأا بابلا ديد و
،
ةقباسلا تاساردلاو ،تاحلطصما حيضوتو ،ثحبلا ةيمأو ،ثحبلا فاد أو ،ثحبلا ةلئسأو يجهنما فينصتلاو ، .
ثحبما ثحابم ةثاث ىلع يوت و ةيرظنلا ةساردلا نع ثحبي بابلا اذ ،ياثلا بابلا اهعاونأو اهفيرعت نع ثحبما اذ يوت و ماكلا ةراهم ةيميلعتلا داوما دادعإ نع ثحبي لوأا
ثلاثلا ثحبماو ،اهيف ةماعلا تاهيجوتلاو اهيف رابتخااو اهابيردتو اهانوكمو اهميلعت ةقيرطو اهفاد أو اهفيرعت نع ثحبما اذ يوت و ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرب نع ثحبي اهتيمأو . ثحبلا لخدم ىلع يوت و ، ثحبلا جهنم نع ثحبي بابلا اذ ،ثلاثلا بابلا تاوطخو ،اهاودأو تانايبلا عم ةقيرطو ،تانايبلا رداصمو ،هتنيعو ثحبلا عمت و ، هعونو
تانايبلا ليل و ،ثحبلا .
ثحابم ةثاث ىلع بابلا اذ يوت و ةيناديما ةساردلا نع ثحبي ،عبارلا بابلا ةداما ةبر نع ثحبي ياثلا ثحبماو ،ةيساردلا ناديما ةي رات ةذبن ىلع يوت لوأا ثحبما ةيلاعف نع يوت ثلاثلا ثحبماو ، ةنابتساا تانايبو ،رابتخاا تانايب ىلع يوت و ةيميلعتلا ةضور ةيوناثلا ةسردما ةبلط ىلع ياضإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرل ماكلا ةراهم ميلعت داوم ناكنب سيفملك مولعلا .
يناثلا بابلا لا ةسارد يرظنلا ة
لوأا ثحبملا :
ةيميلعتلا داوملا
أ.
ةيميلعتلا داوملا فيرعت
ديوزت ىجري يلا تامولعماو قئاق او ةيوبرلا تارخا ةعوم ي ةيميلعتلا داوما داري يلا ةيكر ا تاراهما وأ ، م دنع اهتيمنت داري يلا ميقلاو تا ا ااو ، اه باطلا ي ةررقما فاد أا ءوض ي مه لماكتما لماشلا ومنلا قيق فدهي ، م ايإ اهاستكا جهنما قيق ضرغب باطلل ه دقت ي بغرن يذلا يميلعتلا ىوتحا ي ةيميلعتلا داوماو
ةيفرعم يميلعت فاد أ أ
أ ، ةيراهم و و
ةينادجو .
ذيملتلا ملعتي يذلا نومضما ي و ملع ي
ام . تاررقماو بتكلا ي ةعوبطم ةدام نوكي دقف ، يميلعتلا ىوتحا اذ ةليسو عونتو
تاقصلم وأ ةروبس ىلع وأ تاحول ىلع وأ ةيميلعتلا .
ةتباثلا روصلاك ةروصم ةدام نوكي دقو
باطلل ةفولأم رغ نوكت دقو ، دقعما إ طيسبلا نم ىرخأ ااكشأ دختي دقو ، مافأا وأ ءاوس دح ىلع نملعماو .
صاخ ةيميلعتلا داوماب ةثيد ا ةيبرلا مته ا
ل ل قفتت ساسأ ىلع اهتماقإو ةيميلعتلا بتك
إ وعدتو سسأا ذ دد نأ هيلع تصرح ام دشأ ناكو ، ةثيد ا ةيوبرلا تايرظنلاو اهمادختساو ةيميلعتلا بتكلا فيلأت دنع اهمازتلا .
عقاولاو أ يميلعتلا باتكلاو ثيد ا يوبرلا يرظنلا ي يميلعتلا باتكلا نب قرفلا ن
كلذك قرف و لب ،بسحف هتفيظوو هتيمأو هناكم ي اقرف سيل مدقلا يوبرلا موهفما قفو يعو نع اه داشرساا ىدمو سسأا ذه يعولا ةجرد يو ، اهيلع موقي يذلا سسأا ي همادختساو هفيلأت ءانثأ ي .
. ، ةميعط دمأ يدشر هبلاسأو هج انم اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت
، ( رصم : ةروصنما ةعماج )
.
. سورد،نازوفلا مي اربإ نب نمرلا دبع هب نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ملعم ةيبيردتلا تارودلا
، ( يرظنلا بناجا )
، ( د. ،يماسإا فقولا تاسسؤم ، م
1433
ه )
. ها دبع ديم ا دبعو اغلا ها دبع رصان .
ةيبرعلاب نقطانلا رغل ةيميلعتلا بتكلا دادعإ سسأ (
ب . ملا عاونأ و
ةيميلعتلا دا
ي ةيميلعتلا ةداما عاونأ نأ،ديجا دبع يأر :
1 . كلذ رغو ةروص ،ةرشن ،باتك لثم ،ةعوبطما ةيميلعتلا ةداما .
2 . كلذ رغو عايذماو طيرشلا لثم ،ةيعمسلا ةيميلعتلا ةداما .
3 . مافأ وأ ويديفلاو نويزيفلتلا لثم ،ةيرصلا ةيعمسلا ةيميلعتلا ةداما
4 . ةيلعافتلا ةددعتما طئاسولا لثم ،ةيلعافتلا ةيميلعتلا ةداما (
Multimedia Interaktif
)
ج . ملا ريوطت فاد أ و
ةيميلعتلا دا
يهف ةيميلعت داوم ريوطتب مايقلا فاد أ امأ :
1 . ةيساردلا فاد أاو ةصاخاو ةماعلا ةيساردلا فاد أاب ةبسانما ةيميلعتلا داوما جاتنا
ةيفاضإا .
2 . ةدحاو لك اهصئاصخو سردلا تايوت بيكرب ةبسانما ةيميلعتلا داوما ميمصت
اهنم .
3 . ايقطنم ابيترت ةساردلا ي ةمدقما تاعوضوما بيترل
4 . يجولونكتلا روطتب ةعبتما ايرارمتسا ةيميلعتلا داوما ريوطت ةيناكمإ حتفت
د . ةيميلعتلا داوملا ةيم أ
وطتل ةيميلعتلا داوما ةيمأ نإ ي
نتفاقثلاو نتغللا ةنراقم تابلاطلا نم ةصاخ ةجاح ر (
ةيبنجأاو ةيلصأا )
، ميلعتلا ةيلمع ي للذت نأ ب يلا تابقعلا ىلع فوقولا لجأ نم
ليلحتلا نم ساسأ ىلع ةدعما رغ ةيساردلا بتكلا هيف رتعت ىرن اميف تقو ن فوسلو اهدام ثيح نم ةفلت لباقتلا .
نم مجري :
Abdul majid, Perencanaan Pembelajaran: mengembangkan standar kompetensi guru, (Bandung: Remaja Rosdakarya, 2013 ) 174 Arman Husni, “ Pengembangan bahan ajar bahasa arab “, 49
. ، يص ليعامإ دوم أطخاا ليل و يوغللا لباقتلا
باتكلا نم سايقمو روطتلا ر اظم نم رهظمو يقارلا تارشؤم نم رشؤم بير اب
ئط ا رايعم ،اعيزوتو ترشنو افيلأت ، باتكلا ةكرح نإ ،بوعشلا نب مدقتلا سيياقم دنع
اهيف روطتلا تايوتسم هتغلب امو ،ممأا تافاقث هيلإ تلصو ام مك ا .
ةفاقثلا ةيمنتلا ي صاخ ناكم وذ ىرخأا بتكلا عاونأ نب نم يسردما باتكلاو بوعشلا ذه .
لايجأا نب لصاوتلا ةادأو ةيوبرلا ةيلمعلا رو و ةفاقثلا لقانو ةفرعما ءاعو هنإ
بتكلا دعت لب ، بسحف اذ سيل نملعما نم رثك دنع يساسأا تامولعما ردصمو ةيسردما (
ةيعامتجااو ةيناسنإا مولعلا لوانتت يلا بتكلا كلت ةصاخ )
هنم دمتسي اردصم
دوزت ةيسردما بتكلا نأ ذإ ، ةفلتخما ةيقرعلا تاعامجا نم رثك ءازإ هتا ا او هفقاوم بلاطلا هيف نوشيعي يذلا ماعلا تاراضحو خيراتلا نع تامولعم نم هنوجات ام ذيماتلا .
ه . ةيميلعتلا داوملا ريوطت يف ةرثؤملا لماوعلا
لبق مايقلا ةيميلعتلا داوما نوكتل لماوعلا ضعبب ملعما متهي نأ دب ا ،ةيميلعتلا داوما روطتب
يلي ام لماوعلا كلتف ،ا دادعإ دنع ءاطخأا نم ةميلس :
1 . صنلا نومضم قدص
2 . تاىوتحا ةقد
3 . اهموهفمو مادختساا ةلوهس
4 . سرادلا ىوتسم ةبسانما ةيوغللا طامأا رايخا
5 . ةممصما ةداما نيزت
6 . كلذ رغو يايب مسر وأ زمرلا وأ روصلاب ةداما حيضوت
7 . موقتلاو يوناثلاو يساسأا يميلعت رصنع نم رصانعلا لامك
و . ةيميلعتلا داوملا دادعإ سسأ
ي ةيميلعتلا داوما دادعإ سسأب دصقي فلؤما اه موقي يلا تامولعما نم ةعوم
ةغللا ميلعت لوصف ي مادختسال هحرطو ،يئاهنلا هلكش ي هجارخإ لبق هباتك دادعإ ةيبرعلا
.
. ، ةميعط دمأ يدشر ةيبرعلا ميلعت جمارل ةيميلعتلا داوما دادعإ ي لمع ليلد
، ( ةمركما ةكم : ةيبررعلا ةغللا دهعم عبطلا
1985
)
نم ددع ءارجإ ضرفي اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك فيلأت ي لثمأا عضولاو وت نع اضف ،بتك يأ فيلأت لبق تاساردلا ا
يلا صوصنلاو مئاوقلاو تاودأا نم ددع رف
باتكلا فيلأت اهيلع دمتعي .
دادعإ ىلع نعت يلا سسأا نم ةعوم ضرعت نأ ةثحابلا لوا لصفلا اذ يو يلي ام ي و اه وقت ىلعو ةيميلعتلا داوما :
1 . ةيعامتجااو ةيفاقثلا سسأا
2 . ةيجولوكيسلا سسأا
3 . ةيوبرلاو ةيوغللا سسأا اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ميلعت بتك دادعإ دنع ساسأ ّلك نايب اذ و :
1
. ةيعامتجااو ةيفاقثلا سسأا
يعامتجا ةعباط هل نوكت نأ يغبنتف بناجأل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل باتك دادعإ دنع ىتآا ةاعارم لاخ نم كلذو انتفاقثو انتغل مد هنأ عم ،يماسإ ياقثو :
1 . اذ لوانتت لا تاعوضوما مدقت نأب كلذو ، ايماسإ ايبرع اوت نوكي نأ ةقيقح مهف ىلع سرادلا نعت ةطسبم ةروصبو ، ة وشم رغ ةيقيقح ةروصب بناجا ةيماسإا ةفاقثلا .
2 . بسانتت ةروصب ةيونعماو ةيداما ةفاقثلا رصانع باتكلل ىميلعتلا ىوتحا نمضتي نأ
بناجأا نسرادلا ضارغأو .
3 . عفرو ياسنإا عباطلا اهسأر ىلع لا هصئاصخو رعلا ثارلاب مامت اا ةرورض
ءاملعلاو ملعلا هناكم .
4 . ملعت نم مهمامت او نسرادلا عم بسانت امو تاجاح ءوض ي ةيبرعلا ةقاقثلا ءاقتنا
ةفاقثلاو ةغللا .
5 . نمو بكرما إ طيسبلا نمو ، يونعما ا سوسحا نم ةفاقثلا مدقت ي جردتلا
ّلكلا إ ءزجا .
رما سفن ا عج ,
135
.
ها دبع ديم ا دبع و اغلا ها دبع رصان ,
،اه نقطانلا رغل ةيميلعتلا بتكلا دادعإ سسأ (
ضايرلا : ، اغلا راد
1991
م) ص ،
77
6 . نسرادلا داع ةئطاخا مي افما حيحصت ي اهفيظوتو ةيماسإا ةفاقثلاب مامت اا
بناجأا
-تدجو نأ
-ا و ةيبلسل-ا ت-ا -ا -ا-ا ليدعتو .
2
. ةيجولوكيسلا سسأا
ةيميلعتلا ةيلمعلا ي ايساسأ ارصنع لكشي ملعتما نأ مولعما نم ,
زكرت يذلا روحا وهف
لجأ نم اإ ةيلمعلا ذ تماق امف ، ةيميلعتلا ةيلمعلا نم فدهاب ارخأو اوأ و هنأو ، هيلع دعت ةيلقعلاو ةيسفنلا ملعتلا صئاصخ ةفرعم نإف م نمو ، ةملعتما ىدل ةنيعم فاد أ قيق
ةيساردلا ج انما ىوت دادعإ دنع ايرورض ابلطم .
نوفلت دارفأا نإ لب ، ةيلقعلاو ةيسفنلا اهصئاصخ ةيرمع ةلحرم لكل نأ حضاولا نمو رهظ ان نمو ، ةدحاولا ةيرمعلا ةلحرما لخاد ةيسفنلا مهامو ةيلقعلا مهاردق ي مهنيب اميف
داوما رايتخاو دادعإ دنع هتاعارم يغبني يذلاو نملعتما ومنب ةلصتما ةيدرفلا قورفلا أدبم ةيميلعتلا .
رمأا اذ ناك ذإو
-تاردقلا ي فاتخإا
هنإف دحاولا عمتجا دارفأ ىلع قبطني
تائيب نم نوتأي مّّإ ثيح ، اه نقطانلا رغ نم ةيبرعلا ةغللا ةسارد ىلع قبطني نأ ىرخأ تاردقلا ي مهفاتخا إ ىدؤي ىذلا رمأا ةفلت تايسنجو ، ةعونتم تافاقث نمو ، ش مهمامت ا ةجرد يو مهعفاود ي نوفلت مّإف عبطلابو ، ةيبرعلا ميلعتل م دادعتساو ةيلقعلا ىلع رثأ هل ةيعامتجإا و ةيداصتقاا تايوتسما فاتخا نأ امك ، ةيبرعلل مهملعت ةعرسو ةغللا ملعت و مهت ا او سرادلل ةيعامتجإا ةقبطلا نب ةدرطم ةقاع كان و ، ةغللا ليص
ةيبنجأا . ىلع هتردق نبو درفلا وم طامأ نب ةقيثو ةقاع دوجو ىلع ةيبرلاو ةغللا ءاملع دكؤيو
ابوس اقرف كان نأ امك ، ةيبنجأا ةغللا ملعت ةيبنجأا ةغللا ربكلا ملعتو رغصلا ملعت نب
امهنم لكل ةمدقما داوما ي يعاري نأ ىغبني قرفلا اذ .
دنع يعارت نأ يغبني ةيسفنلا سسأا ةميعط دمأ يدشر و ةقانلا لماك دم ّنبو يلي ام ي و اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيساسأ ةيميلعت ةدام عضو :
عجرما سفن ,
27
-28
.
، ةميعط و ةقانلا يساسأا باتكلا
,
38
1 . مدقي ام نب كلذ ي ةقرفم نسرادلل ةيفاقثلاو ةيسفنلا صئاصخا ةداما بسانت نأ
رابكلل مدقي ام و راغصلل .
2 . ةغللا ملعت نم نسرادلا ضارغأو تامامت او لويم نب قورفلا ةداما يعارت نأ
3 . يطعي نأ يغبني امو ةمدقما ةداما ي ةغللا تاراهم نم ةراهم ّلك ةناكم دد نأ
ةداما ذ نم اهنم ّلكل .
4 . ةاعارمو ةغللا تاراهم نم ةراهم ّلك ي ةبولطما ءادأا تايوتسم حوضوب دد نأ
ةداما نم ةفلتخما لحارما ي كلذ .
5 . نسرادلا جضن لحارم جردتو بسانتت ةحضاو ةطخ قفو تاراهما مدقت عباتتي نأ
بسانما اهتقو ي ّاإ ةراهما مدقت ا ثيح .
6 . يليصفت لكشب تاراهما إ ةداما تفتلت نأ :
أ -يوصلا بناجاب لصتت يلا تاراهما
ب -اهبيكرتو اهليل و ةملكلا فرعت تاراهم
ج -اهبيكرتو اهليل و ةلمجا فرعت تاراهم
د -يليصفتلا مهفلاو ّماعلا مهفلا تاراهم
7 . ةغللا ملعت نم نسرادلل ةيساسأا بلاطما ةداما قق نأ .
8 . قق نأ هنأش نم ام ّلكو ةردانلاو ةياك او ة اكفلا نب ةعماج ةقوشم نوكت نأ
نسرادلل عاتمتساا .
9 . ي عونتلا قيرط نع تاردقلا ي نسرادلا نب ةيدرفلا قورفلا ةداما يعارت نأ
ىوتسما .
10 . ملعتلل نسرادلا دادعتسا ةداما يعارت نأ ,
ةددعتم لئاسو إ أجلت نأو
ملعتلل سرادلا ةئيهو دادعتساا اذ طيشنتل .
11 . مامإ نم عيرس لكشبو هنكم يأ عابشإا نم اعون سرادلل ةداما قق نأ
اثيدحو اعام ةغللاب لاصتا ةيلمع .
12 . ةدايزو ةغللا فرعتل مهادادعتساو نسرادلا ةبغر ةراثإ ةداما يعارت نأ
13 . قئاقح نم ملعتلا تايرظن هيلإ تهتنا ام إ اهميظنتو ةداما دادعإ دنتسي نأ
مي افمو .
14 . تاغللا سيردت ي ةلاعفلا قرطلا ءوض ي مظنتو ةداما غاصت نأ .
15 . ملعت قيرط نع اهيلع بلغتلا لوا ةلكشم سرادلل امئاد ةداما ئيه نأ
اهتسرامو ةغللا .
16 . فقاوم ي ملعت ام مادختسا ىلع هعجشت اصرف سرادلل ةداما حيتت نأ
ةيرير و ةيوفش ةيقيقح لاصتا .
3
. ةيوبرتلاو ةيوغللا سسأا
، ىوبرلا ىوتسماو ىوغللا ىوتسماب ةيناث ةغلك ةيبرعلا بتك ي ةمدقما ةغللا متهو ةيلعفلا وأ ةيماا ل ؟ مدقي لمجا نم عون يأ ةفرعم مزلي ةيبرعلا بيكارلا مدقت دنع اثمف نع لزعم ايوغل اهوانت بعصلا نم ةلئسأا ذ نم ةباجإا ؟ ةبكرما وأ ةطيسبلاب أدبت ل و ؟ نساسأا نيذ نأ انيأر م نمو ، ىوبرلا بناجا (
ىوبرلا و ىوغللا )
ادحاو اساسأ نادعي
اهلخادتل ارظن امهنيب لصفلا بعصلا نم نكلو ةفيظو امهنم لكل ناك نإو .
رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيساسأا ةيميلعتلا ةداما عضو دنع اهاعارم نم ّدبا امو يآا اه نقطانلا :
1 . اه ةغل ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ةداما دمتعت نأ .
2 . ةدمتعم ةعئاش تادرفم ةمئاق ي ةلثم ةيساسأا ةغللا ىلع ةداما دمتعت نأ .
3 . تاساردلا اهتتبثأ يلا قئاق او مي افماب ةمدقما ةيوغللا تامولعما ي مزتلت نأ
ةثيد ا ةيوغللا .
4 . ةيوغل تامولعم نم مدقت اميف ةحصلاو ةماسلاو ةقدلا ىعارت نأ (
اثم رئامضلا )
.
5 . ةغللا مدقت يأ ، ةعنطصم تسيلو ةيعيبط ةفولأم ةغل ةمدقما ةغللا نوكت نأ
اهبيكارتو اهئانب ي ةحيحص .
6 . اهملعتو ةغللا موهفم ةحضاو صوصن ىلع ةداما بت نأ .
7 . كلذ نكمأ املك ةطيسولا ةغللا مادختسا ةداما بنجتت نأ .
،عجرما سفن
35
.
عجرما سفن ,
64
-65
8 . عما تاذ لمجاو تاملكلا لاخ نم يوصلا بناجا ةيادبلا ذنمو ةداما جاعت نأ .
9 . اهبيكرتو ةملكلا ليل و ءاجها ةداما جاعت نأ .
10 . فرح لكل توصلاو زمرلاب تعت نأ .
11 . فور اب سيل لمجاو تاملكلاب ةداما أدبت نأ .
12 . ميغنتلاو رنلاب ةيانعلا رهظت نأ .
13 . ةيانعب قاقتشاا ةر اظ جاعت نأ .
14 . ثوحبلاو تاساردلا ا زرت يلا ةيوغللا تاكشما إ تفتلت نأ .
يلي ام يهف ةيساسأا تاساردلا ثيح نم يميلعتلا باتكلا دادعإ سسأ اّمأو :
1 . صوصنلا ضعب ةغل ةبوعصو ةلوهس ىوتسم فيرعت
2 . نسرادلل بسانما تادرفما عون ديد
3 . يلا وأ نوسرادلا اهمدختسي يلا تاباتكلا ي ةعئاشلا ةيوغللا بيكارلا عاونأ ديد
ةماعلا ةباتكلا ي عيشت 4 . ةغللا ةسرام إ اّوجات يلاو نوسرادلا اه ّر نأ عقوتي يلا ةيمويلا فقاوما ديد
اهيف ةيبرعلا 5 . ةديدجا تاوصاا قطن ي نوسرادلا اههجاوي يلا ةيتوصلا تاكشما ةسارد
6 . باتكلا اهيلع لمتشي نأ ب يلا ةيراض ا حماماو ةيفاقثلا مي افما ديد
7 . م دنع ةفلتخما ةيسفنلا بناوجاو نسرادلا صئاصخ ةسارد ,
لثم : و مهت ا ا
تاعوضوما و مهويمو اهيف مهاكشمو كلذ نم مهعفاودو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيوغللا مهاردقو باتكلل ةراتخما
8 . دعاست ىدم يأ إو هيف باتكلا سيردت يزجيس يذلا عمتجا صئاصخ ةسارد
ةيبرعلا ةغللا ملعت ىلع هفورظ ,
؟يرع عمت و ل ,
و ل ؟ينجأ عمت و ل
ملسم رغ وأ ملسم عمت (
اثم ناتسكابلاك )
قلعتت رومأ نم كلذ رغ إ ؟
باتكلا اهيف سرديس يلا ةئيبلاب .
عجرما سفن ,
135
ز . ةيميلعتلا داوملا رايتخا رياعم
رثؤن اننأ اأ جهنما ىوت اهئوض ي رات نأ نوكي يلا رياعما نم ةعوم ءارخا مدق م نمو ، ةيناثلا ةغللا ميلعت د انرب ةلص رثكا اّأ ذإ ىوتحا رابتخا ساكن رياعم دخأا
ىرخأ تاغلب نقطانلل ةيبرعلا ميلعتلا لاجم اقاصتلا رثكأ .
يلي ام يهف رياعما كلت امأف ، رياعم ةيميلعتلا داوملل ىوتحا رايتخا ي نأ :
1 . قدصلا رايعم هيشم نع اضف ايلمع احيحصو ايصأو ايعقاو نوكي ام دنع اقداص ىوتحا نوكي ةعوضوما فاد ااب .
2 . ةيماا رايعم بناوجا ةيطغت عم باطلا ةايح ي ةميق هيدل نوكت امنيح امهم ىوتحا رتعي بيلاسأو ةيلقعلا ةراهم ةيمنتب مته يلا تاراهماو ميقلاو ةفرعما لا نم ةفلتخما ةيبا إا وأ ةفرعما ميظنت .
3 . ةيمأاو لويما رايعم ةيميلعتلا داوما رايتخا ي باطلا مامت ا عم ايشمتم ىوتحا نوكي
4 . ميلعتلا ةيلباق رايعم قورفلا عم ايشمتم باطلا تاردق يعاري ام دنع ميلعتلل اباق ىوتحا نوكي ةيميلعتلا داوما ضرع ي جردتلا ئدابم قيقحتل انيكم مهنيب ةيضرفلا .
يناثلا ثحبملا :
اهسيردتو ماكلا ةراهم
أ. ماكلا ةراهم فيرعت
هبن دقو ماكلا لصأا ي ةغللا نأ ةيساسأا ةيوغللا تاراهما ىدحا ماكلا ةراهم دعت اه رعي تاوصأ اّأب ةغللا فرع ثيح ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا رجف ذنم ج نبا كلذ إ فرع دقف ةيوغللا تاراهما ةيقبل هي رات ةيحان نم قباس ماكلا نأ امك مهضارغأ نع موق لك ةيقبسأ اريرت اهقوسن نأ نك يلا ىرخأا تاررما نمو ةغللا ةأشن ذنم ماكلا ناسنإا يلي ام ماكلا :
أ . كلذ دعب ب ذي م تاونس ةدع ةغللا سرا و ماكلا باستكاب اوأ أدبي لفطلا نأ
ةءارقلاو ةباتكلا يراهم ملعتل ةسردما إ .
ب . كلتل ةيباتك ةمظنأ كلتما اهنكلو ةديدع تاغل ثدحتت تاعمت كان
تاغللا .
ج . نيمأ مهنم ارثك دج نكلو ةيباتك ةمظنأ اهو ةنيعم تاغل ثدحتت تاعمت كان و
ا وبتكياو ا وؤرقيا نكلو اّوثدحتي .
كلت ىلع بتري نأ يغبني امو ماكلا ةراهم ةيمأ ىدم ةقباسلا طاقنلا نم صلختسنو ةيمأا .
ب . ماكلا ةراهم فاد أ
فاد أ اه امك نعما يميلعتلا جمانرلا ىوتسم ىلع ةماع فاد أ ماكلا ةراهم نع فلت ةيوغل ةغايص نعونلا نيذ نم عون لكلو ةيساردلا ةص اب ةدع طبترت ةصاخ ذ نب ةغايصلا ي زي نأ ماكلا ةراهم ميلعت دنع هفاد أ غوصي و و ملعما ىلعو ىرخأا فاد أا .
ةغللا ءاملع نم رثك كلذب رشي امك ماكلا ةراهم ةماعلا فاد أا يلي اميفو نيقيبطتلا :
1 . احيحص اقطن تاوصأا قطن
2 . احضاو ازييم ةهاشتما تاوصأا نب قطنلا دنع زييمتلا
4 . ةيبرعلا يثدحتم نم ةلوبقم ةقيرطب ميغنتلاو رنلا عاونأ ةيدأت
5 . احيحص اقطن ةزواجتما تاوصأا قطن
6 . ةفلتخما فقوملل ةبسانما تاربعتلا مادختسا .
ج . ماكلا ةراهم ةيم أ
رثكأ نوثدحتي سانلاف ةاي ا لماعتلل ىعيبطلا بولساا ا رابتعاب ةثداحا ةيمأ ىتأت ناو ،هيلا اوثدحتي نأو مهيلإ ثدحتي نأ هل دبا نيرخأا عم هلماعت ناسنااو ،نوبتكي ام
مهيلا عمتسي .
ةصح ءاوس ةسرامما قيرط نع كلذ ىلع ذيماتلا بيردت رود سردلل و
ةيبدأا تايعمجا وأ ربعتلا .
يلي امك ماكلا ةراهم ةيمأ نم :
1 . لبق ملكت ناسنإاف ،دوجولا ي ةباتكلا قبس ماهفإا ةليسوك ماكلا نأ دكؤما نم
بتكي نأ .
2 . ىلع ةردقلاو راكفأ نع ربعتلا ي ةقاطلا ىلع ناسنإا دوعي ماكلا ىلع بيردتلا
ر امجا ةهجاومو ةأدابما .
3 . ،يأرلا ءادبإو ،ةشقانما إ ةسام ةجاح ي ةفاقثو ةيرح نم اهيف ام ةرصاعما ةاي ا
ربعتلا إ يدؤي يذلا ثدحتلا ىلع عساولا بيردتلاب اإ كلذ إ ليبس او سفنلا ي امع حضاولا .
4 . مهيوذو مهيل أ ةنأمط ،طقف نلقنتما سانلا ةنأمطل ةليسو سيل ماكلا .
5 . قداص رشؤم ماكلا –
ام دح إ –
،ياقثلا اوتسم ةفرعمو ،ملكتما ىلع مكحلل
هتفرح وأ ،هتنهمو ،ةيعامتجاا هتقبطو .
6 . بطاخماو ملكتما نب مهفلاو ،عانقإا ةليسو ماكلاو .
7 . يسفن جاع هسفن نع درفلا ربعت نأ ،هيناعي امع درفلا سيفنتل ةليسو ماكلاو
اه ضرعتي يلا فقاوما وأ اهيناعي يلا ةمزأا ةدح نم فف .
،م اربا ميلعلا دبع
ةيبرعلا ةغللا سردم فلا هجوما (
،فراعما راد 1387
,) 201 .
،نايلع دوم داؤف دمأ
اهسيردت قئارطو اهتي ام ةيوغللا تاراهما
8 . ،ىثنأاو ركذلاو ،ل اجاو ملعتماو ،ربكلاو رغصلا هب موقي ياسنإ طاشن ماكلا
ةيرورضلا هبلاطم نع ربعتلاو ،ةاي ا عم لماعتلا ي رثكأ ةصرف درفلل حيتي ثيح .
هنع غتسي نأ نك ا ،اهلحارم فلت ي ةيميلعتلا ةيلمعلا ي ةسيئر ةليسو ماكلا حيضوتلاو حرشلل داوما نم ةدام ةيأ ي ملعم .
د . ماكلا ةراهم ميلعت قرط
ناتسيئر ناتقيرط ترهتشا دقو ،ةددعتم ةرثك قورط ةيبنجأا ةغللا ميلعتلا نأ امو ،ماكلا ةراهمةيبرعلا ةغللا ميلعت :
1
.
ةرشابملا ةقيرطلا
ةنس ذنم ةرثك تاوعدب ةقيرطلا ذ ترهظ ةي رات ةيحان نم 1850
يدانت
ةيلاعف ةقوشم ةيح ةيبنجأا ةغللا ميلعت لع .
ةيرذج تاريغتب تاوعدلا ذ تبلاطو
ةيبنجأا تاغللا ميلعت قرط ي .
مسا ناك دقف عرسأ ةروصب رشتنا يذلا حلطصماو
ةرشابما ةقيرطلا .
ةغللا وأ ةيناثلا ةغللا ميلعت ةيلمع نأ يأرلا ىلع ءانب ةقيرطلا ذ تروطت عامتساب لاصتا ةمزامو ةرشابم ةغللا مادختسا ي و مأا ةغل ميلعت لثمك ةيبنجأا
ماكو . مأا ةغل كريو رارمتساب اهمادختساو فدها ةغلب زيكرلا سرادلل مزلي كلذل .
يلي ام يهف ةقيرطلا ذ صئاصخ امأو :
أ) . نكمتي نأ فدها ةغلب ماكلا ةراهم ىلع ةرطيسلا و يساسأا ضرغلا
اه لاصتا نم ىساردلا .
ب ) . اهمادختساو تادرفما ةعوم ىلع ةيوت ةررقم بتك ي ةيساردلا داوما
ةيعقاولا سرادلا ةئيب ةمدختسم تادرفما ذ نوكتو لمجا .
ج ) . دعاوقلا طبنتسا م ةلثمأب دعاوقلا ميلعت أدبي،ةيئارقتسا ةقيرطب ةغللا دعاوق ميلعت
ا دعب .
،هبيلاسأو هج انم اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ميلعت ،ةميعط دمأ يدشر (
رصم : ،ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرلل ةيماسإا ةمظنما تاروصنم
1989
)،
129
،ةتاحش نسح 1996
،
قيبطتلاو ةيرظنلا نب ةيبرعلا ةغللا ميلعت
( ةر اقلا : ةينانبللا ةيرصما رادلا ,
د ) . اهمهف ي سرادلا ءاطخأ عوقوو تاملكلا اعم حرشل تقولا عايض .
ه ) . رابكلل ةلمهمو ةدئاف ةلقو عقاولاب ةقباطم رغ ظفحلل تابيردتلا طامأ .
2
.
ةيهفشلا ةيعمسلا ةقيرطلا
،نرقلا اذ تانيتس تانيسم ي نمهم نيرمأ ةباجتسا ةقيرطلا ذ ترهظ امو : أ . ةبوتكما رغ ةيدنها تاغللا ةساردب نيوغللاو سفنلا ءاملع نم ددع مايق
ةيكيرمأا ةددحتما تاياولاب .
ب . قلخو ا دارفأ نب تافاسما برق ام بوعشلا نب لاصتاا لئاسو روطت امإو بسحف ةءارقلا ي اهمادختسا سيل ةيبنجأا تاغللا ملعت إ ةجا ا ضعبب مهضعب دارفأا نب رشابما لاصتا ي اضيأ اهمدختسي .
ةفيظوو اموهفم ةغللا إ رظنلا ةداعإ إ كلذ ىدأ دقلو .
ةليسو ةغللا دعت م
يهفشلا لاصتاا قيقحتل ةادأ ةقيرطلا ذ تحبصأ لب ،طقف ياتكلا لاصتال .
ةثيدح ةقيرط ترهظ نأ ةديدجا فورظلا لض يو ةغللا إ ةيرظنلا ذ ىلع بترتو ةيوفشلا ةيعمسلا ةقيرطب تيم ةيبنجأا ةغللا ميلعتل .
ي ةقيرطلا ذه م افما م أو
ام ي ةغللا نأو ةباتكلا تسيلو ماكلا ي وغللا نأ ي ةيوغللا تاساردلا ءوض اعف اه نوقطانلا نوسرا .
اهنم ةقيرطلا ذ صئاصخ امأو :
أ) ةنزاوم ةيبرعلا ةغللا ةراهم ىلع سرادلا ةردق و ميلعتلا فد
ب ) داوما مدقت ةلسلس :
ةباتكلاو ةءارقلا م ماكلاو ثدحتلا م عامتساا
ج ) ظوفحا راو ا لكش اهطامأو ةلمجا بيلاسأ ءاطعا .
د ) ةلقتسم تاملكب تسيلو ربعتلا وأ ةلمجا قايسب اقبط تادرفما ددع ديد
ه ) اهمادختساب سرادلا ةجاح ثيح نم بيترلابتاوصأا ماظن ميلعت .
،ةميعط دمأ يدشر ،هبيلاسأو هج انم اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ميلعت
133
عجرما سفن نم مجري :
Fuad Efendi Ahmad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab (Malang: Al-Misykat, 2009),
و ) ةمرلا نع داعتبا
ز ) إ ةجا ا تعدو ، وأا ةلحرما ي وأ ةيادبلا ي دعاوقلا ميلعت دجويا
ةنيعم ةلحرم اهميلعت .
لهسأنم جردتلاب ةيئارقتسا ةقيرط سردما مدختساف
بعصأ إ .
ح ) مأا ةغلو فدها ةغل نب ةيوغللا بيكرلا قيرفتل داوما رايتخاب مامت ا
ط ) ماكلا ميلعتل ةيعمسلاو ةيرصبلا ةيميلعتلا لئاسولاو ةغللا لمعم مادختس .
يلي ام يهف ةقيرطلا ذه ايازما امأو :
أ) ةغللا نم يهفشلا بناجاب مامت اا
ب ) لماشلا اهموهفمو فدها ةغل ةفاقثب مامت اا
ج ) ةطيسو ةغلب ةناعتسا وأ مأا ةغللا إ ةمرلا رغ نم فدها ةغل ملعت
د ) ةيوغللا رصانعلاو داوما مدقت ي جردتلا
ه ) ةغللا باعيتسا ي بيردتلا ةيمأ ىلع ديكأتلا
يلي ام يهف اهويع امأو :
أ) يهفشلا يعمسلا بناجاب ديكأتلا
ب ) ةيوغللا تاراهما نب ماتلا لاصفناا
ج ) عامتسال جمانرلا نم ةليوط ةرف صيص
د ) فدها ةغللا ي ةيلاع ةيافك يوذ نم عم ةقيرطلا ذه سيردتلا بلطتي
ه . ماكلا ةراهم تانوكم
رغل ةيبرعلا ملعم رد تانوكم اه عامتساا ةراهم نأش اّأش ماكلا ةراهم نإ نتم د روصت ىلع اه همهف موقي يكل اه مامإا اه نقطانلا .
يليصعلا مي اربإ زيزعلا دبع ,
ىرخأ تاغلب نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت قئارط (
ضايرلا : ةبماسإا دوعس نب دم مامإ ةعماج ,
2002
,)
109
-110
. عجرما سفن ,
111
-114
يرعلا حاص لوقي :
ناقش ةراهما ذه :
ثيد او قطنلا .
يذلا أا بناجا و قطنلا
ةدقعما ةين ذلا تايلمعلاو ركفتلا نم رثكلا إ جات ا ,
تارابعل ديدرلا قطنلا ةطشنأ نمو
ملعما ا ررك ,
ةيرهجا ةءارقلاو ,
ا ديدرتو ةعومسم وأ ةيوتكم صوصن ظفحو .
ةءافك دمتعت و
ىلع و اهعام هل قبس تاوصأ ديدرت نم هنكم يلا ةيعمسلا ةركاذلا ىلع كلذ ي ملعتما ةيتوص لابحو ةاهو نتفشو ناسل نم ماكلا ءاضعأ و خما نب يلضعلا ذلا قسانتلا ديكأتلا ىلع هتردقو هيبنجأا ةغللا ي ةكرحتماو ةنكاسلا تايتوصلا نب ملعتما زييم ىلعو .
ميغنتلاو , ربعتلاو , ةيبنجأا ةغلل يوصلا ماظنلا ةفرعمو ,
عيطتسي ةيدرف ةراهم قطنلا رتعي و
سانلا نع لزعم اهوازي نأ ملعتما .
ةراهما ذه قاخا يعامتجاا قشلا وهف ثيد ا امأ ,
روضح اأ ثيد ا متي او
ام لقأا ىلع نفرط :
عماسلاو ثدحتما ,
حبصيف رخآ نآ نم راودأا نادابتي ثيح
ةيساسأا قطنلا تاراهم بناج إ جات و ،اثدحتم عماسلاو اعماس ثدحتما –
تايلمع إ
لاصتاا فقوم تايضتقم هتباجتسا ريغتو اهنعيهفشلا ربعتلاو ياعما نب طبرت ةدقعم ةين ذ نثدحتما نب .
راكفأا رايتخا ثيح نم فقوما ىلع ةمات ةرطيس ثدحتم سيل اذلو
نع اه رعي نأ ديري يلا ةيوغللا تادرفماو بيكارلا ءاقتناو ةير ا ضعب هل ناك نإو عوضوماو راكفأ .
و. ماكلا ةراهم ميلعت تابيردت
ىلع بيردتلا لا ي اعويش تابيردتلا رثكأظظ نم ةثاث نع ثيدح يلي اميف ماكلاو قطنلا
1 . ىرغصلا تايئانثلا ، اهفورح ةفاك ي قفتت يلا تاملكلا نم ةعوم ىرغصلا تايئانثلاب دصقي
لمأ لثم ةملكلا عم ريغت ريغت ىلع بتري دحاو فرح ءانثتساب /
بلق وا لمع /
نت وأ بلك /
نط . ، نفرح ي ناقفتت ثاثلا تاعومجا ذ نم نتملك لكف
ىمسي ام و فاخا عضوم و يذلا فر ا اذ ،ثلاثلا فر ا ي نافلت و ةيتوصلا ةدحولاب
phoneme
نب نوكي يذلاب دحو ةيتوصلا ةدحولا فاتخا سيلو
.
،ها دبع قيدصلا رمع ا رغب نقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ىرغص ةيئانث نتملكلا .
نم اضيأ ميغنتلا وأ رنلا فاتخا نوكي نأ نك امإو
ىرغصلا تايئانثلا نيوكت بيلاسأ .
ةيبرعلا ي يوصلا ماظنلا نأ كردي نأتايئانثلا ذ قيرط نع بلاطلا عيطتسيو ضعب تايئانثلا ذه جاعي نأ ملعما عيطتسي امك مأا هتغلل يوصلا ماظنلا نع فلت
سرادلا ةغل تاوصأو ةيبرعلا تاوصأ نب يوغللا لخادتلا لاكشأ .
2 . يوصلا راركتلا تابيردت ةيبرعلا تاوصأا قطن ىلع نسرادلا ةردق ةيمنتل اعويش تابيردتلا رثكأ نم
راركتلا . باطلا فيلكت م ، ةفدهتسما تاوصأا قطنل جذوم مدقت هب دصقيو
ذ قطن ىلع مهردق نم دكأتي نأ إ كلذ ملعما بلط املك تارم ةدع هتاكاحم تاوصأا .
3 . ةيجاعلا تابيردتلا أطخ اهيلع بردت دق بلاطلا نوكي يلا تايوتسما ي اّاكم دخأت يلا ي و .
نأ مه يغبني امكو باطلا هسرد امك ةيبرعلل يوصلا ماظنلا ةعجارم ملعما موقي ان و وسردي .
ةلكشما بابسأ نسرادلل حرشي نأ ةمدقتما تايوتسما ي هل زو امك
ةيبرعلل يوصلا ماظنلا نم توصلا عقوم مه حضويو .
ز. ماكلا ةراهم ميلعت يف رابتخاا
دقو ،ةفلتخما هتايوتسم ماكلا ىلع بلاطلا ةردق سايق إ ماكلا تارابتخا فده ةيباتك وأ ةيهفش ان ةلئسأا نوكت .
نأ ةيهفش نوكت نأ دبا ةلا ا ذ ي ةباجأا نكلو
ةيماكلا ةردقلا سايق و رابتخاا فد .
و ا اندأ ،تايوتسم ةدع اه ةيماكلا ةردقلا و
دنع نم بيكارت بلاطلا جتنيا ةلا ا ذ يو ،عومسم صن قطن وأ ءورقم صن قطن :
عومسم وأ بوتكم و ام طقف قطني .
ةقوطنم ةلم نيوكت و كلذ نم ىلعأا ىوتسماو .
ةلصتم ةيماك ةيلمع ي لمجا نم ةلسلس نيوكت و ياثلا نم ىلعأا ىوتسماو .
نك اذبو
لقأا ىلع تايوتسم ةثاث تاذ ةيماكلا ةردقلا نوكت نأ :
نيوكت ىوتسم م قطنلا ىوتسم
لصتما ماكلا نيوكت ىوتسم م ةلمجا .
ةيماكلا ةردقلا سايق لئاسو نمو :
ةلئسأا رابتخا
. ، ةميعط دمأ يدشر هبلاسأو هج انم اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت
، ( رصم : ةروصنما ةعماج )
،ةرواحا ،ةروصلا نع ةلئسأا رابتخا ،ليوحتلا رابتخا ،ةيهفشلا ةداعإا رابتخا ،ةبوتكم
1 . هيدل فولأم عوضوم نع ثّدحتي نأ بلاطلا نم بلطي .
ساسأ ىلع ميقيو
ةحصلا و ةقاطلا .
2 . ةرصق ةيهفش تاباجإ بلطتت ةيهفش وأ ةيباتك ةلئسأ بلاطلا إ هجوت .
تقو رخآو لاؤس لك نب كري و طيرشلا ىلع ةلجسم ةلئسأا نوكت نأ نكمما نم ةباجإل فاك .
3 . دد تقو ي ايهفش اهيلع قّلعي نأ هنم بلطي ةروص إ مدقت .
4 . ةرح ةثدا ي وأ نعم عوضوم لوح ةيهفش ةروا ي رثكأ وأ نابلاط كرشي .
ح . ماكلا سيردتل ةماع تاهجوت
ماكلا ةراهم سيردت ريوطت ي مهست دق يلا ةماعلا تاهيجوتلا نم ةعوم يلي اميفو ةيناث ةغلك ةيبرعلا ي :
1 . ماكلا ةسرام عي ماكلا سيردت :
إ لعفلاب بلاطلا فرعتي نأ كلذب دصقي
هنع رغ ملكتي نأ ا هسفنب اهيف ملكتي فقاوم ..
اهملعتي ا ةراهم ماكلا نإ
اعمتسم و لظو ملعما ملكت نإ بلاطلا ...
ةصح ي ملعما ةءافك ساقت ان نم
راثئتساو هماك ةرثكب سيلو ثيد ا هيجوت ىلع هتردقو ةتمص رادقم ماكلا ثيد اب .
2 . ةرخ نع باطلا رعي نأ :
ئيش نع ماكلاب باطلا فلكي اأ كلذي دصقي
هب ملع هيدل سيل ..
هنع ثدحتي ئيش هيدل نأ بلاطلا ملعتي نأ يغبني .
نمو
همهف لطعي اذ نأ ذإ فولأم رغ عوضوم ي ماكلاب بلاطلا فلكي نأ ثبعلا .
هفعسي ام يوغللا ديصر ي د ا دقو .
3 . ابتناا هيجوت ىلع بيردتلا :
تارابع بلاطلاهيف ددري ايلآ اطاشن ماكلا سيل
ماكلا هنم داري امتقو ةنيعم .
بكرم يلقع طاشن ماكلا نإ .
ىلع ةردقلا مزلتسي هنإ
اهقطن دنعو اهعام دنع تاوصأا زييم .
نأ فيكو بيكارلا فرعت ىلع ةردقلاو
عما فاتخا إ يدؤي اهفاتخإ .
نم بلطتي ذ ظاشن راصتخاب ماكلا نإ
ص ،قباس عجرم ، وخا يلع دّم .
165
ةميعط دمأ يدشر و ةقانلا لماك دوم ص ،قباس عجرم ،
160
-162
