PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk
Committed to Sustainability in All Operations
Sustainable Performance
LAPORAN TAHUNAN - ANNUAL REPORT 2009
PT
. Pabrik Kert
as
Tjiwi Kimia
PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk
merupakan:
Salah satu perusahaan manufaktur kertas dan hasil-hasil produksi kertas (stationery) terbesar di dunia yang terintegrasi secara vertikal.
Salah satu pelaku usaha penting di Jepang, Australia, Timur Tengah, Amerika Serikat, Eropa dan negara Asia lainnya.
Perusahaan berlokasi di tempat strategis di wilayah Asia-Pasifik. Perusahaan dikenal dengan produk kertas berkualitas tinggi.
Perusahaan mempekerjakan secara langsung sekitar 12.500 karyawan. Perusahaan memiliki komitmen untuk menerapkan prinsip usaha berkelanjutan (sustainability) di setiap kegiatan operasionalnya.
is:
One of the world's largest vertically integrated paper and stationery manufacturers.
A major player in prime markets in Japan, Australia, Middle East, USA, Europe and other Asian countries.
Strategically located within the Asia-Pacific region.
Internationally recognized for the high quality of its paper products. A Company that directly employs approximately 12,500 employees. Committed to sustainability in all its operations.
Company’s Data Company’s Profile Vision Mission Additional Information Financial Summary
Consolidated Financial Summary Consolidated Operational Summary
Share Information
Composition of Shareholders Stock Listing History
The Company’s Bond Information Corporate Structure
Message from President Commissioner Report from Directors to Shareholders Report from Audit Committee
Human Resource Development
Responsibility and Sustainability in All Operations Management Discussions and Analysis
Good Corporate Governance
General Meeting of Shareholders Dividend
Board of Commissioners and Directors of the Company Remuneration of Board of Commissioners and Directors Audit Committee
Other Committees Internal Audit Corporate Secretary Risk Factors
Transactions with Related Parties Legal Action
Profile
Profile of Commissioners
Profile of Independent Commissioners Profile of Directors
Profile of Audit Committee
Statement of Responsibility Consolidated Financial Statements
01 02 04 05 07 08 09 10 11 13 15 17 20 28 32 34 35 37 39 41 43 46 49 51 Data Perseroan Profil Perseroan Visi Misi Informasi Tambahan Ikhtisar Keuangan Ikhtisar Keuangan Konsolidasi Ikhtisar Operasional Konsolidasi
Informasi Saham Komposisi Pemegang Saham Sejarah Pencatatan Saham Informasi Obligasi Perseroan Struktur Perseroan Kata Sambutan dari Komisaris Utama Laporan Direksi kepada Para Pemegang Saham Laporan Komite Audit Pengembangan Sumber Daya Manusia Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operasional Pembahasan dan Analisa Manajemen Tata Kelola Perusahaan Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS)
Dividen Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan Remunerasi Dewan Komisaris dan Direksi Komite Audit Komite Lainnya Audit Internal Sekretaris Perusahaan Risiko Usaha Transaksi dengan Pihak Terafiliasi Perkara Hukum
Profil Profil Komisaris Profil Komisaris Independen Profil Direksi Profil Komite Audit Pernyataan Pertanggungjawaban
Laporan Keuangan Konsolidasi
Company’s Data
Data Perseroan
PROFIL PERSEROAN
PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (“Tjiwi Kimia” atau “Perseroan”) didirikan pada tanggal 2 Oktober 1972 dengan nama PT. Tjiwi Kimia, berkedudukan di Desa Kramat Tumenggung, Kecamatan Tarik, Sidoarjo, Jawa Timur. Kemudian pada tahun 1974, nama Perseroan diubah menjadi PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia dan pada tahun 1996 menjadi PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk. Pada tahun 1990, saham Perseroan mulai dicatatkan di Bursa Efek Jakarta dan Surabaya (keduanya sekarang bergabung menjadi Bursa Efek Indonesia).
Pada awal berdirinya, Perseroan hanya memproduksi soda dan bahan kimia lainnya dan sejak tahun 1978, Perseroan mulai memproduksi kertas dengan kapasitas 12.000 ton per tahun. Saat ini, total kapasitas produksi Perseroan adalah kertas sebesar 1.134.000 ton per tahun, kertas kemasan sebesar 80.000 ton per tahun dan stationery sebesar 320.000 ton per tahun.
Kegiatan utama Perseroan adalah memproduksi berbagai jenis kertas tulis dan cetak, baik coated maupun uncoated. Selain itu, Perseroan juga memproduksi beragam jenis hasil-hasil produksi kertas (stationery) dan produk perlengkapan kantor seperti buku tulis, memo, loose leaf, spiral, amplop, kertas komputer, kertas kado, shopping bag dan produk fancy yang diminati pasar internasional. Sesuai dengan permintaan pasar, Perseroan memproduksi kertas yang memiliki nilai tambah termasuk kertas tanpa karbon dan kertas cast coated dan board.
VISI
Menjadi perusahaan produksi kertas berkualitas tinggi nomor satu di dunia dengan standar internasional pada abad ke-21 yang berkomitmen tinggi untuk memberikan yang terbaik bagi para pelanggan, pemegang saham, karyawan dan masyarakat.
MISI
Meningkatkan pangsa pasar di seluruh dunia.
Menggunakan teknologi mutakhir dalam mengembangkan produk baru.
Meningkatkan sumber daya manusia melalui pelatihan. Mewujudkan komitmen usaha berkelanjutan di semua kegiatan
COMPANY’S PROFILE
PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (“Tjiwi Kimia” or “the Company”) was established on October 2, 1972, as PT. Tjiwi Kimia but was renamed as PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia in 1974 and in 1996 it became PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk. The Company is located in Desa Kramat Tumenggung, in the subdistrict of Tarik in Sidoarjo, East Java. The Company has been listed on the Jakarta and Surabaya Stock Exchanges since 1990 (currently, they merger become Indonesia Stock Exchange).
At the time of its inception, the Company produced only soda and other chemicals, but, since 1978, the Company has had the capacity to produce 12,000 tons of paper products per year. Currently, the total annual production capacity of the Company was 1,134,000 tons for paper, 80,000 tons for packaging and 320,000 tons for stationery.
The main business activity of the Company presently is the production of writing and printing papers, both coated and uncoated. The Company also produces a wide range of converted stationery and office products such as exercise books, writing pads, loose leaf, spirals, envelopes, computer form, gift wrapping paper, shopping bags and fancy products which have gained good responses from international markets. In line with market demand, the Company produces higher value added products including carbonless paper and cast coated paper and board.
VISION
To become the 21st century’s number one paper manufacturer with the highest international standards and with the strongest commitment to provide superior value to customers, shareholders, employees and the community.
MISSION
Increase global market share.
Use cutting edge technology in the development of new products. Improve the quality of human resources through training. Realize sustainability commitment in all operations.
Additional Information
Informasi Tambahan
PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk 2 Oktober 1972
Plaza BII, Menara 2, Lantai 9 Jl. M.H. Thamrin No 51 Jakarta 10350 Indonesia
Jl. Raya Surabaya Mojokerto Km.44 Mojokerto 61301
Jawa Timur - Indonesia
5.000.000.000 saham 1.335.702.240 saham Rp 1.000 TKIM 3 April 1990 Nama Perseroan Tanggal berdiri Alamat Perseroan Alamat Pabrik Modal Dasar Modal Disetor
Nilai nominal per saham Kode Saham
Tanggal Tercatat di Bursa : : : : : : : : :
PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk October 2, 1972
Plaza BII, Tower 2, 9th Floor Jl. M.H. Thamrin No 51 Jakarta 10350 Indonesia
Jl. Raya Surabaya Mojokerto Km.44 Mojokerto 61301
Jawa Timur - Indonesia
5,000,000,000 shares 1,335,702,240 shares Rp 1,000 TKIM April 3, 1990 Company's Name Date of Establishment Head Office Mills Authorized Capital Issued Capital
Common Shares par value Company's Share Code Listing Date : : : : : : : : :
Stock Exchange
The common stock of PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (TKIM) is listed on the Indonesia Stock Exchange.
Public Accountant
Tjiendradjaja & Handoko Tomo Jl. Sisingamangaraja No. 26, 2nd Floor
Jakarta Selatan 12120 Tel: (62-21) 7202605 Fax: (62-21) 72788954
Share Administration Bureau PT Sinartama Gunita
Plaza BII, Tower 3, 12th Floor Jl. M.H. Thamrin No.51 Jakarta 10350 Tel: (62-21) 3922332 Fax: (62 21) 2500529
Trustee
PT. Bank CIMB Niaga Tbk Graha Niaga, 20th Floor Jl. Jend. Sudirman Kav.58 Jakarta 12190
Tel: (62-21) 2505151/5252/5353 Fax: (62-21) 2505777
Credit Rating Company
PT. Pemeringkat Efek Indonesia (PEFINDO) Setiabudi Atrium, 8th Floor, Suite 809-810 Jl. H.R. Rasuna Said Kav.62, Kuningan Jakarta 12920
Tel: (62-21) 5210077 Fax: (62-21) 5210078
Corporate Secretary Agustian R. Partawidjaja Plaza BII, Tower 2, 33th Floor Jl. M.H. Thamrin No.51 Jakarta 10350
Tel: (62-21) 3929266-69 Fax: (62-21) 3927685
Contacts
Plaza BII, Tower 2, 9th Floor Jl. M.H. Thamrin No.51 Jakarta 10350 Tel: (62-21) 3929266-69 Fax: (62-21) 3927685 E-mail: [email protected] Bursa Efek
Saham PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (Kode TKIM) dicatat dan diperdagangkan di Bursa Efek Indonesia (BEI).
Akuntan Publik
Tjiendradjaja & Handoko Tomo Jl. Sisingamangaraja No. 26, Lantai 2 Jakarta Selatan 12120
Tel: (62-21) 7202605 Fax: (62-21) 72788954
Biro Administrasi Efek
PT. Sinartama Gunita Plaza BII, Menara 3, Lantai 12 Jl. M.H. Thamrin No.51 Jakarta 10350 Tel: (62-21) 3922332 Fax: (62-21) 2500529
Wali Amanat
PT. Bank CIMB Niaga Tbk Graha Niaga, Lantai 20 Jl. Jend. Sudirman Kav.58 Jakarta 12190
Tel: (62-21) 2505151/5252/5353 Fax: (62-21) 2505777
Perusahaan Pemeringkat Efek
PT. Pemeringkat Efek Indonesia (PEFINDO) Setiabudi Atrium, Lantai 8, No.809-810 Jl. H.R. Rasuna Said Kav.62, Kuningan Jakarta 12920
Tel: (62-21) 5210077 Fax: (62-21) 5210078
Sekretaris Perusahaan
Agustian R. Partawidjaja Plaza BII, Menara 2, Lantai 33 Jl. M.H. Thamrin No.51 Jakarta 10350
Tel: (62-21) 3929266-69 Fax: (62-21) 3927685
Yang dapat Dihubungi
Plaza BII, Menara 2, Lantai 9 Jl. M.H. Thamrin No.51 Jakarta 10350 Tel: (62-21) 3929266-69 Fax: (62-21) 3927685 E-mail: [email protected]
Additional Information
Informasi Tambahan
Financial Summary
Ikhtisar Keuangan
The consolidated net sales of the Company for the year ended December 31, 2009, were US$1,174.1 million, a decrease of 13.6% compared to the consolidated net sales of US$1,358.8 million in 2008.
The consolidated operating income of the Company increased from US$85.9 million in 2008 to US$119.8 million in 2009 or a 39.5% increase.
The consolidated net income of the Company decreased from US$51.7 million in 2008 to US$31.7 million in 2009 or a 38.7% decreased.
Penjualan bersih konsolidasi Perseroan turun sebesar 13,6% menjadi US$1.174,1 juta pada tahun 2009 dibandingkan tahun sebelumnya sebesar US$1.358,8 juta.
Laba usaha konsolidasi Perseroan meningkat sebesar 39,5% dari US$85,9 pada tahun 2008 juta menjadi US$119,8 juta pada tahun 2009.
Laba bersih konsolidasi Perseroan mengalami penurunan dari US$51,7 juta pada tahun 2008 menjadi US$31,7 juta pada tahun 2009 juta atau mengalami penurunan sebesar 38,7%.
Consolidated Financial Summary
Ikhtisar Keuangan Konsolidasi
Statement of Income
Net Sales Gross Profit Operating Profit
Net Income (Loss)
Balance Sheet Current Assets Non-Current Assets Total Assets Current Liabilities Non-Current Liabilities Total Liabilities Equity - Net
Net Working Capital
Ratio Analysis and Other Informations
Return on Assets Return on Equity Current Ratio Debt to Assets Ratio Debt to Equity Ratio Issued Shares (in million) Net Earnings (Losses) per Shares (US$)
Laporan Laba Rugi
Penjualan Bersih Laba Kotor Laba Usaha Laba (Rugi) Bersih
Neraca
Aset Lancar Aset Tidak Lancar Jumlah Aset
Kewajiban Lancar Kewajiban Tidak Lancar Jumlah Kewajiban
Ekuitas - Bersih
Modal Kerja Bersih
Analisa Rasio dan Informasi Lain
Laba (Rugi) terhadap Aset Laba (Rugi) terhadap Ekuitas Rasio Lancar
Rasio Kewajiban terhadap Jumlah Aset Rasio Kewajiban terhadap Ekuitas Saham Beredar (dalam jutaan) Laba (Rugi) Bersih per Saham (US$) Keuangan - diaudit
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
Financial - audited (In Million US Dollar, unless otherwise stated)
2005 2006 2007 2008 2009 926,4 163,4 57,7 18,0 956,7 124,3 14,5 (63,3) 625,9 1.478,7 2.104,6 653,5 1.463,1 2.116,6 205,8 1.276,9 1.482,7 255,9 1.302,1 1.558,0 621,9 558,6 (3,0%) (11,3%) 255,4% 73,6% 278,9% 1.335,7 (0,047) 0,9% 2,9% 304,1% 70,5% 238,4% 1.335,7 0,013 1.154,9 158,3 41,6 10,1 713,2 1.454,1 2.167,3 226,5 1.372,1 1.598,6 568,7 0,5% 1,8% 314,9% 73,8% 281,1% 1.335,7 0,008 420,1 397,6 486,7 1.358,8 207,2 85,9 51,7 775,4 1.487,9 2.263,3 300,0 1.343,0 1.643,0 620,3 2,3% 8,3% 258,5% 72,6% 264,9% 1.335,7 0,039 475,4 1.174,1 228,0 119,8 31,7 920,8 1.437,0 2.357,8 389,0 1.319,0 1.708,0 649,8 1,3% 4,9% 236,7% 72,4% 262,9% 1.335,7 0,024 531,8
Consolidated Financial Summary
Ikhtisar Keuangan Konsolidasi
Penjualan Bersih Net Sales
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat) (In Million US Dollar)
2005 1.400 1.200 1000 800 600 400 200 0 926,4 2006 956,7 2007 1.154,9 2008 1.358,8 2009 1.174,1
Jumlah Aset Total Assets
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat) (In Million US Dollar)
2.800 2.400 2.000 1.600 1.200 800 400 0 2006 2.116,6 2007 2.167,3 2005 2.104,6 2008 2.263,3 2009 2.357,8
Jumlah Kewajiban Total Liabilities
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat) (In Million US Dollar)
2.400 2.100 1.800 1.500 1.200 900 600 300 1.482,7 1.598,6 1.558,0 1.643,0 1.708,0
Laba (Rugi) Bersih Net Income (Loss)
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat) (In Million US Dollar)
250 200 150 100 50 0 -50 -100 -150 -200 2005 18,0 2006 (63,3) 2007 10,1 2008 51,7 2009 31,7
Ekuitas - Bersih Equity - Net
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat) (In Million US Dollar)
700 600 500 400 300 200 100 0 2005 2006 558,6 621,9 2007 568,7 2008 620,3 2009 649,8
Ikhtisar Operasional Konsolidasi
Consolidated Operational Summary
Sales Volumes
(In Thousands of Ton)
Volume Penjualan
(Dalam Ribuan Ton)
Paper Stationery Packaging Kertas Stationery Kertas Kemasan Production Volumes
(In Thousands of Ton)
Volume Produksi
(Dalam Ribuan Ton)
Paper Stationery Packaging Kertas Stationery Kertas Kemasan 835 187 71 2005 861 169 78 2006 949 223 77 2005 974 181 78 2006 970 185 75 2007 1.040 217 78 2007 1.048 215 67 2008 1.007 198 60 2008 1.001 214 58 2009 996 172 64 2009
Informasi Saham
Share Information
Harga Penutupan / Closing Price (Rp)
Jumlah Saham Diperdagangkan per bulan (Saham) / Monthly Trading Volume (Shares)
2009
Saham / Shares 3.100 2.900 2.700 2.500 2.300 2.100 1.900 1.700 1.500 1.300 1.100 900 700 Rupiah (Rp) 28.500.000 25.500.000 23.500.000 21.500.000 18.500.000 15.500.000 12.000.000 9.500.000 6.500.000 3.500.000 500.000Jan Peb Mar Apr Mei Jun Jul Agt Sep Okt Nov Des
Selama tahun 2009 dan 2008 pergerakan harga saham Perseroan (TKIM) untuk setiap kwartal ditunjukkan dalam tabel berikut: The following table shows the quarterly price movements of the Company’s shares (TKIM) during 2009 and 2008:
6.232.500 51.744.500 15.352.000 5.870.000 800 1.700 1.810 1.800 710 810 1.690 1.750 850 2.025 1.980 1.900
2008
2009
Periode/ Period Tertinggi/ Highest Terendah/ Lowest Penutupan/ Closing Volume (Unit) Tertinggi/ Highest Terendah/ Lowest Penutupan/ Closing Volume (Unit) Q1 Q2 Q3 Q4 35.445.500 138.379.000 150.722.000 22.383.000 1.180 2.150 1.310 700 970 1.130 970 520 1.220 3.400 3.250 1.250Pergerakan harga dan volume perdagangan saham Perseroan (TKIM) di Bursa Efek Indonesia (BEI) selama tahun 2009. Price movements and trading volumes of the Company’s shares (TKIM) in Indonesia Stock Exchange during 2009.
Informasi Saham
Share Information
Harga Penutupan / Closing Price (Rp)
Jumlah Saham Diperdagangkan per bulan (Saham) / Monthly Trading Volume (Shares)
2009
Saham / Shares 3.100 2.900 2.700 2.500 2.300 2.100 1.900 1.700 1.500 1.300 1.100 900 700 Rupiah (Rp) 28.500.000 25.500.000 23.500.000 21.500.000 18.500.000 15.500.000 12.000.000 9.500.000 6.500.000 3.500.000 500.000Jan Peb Mar Apr Mei Jun Jul Agt Sep Okt Nov Des
Selama tahun 2009 dan 2008 pergerakan harga saham Perseroan (TKIM) untuk setiap kwartal ditunjukkan dalam tabel berikut: The following table shows the quarterly price movements of the Company’s shares (TKIM) during 2009 and 2008:
6.232.500 51.744.500 15.352.000 5.870.000 800 1.700 1.810 1.800 710 810 1.690 1.750 850 2.025 1.980 1.900
2008
2009
Periode/ Period Tertinggi/ Highest Terendah/ Lowest Penutupan/ Closing Volume (Unit) Tertinggi/ Highest Terendah/ Lowest Penutupan/ Closing Volume (Unit) Q1 Q2 Q3 Q4 35.445.500 138.379.000 150.722.000 22.383.000 1.180 2.150 1.310 700 970 1.130 970 520 1.220 3.400 3.250 1.250Pergerakan harga dan volume perdagangan saham Perseroan (TKIM) di Bursa Efek Indonesia (BEI) selama tahun 2009. Price movements and trading volumes of the Company’s shares (TKIM) in Indonesia Stock Exchange during 2009.
Komposisi Pemegang Saham
Composition of Shareholders
Sejarah Pencatatan Saham
Stock Listing History
Berdasarkan catatan Biro Administrasi Efek, PT. Sinartama Gunita,komposisi pemegang saham Perseroan per tanggal 31 Desember 2009 adalah sebagai berikut:
1. PT. Purinusa Ekapersada 2. Masyarakat
59,6% 40,4%
100,0%
Based on the records of the Stock Administration Bureau, PT. Sinartama Gunita, the composition of shareholders as of December 31, 2009 was as follows: 1. PT. Purinusa Ekapersada 2. Public 59.60% 40.40% 100.00%
Penawaran Umum Perdana Pembagian Saham Bonus Pembagian Saham Bonus Pembagian Saham Bonus Pembagian Dividen Saham Konversi Obligasi
Konversi Obligasi Konversi Obligasi
Pembagian Dividen Saham Pembagian Saham Bonus Pembagian Dividen Saham Pembagian Saham Bonus Konversi Obligasi
Penawaran Umum Terbatas Konversi Obligasi
Konversi Waran I Konversi Waran I Konversi Waran I
Jumlah Saham Beredar
Descriptions
Initial Public Offering Distribution of Bonus Shares Distribution of Bonus Shares Distribution of Bonus Shares Distribution of Share Dividends Bond Conversion Bond Conversion Bond Conversion Distribution of Share Dividends Distribution of Bonus Shares Distribution of Share Dividends Distribution of Bonus Shares Bond Conversion Right Issue Bond Conversion Warrant I Conversion Warrant I Conversion Warrant I Conversion
Total Outstanding Shares
03 Apr 1990 01 Nov 1990 02 Dec 1991 15 Oct 1992 15 Oct 1992 1993 1994 1995 27 Oct 1994 18 Dec 1995 10 Oct 1996 10 Oct 1996 1996 10 Jul 1997 1997 1998 1999 2000 138.000.000 27.600.000 49.680.000 25.833.600 30.698.158 12.290.420 11.533.382 668.522 41.430.988 260.055.823 59.779.089 65.756.998 1.551.272 587.345.081 9.303.099 4.055.857 9.702.936 417.015 1.335.702.240
Keterangan
Tanggal / Date
Jumlah Saham / Total Shares
Berikut sejarah pencatatan saham PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk:The Company issued Tjiwi Kimia I Bonds amounted to Rp 200 billion in 1996, which was listed on Indonesia Stock Exchange (previously called Surabaya Stock Exchange). In September 2004, these bonds were restructured and divided into two (2) Tranches, Tranche A (50%) due on October 1, 2014 and Tranche B (50%) due on October 1, 2017. The interest rate for the first three (3) years from the effective date is three (3) month - SBI Rate plus 2% per annum (capped at 14%). In April 2005, with the effective of Master Restructuring Agreement (MRA), these bonds are participated in the restructured scheme with the terms and conditions as set out in the MRA. In October 2009, Tjiwi Kimia I Bonds acquired rating of BBB, based on the rating result by PT. Pemeringkat Efek Indonesia (PEFINDO), a credit rating company. The total outstanding balance of the bond per December 31, 2009 was amounted to Rp126.2 billion.
Perseroan menerbitkan obligasi Tjiwi Kimia I sebesar Rp 200 milyar pada tahun 1996 dan tercatat di Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Surabaya). Pada bulan September 2004, obligasi tersebut direstrukturisasi dan dibagi dalam 2 Tranche, Tranche A sebesar 50% jatuh tempo pada tanggal 1 Oktober 2014 dan Tranche B sebesar 50% jatuh tempo pada tanggal 1 Oktober 2017. Suku bunga ditetapkan sebesar suku bunga SBI 3 bulan + 2%, maksimum 14% untuk 3 tahun pertama. Pada bulan April 2005, dengan efektifnya Master Restructuring Agreement (MRA), obligasi tersebut turut serta dalam skema restrukturisasi sesuai dengan syarat dan ketentuan dalam MRA. Berdasarkan pemeringkatan yang dilakukan oleh PT. Pemeringkat Efek Indonesia (PEFINDO) pada bulan Oktober 2009, obligasi Tjiwi Kimia I tersebut memperoleh peringkat BBB. Total saldo obligasi pada tanggal 31 Desember 2009 adalah sebesar Rp 126,2 milyar.
Informasi Obligasi Perseroan
The Company’s Bond Information
Struktur Perseroan
Corporate Structure
Anak Perusahaan
Subsidiaries
Nama Anak Perusahaan / Name of Subsidiary Kepemilikan (%) /
Ownership (%) Ruang Lingkup Usaha /
Scope of Activity 99 100 100 100 100 100 100 100 60 PT Mega Kertas Pratama
Tjiwi Kimia Trading III (BVI) Limited Tjiwi Kimia Finance Mauritius Limited TK Trading Limited
Tjiwi Kimia Trading (II) Limited TK Import & Export Ltd Tjiwi Kimia Finance B.V. Marshall Enterprise Ltd. PT. Sumalindo Hutani Jaya
Distributor / Distributor
Distributor / Distributor
Bidang Keuangan / Financing Company
Distributor / Distributor
Distributor / Distributor
Distributor / Distributor
Bidang Keuangan / Financing Company
Investasi / Investment
Kata Sambutan dari Komisaris Utama
Message from President Commissioner
Para Pemegang Saham yang terhormat,Dalam kondisi krisis ekonomi global yang menimpa hampir semua negara dan semua sektor usaha, pada tahun 2009 Indonesia dan beberapa negara Asia seperti China, Vietnam, dan India masih mampu mencatatkan tingkat pertumbuhan ekonomi yang positif termasuk perekonomian Indonesia tumbuh sebesar 4,5%. Inflasi dapat dijaga dan hanya mencapai angka 2,78%. Kurs Rupiah relatif stabil dengan kecenderungan menguat. Indeks Harga Saham Gabungan Bursa Efek Indonesia ditutup pada level 2.534 meningkat 87% dibanding akhir tahun 2008 pada posisi 1.355.
Sebagai akibat krisis ekonomi global, PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (“Tjiwi Kimia” atau “Perseroan”) yang mengekspor sebagian besar produknya ikut terpengaruh. Pendapatan Perseroan turun dibandingkan tahun sebelumnya, hal ini terutama karena turunnya harga-harga serta permintaan atas produk Perseroan. Namun demikian Perseroan masih mampu meningkatkan laba usaha serta membukukan laba bersih pada tahun 2009. Diharapkan sejalan dengan proses pemulihan ekonomi global dari krisis keuangan, Perseroan akan dapat meningkatkan kembali kinerja di tahun berikutnya.
Berkaitan dengan implementasi Tata Kelola Perusahaan yang Baik (Good Corporate Governance / GCG), Perseroan memiliki komitmen untuk mengembangkan proses tata kelola perusahaan sesuai dengan prinsip-prinsip GCG yaitu transparansi, akuntabilitas, responsibilitas, independen, kewajaran dan kesetaraan (fairness). Langkah nyata penerapan GCG antara lain diwujudkan dengan pelaksanaan Whistleblowing Program sejak tanggal 11 Desember 2008.
Sehubungan dengan program pemenuhan kewajiban sosial terhadap masyarakat, Perseroan telah menjalankan aktivitas Corporate Social Responsibility (CSR) di berbagai bidang, antara lain program dan fasilitas kesehatan, bantuan pembangunan prasarana, tempat ibadah dan sarana pendidikan serta pemberian bea siswa kepada siswa yang tidak mampu, termasuk karyawan yang berprestasi. Dengan beragam kegiatan tersebut, Perseroan berharap dapat meningkatkan kesejahteraan dan kemandirian masyarakat khususnya di sekitar tempat usaha Perseroan.
Dear Shareholders,
In the global economic crisis condition that affects almost all countries and business sectors in the year 2009, Indonesia and Asian countries such as China, Vietnam, and India are still capable to post positive economic growth level which includes Indonesia’s 4.5% growth. Inflation only reached 2.78% and the Rupiah was relatively stable and even strengthened. Indonesian Stock Exchange Composite Index increased 87%, from 1.355 in end of 2008 to 2.534 in 2009.
As a result of the global economic crisis, PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (“Tjiwi Kimia” or “Company”) which exports most of its products was affected. Income of the Company decreased compared to the previous year, and it’s mainly due to low demand as well as the drop in product prices. Even so, the Company is still able to increase its operating profits and booked net income in 2009. While signs of global recovery have appeared, it is well hoped that the Company will heighten its performance in the following year.
Related to the implementation of Good Corporate Governance (Good Corporate Governance / GCG), the Company has a commitment to develop a process of corporate governance in accordance with the principles of GCG, transparency, accountability, responsibility, independency, and fairness. Concrete steps of GCG implementation, among others, realized with the implementation of Whistleblowing Program since December 11, 2008.
In relation to the fulfillment of social obligations to the public, the Company has carried out activities of Corporate Social Responsibility (CSR) in various fields, among other programs and health care facilities, infrastructure development assistance, places of worship and education facilities as well as scholarship program to the local society, including to the high achievement employees. With a range of activities, the Company hopes to improve the welfare and independence of the community, especially in the vicinity of the Company.
Year 2010 will be a challenging year for the Company. With the global economy recovering from the crisis and Indonesia’s economic growth that has been leveling up; these conditions will open up chances for the Company to develop further. Therefore, we would like to encourage all divisions of the organization to keep up their accomplishment through always keep up their best performance.
Finally, with the grace of God Almighty, we would like to express our gratitude to the Audit Committee for assisting and completing administers and advisory functions to the Directors. We would also like to thank the Directors, the management team, as well as to all of the employees for their dedications, efforts and supports in developing and giving their best to the Company. Also great thanks to the shareholders and business partners for the supports given to the Company.
Tahun 2010 akan menjadi tahun yang penuh tantangan bagi Perseroan. Dengan mulai pulihnya perekonomian global dari krisis dan meningkatnya pertumbuhan ekonomi Indonesia, akan memberikan peluang bagi Perseroan untuk mengembangkan diri. Oleh karena itu, kami mengajak seluruh lini organisasi Perseroan untuk terus meningkatkan prestasi dalam persaingan dunia usaha yang sehat melalui kinerja usaha terbaik.
Akhir kata, dengan mengucap Puji Syukur kepada Tuhan Yang Masa Esa, pada kesempatan ini kami sampaikan ucapan terima kasih kepada Komite Audit atas bantuannya dalam melaksanakan fungsi pengawasan terhadap Direksi. Juga kepada Direksi dan seluruh jajaran manajemen serta karyawan atas dedikasi, kerja keras dan dukungannya dalam memberikan yang terbaik bagi perusahaan. Ucapan terima kasih, kami sampaikan juga kepada para pemegang saham dan segenap mitra usaha atas dukungan yang telah diberikan.
Teguh Ganda Wijaya
Komisaris Utama / President Commissioner
Kata Sambutan dari Komisaris Utama
Laporan Direksi kepada Para Pemegang Saham
Report from Directors to Shareholders
Pemegang saham yang terhormat,Menjelang akhir tahun 2009, perekonomian Indonesia mulai menunjukkan tanda-tanda pemulihan dari krisis ekonomi global yang terjadi sejak tahun 2008. Indikator-indikator positif dapat dilihat antara lain, dari kenaikan Indeks Harga Saham Gabungan dari posisi 1.355 pada akhir 2008 menjadi 2.534 pada akhir 2009, kurs rupiah yang relatif stabil dan inflasi yang rendah sekitar 2,78%.
Sejalan dengan proses pemulihan tersebut, kinerja PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (“Tjiwi Kimia” atau “Perseroan”) mulai menunjukkan perbaikan. Walaupun penjualan bersih tahun 2009 turun dibandingkan tahun sebelumnya, Perseroan mampu membukukan laba bersih. Berikut kami sampaikan sekilas kinerja Perseroan pada tahun 2009 dibandingkan dengan 2008:
Penjualan bersih konsolidasi Perseroan turun sebesar 13,6% menjadi US$1.174,1 juta pada tahun 2009 dibandingkan tahun sebelumnya sebesar US$1.358,8 juta.
Laba usaha konsolidasi Perseroan meningkat sebesar 39,5% dari US$85,9 juta pada tahun 2008 menjadi US$119,8 juta pada tahun 2009.
Laba bersih konsolidasi Perseroan mengalami penurunan dari US$51,7 juta pada tahun 2008 menjadi US$31,7 juta pada tahun 2009 juta atau mengalami penurunan sebesar 38,7%.
Penurunan penjualan terutama disebabkan oleh turunnya harga jual produk-produk Perseroan dan volume penjualan. Namun hal tersebut dapat diimbangi oleh turunnya beban pokok penjualan dan beban-beban lainnya sehingga laba usaha meningkat. Seiring dengan mulai pulihnya perekonomian dunia pada akhir tahun 2009, permintaan dan harga produk Perseroan mulai meningkat. Perseroan akan memanfaatkan momentum tersebut untuk meningkatkan kinerja di tahun berikutnya.
Sepanjang tahun 2009 Perseroan telah melakukan langkah-langkah antisipatif untuk dapat meminimalisasi dampak dari krisis ekonomi, antara lain dengan meningkatkan kualitas produk agar dapat memenuhi harapan dan kebutuhan pelanggan,
Dear Shareholders,
Towards the end of 2009, Indonesia’s economy has begun to show signs of recovery from the global economic crisis that occurred since 2008. Positive indicators can be seen from, among them, Indonesian Stock Exchange Composite Index increased from 1.355 in end of 2008 to 2.534 in 2009, the Rupiah was relatively stable and low inflation of about 2.78%.
In line with the recovery process, the performance of PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (“Tjiwi Kimia” or “Company”) started to show progress. Even though net sales in 2009 were down compared to previous year, the Company could still booked net profits. Below is the highlight of the Company’s performance in 2009 compare to 2008:
The consolidated net sales decreased by 13.6% to US$1,174.1 million in 2009 compared to previous years amounting to US$1,358.8 million.
The consolidated operating profit increased by 39.5% from US$85.9 in 2008 million to US$119.8 million in 2009.
The consolidated net income decreased from US$51.7 million in 2008 to US$31.7 million in 2009, or a decrease of 38.7%.
The sales decline was primarily due to the falling price of Company products and sales volume. But it can be offset by the reduction in cost of sales and other burdens that operating income rose. Along with the world economy began recovering in late 2009, demand and price of products, the Company began to increase. The Company will use the momentum to improve performance in subsequent years.
During the year 2009 the Company has taken steps to minimize anticipatory effects of the economic crisis by improving product quality to meet customer expectations and needs, increasing productivity and operational efficiency through cost reduction
meningkatkan produktivitas dan efisiensi operasional melalui penurunan biaya dan penerapan anggaran secara ketat, menjaga kesinambungan pasokan bahan baku serta melanjutkan upaya penerapan tata kelola perusahaan yang baik.
Kami juga melaporkan bahwa selama tahun berjalan, Direksi telah bekerja sama dengan Komite Audit untuk senantiasa mengembangkan proses-proses tata kelola perusahaan yang baik (Good Corporate Governance / GCG) sesuai dengan praktek terbaik yang ada. Pada tahun 2009, Perseroan telah melakukan sosialisasi mengenai GCG kepada karyawan Perseroan baik yang ada di kantor pusat maupun di pabrik-pabrik.
Akhir kata mewakili Direksi, kami mengucapkan terima kasih kepada Dewan Komisaris atas bimbingan dan dukungannya kepada seluruh jajaran manajemen, juga kepada seluruh karyawan Perseroan atas dukungan, kerja keras dan komitmennya demi kemajuan Perseroan. Tidak lupa kami sampaikan terima kasih kepada pemegang saham, mitra usaha, pemasok, pelanggan dan para kreditur yang telah memberikan dukungan dan kepercayaan kepada Perseroan selama ini. Dengan dukungan dan kepercayaan semua pihak serta sumber daya yang ada, semoga Perseroan mampu meraih hasil yang lebih baik pada tahun-tahun mendatang.
and application of a strict budget, maintain continuity of supply of material raw as well as continue efforts to implement Good Corporate Governance.
We also reported that during the year, the Board of Directors has been working with the Audit Committee to continuously develop the processes of good corporate governance (Good Corporate Governance / GCG) in accordance with existing best practices. In the year 2009, the Company has conducted the socialization of GCG to employees of the Company both in headquarters and in mills.
Final word representing the Board of Directors, we thank the Board of Commissioners for their guidance and support to all levels of management, as well as to all employees for their support, hard work and commitment to the progress of the Company. Last but not least, our gratitude and appreciations to shareholders, business partners, suppliers, customers and creditors who have provided support and trust in the Company so far. With the support and trust of all parties as well as existing resources, the Company may be able to achieve better results in future years.
Yudi Setiawan Lin
Direktur Utama / President Director
Laporan Direksi kepada Para Pemegang Saham
Laporan Komite Audit
The Audit Committee of PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk consists of:
1. Drs. Pande Putu Raka, MA : Chairman 2. Drs. Rusli Prakarsa : Member 3. Aditiawan Chandra, Ph.D : Member
During 2009, the Audit Committee had reviewed the Company’s Quarterly Financial Statements. The Audit Committee also participated in reviewing the Company’s Annual Budget with the Company’s management.
Furthermore, the Audit Committee had held routine meetings with the Internal Auditor of the Company to discuss its findings to enhance the internal control.
The Audit Committee also had discussed with the management and the External Auditors the audited Company’s Consolidated Financial Statements for the year ending December 31, 2009. The Company’s Consolidated Financial Statements for the year ended December 31, 2009 have been presented in accordance with the prevailing legal provisions.
Pursuant to the examinations and reviews as referred to above, the Audit Committee recommends to the Board of Commissioners that the audited Company’s Consolidated Financial Statements for the year ending December 31, 2009 could be accepted and reported in the Company’s Annual Report.
Komite Audit PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk terdiri dari:
1. Drs. Pande Putu Raka, MA : Ketua 2. Drs. Rusli Prakarsa : Anggota 3. Aditiawan Chandra, Ph.D : Anggota
Selama tahun buku 2009 Komite Audit telah melakukan penelaahan terhadap Laporan Keuangan Triwulan Perseroan. Demikian pula Komite Audit ikut serta membahas Anggaran Tahunan Perseroan dengan manajemen.
Selanjutnya, Komite Audit telah melaksanakan pertemuan rutin dengan Auditor Internal Perseroan untuk membahas berbagai temuannya guna meningkatkan pengawasan internal.
Komite Audit juga telah membahas dengan menajemen dan Auditor Eksternal Laporan Keuangan Konsolidasi Perseroan yang telah diaudit untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009. Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasi Perseroan untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 telah sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
Berdasarkan penelaahan dan pembahasan tersebut diatas, Komite Audit memberikan rekomendasi kepada Dewan Komisaris agar Laporan Keuangan Konsolidasi Perseroan yang telah diaudit untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 dapat diterima dan dilaporkan dalam Laporan Tahunan Perseroan.
Report from Audit Committee
Drs. Pande Putu Raka, MA Drs. Rusli Prakarsa Aditiawan Chandra, Ph.D
Sumber daya manusia adalah aset terpenting bagi PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (“Tjiwi Kimia” atau “Perseroan”). Perseroan menyadari bahwa pengembangan sumber daya manusia memiliki korelasi langsung terhadap pengembangan perusahaan. Perseroan menerapkan sistem sumber daya manusia yang terintegrasi, dimulai dari perekrutan dan memberikan program pendidikan dan pelatihan baik internal maupun eksternal. Saat ini, Perseroan mempekerjakan sekitar 12.500 karyawan dengan perencanaan karir yang terprogram.
Program-program pengembangan yang dilakukan antara lain, melalui:
1. Executive Development 2. Senior Manager Development 3. Management Development 4. Supervisory Development
Selain program pengembangan karyawan, untuk regenerasi sumber daya manusia dan kesinambungan kepemimpinan di tingkat manajemen menengah Perseroan menjalankan program Management Trainee, Talent Management dan Program Beasiswa.
Program beasiswa ini meliputi:
Tjipta Ahli Kertas yaitu program beasiswa yang diberikan
kepada karyawan dan masyarakat luas yang potensial untuk melanjutkan studi di bidang teknologi pulp & kertas.
Tjipta Magister yaitu program beasiswa yang diberikan
kepada karyawan yang potensial untuk melanjutkan studi Strata Dua.
Tjipta Sarjana Bhakti Karyawan adalah program beasiswa
yang diberikan kepada anak karyawan yang potensial untuk melanjutkan studinya pada tingkat Strata Satu.
Untuk memotivasi karyawan dan membangun semangat dan budaya kompetisi yang sehat di lingkungan perusahaan, Perseroan juga mengadakan kegiatan-kegiatan dalam lingkungan Perseroan yang meliputi:
Pengembangan Sumber Daya Manusia
Human Resource Development
1.
2.
3.
Human Resource is a vital asset for PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (“Tjiwi Kimia” or “Company”). The Company believes that its development has a directly correlation with the human resources development. This is conducted through the execution of an integrated human resources system, that includes the recruitment of personnel, providing internal and external training. Currently, the Company has approximately 12,500 employees by career programmed planning.
Below is the examples of employees training and development program held by the Company:
1. Executive Development
2. Senior Management Development 3. Management Development 4. Supervisory Development
Besides employee's development program, for human resource regeneration and continuity of leadership qualities in the middle management level, the Company is also doing through the Management Trainee program, Talent Management and Scholarship program.
This Scholarship program includes:
1. Tjipta Ahli Kertas, a scholarship program given to the employee and society that have the potential to continue the study in Pulp and Paper technology.
2. Tjipta Magister, a scholarship program given to the employee that has the potential to continue the study for Master Degree.
3. Tjipta Sarjana Bhakti Karyawan, a scholarship program given to the employee's child that has the potential to continue the study for Bachelor Degree.
To motivate the employee and build the enthusiasm and fair competition culture in the Company's environment, the Company is also arranging activities that include:
1. Employee Forum 2. Family Gathering 3. Pemilihan Best Employee 4. Counseling Center
5. Sosialisasi Good Corporate Governance 6. Pelayanan Kesehatan
Melalui kegiatan-kegiatan tersebut diharapkan dapat menumbuhkan semangat kebersamaan dan menciptakan suasana kerja dan iklim produktivitas yang lebih kondusif.
Kerjasama dengan Perguruan Tinggi
Untuk memastikan tersedianya tenaga kerja yang berkualitas, Perseroan bekerja sama dengan Perguruan Tinggi Negeri maupun Swasta di dalam:
1. Career Day / Job Fair
2. Beasiswa Tjipta Sarjana Bangun Desa 3. Internship / Praktek Kerja Lapangan 4. Kuliah Umum
1. Employee Forum 2. Family Gathering 3. Best Employee 4. Counseling Centre
5. Good Corporate Governance Socialisation 6. Health Care Services
Through these activities, the Company expects that those could grow togetherness spirit and create more conducive in working atmosphere and productivity.
Cooperate with Universities
To ensure the qualified and precise labor availability, the Company cooperates with State and Private Universities in:
1. Career Day / Job Fair
2. Tjipta Sarjana Bangun Desa Scolarships 3. Internship
4. General Lecture
Human Resource Development
Pengembangan Sumber Daya Manusia
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operational
Responsibility and Sustainability in All Operations
Sinar Mas Pulp & Paper Products (“APP”) bersama dengan
PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk. (“Tjiwi Kimia” atau “Perseroan”) berkomitmen untuk menjalankan usahanya
secara berkelanjutan.
APP dan Perseroan memiliki visi untuk menjadi produsen bubur kertas (pulp) dan kertas nomor satu di dunia dengan standar internasional pada abad ke-21 yang berkomitmen untuk memberikan yang terbaik bagi para pelanggan, pemegang saham, karyawan dan masyarakat.
Guna mewujudkan visi tersebut, APP dan Perseroan berkomitmen untuk selalu menjalankan usahanya secara berkelanjutan, baik di bidang ekonomi, sosial maupun lingkungan. APP dan Perseroan berusaha mewujudkan komitmen tersebut dengan menerapkan praktek kerja terbaik dengan menggunakan teknologi produksi yang efisien dan ramah lingkungan, memberdayakan masyarakat sekitar, menjalankan berbagai program pelestarian lingkungan dan senantiasa melakukan perbaikan secara berkelanjutan.
Selama tahun 2009, Perseroan bersama dengan APP dan para pemasok bahan baku kayu (“Pemasok”) yang beroperasi di bawah naungan Sinar Mas Forestry (“SMF”) telah melakukan peningkatan yang signifikan dalam hal pelestarian lingkungan, sistem pemasokan bahan baku, program konservasi, dan program-program sosial dan pemberdayaan masyarakat.
Kepedulian Terhadap Pelestarian Lingkungan
Perseroan menjalankan operasinya sesuai dengan persyaratan dan peraturan terkait dengan kelestarian, pengadaan bahan baku, pelestarian lingkungan, serta kesehatan dan keselamatan kerja. Persyaratan dan peraturan tersebut telah diterapkan sebagai kebijakan dan prosedur operasional yang senantiasa dipantau oleh Perseroan.
Pada tahun 1998, Perseroan memperoleh sertifikasi ISO 14001 untuk Sistem Manajemen L i n g k u n g a n ( S M L ) , d a n b e r h a s i l mempertahankannya hingga saat ini. Sertifikat ini kemudian diperbaharui menjadi ISO
14001:2004 yang merupakan standar SML yang terbaru. Selain ISO 14001, Perseroan juga memiliki sertifikasi ISO 9001 untuk Sistem Manajemen Mutu (SMM) yang diperoleh pada tahun
Sinar Mas Pulp & Paper Products (“APP”) together with PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk. (“Tjiwi Kimia” or “Company”) are committed to sustainability in all operations.
APP and the Company share a vision of becoming the 21st century's premiere, world-class paper manufacturer – a company dedicated to providing superior value to customers, shareholders, employees and the community.
To fulfill this vision, APP and the Company have committed themselves to being economically, socially and environmentally sustainable. APP and the Company keep this commitment by adopting best practices in mill operations; by using the most efficient and ecologically sound production technology; by helping to empower people in the communities in which they operate; by initiating programs to protect the environment; and by following a path of continuous improvement in all their sustainability programs and efforts.
During 2009, the Company together with APP and their pulpwood suppliers managed under the Sinar Mas Forestry made significant progress in improving environmental protection, supply chain management, conservation, and social and community empowerment programs.
Environmental Protection
The Company observes and operates in compliance with the national laws on sustainability, fiber procurement, environmental protection, and health and safety. These regulations are built into the Company’s policies and operating procedures which are continually monitored.
In 1998, Tjiwi Kimia earned its initial ISO 14001 Environmental Management System (EMS) certification which it has successfully maintained in subsequent years. This certification was upgraded to ISO 14001:2004, the latest EMS standard. In addition to ISO 14001, the Company is also ISO 9001 certified for Quality Management System (QMS), first achieved in 1996. In 2009, the Company passed
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operational
Responsibility and Sustainability in All Operations
1996. Pada tahun 2009, Perseroan berhasil menyelesaikan audit tahunan untuk kedua sertifikasi standar internasional tersebut. Selain standar SML dan SMM, Perseroan juga telah memperoleh sertifikat Sistem Manajemen Kesehatan & Keselamatan Kerja (SMK3).
Pada tahun 2009, Perseroan juga memperbaharui sertifikat Ekolabelnya untuk pasar Eropa dan Indonesia, selain memperluas sertifikat Ekolabelnya untuk pasar Jepang.
Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan dalam Pengelolaan Lingkungan (PROPER) yang disusun oleh Kementerian Lingkungan Hidup telah menjadi salah satu tolak ukur penting dalam kinerja suatu perusahaan di Indonesia. Pada tahun 2009 Perseroan memperoleh peringkat PROPER Biru Minus. Peringkat PROPER ini diberikan kepada pabrik yang beroperasi dengan tingkat emisi di bawah ketentuan regulasi pemerintah serta menggunakan teknologi ramah lingkungan, meminimalisasi limbah, mencegah polusi, dan menghemat sumber daya.
Perseroan juga telah menerapkan program “Tiga R” yang merupakan program penghematan sumber daya dengan Reduce, Reuse, Recyle dan mengintegrasikannya dalam operasional Sistem Manajemen Lingkungan Perseroan.
Perseroan menjalankan kebijakan manajemen limbah untuk mengurangi polutan, termasuk Kebijakan Pengendalian Sumber Daya dan Kebijakan “Tiga R”. Dalam sistem pengolahan air limbah, Perseroan menggunakan sistem endapan (sludge) aktif dengan perlakuan fisikal dan kimiawi untuk membuat air limbah dapat dialirkan secara aman ke saluran air.
Produk-produk Perseroan telah memenuhi peraturan keamanan produk sesuai permintaan pasar di Eropa, Jepang, dan Amerika Serikat, khususnya terhadap peraturan larangan penggunaan zat-zat berbahaya.
Sistem Pasokan Bahan Baku yang Bertanggungjawab
Seluruh bahan baku yang digunakan Perseroan memiliki dokumentasi yang menjamin bahwa bahan baku tersebut berasal dari sumber yang dapat dilacak. Perseoran menggunakan sistem lacak balak (Chain of Custody / CoC) guna memastikan tidak ada bahan baku ilegal yang masuk ke dalam) rantai pasokan.
its latest surveillance audit for both ISO 14001 and ISO 9001. Besides EMS and QMS standard, the Company is also SMK3 (Occupational Health and Safety) certified.
During 2009, the Company renewed its Indonesian and European Union Ecolabel certifications and also attained Ecolabel certification for the Japanese market.
The Ministry of the Environment has an established multi-level certification system based on the requirements of its Program for Pollution Control, Evaluation and Rating (PROPER). In 2009, the Company was awarded a Blue Minus level of PROPER certificate by the Ministry. The certification is given to mills that produce emissions to levels below those permitted by government standards and which use clean technology, minimize waste, prevent pollution and conserve resources.
The Company practices the “three Rs” of good resource stewardship – Reduce, Reuse, and Recycle – and has incorporated these measures into their quarterly Environmental Management System management review of operations.
The Company enforces waste management policies to reduce pollutants including a Source Control Policy and a “three Rs” Policy. Waste water plants employ activated sludge treatments as well as physical and chemical treatments to prepare waste water for safe discharge into the local waterways.
The Company’s products comply with product safety regulations for Europe, Japan and the United States of America, including compliance with regulations pertaining to the use of potentially hazardous substances or materials.
Responsible Supply Chain
All paper pulp purchased by the Company has a documented supply chain ensuring traceability back to the original sources. This well-documented Chain-of-Custody (CoC) system aims to ensure that no illegally sourced fiber enters the supply chain.
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operational
Responsibility and Sustainability in All Operations
Pada tahun 2009, Perseroan memperoleh sertifikasi lacak balak di bawah standar PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification). PEFC adalah program pengesahan standar sertifikasi hutan internasional terkemuka yang mendukung terlaksananya pengelolaan hutan yang bertanggungjawab. PEFC telah mensertifikasi sekitar 30 standar sertifikasi hutan nasional di seluruh dunia dan lebih dari 220 juta hektar hutan di dunia telah memiliki sertifikat PEFC. Dengan memiliki sertifikasi PEFC, dapat dijamin bahwa suatu produk terdiri dari bahan baku yang berasal dari hutan yang dikelola secara lestari.
Beberapa produk daur ulang Perseroan juga memiliki logo “recycle product” PEFC. Program sertifikasi produk daur ulang ini merupakan program yang relatif baru bagi PEFC, dan merupakan salah satu upaya organisasi ini untuk mengkampanyekan pentingnya kegiatan daur ulang di samping pengelolaan hutan secara lestari.
Di samping itu, untuk lebih memperkuat lagi integritas dan komitmen Perseroan sebagai produsen kertas yang bertanggungjawab, pada tahun 2009, Perseroan berhasil memperoleh sertifikasi lacak balak (Chain-of-Custody/CoC) dengan standar Lembaga Ekolabel Indonesia (LEI). LEI merupakan organisasi berbasis konstituen yang mendukung pengelolaan sumber daya hutan berkelanjutan dengan cara mengembangkan sistem pengelolaan hutan menjadi sistem sertifikasi hutan.
Untuk pembelian pulp dari pihak luar, Perseroan hanya membeli pulp yang telah mendapat sertifikasi lingkungan yang memenuhi standar dan kriteria CSA, FSC, PEFC, atau SFI.
Tanggungjawab Sosial Perusahaan dan Pemberdayaan Masyarakat
Dalam merencanakan dan menerapkan program sosial, Perseroan mendukung pemerintah dalam upaya-upaya untuk pencapaian tujuan Milenium Global PBB (United Nations Millenium Development Goals/MDGs). Melalui program-program sosialnya, Perseroan menyikapi isu-isu tersebut termasuk penurunan tingkat kemiskinan, pendidikan untuk semua, pemberdayaan wanita, kesehatan masyarakat, dan pelestarian lingkungan. Dalam memenuhi tujuan-tujuan tersebut, Perseroan berperan secara aktif untuk menghasilkan masyarakat yang
In 2009, the Company achieved Chain-of-Custody (CoC) certification under the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC). PEFC is a leading, internationally recognized forest certification endorsement program which are promoting responsibly managed forests. With about 30 endorsed national certification systems and more than 220 million hectares of certified forests, PEFC is the world’s largest forest certification system. This certification signifies that these mills can make credible claims regarding the content of PEFC certified fibers in their products coming from sustainably-managed forest.
Some of the products made at the Company paper mill also bear the PEFC ‘recycled product’ logo. This Recycled Product certification is a relatively new category of the PEFC scheme, and is part of the organization’s campaign to promote the value of recycling in addition to sustainable forest management.
Moreover, to further maintain its integrity and commitment as a responsible paper producer, the Company has successfully achieved the LEI Chain-of-Custody (CoC) standard during 2009. LEI or the Indonesian Ecolabelling Standard is a constituent based organization that promotes sustainable forest resource management in Indonesia through the development of forest management systems into forest certification systems.
The Company also ensures the integrity of its fiber supply by only purchasing environmentally certified market pulp that meets CSA, FSC, PEFC or SFI certification standards and criteria.
Corporate Social Responsibility and Community Empowerment
In planning and implementing the commitment to its social initiatives, the Company is supporting the government in meeting the National Goals of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs). Through series of its social programs, the Company in alignment with the MDGs addresses the most important issues in the area in which it operates. These issues mainly focused on poverty alleviation, education for all, women empowerment, community healthcare, and environmental sustainability. In order to reach their goals, the Company actively
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operational
Responsibility and Sustainability in All Operations
mandiri secara ekenomi dan mampu mencukupi kebutuhan sendiri melalui penyediaan dan penerapan berbagai program-program dan layanan masyarakat. Perseroan juga merujuk pada rekomendasi laporan Pendataan Kontribusi dan Dampak Sosial yang dilakukan terhadap Perseroan dalam penerapan aktifitas-aktifitas sosialnya. Selain itu, Perseroan juga telah mulai merujuk kepada draft standar ISO 26000 guna meningkatkan dampak positifnya terhadap kesejahteraan masyarakat sekitar.
Pendidikan
Salah satu prioritas Perseroan dalam program sosialnya adalah meningkatkan tingkat pendidikan masyarakat di sekitar wilayah operasinya dengan menyediakan akses dan membuka peluang untuk mendapatkan pendidikan berkualitas. Pada tahun 2009, Perseroan memberikan beasiswa untuk mahasiswa, sarana dan prasarana untuk sekolah negeri dan agama, serta fasilitas sekolah lainnya, seperti alat-alat olahraga, buku perpustakaan, buku tulis, dan lainnya. Perseroan juga melaksanakan program Rumah Pintar, menggunakan konsep yang dikembangkan oleh Solidaritas Istri Kabinet Bersatu (SIKIB) dan mendukung mahasiswa dari sekitar wilayah operasinya dalam melakukan kerja praktek.
Pelatihan dan Program Pemberdayaan
Untuk mengoptimalkan potensi ekonomi masyarakat sekitar, Perseroan menerapkan sejumlah program termasuk pelatihan bantuan pembuatan kerajinan tangan, peternakan, perikanan, dan pertanian, serta penyediaan sumber daya untuk membantu pengembangan usaha-usaha mereka. Program-program ini ditujukan untuk menghasilkan masyarakat yang mandiri dalam meningkatkan standar kehidupan mereka dengan memanfaatkan potensi ekonomi yang ada.
Program Kesehatan
Perseroan melaksanakan berbagai jenis program yang ditujukan untuk meningkatkan kesadaran dan kesehatan masyarakat sekitar area operasi Perseroan. Program-program tersebut termasuk kampanye Anti HIV/AIDS, program peningkatan gizi dan pembagian obat cacing untuk anak-anak, perbaikan pemukiman yang tidak memiliki sarana sanitasi, pasokan air
helps to enable communities to become self-reliant and economically independent by providing and implementing a range of outreach programs and support services. The Company also refers to the recommendations of it’s Social Footprint Assessment in implementing its social activities. In addtion, the Company has also started to refer to the working draft of the ISO 26000 to further enhance its positive impact on the community.
Education
Improving the community’s education level and providing access to good quality education is one of the Company’s top priorities for its social activities. In 2009, the Company provided scholarships for college students, helped develop infrastructure for public and religious schools, provided equipment such as books, sport equipment, writing tools etc for students in the area. The Company also implemented the Education House (Rumah Pintar) program based on the concept developed by the Indonesian Minister’s Wives Association; this program helps local university students to find a job and provides the opportunity for practical training.
Skills Training and Empowerment Programs
The Company recognizes the economic potential of the community surrounding its operational area and works together with the community to help them fully realize their potential. In 2009, The Company provided trainings and assistance to farmers and various small and medium enterprises as well as providing resources for the smooth running and enhancement of local businesses.
Health Care Programs
The Company implemented a wide range of programs aimed at improving community health and awareness around its operational area, including HIV/AIDS campaign, supplementary feeding and vermicide distribution for children, home improvement program for houses without proper sanitation facilities, clean water supply, and others. These programs directly meet the
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operational
Responsibility and Sustainability in All Operations
bersih, dan lain-lainnya. Program-program ini secara langsung memenuhi kebutuhan masyarakat dan diterapkan melalui kerjasama dengan dinas kesehatan dan pemangku kepentingan setempat.
Program Lainnya
Selain program-program pendidikan, ekonomi, dan kesehatan, Perseroan juga memberikan pasokan air bersih dan listrik kepada desa-desa sekitar pabrik, ikut serta dalam perayaan hari besar agama, melakukan perbaikan infrastruktur publik, dan melakukan penanaman pohon.
Sustainability Report 2008-2009
Pada akhir kuartal keempat 2009, Perseroan bersama APP menyusun Sustainability Report –nya yang ketiga. Laporan ini merangkum kegiatan Perseroan dalam hal sustainabilitas sepanjang tahun 2008 dan 2009. Sustainability Report ini akan disusun berdasarkan standar dan indikator yang terdapat di Global Reporting Initiative (GRI). Isi dari laporan tersebut akan melalui proses verifikasi dari pihak ketiga independen, yang akan melakukan verifikasi berdasarkan standar prinsip dari Institut Akuntabilitas Sosial dan Etika (Institute for Social and Ethical Accountability) AA1000. Sustainability Report tahun 2008-2009 akan diterbitkan antara kuartal kedua dan ketiga 2010.
current needs of the communities and are implemented in cooperation with local government health departments and other stakeholders.
Other Programs
In addition to education, economic, and healthcare programs, the Company also provides clean water and electricity supply for villages surrounding the mill participates in community religious activities and helps to rehabilitate public infrastructure and plant trees.
Sustainability Report 2008 – 2009
During the fourth quarter of 2009, the Company together with APP started to develop its third Sustainability Report. The report will cover activities from 2008-2009. This Sustainability Report will be developed based on the main considerations and selected performance indicators established by the Global Reporting Inititatives (GRI) framework. The contents of the report will be verified by the independent, international, third-party auditor, which will adhere to the principles and practices of the Institute for Social and Ethical Accountability’s AA1000 Assurance Standard. The 2008-2009 Sustainability Report will be launched between second and third quarter of 2010.
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operational
Responsibility and Sustainability in All Operations
Penghargaan Untuk Kontribusi Pencapaian Millenium
Development Goals
Pada bulan November 2008, Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) bersama dengan Badan Perencanaan dan Pembangunan Nasional (Bappenas) mengadakan konferensi mengenai perkembangan Indonesia dalam mencapai Millenium Development Goals (MDGs) yang ditetapkan oleh PBB. Pada konferensi tersebut, Perseroan menerima dua dari sepuluh penghargaan yang dianugerahkan kepada sektor swasta dan institusi pemerintah lokal yang telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pencapaian target MDGs di Indonesia.
Perseroan menerima penghargaan untuk Kelestarian Lingkungan atas program ‘Produk Hijau’ yang dibuat dari bahan daur ulang. Produk-produk yang termasuk kedalam kategori ‘Produk Hijau’ tersebut terdiri dari berbagai macam produk kertas berkualitas tinggi. Produk-produk ini merupakan salah satu bukti usaha-usaha yang telah dilakukan oleh Perseroan untuk menyeimbangkan pengembangan usaha dan kelestarian lingkungan.
Untuk menghargai kontribusi Perseroan terhadap kelestarian lingkungan, Perseroan juga dianugerahi penghargaan khusus yang diberikan kepada sektor swasta atau institusi pemerintah lokal yang memberikan upaya terbaik atas pengurangan dampak perubahan iklim. Melalui kebijakan 3R-nya; Reduce, Reuse, Recylce, Perseroan mengurangi emisi dan produksi limbahnya secara berkelanjutan, sehingga memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pengurangan dampak perubahan iklim.
Pada tahun 2009, untuk menghargai komitmen dan kontribusi signifikan Perseroan dalam peningkatan kesehatan masyarakat dan penanggulangan penyebaran penyakit di sekitar daerah operasinya, Perseroan dianugerahi Penghargaan MDGs untuk kategori Pembasmian HIV/AIDS, Malaria, dan Penyakit lainnya.
APP’s Carbon Footprint
Sebagai langkah awal untuk mengurangi jumlah emisi karbon dan gas rumah kaca dalam kegiatan operasinya, Perseroan dan APP memulai pelaksanaan Carbon Footprint Assessment untuk mengukur tingkat produksi emisi yang dihasilkan untuk digunakan sebagai dasar penyusunan rencana pengurangan emisi dan produksi gas rumah kaca kedepannya, guna mewujudkan visi jangka panjang Perseroan dalam menghasilkan kertas bebas emisi karbon.
Awards for Contribution to Millennium Development Goals
In November 2008, The United Nations (UN) and the Indonesian National Development Planning Agency (Bappenas) held a major conference on Indonesia’s progress toward achieving its UN Millennium Development Goals (MDGs). At the conference, the Company received two of the ten awards given to private companies and local government agencies for having made particularly noteworthy contributions toward achieving Indonesia’s MDGs.
The Company received the award for Environmental Sustainabillity for its Sustainable Green Products made from recycled paper. The Company’s Sustainable Green Products include various high quality paper products and evidence the mill’s efforts to develop its business and environmental sustainability.
In honor of the Company’s significant contribution to improving environmental sustainability in Indonesia, the Company also received a Special Award. This award is given to national or local governments, United Nations agencies, or corporations that demonstrate the most standout contribution in tackling climate change. Through its three Rs policy - Reduce, Reuse, and Recycle, the Company continues to cut emissions and reduce waste, contributing to fight against climate change.
In 2009, in honor of the Company’s commitment and its significant contribution to improving community’s health and combating infectious diseases, the Company received MDGs Award in the category of Eradicating HIV/AIDS, Malaria, and Other Diseases.
APP’s Carbon Footprint
The Company and APP initiated a Carbon Footprint Assessment to provide a benchmark against which to measure and reduce their Green House Gas (GHG) emissions and assist the Company to reduce its carbon footprint in the future and chart its progress toward the long-term goal of producing carbon-neutral paper.
