Prakata, Pasal Bab I Solas

(1)

Prakata

Pengantar Pengantar 1

1 KoKonvnvenensi Isi Innteternrnasasioionanal tel tentntaang Kng Keeseselalamamatatan jin jiwwa di La di Lauaut (St (SOOLALAS)S),, 19

197474, , mamasisih h beberlrlaaku ku sasampmpai ai sesekakararangng, , didiamambibil l ddarari i KKononfefererensnsii Internasional tentang Keselamatan jiwa di Laut pada tanggal 1 Nopember Internasional tentang Keselamatan jiwa di Laut pada tanggal 1 Nopember 19

197474, , yayang ng manmana a 1919-2, -2, didiambambil il ololeh eh OrOrgaganisnisasi asi MaMaritritim im InInteternarnasiosionalnal (IMO), dan mulai diberlakukan 25 Mei 1980. Yang mana telah ditambah (IMO), dan mulai diberlakukan 25 Mei 1980. Yang mana telah ditambah dan diubah dua kali dengan protokol di bawah ini:

dan diubah dua kali dengan protokol di bawah ini: .1

.1 PrPrototokokol yaol yang ding diamambibil l papada Koda Konfnfererenensi Insi Inteternrnasasioionanal l tetentntanangg Ke

Keselselamaamatan kaptan kapal tanal tangkgki i dan Pencdan Pencegegahaahan n PePencencemarmaranan (Protokol SOLAS 1978), tanggal 17 Pebruari 1978 yang mulai (Protokol SOLAS 1978), tanggal 17 Pebruari 1978 yang mulai diberlakukan

diberlakukan pada pada tanggal tanggal 1 1 Mei Mei 1981; 1981; dandan .2

.2 PrPrototokokol yaol yang ding diamambibil l papada Koda Konfnfererenensi Insi Inteternrnasasioionanal l tetentntanangg harmonisasi Sistem Survey dan Sertifikasi (Protokol SOLAS harmonisasi Sistem Survey dan Sertifikasi (Protokol SOLAS 1988), tanggal 11 Nopember 1988.

1988), tanggal 11 Nopember 1988. 2

2 SeSebbagagai ai tatambmbahahanan, Ko, Konvnvenensi si SSOLOLAAS 1S 197974 j4 juguga ta teelalah dh dititamambabah dh daann di

diububah ah dedengngan an bebebeberarapa pa reresosolulusisi, , didiamambibil l papada da pepertrtememuauan n KoKomimitete Keselamata

Keselamatan n Maritim Maritim IMO IMO (MSC) (MSC) dalam dalam bentuk bentuk lanjutalanjutan n seperti seperti terlihatterlihat pa

pada da SOLSOLAS AS paspasal al VIIVIII I ataatau u KonKonfereferensi nsi NegNegara-Nara-Negaegara ra PenPenandaandatangatangann SOLAS, juga terlihat pada pasal VIII berikut ini :

SOLAS, juga terlihat pada pasal VIII berikut ini : .1

.1 AAmamanndedememen 1n 198981, 1, didiamambibil l dadari ri reresosolulusi si MMSCSC.1.1(X(XLVLV) ) dadann mulai berlaku sejak pada tanggal 1

mulai berlaku sejak pada tanggal 1 September 1984;September 1984; .2

.2 AmAmanandedememen 198n 1983, d3, diaiambmbil dail dari reri resosolulusi Msi MSCSC.6.6(4(48) da8) dan muln mulaiai berlaku sejak 1 Juli 1986;

berlaku sejak 1 Juli 1986; .3

.3 AmAmanandedememen n ApApriril l 19198888, , didiamambibil l dadari ri reresosolulusi si MSMSC.C.1111(5(55)5) dan

dan mulai mulai berlaku berlaku sejak sejak 22 22 Oktober Oktober 1989;1989; .4

.4 AAmamanndedememen n OOktktobober 19er 198888, , didiaambmbil il ddarari i reresosolulusi MSsi MSC.C.(5(56)6) dan mulai berlaku sejak 29 April 1990;

dan mulai berlaku sejak 29 April 1990;

..55 AAmmanandedememen n NNoopepembmbeer r 1199888, 8, ddiaiambmbil il ddarari i reressoolulussi i 1 1 ddaarrii Konf

Konferensi erensi Pemerintah-pemePemerintah-pemerintah rintah PenandaPenandatangan tangan KonveKonvensinsi Int

Internaernasionsional al tenttentang ang KeKeselaselamatan matan di di LauLaut t (SO(SOLASLAS), ), 1971974,4, ten

tentantang g BahBahaya aya di di LauLaut t dan Sistedan Sistem m KesKeselamaelamatan tan dan mulaidan mulai berlaku sejak 1 Pebruari 1992;

berlaku sejak 1 Pebruari 1992;

..66 AAmmanandedememen n 1199889, 9, ddiiamambibil l ddarari i reresosolulussi i MMSCSC..113(3(5757) ) ddanan mulai berlaku sejak 1

mulai berlaku sejak 1 PebruarPebruari i 1992;1992; .7

.7 AAmamanndedememen n 1199990, 0, didiamambibil l dadari ri reresosolulusi si MSMSC.C.1919(5(58) 8) dadann mulai berlaku sejak 1

mulai berlaku sejak 1 PebruarPebruari i 1992;1992;

..88 AAmmanandedememen n 1199991, 1, ddiiamambibil l ddarari i reresosolulussi i MMSCSC..222(2(5959) ) ddanan mulai berlaku sejak 1

(2)

.9

.9 AAmamanndedememen n AAprpril 19il 19992, di2, diamambibil l dadari resri resoolulusi MSsi MSC.C.2424(6(60)0) dan

dan mulai mulai berlaku berlaku sejak sejak 1 1 Oktober Oktober 1994;1994; .1

.100 AmAmanandedememen n ApApriril l 19199292, , didiamambibil l dadari ri reresosolulusi si MSMSC.C.2626(6(60)0) dan

dan mulai mulai berlaku berlaku sejak sejak 1 1 Oktober Oktober 1994;1994;

..1111 AAmmaannddeemmeen n DDeesseemmbbeer r 19199922, , ddiiaammbbiil l ddaarri i rreessoolluussii MSC.27(61) dan mulai berlaku sejak 1 Oktober 1994;

MSC.27(61) dan mulai berlaku sejak 1 Oktober 1994; .1

.122 AmAmanandemdemen Mei 1en Mei 199994, dia4, diambimbil dari rel dari resosoluslusi MSCi MSC.3.31(61(63) da3) dann mulai berlaku sejak (atau

mulai berlaku sejak (atau diharapdiharapkan mulai kan mulai berlakuberlaku):):

..11 HaHal l tterersesebbut ut tetenntatang perng perenencacananaan an sisiststem em pepelalapoporaran n dadann pe

penarnarikan daruikan darurat kaparat kapal, l, pada tapada tangganggal 1 l 1 JanJanuaruari 1996;i 1996; dan

dan .2

.2 HaHal tl terersebsebut ut tententatang ng peperlirlindndunungagan jn jalalur ur pipipa pa babahahan bn bakakar ar da

dan n kekemammampuapuan n melmelihaihat t dadari ri ananjunjungagan n nanavigvigasi asi papadada tanggal 1 Juli 1998;

tanggal 1 Juli 1998;

..1133 AAmmaannddeemmeen n MMeei i 11999944, , ddiiaammbbiil l ddaarri i rreessoolluussi i 1 1 ddaarrii Ko

Konfnfereerensi annsi antatar r PemPemerierintantah Penah Penandandatantangan Kogan Konvnvenensisi Int

Internaernasionsional al tenttentang ang KeKeselaselamatan matan di di LauLaut t (SO(SOLASLAS), ), 1971974,4, yang diberlakukan (atau diharapkan mulai berlaku):

yang diberlakukan (atau diharapkan mulai berlaku): .1

.1 PePengnganantatar r sesebubuah Baah Bab barb baru X, Peu X, Persrsyayararatatan Kesn Keselelamamatatanan untuk kapal cepat, dan sebuah Bab baru XI, Persyaratan untuk kapal cepat, dan sebuah Bab baru XI, Persyaratan Khusus untuk Meningkatkan Keselamatan di Laut, pada Khusus untuk Meningkatkan Keselamatan di Laut, pada tanggal 1 Januari 1996; dan

tanggal 1 Januari 1996; dan

..22 PPeennggaannttaar r sseebbuuaah h BBaab b bbaarru u IIXX, , MMaannaajjeemmeen n uunnttuuk k Pengop

Pengoperasian erasian Kapal Kapal yang yang Aman, Aman, pada pada tanggatanggal l 1 1 JuliJuli 1998 ;

1998 ;

..1144 AAmmaannddeemmeen n DDeesseemmbbeer r 11999944, , ddiiaammbbiil l ddaarri i rreessoolluussii MSC.42(64) dan mulai berlaku 1 Juli 1996;

MSC.42(64) dan mulai berlaku 1 Juli 1996; .1

.155 AmAmanandemdemen Mei 1en Mei 199995, dia5, diambimbil dari rel dari resosoluslusi MSCi MSC.4.46(66(65) da5) dann mulai berlaku 1

mulai berlaku 1 JanuaJanuari ri 1997;1997; .1

.166 AAmamanndedememen n NNopopeembmber er 1199995, 5, ddiaiambmbil il ddarari i reresosolulusi si 1 1 dadariri Ko

Konfnfererenensi si anantatar r PePememeririntntah ah PePenanandndatatanangagan n KoKonvnvenensisi Interna

Internasional tentang Keselamatan di sional tentang Keselamatan di Laut (SOLAS), 1974 danLaut (SOLAS), 1974 dan mulai berlaku 1 Juli 1997;

mulai berlaku 1 Juli 1997; .1

.177 AmAmanandemdemen Junen Juni 199i 1996, dia6, diambimbil dari rel dari resosolulusi MSCsi MSC.4.47(67(66) da6) dann diharapkan mulai berlaku 1 Juli 1998; dan

diharapkan mulai berlaku 1 Juli 1998; dan

..1188 AAmmaannddeemmeen n DDeesseemmbbeer r 11999966, , ddiiaammbbiil l ddaarri i rreessoolluussii MSC.57(67) dan diharapkan mulai berlaku 1 Juli 1998.

MSC.57(67) dan diharapkan mulai berlaku 1 Juli 1998. 3

3 PrProottookkol ol SOSOLLAAS 1S 199778 t8 teelalah dh diitatammbabah dh daan dn diiuubbah ah ddeennggaann::

..11 AAmmanandedememen n 11998811, , ddiiaambmbil il dadari ri reresosolulussi i MMSCSC..2(2(XXLLV) V) ddanan diberlakukan 1 September 1984; dan

diberlakukan 1 September 1984; dan

..22 AAmmanandedememen n NNoopepembmbeer r 1199888, 8, ddiaiambmbil il ddarari i reressoolulussi i 1 1 ddaarrii Konf

Konferensi antaerensi antar Negara r Negara ProtokoProtokol 1978, tental 1978, tentang Keselamatanng Keselamatan dan marabahaya Global yang mulai berlaku 1 Pebruari 1992. dan marabahaya Global yang mulai berlaku 1 Pebruari 1992. 4

4 PrProottookkol ol SSOOLLAAS 1S 199888 b8 beellum um ddiibbeerrlalakkuukkan an ssamampapai si seekkararaang ng iinnii.. Pad

Pada a saasaat t dibdiberlaerlakukakukan n ProProtoktokol ol SOLSOLAS AS 1981988 8 akaakan n mengmenggangantikatikan n dandan memb

(3)

sebelumnya sebelumnya**_..

Isi dari teks gabungan Isi dari teks gabungan 5

5 PPuubblliikkaassi i iinni i bbeeririssi i tteekks s ggaabbuunnggaan n ddaarri i KKoonnvveennssi i SSOOLLAAS S 11997744,, Protokol SOLAS 1978, dan semua amandemen selanjutnya dan termasuk Protokol SOLAS 1978, dan semua amandemen selanjutnya dan termasuk Amandemen 1995, kecuali amandemen-amandemen yang terdapat dalam Amandemen 1995, kecuali amandemen-amandemen yang terdapat dalam lampiran 2

lampiran 2 terhadap rterhadap resolusesolusi MSC.3i MSC.31(63) (a1(63) (amandemen-amandemen Memandemen-amandemen Meii 1994, yang belum diberlakukan sampai sekarang - lihat paragraf 2.11.2). 1994, yang belum diberlakukan sampai sekarang - lihat paragraf 2.11.2). Teks akan dikompilasikan dengan Sekretariat IMO dan dijadikan sebagai Teks akan dikompilasikan dengan Sekretariat IMO dan dijadikan sebagai acuan terhadap persyaratan-persyaratan SOLAS dapat digunakan mulai 1 acuan terhadap persyaratan-persyaratan SOLAS dapat digunakan mulai 1 Juli 1997.

Juli 1997. 6

6 PPuubblliikkaassi i iinni i ddiissuussuun n ddaallaam m 2 2 bbaaggiiaan n :: .1

.1 BaBagigian 1, yan 1, yanang beg beririsi Ksi Kononvevensnsi SOi SOLALAS 19S 1974 d74 dan pan pasasalal-pa-pasasall Protokol SOLAS 1978, persyaratan, sertifikasi; dan

Protokol SOLAS 1978, persyaratan, sertifikasi; dan

..22 BBaagigiaan n 22, ya, yang beng beririsi tesi tekks s ddaarri i SSOOLLAAS S bbaab b IIX yaX yanng g bbaaruru,, Manajemen untuk Pengoperasian Kapal secara Aman; resolusi Manajemen untuk Pengoperasian Kapal secara Aman; resolusi A.

A.71718(18(17), 7), teltelah ah didimodmodifiifikaskasi i dedengngan an reresolsolusi usi A.A.74745(15(18)8),, im

implplememenentatasi si awawal al haharmrmononisisasasi i dadari ri sisiststem em susurvrvey ey dadann sertifikasi; sebuah daftar sertifikat dan dokumen

sertifikasi; sebuah daftar sertifikat dan dokumen****

yang harus yang harus berada di atas kapal; dan resolusi 1994 dan 1995 Konferensi berada di atas kapal; dan resolusi 1994 dan 1995 Konferensi

antar pemerintah Penandatangan Konvensi SOLAS 1974. antar pemerintah Penandatangan Konvensi SOLAS 1974. 7

7 PePersrsyyararatatan oan opeperarasisiononal yal yanang dg dimimasasukukkakan dan dalalam tem tekks gas gabubungngan ian innii adalah secara umum dapat digunakan untuk semua kapal, sementara itu adalah secara umum dapat digunakan untuk semua kapal, sementara itu pe

persyrsyarataaratan n untuntuk uk konkonstrustruksi ksi kapakapal l dan dan peraperalatanlatannya nya untuntuk uk kapakapal l yanyangg diban

dibangun setelah gun setelah tanggal yang ditentukan dalam tanggal yang ditentukan dalam berbagai peraturan. Untuk berbagai peraturan. Untuk mengetahui persyaratan konstruksi dan peralatan yang digunakan terhadap mengetahui persyaratan konstruksi dan peralatan yang digunakan terhadap kap

kapal yang dibaal yang dibangun sebngun sebelum 199elum 1997, teks dari 7, teks dari KonKonvenvensi SOLAsi SOLAS 1974S 1974 se

sebebelulumnymnya, a, ProPrototokol kol SOSOLALAS S 191978, dan 78, dan amaamandendemen men terterhahadap dap kekeduadua SOLAS yaitu Konvensi SOLAS 1974 dan Protokol SOLAS 1978, mengacu SOLAS yaitu Konvensi SOLAS 1974 dan Protokol SOLAS 1978, mengacu p

padada a papararagrgraf af 2.2.1 1 sasampmpai ai 2.2.16 16 dadan n 3 3 didiatatasas, , haharurus s didikokonsnsulultatasisikakan.n. Singkatnya, persyaratan khusus untuk kapal penumpang lama dimasukkan Singkatnya, persyaratan khusus untuk kapal penumpang lama dimasukkan hanya dalam bagian F dari Bab II-2 dari Konvensi SOLAS 1974 yang asli hanya dalam bagian F dari Bab II-2 dari Konvensi SOLAS 1974 yang asli tet

tetapapi i AmaAmandendemen men di Bab di Bab IIII-2 tahu-2 tahun n 191981 tida81 tidak k tetermarmasuk dalsuk dalam am teteksks gabungan ini.

gabungan ini. 8

8 PPeerrssyyaarraattaan dan darri di Bai di Bab I b I ddaari Kri Koonnvveennssi i SSOOLLAAS 19S 19774 ya4 yanng teg tellaahh dimo

dimodifidifikasi oleh Prokasi oleh Protoktokol ol SOLSOLAS 197AS 1978 diberi tand8 diberi tanda a . Tanda terse. Tanda tersebutbut tidak diberikan pada peraturan dalam Bab lain dari Konvensi SOLAS 1974 tidak diberikan pada peraturan dalam Bab lain dari Konvensi SOLAS 1974 ya

yang ng teltelah ah diditatambambah h dadan n didiubaubah h dedengangan n PrPrototokokol ol SOLSOLAS AS 19197878, , sesejajak k

*

* Protokol SOLAProtokol SOLAS 1988 tidak dimasS 1988 tidak dimasukkan dalam teks gabungan iniukkan dalam teks gabungan ini

*

Daftar sertifikat-sertifikat termasuk keterangan singkat dari maksud semua sertifikat danDaftar sertifikat-sertifikat termasuk keterangan singkat dari maksud semua sertifikat dan

dokumen-dokumen tersebut untuk membantu pegawai pelabuhan, pejabat, dan nahkoda dalam dokumen-dokumen tersebut untuk membantu pegawai pelabuhan, pejabat, dan nahkoda dalam mem

(4)

amandemen SOLAS

amandemen SOLAS tersebut diterima ytersebut diterima yang ang telah diadopsi.telah diadopsi. 9

9 SSeeccaarra a uummuumm, , ppuubblliikkaassi ini ini adi adaallaah h hhaassiil rel repprroodduukkssi dai darri tei tekkss Konv

Konvensi SOLAensi SOLAS 1974 daS 1974 dan Protokon Protokol SOLAS 19l SOLAS 1978 78 termasuk perutermasuk perubahanbahan da

dan n pepenanambmbahahan an atatas as teteks ks asaslili. . SeSebabagagai i tatambmbahahanan, , hahal l ititu u tetermrmasasuk uk perubahan-perubahan kecil editorial, yang tidak mempengaruhi substansi, perubahan-perubahan kecil editorial, yang tidak mempengaruhi substansi,

tu

tujujuan an yayang ng hehendndak ak dicdicapapai ai tekteks s KoKonvnvenensi si SOSOLALAS S 191974 74 dadan n ProProtoktokolol SOLAS 1978 dan berbagai macam amandemen SOLAS. Khususnya:

SOLAS 1978 dan berbagai macam amandemen SOLAS. Khususnya: .1

.1 SiSiststem peem penonomomoraran den desisimamal digl digununakakan unan untutuk pak pararagrgraf daaf dan sun subb paragraf dari peraturan dalam bab II-1, II-2, III, IV, VI dan paragraf dari peraturan dalam bab II-1, II-2, III, IV, VI dan VII, yang ditulis kembali secara lengkap dalam VII, yang ditulis kembali secara lengkap dalam amandemen-aman

amandemen demen 1981981, 1, 1981983, 3, 1981988 8 dan dan 1991991, 1, sissistem tem penpenomoromoranan yang asli dipertahan

yang asli dipertahankan dalam kan dalam bab I, bab I, V, VIII;V, VIII; .2

.2 AcAcuauan-an-acucuan tan tererhahadadap p peperaratuturaran-pn-pereratatururanan, pa, pararagrgrafaf-pa-pararagrgraf af da

dan n babab-b-babab b dadalalam m teteks ks yayang ng didiamambibil l dadari ri amamanandedememen- n-am

amanandedememen n 191981 81 dadan n seselalanjnjututnynya a memengnggugunanakakan n sesebubuahah bentu

bentuk k singkasingkat t (contoh(contoh AA pe peraturaturan ran II-2II-2/55./55.5"), 5"), dimadimana na padpadaa si

siststim im acacuan uan asaslinlinya ya dadalam lam peperaraturturan-pan-pereratuaturan ran yayang ng titidak dak diubah (contoh

diubah (contoh AA peratu peraturan 5 ran 5 dari bab inidari bab ini @@,,@@ paragraf (a) dari paragraf (a) dari peraturan

peraturan@@,dan lain-lain);,dan lain-lain); .3

.3 ToTon dn dalalam am ToTonanase se kokototor r tetelalah dh digigananti ti dedengngan an isistitilalahh gross ton gross ton dal

dalam am pandpandangaangan n di di kepukeputusatusan n sidsidang ang (re(resolusolusi si A.4A.493(X93(XII))II)) bahw

bahwa a terminologterminologii ton dalam Tonaseton dalam Tonase yangyang digunakan di IMOdigunakan di IMO me

mempmpununyayai i ararti ti yayang ng sasama ma dedengnganan tontonase ase kotkotor or sepertiseperti di

ditetetatapkpkan an dadalalam m KoKonvnvenensi si ToTonanase se tatahuhun n 19196969, , dadan n dadariri ke

kenynyatataaaan n babahwhwa a KoKonvnvenensi si ToTonanase se tatahuhun n 191969 69 beberlrlakakuu sepenuhnya tanggal 18 Juli 1994 ; dan

sepenuhnya tanggal 18 Juli 1994 ; dan .4

.4 StStanandadar metr metririk yank yang dig dimimililiki siki siststim SIim SI, se, sesusuai deai dengngan rean resosolulusisi A

A.3.35151(I(IX)X), , tetelalah h ddigigununakakan an ddisisamampipinng g ststanandadar r InInggggririss (imperial units).

(imperial units). Status dari catatan kaki Status dari catatan kaki 10

10 CaCatatatatan-n-cacatatatatan kan kaki yki yanang dig dibeberirikakan dan dalalam tem teks gks gababunungagan inn ini (yi (yanangg b

bererbebeda da dedengngan an teteks ks asasli li hahasisil l rarapapat t dadalalam m MMSC SC guguna na ununtutuk k lelebibihh memu

memudahkdahkan) an) mengmengacu acu padpada a kodkoda, a, petpetunjuunjuk-pek-petunjtunjuk uk dan dan rekrekomenomendasi dasi--rek

rekomeomendandasi si beberhurhububungngan an terterhahadap dap babagiagian n teteks ks dadan n didipeperbarbarui rui ololeheh Sekretariat pada saat dipublikasikan. Sebagai tambahan, penjelasan yang Sekretariat pada saat dipublikasikan. Sebagai tambahan, penjelasan yang pasti catatan-catatan kaki disertakan berdasar pada teks yang sesuai dari pasti catatan-catatan kaki disertakan berdasar pada teks yang sesuai dari

kod

koda, a, petpetunjuunjuk-petk-petunjuunjuk k dan dan rekorekomendmendasiasi-reko-rekomendamendasi si dan dan kepkeputuutusan san--ke

keputputusausan n lailain n dadari ri KoKomitmite e KeKeselselamaamatan tan MarMaritiitim. m. PaPada da sesemua mua kakasusus,s, pe

pembacmbaca a haruharus s memakmemakai ai verversi si teraterakhir khir dari teks dari teks acuacuan, an, ingingatlaatlah h bahbahwawa teks-teks tersebut mungkin telah direvisi atau di ganti oleh materi terbaru teks-teks tersebut mungkin telah direvisi atau di ganti oleh materi terbaru se

sejajak k pupubliblikakasi si dadari ri ediedisi si gagabubungngan an kokonvnvenensi si SOSOLALAS S 19197474, , sesebabagaigai amandemen.

(5)

Daftar Isi

Bagian 1

Pasal-pa

Pasal-pasal sal KonveKonvensi nsi InternaInternasional sional SOLASOLAS S 1974 1974 ... ... 33 Pasal protokol- protokol 1978 yang berhubungan dengan

Pasal protokol- protokol 1978 yang berhubungan dengan K

Koonnvveennssi i IInntteerrnnaassiioonnaal Sl SOOLLAAS S 1199774 4 ... 1122 Teks

Teks gabungan aneks gabungan aneks konvensi internasional SOLAS konvensi internasional SOLAS 1974 1974 dandan protokol 1978 berhubungan dengan :

(6)

B

Baab b II KeetteenK nttuuaan n uummuum m ... 1177 Bab

Bab IIII-1-1 KoKonsnstrtrukuksisi, su, subdbdivivisisi dai dan sn statabilbilitaitas, ps, perermesmesinainann d

dan an ininststalalasasi i liliststririk k ... 3333 Bab

Bab IIII-2-2 KoKonsnstrtrukuksi si - p- perlerlinindundungagan kn kebebakakaraaran, pn, pendendetetekseksii kebaka

kebakaran ran dan dan pemadam pemadam kebakaran kebakaran 137137 B

Baab Ib IIIII AAllaatt-a-allaat pt peennyyeellaammaattaan jn jiiwwa da daan n ttaatta sa suussuunnaann... 227777 Ba

Bab Ib IVV KKoommuunniikkaassi ri raaddiio .o ... 373711 B

Baab Vb V KKeesseellaammaattaan pen pellaayyaarraan ..n ... 339933 Ba

Bab Vb VII PPeemumuaattaan bn baarraanng .g ... 442211 Ba

Bab b VVIIII PeemuP muaattaan n bbaarraanngg-b-baarraanng g bbeerrbbaahhaayya a ... 443311 Ba

Bab b VVIIIIII KKapapalal-k-kapapal al nnukuklilir r ... 444411 Ba

Bab Ib IXX MaMananajejememen un unntutuk pk penengogopeperarasisian an kakapapal sl sececararaa am

aman an ... 444477 Ba

Bab Xb X PePerrssyyaararatatan kn keeseselalamamatatan un unntutuk kk kaapapal kel keccepepaatatann ti

tingnggi gi ... 444499 Ba

Bab Xb XII UUpapaya ya khkhususus us ununtutuk pk peneniningkgkatatan an kekeseselalamamatatann ma

marirititim m ... 454533 A

Appeennddiikkss SSeerrttiiffiikkaatt--sseerrttiiffiikkaatt 445577 A

Anneekks s 1 1 : : CCaattaattaan n ppeerrlleennggkkaappaann 448822 A

Anneekks s 2 2 : : FFoorrmmuulliir r llaammppiirraann 449933 Konvensi Internasional Keselamatan Jiwa Di Laut, 1974

Konvensi Internasional Keselamatan Jiwa Di Laut, 1974

Bagian 2

A

Annekeks s 11 BBaab b IIX X babaru ru aanneekks s KKoonnvvenenssi i IInnteternrnaasisiononaal l tetentntaanngg keselamata

keselamatan n jiwa jiwa di di laut laut tahun tahun 1974... 1974... 501501 An

Anekeks s 22 ReResosolulusi si AA.7.71818(1(17)7), , sesebbagagaiaimamana na ddiuiubabah h ddenengagann res

resoluolusi si A.7A.745(45(18): 18): ImplImplementementasi asi awawal al harharmonimonisasisasi siste

sistem m survey survey dan dan sertifikasertifikasi... si... 504504 A

Anneekks s 33 SSeerrttiiffiikkaatt-s-seerrttiiffiikkaat t ddaan n ddookkuummeenn-d-dookkuumemen n yyaanngg d

diippeerrlluukkaan n uunnttuuk k ddiibbaawwa a ddi i kkaappaal l ... 551122 An

Anekeks s 44 ReResosolulusi dsi darari Koi Konfnfererenensi asi antntar nar negegarara pea penanandndatatanangagann Ko

(7)

llaauut t ttaahhuun n 1199774 4 ppaadda a 224 4 MMeeii 1994

1994 ... ... ... 521521 An

Anekeks s 55 ReResosolulusi dsi darari Koi Konfnfererenensi asi antntar nar negegarara pea penanandndatatanangagann Ko

Konvenvensi nsi IntInternaernasiosional nal tenttentang ang keskeselamaelamatan tan jiwjiwa a didi laut tahu

laut tahun 1974 yn 1974 yang diteang ditetapkan tapkan pada 29 Npada 29 Nopember opember 1

(8)

Bagian I

Pasal-Pasal Konvensi Internasional Tentang

Keselamatan Jiwa Di Laut, 1974

P

PEMERINTAHEMERINTAH-P-PEMERINTAHEMERINTAH PPENANDATANGANENANDATANGAN

BE

BERKRKEIEINGNGININAN AN memeniningngkakatktkan an kekeseselalamamatatan n jijiwa wa di di lalaut ut dedengnganan men

menetetapkapkan an dadasarsar-da-dasar sar di di dadalalam m pepersrsetuetujuajuan n bebersarsama ma azaazas-as-azas zas dadann peratu

peraturan yang ran yang seragam diarahkan ke seragam diarahkan ke tujuan itu,tujuan itu,

MENIMBANG bahwa tujuan ini dapat dicapai dengan hasil paling baik MENIMBANG bahwa tujuan ini dapat dicapai dengan hasil paling baik dengan ketetapan suatu konvensi untuk mengganti Konvensi Internasional dengan ketetapan suatu konvensi untuk mengganti Konvensi Internasional te

tenntatang ng KKeeseselalamamatatan n JiJiwwa a di di LaLautut, , 19196060, , dedengngan an memempmpererhahatitikakann perkembangan-perkembangan sejak Konvensi tersebut ditetapkan,

perkembangan-perkembangan sejak Konvensi tersebut ditetapkan, TELAH

TELAH MENYETUJUI MENYETUJUI ketetapan sebagai ketetapan sebagai berikut berikut ::

PASAL I

Kewajiban-kewaj

Kewajiban-kewajiban

iban Umum berdasarkan Konvensi

Umum berdasarkan Konvensi

(a)

(a) PemPemererintintahah-pe-pemermerintintah ah PePenanandndataatangngan an beberkrkewewajiajibanban memberlakukan ketentuan-ketentuan Konvensi ini dan Lampirannya, yang memberlakukan ketentuan-ketentuan Konvensi ini dan Lampirannya, yang akan merupakan bagian yang tak

akan merupakan bagian yang tak terpisahkterpisahkan dari an dari KonveKonvensi ini. nsi ini. Tiap acuanTiap acuan terhadap Konvensi ini sekaligus merupakan acuan terhadap Lampirannya. terhadap Konvensi ini sekaligus merupakan acuan terhadap Lampirannya. (b

(b) ) PePemermerinintahtah-pem-pemerierintantah h PePenanandndataatangngan an beberkrkewewajiajibanban meng

mengumumkumumkan an semusemua a undundangang-und-undangang, , ketketetapetapan-kean-ketetatetapan, pan, kepukeputusatusan- n-keputusan, dan peraturan-peraturan serta mengambil langkah lain apa pun keputusan, dan peraturan-peraturan serta mengambil langkah lain apa pun yang mungkin perlu untuk memberlakukan Konvensi ini secara penuh dan yang mungkin perlu untuk memberlakukan Konvensi ini secara penuh dan len

lengkapgkap, , demidemikian kian ruprupa a untuntuk uk menmenjamin jamin agaagar r ditditinjainjau u dardari i keskeselamaelamatantan jiwa, sebuah kapal adalah layak untuk pelayaran yang dimaksudkan.

(9)

PASAL II

Penerapan

Konvensi ini berlaku bagi kapal-kapal yang berhak mengibarkan bendera Konvensi ini berlaku bagi kapal-kapal yang berhak mengibarkan bendera ne

negagarara-ne-negagara ra yayang ng pepememeririntntahahnynya a adadalalah ah PePememeririntntahah-pe-pememeririntntahah Penandatangan.

Penandatangan.

PASAL III

Undang-undang,

Undang-undang, Peraturan-peratu

Peraturan-peraturan

ran

Pemerintah-pemerintah Penandatangan berkewajiban memberitahukan dan Pemerintah-pemerintah Penandatangan berkewajiban memberitahukan dan meny

menyeraherahkan kan kepkepada ada SekSekretaretaris ris JenJendral dral OrgOrganisanisasi asi KonKonsulsultatitatif f MariMaritimtim Antar Pemerintah*

Antar Pemerintah* ** _{(selanjutnya disebut sebagai}_{(selanjutnya disebut sebagai A}_AOrganisasi_Organisasi@_@):_):

(a)

(a) Suatu Suatu daftar daftar badan-badan badan-badan bukan bukan Pemerintah Pemerintah (organisasi (organisasi yang yang diakui)diakui) ya

yang ng didikukuasaasakan kan ununtuk tuk bebertirtindndak ak ataatas s nanama ma mermerekeka a dadalalam m pepeneneraprapanan peratu

peraturan-peraturan untuk keselamatan jiwa ran-peraturan untuk keselamatan jiwa di laut di laut untuk diedarkauntuk diedarkan n kepadakepada Pemerintah-peme

Pemerintah-pemerintah rintah PenandaPenandatangan untuk tangan untuk diketahdiketahui ui pejabat mereka;pejabat mereka; (b)

(b) Teks Teks undangundang-undang, -undang, ketetapanketetapan-ketetapan, -ketetapan, keputukeputusan-kepusan-keputusan tusan dandan pe

peraturaturan-peran-peraturaturan ran yanyang g ada ada sansangkut gkut paupautnya tnya harharus us sudsudah ah diudiumumkmumkanan dalam pelbagai hal penting dalam ruang lingkup Konvensi ini;

dalam pelbagai hal penting dalam ruang lingkup Konvensi ini; (c)

(c) SeSejumjumlah lah cocontontoh h yayang ng cucukukup p dadari ri sesertirtifikfikat-sat-serertiftifikaikat t yayangng dik

dikeluaeluarkan rkan berdberdasarasarkan kan keteketentuantuan-ketn-ketentuentuan an KonKonvenvensi si iniini, , diediedarkdarkanan ke

kepapada da PemPemerierintantah-peh-pemermerintintah ah PePenanandndataatangngan an ununtutuk k didikeketahtahui ui paparara pejabat mereka.

pejabat mereka.

PASAL IV

Kejadian-kejadian diluar kemampuan manusia

(a)

(a) Sebuah Sebuah kapal kapal yang yang tidak tidak terkena terkena ketentuaketentuan-ketentuan n-ketentuan KonvKonvensi ensi ini,ini, p

paadda a ssaaaat t bbeerrtotolalak k uunnttuk uk ppeellaayayararan n mamananapupun, n, hheenndadaknknya ya ttiidadak k dib

diberlaerlakukakukan n dari dari keteketentuantuan-ketn-ketentuentuan an daldalam am KonKonvenvensi si ini ini sehsehubuubungangann de

dengangan n pepenynyimpimpanangan gan dadari ri pepelalayaryaran an yayang ng dimdimakaksusud d didisesebababkabkan n ololeheh tekanan cuaca atau setiap kejadian lain

tekanan cuaca atau setiap kejadian lain di luar kemampuan manusia.di luar kemampuan manusia. (b)

(b) BeradanBeradanya ya orang-oraorang-orang ng di di kapal kapal dengan dengan alasan alasan kejadiankejadian-kejadian-kejadian di

di luluar ar kekemammampupuan an manmanususia ia atatau au sesebabagai gai akakibibat at dadari ri kekewawajibjiban an yayangng dibeba

dibebankan nkan kepada nakhoda untuk kepada nakhoda untuk mengangkmengangkut ut orang-oraorang-orang ng yang kapalnyayang kapalnya karam atau orang-orang lain hendaknya tidak terkena maksud-maksud yang karam atau orang-orang lain hendaknya tidak terkena maksud-maksud yang me

menenentntukukan an babagi gi beberlrlakakununya ya keketetentntuauan-kn-ketetenentutuan an mamana na pupun n dadalalamm

*

(10)

Konvensi ini terhadap kapal. Konvensi ini terhadap kapal.

PASAL V

Pengangkutan Orang-orang dalam Keadaan Darurat

(a)

(a) UntUntuk uk maksmaksud ud penpengungungsiagsian n oraorang-ong-orang rang agar agar terhterhindaindar r dardarii ancaman atas keselamatan jiwa mereka, Pemerintah Penandatangan dapat ancaman atas keselamatan jiwa mereka, Pemerintah Penandatangan dapat mengizinka

mengizinkan n penganpengangkutan orang-orang di gkutan orang-orang di kapal-kapalkapal-kapalnya nya yang jumlahnyayang jumlahnya lebih besar dari pada jumlah yang diizinkan berdasarkan Konvensi ini.

lebih besar dari pada jumlah yang diizinkan berdasarkan Konvensi ini. (b

(b) ) IziIzin n dedemikmikian ian itu itu titidadak k menmenjadjadi i halhalanangan gan babagi gi PemPemerierintantah- h- pe

pemerimerintah ntah PenPenandandatangatangan an yang yang lain lain ataatas s hak hak penpengawgawasan asan berdberdasarasarkankan Konvensi ini terhadap kapal-kapal demikian itu yang datang di Konvensi ini terhadap kapal-kapal demikian itu yang datang di pelabuhan- pelabuhan mereka.

pelabuhan mereka. (c)

(c) PemberitahuPemberitahuan an tentantentang g setiap setiap izin izin yang yang demikian demikian itu, itu, bersama-samabersama-sama de

dengngan an susuatatu u pepernrnyayatataan an tetentntanang g kekeadadaaaan, n, haharurus s didikikiririmkmkan an kekepapadada Se

Sekrekretartaris is JeJendnderaeral l OrOrgaganinisasasi, si, ololeh eh PePemermerinintah tah PePenanandndataatangangan n yayangng memberikan izin

memberikan izin tersebutersebut.t.

PASAL VI

Perjanjian-perjanj

Perjanjian-perjanjian

ian dan Konvensi-konvensi yang

dan Konvensi-konvensi yang terdahulu

terdahulu

((aa)) BBaaggi i PPeemmeerriinnttaahh-p-peemmeerriinnttaah h PPeennaannddaattaannggaann, , KKoonnvveennssi i iinnii me

mennggggaantntikikaan n daan d n mmemembabatatalklkan an KoKonnvevensnsi i IInnteternrnaasisioonnal al uunntutuk k Kes

Keselamaelamatan tan JiwJiwa a di di LauLaut t yanyang g pernpernah ah ditaditandatandatanganngani i di di LondLondon on padpadaa tanggal 17 Juni 1960.

tanggal 17 Juni 1960.

((bb)) SSeemmuua a ppeerrjjaannjjiiaann, , kkoonnvveennssi i ddaan n ppeerrsseettuujjuuaan n llaaiinnnnyya a yyaanng g aaddaa ka

kaitaitannnnya ya dedengngan an kekeselselamaamatan tan jijiwa wa di di lalaut, ut, ataatau u halhal-ha-hal l pepentinting ng yayangng menjadi bagiannya, yang berlaku antara Pemerintah-pemerintah Anggota menjadi bagiannya, yang berlaku antara Pemerintah-pemerintah Anggota Kon

Konvenvensi si ini, ini, akan akan teruterus s membmemberlakerlakukaukannya nnya secasecara ra penpenuh uh dan dan lenglengkapkap selama tenggang waktunya mengenai:

selama tenggang waktunya mengenai: (i

(i)) KaKapapal-kl-kapapal yal yanang tig tidadak dik dikekenanai Koi Konvnvenensi isi inini;; (i

(ii)i) KKaapapal-l-kakapapal l yayang ng ddibibeerlrlakakukukan an KKononvevensnsi i inini, i, nanamumun n yayangng berkaitan dengan hal-hal yang tidak diatur secara jelas.

berkaitan dengan hal-hal yang tidak diatur secara jelas.

((c)c) NNaamumun, n, sseejajauh uh ppererjajanjnjiaiann-p-peerjrjaanjnjiaian, n, kkoonnvveennsisi-k-koonnvvenensi si aatatauu persetujuan-persetujuan tersebut bertentangan dengan ketentuan-ketentuan persetujuan-persetujuan tersebut bertentangan dengan ketentuan-ketentuan

Konvensi

Konvensi ini, ketentuan-ketentuan Konvensi ini, ketentuan-ketentuan Konvensi ini ini yang yang berlaku.berlaku.

((dd)) SSeemmuua a hhaal l yyaanng g ddiiaattuur r sseeccaarra a jjeellaas s ddaallaam m KKoonnvveennssi i iinni i tteettaapp tteerrggaannttuunng g ppaadda a ppeennyyuussuunnaan n uunnddaanngg-u-unnddaanng g ddaarri i PPeemmeerriinnttaahh

(11)

Penandatangan. Penandatangan.

PASAL VII

Aturan-aturan Khusus yang disusun dengan

Aturan-aturan Khusus yang disusun dengan Persetujuan

Persetujuan

Bi

Bilalamamana na sesesusuai ai dedengngan an KoKonvnvenensi si inini i atatururanan-at-atururan an didisusususun n dedengnganan p

perersetsetujujuan uan anantatara ra semsemua ua atatau au bebebeberaprapa a PemPemerierintantah h PePenanandndataatangngan,an, atu

aturanran-atu-aturan ran tetersersebubut t akakan an didibeberitritahuahukan kan kekepapada da SeSekrekretartaris is JeJendnderaerall Organisasi untuk diedarkan kepada semua Pemerintah Penandatangan.

Organisasi untuk diedarkan kepada semua Pemerintah Penandatangan.

PASAL VIII

Amandemen-amandemen

(a)

(a) TerhTerhadap adap KonKonvenvensi si ini ini dapdapat at diladilakukakukan n amaamandemendemen-amann-amandemendemen oleh salah satu prosedur yang

oleh salah satu prosedur yang dirincdirinci i di dalam di dalam paragraf-parparagraf-paragraf berikut.agraf berikut. ((bb)) AAmmaannddeememenn-a-amamannddeememen n sseetteellaah h mmeellaalluui i ppeemmbbaahhaasasan n ddaallaamm

Organisasi: Organisasi:

((ii)) SSeettiaiap p aamamannddememen en yyanang g ddiiuussuulklkaan n ooleleh h susuatatu u PePememeririntntaahh Pen

Penandaandatantangan gan haruharus s disediserahkrahkan an kepkepada ada SekSekretaretaris ris JenJenderaderall Org

Organianisasi sasi yanyang g selselanjuanjutnya tnya akaakan n mengmengedaedarkanrkannya nya kepkepadaada sseemmuua a AAnnggggootta a OOrrggaanniissaassi i ddaan n sseemmuua a PPeemmeerriinnttaahh Pe

Pennanandadatatanngagan n sesekukurarangng-k-kuurarangngnynya a 6 6 bubulalan n sesebebelulumm pertimbangannya.

pertimbangannya. (i

(ii)i) SeSetiatiap p amaamandendemen yanmen yang diug diusulsulkakan dan dien dan diedadarkarkan seban sebagaigaimanmanaa di

dikekemumukakakakan n didiatatas as haharurus s didisasampmpaiaikakan n kekepapada da KoKomimisisi Ke

Keselselamaamatan tan MaMaritritim im (M(MSC) SC) dadari ri OrOrgaganisnisasi asi ununtutuk k dadapapatt dibahas.

dibahas. (i

(iii)ii) PePemermerinintahtah-pem-pemerierintantah h PePenanandndataatangngan an dadari ri NeNegagara-nra-negegaraara,, b

baik aik AnAnggggota ota OrOrgaganinisassasi i maumaupupun n titidakdak, , beberharhak k ikikut ut sersertata da

dalalam m sisidadangng-si-sidadang ng KoKomismisi i KeKeselselamaamatan tan MaMaritritim im ununtuk tuk pemba

pembahasan dan hasan dan penerimaan amandemen-amandemen itu.penerimaan amandemen-amandemen itu. (i

(iv)v) AAmamanndedememen-n-amamanandedememen n aakakan n diditeteririma ma ooleleh h duduaa-p-peertrtigigaa jumlah mayoritas

jumlah mayoritas PemerintahPemerintah-pemerintah -pemerintah PenandaPenandatangan tangan yangyang had

hadir ir dan dan membmemberikaerikan n suasuara ra di di daladalam m KomKomisi isi KesKeselamaelamatantan Ma

Maritritim im yayang ng didipeperlurluas as sesebagbagaimaimana ana yayang ng didiatatur ur di di dadalamlam subparagraf (iii) paragraf ini dengan syarat bahwa subparagraf (iii) paragraf ini dengan syarat bahwa sekurang-ku

kurarangngnynya a sesepepertrtigiga a dadari ri jujumlmlah ah PePememeririntntahah-pe-pememeririntntahah Penandatangan harus hadir pada waktu pemungutan suara.

Penandatangan harus hadir pada waktu pemungutan suara.

((vv)) AAmmaannddeemmeenn-a-ammaannddeememen n yyaanng g ddiitteerriimma a sseessuuaai i ddeennggaann su

subpbpararagagraraf f (i(iv) v) ppararagagraraf f inini i hhararuus s ddibibererititahahukukan an oolelehh Se

(12)

Penandatangan untuk diterima. Penandatangan untuk diterima. (v

(vi)i) (1(1)) AmAmanandedememen atan atas Pas Pasasal Kol Konnvevensnsi sei selalain dain dari Bri Bab I daab I dariri Lamp

Lampiran iran haruharus s diadiangganggap p sudsudah ah ditediterima rima padpada a tantanggaggall am

amanandedememen n tetersrsebebut ut diditeteririma ma ololeh eh dudua a pepertrtigiga a dadariri Pemerintah-peme

Pemerintah-pemerintah rintah PenandaPenandatangan.tangan. (2

(2)) AmAmanandedememen n aatatas s LaLampmpiriran an seselalain in BaBab b I I haharurus s susuddahah diterima :

diterima :

((aaaa)) ppaadda a aakkhhiir r dduua a ttaahhuun n tteerrhhiittuunng g sseejjaak k ttaannggggaall aammaannddeemmeen n iittu u diibd beerriittaahhuukkaan n kkeeppaaddaa Pe

Pemermerintintah-pah-pemeemerinrintah tah PePenanandandatantangan gan ununtuk tuk diterima; atau

diterima; atau (b

(bb)b) ppadada aa akhkhir ir kukururun wn wakaktu tu yyanang bg bererbebeda da yayang ng haharuruss ti

tidadak k kukuranrang g dadari ri sasatu tu tatahuhun, n, jijika ka ditditenentutukankan dem

demikiaikian n padpada a wakwaktu tu penpenerimaerimaannyannya a oleoleh h duadua p

pertertigiga a maymayorioritas tas PePemermerintintah ah PePenanandndataatangangann ya

yang ng hahadidir r dadan n memembmbererikikan an susuarara a di di dadalalamm Komisi Keselamatan Maritim yang diperluas. Komisi Keselamatan Maritim yang diperluas. Namun, jika didalam kurun waktu yang terinci itu lebih Namun, jika didalam kurun waktu yang terinci itu lebih dari satu pertiga Pemerintah-pemerintah Penandatangan, dari satu pertiga Pemerintah-pemerintah Penandatangan, atau Pemerintah-pemerintah Penandatangan yang armada atau Pemerintah-pemerintah Penandatangan yang armada niaga gabungannya terdiri tidak kurang dari 50 % tonase niaga gabungannya terdiri tidak kurang dari 50 % tonase k

koottor or aarmrmaada da nniaiagga a dduunniia, a, memembmbererititaahhu u kkeeppaadada S

Seekkrreettaarriis s JJeennddeerraal l OOrrggaanniissaassi i bbaahhwwa a mmeerreekkaa b

bererkekeberberataatan n atatas as amaamandendemenmen-ama-amandendemen men ituitu, , makmakaa am

amanandedememen-n-amamanandedememen n iitu tu haharurus s didiananggggaap p titidadak k diterima.

diterima. (v

(viiii)) (1(1)) SuSuatatu u amamanandedememen n atataas s PaPasasal l KKononvvenensi atsi atau atau atas Baas Bab b II da

dari ri LamLampirpiran an haharurus s mumulai lai beberlarlaku ku babagi gi PePemermerinintah tah-- p

pemeemerinrintah tah PePenanandndataatangangan n yayang ng tetelalah h menmenerierimanmanya,ya, adalah 6 bulan setelah tanggal amandemen itu dianggap adalah 6 bulan setelah tanggal amandemen itu dianggap tteellaah h ddiitteerriimama, , sseeddaannggkkaan n bbaaggi i mamassiinngg-m-maassiinngg Peme

Pemerintarintah h PenaPenandatndatangaangan n yanyang g menemenerimanrimanya ya setesetelahlah tan

tanggal itu, ggal itu, adaadalah lah 6 6 bulbulan an setsetelah elah tangtanggal gal PemePemerintrintahah Penanda

Penandatangan tangan itu menerima.itu menerima.

(2

(2)) SuSuatatu u amamanandedememen n atatas lamas lampipiraran n seselalain darin dari i BaBab b I harI harusus mu

mulalai i beberlrlakaku u babagi gi sesemumua a PePememeririntntahah-p-pememererinintatahh Pen

Penanandatdatanangangan, , kekecucuali ali yayang ng teltelah ah beberkerkeberberataatan n atatasas amandemen berdasarkan subparagraf (vi)(2) paragraf ini amandemen berdasarkan subparagraf (vi)(2) paragraf ini dan

dan tidtidak ak mencmencabuabut t kebekeberatanratan-keb-keberataeratannya nnya tertersebusebut, t, 66 b

(13)

N

Naamumun n sesebebellum um tatangnggagal l yayang ng didirerencncananakakan an mumulalaii b

bererlaklaku, u, PemPemererintintahah-pe-pemermerintintah ah PenPenanandatdatanangan gan yayangng ma

mananapupun n ddaappaat t memembmbererititaahhu u SeSekkreretatariris s JeJendndereraall Organisasi bahwasanya mereka membebaskan diri untuk Organisasi bahwasanya mereka membebaskan diri untuk memberlakukan amandemen itu dalam

memberlakukan amandemen itu dalam suatu kurun waktusuatu kurun waktu yang lebih lama dari satu tahun terhitung tanggal mulai yang lebih lama dari satu tahun terhitung tanggal mulai berlakunya, atau dalam kurun waktu yang lebih panjang berlakunya, atau dalam kurun waktu yang lebih panjang

sedemikia

sedemikian n rupa hingga dapat ditentukan oleh dua pertigarupa hingga dapat ditentukan oleh dua pertiga mayo

mayoritaritas s PemePemerintarintah-pemeh-pemerintarintah h PenPenandaandatangtangan an yangyang h

haaddiir r ddaan n mmeemmbbeerriikkaan n ssuuaarra a ddi i ddaallaam m KKoommiissii Ke

Keseselalamamatatan n MaMarirititim m yayang ng ddipipeerlrluauas s papada da wawaktktuu pener

penerimaan imaan amandemen tersebut.amandemen tersebut. (c)

(c) Amandemen Amandemen oleh oleh suatu suatu Konferensi:Konferensi: (i

(i)) AtAtas pas permermintintaan saan suauatu Petu Pemermerinintahtah-pem-pemerierintantah Peh Penanandandatantangangan yang bekerja sama dengan sekurang-kurangnya sepertiga dari yang bekerja sama dengan sekurang-kurangnya sepertiga dari Pe

Pememeririntntahah-pe-pememeririntntah ah PePenanandndatatanangagan, n, OrOrgaganinisasasi si akakanan men

menyelenyelenggaraggarakan kan suasuatu tu konkonfereferensi nsi PemePemerinrintah-petah-pemerinmerintahtah Pe

Pennanandadatatanngagan n uuntntuk uk mempmemperertitimbmbanangkgkan an amamanandedememenn Konvensi ini.

Konvensi ini. (i

(ii)i) TiTiapap-ti-tiap ap amamanandedememen n yayang ditng ditererimima a ololeh eh susuatatu u KoKonfnfererenensisi terseb

tersebut ut oleh dua oleh dua pertiga mayoritas Pemerintah pertiga mayoritas Pemerintah PenanPenandatangandatangan ya

yang ng hahadidir r dadan n memmemberberikikan an susuaraara, , haharurus s didisamsampaipaikan kan ololeheh Sekretaris Jenderal Organisasi kepada Pemerintah-pemerintah Sekretaris Jenderal Organisasi kepada Pemerintah-pemerintah Penandatangan untuk diterima.

Penandatangan untuk diterima. (i

(iii)ii) KeKecuacuali li jikjika a KoKonfnfereerensi itu memutnsi itu memutuskuskan lainan lain, , amaamandndemeemen n itituu harus dianggap telah diterima dan harus mulai berlaku sesuai harus dianggap telah diterima dan harus mulai berlaku sesuai dengan prosedur-prosedur yang dirinci secara berturut-turut di dengan prosedur-prosedur yang dirinci secara berturut-turut di da

dalalam m susubpbpararagagraraf f (b(b)()(vivi) ) dadan n (b(b)()(vivii) i) PaPasasal l inini, i, dedengnganan ketent

ketentuan uan bahwa petunjuk-petubahwa petunjuk-petunjuk di njuk di dalam paragraf-paragraf dalam paragraf-paragraf ini kepada Komisi Keselamatan Maritim harus diambil untuk ini kepada Komisi Keselamatan Maritim harus diambil untuk diartikan sebagai pegangan bagi Konferensi.

diartikan sebagai pegangan bagi Konferensi.

((dd)) ((ii)) SSuuaattu Peu Pemmeeririnnttaah Peh Pennaannddaattaannggaan yan yanng teg tellaah meh menneerriima sma suuaattuu aamamannddeemmeen n aattaas s LLaammppiirraan n yyaanng g tteellaah h bbeerrllaakku u ttiiddaak k diw

diwajibajibkan kan mempmemperluaerluas s kepkepentientingan ngan KonKonvenvensi si ini ini terhterhadapadap sertifikat-sertifikat yang diberikan kepada sebuah kapal yang sertifikat-sertifikat yang diberikan kepada sebuah kapal yang berha

berhak k mengibarmengibarkan kan bendebendera ra suatu suatu Negara Negara PemerintahnPemerintahnya,ya, sesuai dengan ketentuan subparagraf (b)(vi)(2) Pasal ini, telah sesuai dengan ketentuan subparagraf (b)(vi)(2) Pasal ini, telah berkeberatan atas amandemen dan tidak mencabut keberatan berkeberatan atas amandemen dan tidak mencabut keberatan tersebut, tetapi hanya sejauh mana sertifikat-sertifikat itu ada tersebut, tetapi hanya sejauh mana sertifikat-sertifikat itu ada ka

kaititanannynya a dedengngan an hahal-hl-hal al yayang ng didicacakukup p ololeh eh amamanandedememenn termaksud.

termaksud. (i

(14)

aamamannddememen en aattaas s LLaampmpiiraran n yayang ng ttelelaah h beberlrlakaku u haharuruss mem

memperperlualuas s kekepepentintingangan n KoKonvnvenensi si ini ini beberkerkenaanaan n dedengnganan sertifikat-sertifikat yang diberikan kepada sebuah kapal yang sertifikat-sertifikat yang diberikan kepada sebuah kapal yang be

berharhak k mengmengibaribarkan kan benbendera dera suasuatu tu NegNegara ara PemePemerintarintahnyahnya,, ses

sesuai uai dendengan gan ketketentuentuan-kean-ketenttentuan uan sub sub paraparagraf graf (b)((b)(viivii)(2))(2) Pas

Pasal al ini, ini, teltelah ah membmemberitaeritahu hu SekSekretaretaris ris JenJenderaderal l OrgOrganisanisasiasi bahwa Negara itu membebaskan dirinya untuk memberlakukan bahwa Negara itu membebaskan dirinya untuk memberlakukan

amandemen itu. amandemen itu. (e

(e)) KeKecucualali i jijika dika ditetetatapkpkan laan lainin, , sesetitiaap p amamanandedememen n atataas s KKononvevensnsi i ininii yang telah dibuat berdasarkan Pasal ini, yang ada kaitannya dengan yang telah dibuat berdasarkan Pasal ini, yang ada kaitannya dengan b

banangugunanan n kakapapal, l, haharurus s hahanynya a beberlrlakaku u babagi gi kakapapal-kl-kapapal al yayangng peletakan lunasnya atau yang pada suatu tahapan konstruksi yang peletakan lunasnya atau yang pada suatu tahapan konstruksi yang serupa dengan itu, pada tanggal amandemen itu mulai berlaku atau serupa dengan itu, pada tanggal amandemen itu mulai berlaku atau sesudahnya.

sesudahnya.

((ff)) SSeettiiaap p ppeerrnnyyaattaaaan n aattaas s ppeenneerriimamaaan n aattaau u kkeebbeerraattaan n aattaas s ssuuaattuu am

amanandedememen n aatatau u sesetitiap ap cacatatatatan n yayang ng didibbererikikan an beberdrdasasararkakann sub

subparparagraagraf f (b)(b)(vii(vii)(2) )(2) PasPasal al ini ini harharus us disdisampaampaikan ikan secasecara ra tertertulituliss ke

kepapada da SeSekrkretaetaris ris JeJendnderaeral l OrOrgaganinisassasi, i, yayang ng akakan an memenernerususkankan ke

kepapada da sesemua mua PePemermerintintah ah PePenanandandatantangan gan tetentantang ng pepenynyampampaiaaiann tersebut, demikian juga

tersebut, demikian juga tanggatanggal l penerimaanpenerimaannya.nya. (g

(g)) SeSekrkretetararis Jeis Jendndereral Oral Orgaganinisasasi aksi akan mean membmbererititahahu semu semua Peua Pememeririntntahah Pen

Penanandatdatanangan gan tententantang g sesetiatiap p amaamandendemen men yayang ng mumulalai i berberlalakuku b

bererdadasasarkrkaan n PaPasasal l inini, i, bebersrsamama-a-sasama ma ddenengagan n tatangngggal al mumulalaii berlak

berlakunya unya masing-masimasing-masing ng amandemen amandemen tersebutersebut.t.

PASAL IX

Pena

Penandata

ndatangana

nganan,

n, Rati

Ratifikas

fikasi,

i, Pener

Penerimaa

imaan,

n, Pers

Persetuj

etujuan,

uan, dan

dan

Penambahan Keanggotaan

(a)

(a) KonvKonvensi ensi ini ini akan akan tetap tetap terbuka terbuka untuk untuk penanpenandatanganan datanganan di di kantor kantor pusat Orga

pusat Organisasi dari tanggal 1 nisasi dari tanggal 1 NopemNopember 1974 sampai ber 1974 sampai tanggal 1 Juli 1975tanggal 1 Juli 1975 dan setelah itu akan tetap terbuka untuk penambahan keanggotaan, dan setelah itu akan tetap terbuka untuk penambahan keanggotaan, Negara-negara dapat menjadi peserta Konvensi ini dengan:

negara dapat menjadi peserta Konvensi ini dengan: (i

(i)) pepenanandndataatangnganaanan tann tanpa sypa syaraarat atat atas rats ratifiifikakasi, psi, penenerierimaamaan atan atauu persetujuan; atau

persetujuan; atau (i

(ii)i) pependndanandadatatangngananan an dedengngan an sysyararat at atatas as raratitififikakasisi, , pepeneneririmamaanan ata

atau u perpersetsetujuaujuan, n, diikdiikuti uti dendengan gan ratiratifikafikasi, si, penpenerimaerimaan an atauatau persetujuan; atau

(15)

(i

(iiiii)) memennjajadi andi anggggotota.a. (b

(b) ) RatRatifiifikakasi, si, pepenenerimarimaan an atatau au pepersersetujtujuan uan atatau au pepenanambambahanhan keanggotaan akan dilakukan dengan cara menyampaikan piagam tersebut keanggotaan akan dilakukan dengan cara menyampaikan piagam tersebut kepada Sekretaris Jenderal Organisasi.

kepada Sekretaris Jenderal Organisasi. (c)

(c) Sekretaris JenderaSekretaris Jenderal l OrganOrganisasi isasi akan akan memberitahu memberitahu Pemerintah Pemerintah semuasemua Negara yang telah menandatangani Konvensi ini atau yang telah menjadi Negara yang telah menandatangani Konvensi ini atau yang telah menjadi anggota apakah dengan penandatanganan atau dengan penyampaian setiap anggota apakah dengan penandatanganan atau dengan penyampaian setiap p

piaiagagam m raratitififikakasisi, , pepeneneririmamaan an atataau u pperersesetutujujuan an atatau au ppenenamambabahahann keanggotaan dan tanggal penyampaiannya.

keanggotaan dan tanggal penyampaiannya.

PASAL X

Mulai Berlakunya Konvensi

(a)

(a) KonvKonvensi ensi ini ini akan akan mulai mulai berlaku berlaku 12 12 bulan bulan setelah setelah tanggal tanggal yang yang padapada waktu itu tidak kurang dari 25 Negara yang jumlah armada gabungannya waktu itu tidak kurang dari 25 Negara yang jumlah armada gabungannya tida

tidak kurank kurang dari 50% g dari 50% TonTonase kotoase kotor armada niagr armada niaga dunia, telaa dunia, telah menjadih menjadi peserta sesuai persyaratan Pasal IX.

peserta sesuai persyaratan Pasal IX. (b)

(b) Setiap Setiap piagam piagam ratifikasi, ratifikasi, penerimaan, penerimaan, persetupersetujuan juan atau atau penambapenambahanhan keanggo

keanggotaan taan yang disampaikan setelah tanggal mulai yang disampaikan setelah tanggal mulai berlakunberlakunya ya KonveKonvensinsi ini, akan berlaku

ini, akan berlaku 3 bulan setelah 3 bulan setelah tanggal penyampaiantanggal penyampaiannya.nya.

(c)

(c) Setelah Setelah tanggal tanggal suatu suatu amandemen amandemen atas atas KonveKonvensi nsi ini ini dianggdianggap ap telahtelah di

diteterima rima beberdardasarsarkan kan PaPasal sal VIVIII, II, sesetiatiap p pipiagagam am raratiftifikaikasi, si, pepenenerimarimaan,an, perset

persetujuan atau ujuan atau penambahan keanggotapenambahan keanggotaan an yang disampaikan, akan berlakuyang disampaikan, akan berlaku bagi Konvensi yang telah diamandemenkan.

bagi Konvensi yang telah diamandemenkan.

PASAL XI

Pembatalan

(a)

(a) Konvensi ini Konvensi ini dapat dapat dibatalkan dibatalkan oleh oleh setiap setiap Pemerintah Pemerintah PenandatanganPenandatangan p

padada a sesetitiap ap wawaktktu u sesetetelalah h hahabibis s mamasa sa beberlrlakakununyaya, , yayaititu u lilima ma tatahuhunn terhitun

terhitung dari g dari tanggatanggal l KonvKonvensi mulai ensi mulai berlaku bagi Pemerintah tersebut.berlaku bagi Pemerintah tersebut. ((bb)) PPeemmbbaattaallaan n aakkaan n mmuullaai i bbeerrllaakku u ddeennggaan n ppeennyyaammppaaiiaan n ppiiaaggaamm pembatalan kepada Sekretaris Jenderal Organisasi yang akan memberitahu pembatalan kepada Sekretaris Jenderal Organisasi yang akan memberitahu

se

semumua a PePememeririntntah ah PePenanandndatatanangagan n yayang ng lalain in tetentntanang g sesetitiap ap pipiagagamam pe

pembatambatalan lan yanyang g ditediterima rima dan dan tententang tang tangtanggal gal penpenerimaerimaannyannya a maumaupunpun tanggal mulai

tanggal mulai berlakunberlakunya ya pembatalan tersebut.pembatalan tersebut. (c)

(c) Suatu Suatu pembatalan pembatalan mempunyai mempunyai tenggang tenggang waktu waktu satu satu tahun, tahun, atau atau kurunkurun wak

(16)

pi

piagam agam pembpembatalaatalan, n, setsetelah elah ditediterimanyrimanya a piapiagam gam terstersebut ebut oleoleh h SekSekretaretarisris Jenderal Organisasi.

Jenderal Organisasi.

PASAL XII

Penyampaian dan Pendaftaran

(a)

(a) KoKonvnvenensi si ini ini akakan an didisasampampaikaikan n kekepapada da SeSekrkretaetaris ris JeJendnderaerall Organ

Organisasi yang akan isasi yang akan mengirimkan salinan-salmengirimkan salinan-salinan yang benar inan yang benar dan sah daridan sah dari Konvensi itu kepada Pemerintah semua negara yang telah menandatangani Konvensi itu kepada Pemerintah semua negara yang telah menandatangani Konvensi ini atau menjadi anggotanya.

Konvensi ini atau menjadi anggotanya. (b)

(b) Segera Segera setelah setelah KonveKonvensi nsi ini ini mulai mulai berlakuberlaku, , teks teks itu itu akan akan dikirimkadikirimkann oleh Sekretaris Jenderal

oleh Sekretaris Jenderal OrganOrganisasi kepada isasi kepada Sekretaris Jenderal PerserikatanSekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa Bangsa untuk didaftar dan diumumkan, sesuai dengan Pasal 102 Bangsa Bangsa untuk didaftar dan diumumkan, sesuai dengan Pasal 102 dari Piagam Perserikatan Bangsa Bangsa.

dari Piagam Perserikatan Bangsa Bangsa.

PASAL XIII

Bahasa-bahasa

Konvensi ini disusun dalam salinan tunggal dalam bahasa Cina, Inggris, Konvensi ini disusun dalam salinan tunggal dalam bahasa Cina, Inggris, Pe

Perarancncisis, , RuRusisia a dadan n SpSpananyoyol, l, mamasisingng-m-masasining g teteks ks sasama ma ototenentitiknknyaya.. Ter

Terjemjemahaahan n reresmi smi dadalam lam babahahasa-sa-babahahasa sa AraArab, b, JeJermarman n dadan n ItaItalia lia akakanan disusun dan disampaikan dalam bentuk asli yang ditandatangani.

disusun dan disampaikan dalam bentuk asli yang ditandatangani. AT

ATAS AS KEKESASAKSKSIAIAN N yayang ng bebertartanda nda tantangagan n di di babawawah h iniini**_{,, yan}_yang_{g dib}_diberi_eri

we

wewewenanang ng secsecara ara sasah h ololeh eh PemPemerierintantah h masmasining-mag-masinsing g ununtutuk k makmaksudsud tersebut, telah menandatangani Konvensi ini.

tersebut, telah menandatangani Konvensi ini. DITETAPK

DITETAPKAN AN DI LONDI LONDON padDON pada hari ini tanggal satu Noa hari ini tanggal satu Nopember seribupember seribu sembilan ratus tujuh puluh empat.

sembilan ratus tujuh puluh empat.

* Tanda tangan dibatalkan. * Tanda tangan dibatalkan.

(17)

Pasal Protokol-protokol 1978 yang berhubungan dengan

SOLAS, 1974

PESERTA PROTOKOL INI PESERTA PROTOKOL INI SEBAGA

SEBAGAI I PESERTA PESERTA dalam Kdalam Konvenonvensi intsi internasional ernasional tentang tentang KeselamatanKeselamatan Jiwa di Laut tahun 1974, yang telah dilaksanakan di London pada tanggal 1 Jiwa di Laut tahun 1974, yang telah dilaksanakan di London pada tanggal 1 Nopember 1974.

Nopember 1974.

MELIHAT kontribusi utama yang dapat dibuat pada konvensi diatas untuk MELIHAT kontribusi utama yang dapat dibuat pada konvensi diatas untuk meningka

meningkatkan keselamatan barang dan tkan keselamatan barang dan kapal di laut serta kapal di laut serta awak kapal.awak kapal. MELI

MELIHAT HAT JUJUGA GA kebkebutuutuhan han pengpengembaembangan ngan dimadimasa sa yanyang g akaakan n datadatangng untuk keselamatan kapal, khususnya kapal tanker.

untuk keselamatan kapal, khususnya kapal tanker. ME

MENNIMIMBABANNG G babahwhwa a sasasasararan n terbterbaiaik k yayang ng aakakan n didicacapapai i dadalalamm kes

kesimpuimpulan lan ProProtoktokol ol yanyang g berhberhubuubungan ngan dendengan gan konkonvenvensi si inteinternasirnasionaonall tentang k

tentang keselamatan eselamatan jiwa di jiwa di laut 19laut 1974,74,

TELAH MENYETUJUI ketetapan sebagai berikut : TELAH MENYETUJUI ketetapan sebagai berikut :

PASAL I

Kewajiban-kewaj

Kewajiban-kewajiban

iban umum

umum

Pese

Peserta rta ProProtoktokol ol ini ini berberkewakewajibajiban n membememberlakrlakukan ukan ketketentuentuan-ketan-ketentuentuanan Pro

Prototokokol l inini i dadan n LaLampimpiranrannyanya, , yayang ng akakan an mermerupupakakan an babagigian an yayang ng tak tak terpisahkan dari Protokol ini. Tiap acuan terhadap Konvensi ini sekaligus terpisahkan dari Protokol ini. Tiap acuan terhadap Konvensi ini sekaligus merupakan acuan terhadap

(18)

PASAL II

Penerapan

Ketentuan-ketentuan pasal II, III (selain daripada paragraf (a)), IV, Ketentuan-ketentuan pasal II, III (selain daripada paragraf (a)), IV, VI(b), (c) dan (d), VII dan VIII dari Konvensi Internasional SOLAS,1974 VI(b), (c) dan (d), VII dan VIII dari Konvensi Internasional SOLAS,1974 (selanj

(selanjutnya utnya disebutdisebut AA Protokol 1978 yang berhubungan dengan konvensiProtokol 1978 yang berhubungan dengan konvensi SOLAS, 1974"), diambil dari Protokol ini, ditetapkan bahwa acuan SOLAS, 1974"), diambil dari Protokol ini, ditetapkan bahwa acuan pasal- pasal itu terhadap konvensi dan Pemerintah Penandatangan akan dijadikan pasal itu terhadap konvensi dan Pemerintah Penandatangan akan dijadikan

acuan pokok terhadap Protokol dan Peserta Protokol ini, secara berurutan. acuan pokok terhadap Protokol dan Peserta Protokol ini, secara berurutan. 2.

2. SetiSetiap ap kapakapal yl yang ang terkterkena ena ketketentuentuan an ProProtoktokol ol ini ini haruharus s memenmemenuhiuhi ket

ketentuentuan-kean-ketenttentuan uan konkonvenvensi, si, menymenyangangkut kut modmodifikaifikasi si dan dan penpenambahambahanan sebagaimana yang ditetapkan dalam Protokol ini.

sebagaimana yang ditetapkan dalam Protokol ini. 3.

3. BerkenaaBerkenaan n dengadengan n kapal-kapakapal-kapal l dari dari negara negara bukan bukan peserta peserta KonveKonvensinsi dan Protokol ini, Peserta Protokol ini akan mengenakan persyaratan dari dan Protokol ini, Peserta Protokol ini akan mengenakan persyaratan dari Konv

Konvensi dan Protokol ini ensi dan Protokol ini yang mungkin diperlukyang mungkin diperlukan an untuk menjamin tidak untuk menjamin tidak ada perlakuan yang tidak

ada perlakuan yang tidak baik diberikan terhadap kapal tersebut.baik diberikan terhadap kapal tersebut.

PASAL III

Pembahasan informasi

Pese

Peserta rta ProtProtokookol l akan akan membamembahas has dan dan menmenyampayampaikan ikan dengdengan an SekSekretaretarisris Je

Jendndral ral dadariri In Inter-ter-GovGovernernmentmental al MarMaritimitime e ConConsulsultatitative ve OrgOrganianizatizationon**

(selanj

(selanjutnya utnya disebutdisebut AAOrganisasi), sebuah daftar dari surveyor pilihan atauOrganisasi), sebuah daftar dari surveyor pilihan atau organi

organisasi terkenal sasi terkenal yang diberi yang diberi wewewewenang nang untuk melaksanakan tugas-tugauntuk melaksanakan tugas-tugass ba

badan dan pempemerinerintah tah untuntuk uk keskeselamaelamatan tan di di laulaut t untuntuk uk disdisampaampaikan ikan kepkepadaada p

pejejabaabat t pepemermerinintah tah PePesesertarta. . PemPemererintintah ah akakan an memmemberberititahuahukan kan kekepapadada =

=OrganisasiOrganisasi== tetenntatang ng tatangnggugung ng jajawawab b dadan n kkonondidisi si tetertrtenentu tu yayangng dilimpahkan kepada surveyor pilihan dan organisasi yang telah diakui.

dilimpahkan kepada surveyor pilihan dan organisasi yang telah diakui.

PASAL IV

Pe

Penan

nandat

datang

angana

anan,

n, rat

ratif

ifika

ikasi,

si, pen

peneri

erimaa

maan,

n, per

perse

setuj

tujuan

uan dan

dan

penambahan keanggotaan

1

1.. PPrroottookkool l iinni i ddiibbuukka a uunnttuuk k ppeennaannddaattaannggaannaan n ppaadda a kkaannttoor r ppuussaatt Organisasi mulai 1 Juni 1978 sampai 1 Maret 1979 dan setelah itu masih Organisasi mulai 1 Juni 1978 sampai 1 Maret 1979 dan setelah itu masih terb

terbuka uka untuntuk uk penpenambaambahan han keakeanggnggotaaotaan. n. AtaAtas s dari dari keteketentuantuan-ketn-ketentuentuanan pada paragrap 3 dari pasal ini, Negara-negara mungkin menjadi Peserta pada paragrap 3 dari pasal ini, Negara-negara mungkin menjadi Peserta

Protokol ini dengan : Protokol ini dengan :

(a)

(a) pependndanandadatantanganganan tanan tanpa sypa syaraarat atas rat atas ratiftifikaikasi, pesi, penenerimrimaan ataan atauau persetujuan; atau

persetujuan; atau (b

(b)) pependndanandadatatangngananan an dedengngan an sysyararat at atatas as raratitififikakasisi, , pepeneneririmamaanan ata

atau u perpersetsetujuaujuan, n, diikdiikuti uti dendengan gan ratiratifikafikasi, si, penpenerimaerimaan an atauatau

*

* Nama OrganisNama Organisasi tersebut telah asi tersebut telah digadiganti nti menjmenjadi adi IMO sesuaIMO sesuai i amandamandemen emen dari Konvensdari Konvensii Organisasi tersebut yang mulai diberlakukan 22 Mei 1982.

(19)

persetujuan; atau persetujuan; atau ((cc)) mmeennjjaaddi i aannggggoottaa.. 2.

2. RatifikasRatifikasi, i, penerimaan, penerimaan, persetupersetujuan juan dan dan penambahpenambahan an keangkeanggotaangotaan akan diberlakukan dengan penyampaian piagam hal itu kepada Sekretaris akan diberlakukan dengan penyampaian piagam hal itu kepada Sekretaris Jendral Organisasi.

Jendral Organisasi. 3.

3. ProtokoProtokol l ini ini ditandaditandatangani tangani tanpa tanpa syarat, syarat, ratifikasi, ratifikasi, penerimaapenerimaan, n, atauatau persetujuan hanya untuk negara-negara yang menandatangani tanpa syarat, persetujuan hanya untuk negara-negara yang menandatangani tanpa syarat,

ratifikasi, penerimaan, atau

ratifikasi, penerimaan, atau persetpersetujuan terhadap ujuan terhadap KonvKonvensi tersebut.ensi tersebut.

PASAL V

Mulai berlakunya Protokol

1.

1. ProtokProtokol ol ini ini akan akan diberladiberlakukan kukan 6 6 bulan bulan setelah setelah tanggal tanggal dimana dimana tidak tidak ku

kuranrang g dadari ri 15 15 nenegagara, ra, gagabubungangan n perperususahahaan aan pepelalayaryaran an yayang ng memmemiliilikiki leb

lebih dari 50% ih dari 50% isi koisi kotor pertor perkapakapalan niaga dunlan niaga dunia, telah menjia, telah menjadi peseradi pesertata sesuai persyaratan Pasal IV Protokol ini, penetapan bagaimanapun bahwa sesuai persyaratan Pasal IV Protokol ini, penetapan bagaimanapun bahwa Prot

Protokookol l seksekaranarang g ini ini tidtidak ak akaakan n dibdiberlaerlakukkukan an sebsebelum elum hashasil il KonKonvenvensisi diberlakukan.

diberlakukan. 2.

2. SetiSetiap piaap piagam ratgam ratifikifikasi, peasi, penerinerimaan, pemaan, persersetujutujuan, ataan, atau penau penambahambahann kea

keanggonggotaan taan setesetelah lah tangtanggal gal yanyang g mana mana ProProtoktokol ol ini ini dibediberlakrlakukan ukan akaakann dilaksa

dilaksanakan setelah nakan setelah 3 bulan 3 bulan setelah tanggal penyampaian.setelah tanggal penyampaian. 3.

3. Setelah Setelah tanggal tanggal yang yang mana mana amandemen amandemen terhadaterhadap Pp Protokol rotokol ini ini diterimaditerima da

dalam lam papasal sal VIVIII II dadari ri KoKonvnvenensi, si, sesetitiap ap piapiagam gam raratiftifikaikasi, si, pepenenerimrimaanaan,, p

perersetsetujujuanuan, , ataatau u pepenamnambahbahan an kekeananggggotaotaan an akakan an diditerterapapkan kan teterharhadapdap Protokol ini sebagai amandemen.

Protokol ini sebagai amandemen.

PASAL VI

Pembatalan

1

1. . PrProottookokol l iinni i mumungngkikin n ddiibabatatalklkaan n oolleh beeh bebeberarappa a NNeegagara Pera Pesserertata p

padada a sasaaat t hhababis is mamasa sa beberlrlakakununya ya sesetetelalah h lilima ma tatahuhun n dadari ri ttananggggalal diberlakukannya Protokol untuk Negara Peserta.

diberlakukannya Protokol untuk Negara Peserta. 2

2.. PPeemmbbaattaallaan n aakkaan n ddiillaakkssaannaakkaan n ddeennggaan n mmeennyyaammppaaiikkaan n ppiiaaggaamm pembatalan kepada Sekretaris Jendral Organisasi.

pembatalan kepada Sekretaris Jendral Organisasi. 3.

3. PePembmbatatalalan aan akakan din dilalaksksananaakakan san satu ttu tahahuun, an, atatau dau dalalam kum kururun wan waktktuu lebih lama sesuai dengan yang tertulis dalam piagam pembatalan, setelah lebih lama sesuai dengan yang tertulis dalam piagam pembatalan, setelah hal itu diterima

hal itu diterima oleh Sekretaris Jendral Organisaoleh Sekretaris Jendral Organisasi.si.

4.

(20)

sebagai pembatalan Protokol ini oleh Negara Peserta tersebut. sebagai pembatalan Protokol ini oleh Negara Peserta tersebut.

PASAL VII

Penyampaian

1.

1. ProProtokotokol l ini ini akaakan n disdisampaampaikan ikan oleoleh h SekSekretaretaris ris JenJendral dral OrgOrganianisasisasi (selanjutnya disebut

(selanjutnya disebut >> penyampai penyampai==).). 2.

2. Penyampai Penyampai akan:akan:

((aa)) MMeemmbbeerri i iinnffoorrmmaassi i kkeeppaadda a sseemmuua a nneeggaarra a yyaanngg men

menanandatdatanangangani i ProProtoktokol ol ini atau ini atau menmenerierima ma hahal l tetersersebubutt tentang:

tentang: (i

(i)) SeSetitiap ap pepenanandndatatanangagananan n atatau penau penyayampmpaiaian an babaru ru pipiagagamam rat

ratifiifikakasi, si, pepenenerimarimaan, an, pepersrsetuetujuajuan n atatau au pepenanambambahanhan ke

keananggggootataanan, , bebersrsamama-a-sasama ma dedengngan an tatangnggagal l yayangng dicantumkan.

dicantumkan. (i

(ii)i) TanTanggaggal bel berlarlakunkunya Pya Prorototokokol il ini;ni; (ii

(iii)i) PenPenyampyampaian bebeaian beberapa piagrapa piagam pembatam pembatalan dari Proalan dari Protokotokoll ini bersama-sama tanggal diterimanya dan tanggal mulai ini bersama-sama tanggal diterimanya dan tanggal mulai berlakunya pembatalan.

berlakunya pembatalan.

((bb)) MMeenngigiririmkmkan an ssaalilinanan n aassllininya ya PrProottookkool l iini ni kkeeppaada da ssememuaua n

negegarara a yyanang g ttelelah ah mmenenanandadattanangganani i PPrroottookkol ol iinni i aatatauu menerimanya

menerimanya ..

3.

3. Segera Segera setelah setelah protokoprotokol l ini ini diberdiberlakukan, lakukan, salinan salinan asli asli dari dari ProtokoProtokoll yang sekarang akan dikirimkan

yang sekarang akan dikirimkan >> penyampai penyampai== kepada Sekretaris Jendralkepada Sekretaris Jendral Organ

Organisasi untuk didaftarkan dan isasi untuk didaftarkan dan diumumkan sesuai dengan Pasal 102 diumumkan sesuai dengan Pasal 102 daridari piagam PBB. piagam PBB.

PASAL VIII

Bahasa-bahasa

Prot

Protokookol l ini ini disdisusuusun n daladalam m salsalinainan n tuntunggaggal l daldalam am bahbahasa asa CinCina, a, IngInggrisgris,, Pe

Perarancncisis, , RuRusisia a dadan n SpSpananyoyol, l, mamasisingng-m-masasining g teteks ks sasama ma ototenentitiknknyaya.. Ter

Terjemjemahaahan n reresmi smi dadalam lam babahahasa-sa-babahahasa sa AraArab, b, JeJermarman n dadan n ItaItalia lia akakanan disusun dan disampaikan dalam bentuk asli yang ditandatangani.

disusun dan disampaikan dalam bentuk asli yang ditandatangani. AT

ATAS AS KEKESASAKSKSIAIAN N yayang ng bebertartanda nda tantangagan n di di babawawah h iniini**_{,, yan}_yang_{g dib}_diberi_eri

we

wewewenanang ng secsecara ara sasah h ololeh eh PemPemerierintantah h masmasining-mag-masinsing g ununtutuk k makmaksudsud tersebut

tersebut, , telah menandatangani Protokol ini.telah menandatangani Protokol ini.

* Tanda tangan dibatalkan. * Tanda tangan dibatalkan.

(21)

DITETAPK

DITETAPKAN DAN DI LI LONDOONDON paN pada hada hari ini ri ini tanggal tanggal tujuh tujuh belas belas PebruaPebruariri seribu sembilan ratus tujuh puluh delapan.

(22)

Teks gabungan

aneks Konvensi SOLAS 1974

BAB I

Persyaratan Umun

Bagian A

-- Aplikasi, definisi, dll.

Aplikasi, definisi, dll.

Halaman Halaman

1

1 AApplliikkaassii... 1199 2

2 DeDefifininisi si ... 3

3 PePengngececuaualilian an ... 4

4 PePembmbebebasasan an ... 5

5 EqEqivivalalenensi si ...

Bagian

B-Bagian B-

Survey dan

Survey dan Sertifi

Sertifikat

kat

6

6 IInnssppeekkssi i ddaan n ssuurrvveey y ... 1199 7

7 SuSurvrvey ey kakapapal l pepenunumpmpanang g ... 8

8 susurvrvey ey alalat kat keseselelamamatatan dan dan an peperlrlenengkgkapapan an lalain in dadari ri kakapapall barang ...

barang ... 9

9 SuSurvrveyeyi ii insnstatalalasi si raradidiododarari ki kapapal al babararang ng ... 10

10 SuSurvrvey ley lamambubungng, me, mesisin dan dan pen perlrlenengkgkapapan kaan kapapall barang ... barang ... 11

11 PerPerawawataatan kon kondndisisi sei setetelah slah sururvevey ..y ... 12

(23)

Pasal IV,V,VI

13

13 PenPenerberbitaitan sn sertertifiifikakat olt oleh eh pepemermerintintah lah lan an ... 14

14 MaMasa bsa bererlaklaku setu setifiifikakat ...t ... 15

15 BenBentutuk serk sertiftifikaikat ....t ... 16

16 PenPenempempataatan sen sertirtifikfikat ..at ... 17

17 PenPenerierimaamaan sern sertiftifikaikat ....t ... 18

18 NiNilalai i sesertrtifiifikat ...kat ... 19

19 PenPengagawaswasan an ... 20

20 HaHak-hk-hak iak ististimewmewa ...a ...

Bagian

C-Bagian C-

Kecelakaan-kecelekaan

21