يملع ثحب
يف ىلولأا ةّيعماجلا ةجردلا ىلع لوصحلل ةمزلالا طورشلا ةلمكتل مدقم ةيبرّتلا ةّيلك
ر ةعماجب ميلعتلاو ل ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتنا نيدا
جنوبم
دادعا
: مسلاا ماتواروتوف دمحم
:ديقلا مقر
0000101111
لولأا فرشملا :
نيدلاريما ديسلا ريتسجاملا ،
ىناثلا فرشملا :
.د ديسلا ملسم ىراخب دمحا
ريتسجاملا ،
ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ميلعتلاو ةيبّتّلا ةّيلك
ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنا نيدار ةعمابج لم
نوبو
٣٤١8
/ ـه
١٠٣7
أ دادعإ
ماتواروتوف دمحم : مسلاا
:ديقلا مقر
0000101111
,ةيوحنلاوةيوغللاةيحانلانمةصالخااتهازيبمةيبرعلاةغللافرعت تيلا
تاغللالعجنماهيرغنعةزيمماهلعتج
ةاغللاانهوكلماعلاتاغلةيقبنعاهدحولهبدرفنتتيلاوةلملجاليكشتوءانبلاةيحاننمفلتتخيهفرخلاا .يمركلانارقلاةغلولماعلافياراشتنارثكلاا
وةيسملإاةلملجا:اهمينمسقلىإمسقنتةلملجاو,ةلجموحنلاملعل
لملجا ة .ةيلعفلا إدتبلدا,برلخاوإدتبلدامسابكلذكةملكلافرعو.مسلإابأدبتتيلاةلملجايهةيسملإاةلملجا
.دنسمبرلخاوهيلادنسمنوكي و
لاةلملجا ةيلعف لعفلابيكرتىمستىرخأةرابعبوألعفلابأدبتتيلاةلملجايه
لعافلاو نوكتتتىلايهةيلعفلاةلملجاتناكةداعو،
لعافلابئانولعفلاوألعافلاولعفلانم ،
امدنعثم
زفيدعتملعفلعفلا ي
.هبلوعفماهيفد
اذه.اهميلعتةقيرطفيكوةعملجاةروسفيلملجافقوماميهثحبلااذهفيثحبلاةلكشم
.ةيقيقلحاةايلحاكتًعمفييرجأيذلانياديلداثحبلالكشىلعثحبلا
وةظحلاميهتانايبلاعجمةقيرط
.قيثوتوةلباقم
نأثحابلادجوو نوكتيةداعلعفلاو،هبلوعفلداو،لعافلاو،لعفلا:نمنوكتتةيلعفلاةلملجا
.يرمضمساوأرهاظمسانمنوكتيةداعهبلوعفلداعملعافلاو،رملأاوأعراضلداوأيضالدالعفنم
لااةلملجا نمنوكتتةيسم
هبشوأ،ةلملجاوأ،درفممسانمبرلخانوكتتةداعتيلا،برلخاوإدتبلدا:
ناكنمخساونلالماوعلااهيفلخدتيلاةيسملإاةلملجاوأ،رّخؤمأدتبمومدقمبرخنمنوكيدقوأ،ةلملجا اتهاوخأو ّنإوأاتهاوخأو اوقميلعتلثحابلادنعةبسانلداةقيرطلاثم.
يبرعلاةغللادع اصوصخة
ةلملجا يـه
ب
Allah akan meninggikan orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan beberapa derajat
اًرْ يِبَك ِهِب ْلَمْعاَو اًرْ يِغَص ْنَمَّلَعَ ت
د
ةيتاذ ةريس ثحابلا
خيتًلابجنوكاوياكفيثحبلادلو 80
ويلوينم 3991
نملىولاانبلااوهو.م 2
نم,ةوخا
.يرادنستينسةديسلاويرتسجالمانيفحديسلا
رنسجنوكاوياكةيشيعلافطلااةضورنمهتجاردثحابلاادب 3990
ةنسلىا 0888
, ثم
ةنسنمجنوكاوياكليولااةيموكلحاةيئادتبلااةساردلمالياهتساردلصو
0888 ةنسليا 0883
,
تخوليولاالاجرلروتنوكملاسلاراددهعبمهتساردلصوثم ةنسلافي جر
0830 ثحابلالصوثم,
و
وتاكربو للها ةحمرو مكيلع ملاسلاو
،جنزبملا رادنب 13
ربوتكا 2117
ثحابلا
أ. ا عون ثحبلا
... ...
47
ب . تانايبلا عجم ةقيرط ...
47
ج . ةساردلا نم عقولما
... .
48
د . تانايبلا ليلتح قرط ...
.. ... 53
بابلا عبارلا : اهتشقانمو اهليلحتو تانايبلا ضرع
أ. ةعملجا ةروس لوح ةماع ةرظن ...
57
ب . ةعملجا ةروس يرسفت ...
58
ج . ةعملجا ةروسلا في ةلملجا ليلتح ...
64
د . ةعملجا ةروصلا في ةلملجا سيردت ةقيرط
...
68
بابلا لا سماخ : ماتتخاو تايصوتلاو تاجاتنتسلاا
أ . جاتنتسلاا
... ...
69
ب . ا تاحاترقلاا
... ....
71
لولاا بابلا ةمدقم
ا. عوضوملا حيضوت
ثحبلا اذى في ةدراولا تاملكلا نع مهفلا حيضوتل ثحبلا اذى في عوضولدا حيضوت
لبقتسلدا ثحبل ةيسيئرلا اياضقلا ثحابلا حضويس اذبو ، .
وى ثحبلا اذى عوضوم
:"
ىف ةلمجلا ميلعتو ةعمجلا ةروس
اه ةينيد دهعمب يوناثلا رشاعلا فصلا تاذيملتل
جنوبمل نراواسف تانبلل "
ثحابلا دارأ ، ثحبلا اذى عوضوم يرسفت في ءاطخلأا بنجتل
:ةيتلآا تاملكلا اهققيح نأ 1 . ةلملجا بيكتًف .اماتد ام ضارغأ وأ مهفلا يرفوتل مظنم تاملكلا نم ةلسلس يى ةلملجا
" ىمست ةيسينودنلاا في تاملكلا كلت
Kalimat
،" "ةلملجا" ةيبرعلا في امنيب 1
.
2 . ةعملجا ةروس
يى ةعملجا ةروس يى
ةروس 62 .يمركلا نآرقلا نم هذى
ةروس نم ويف ابم ةروسلا
ةيندلدا نم نوكتت 11
.ةيآ ةعملجا نيعي لا ةعتر اعدو نكلو ،
ةطبارلا نيعي اذىو ةغللا فى .
ةملك نم ذوخأم ا
ةيلاا في ةدراولا )عماج( ةعملج 9
. ةدابع موي ونأو ةرشابم رسفي لا ةعملجا
ةيملاسلإا تارايتلل تايرسفتلا نم ديدعلا نأ نم مغرلا ىلع ,عوبسأ لك في دقعت لاجرلل .ةدابعلا نم عونلا اذى قبطت تيلا
1
3 . ميلعتلا ةلحرم في ملعتلاو ميلعتلل ةفلتخلدا تانوكلدا )ميظنت( ليدعتل بيرلدا )دهج( طاشن وى
.ةددلمحا فادىلأا قيقتح لجأ نم
عوضوملا رايتخا بابسأ .ب
راتخا ببسلا ثحابلا
:يلي امك وى ناونعلاو
1 . نم وحنلا ملع ّنأ عم ةيسملإا ةلملجا و ةيلعفلا ةلملجا : ناعون وحنلا ملع في ةلملجا ىدم ةفرعم و ةنسلا و نآرقلا مهفل ةليسو ونلأ ،ةيبرعلا ةغللا في ةمهلدا مولعلا ىدحإ .ةيبرعلا ةغللا في حيحص لكشب لملجاو تاملكلا دادعإ وأ مادختسا
2 . في ةمئلالدا ةقيرطلا نايبو ،ةعملجا ةروس في ةلملجا فقوم ثبح ىلع ثحابلا دارأ
انلا عيملج و ةصاخ ةيعمالجا ىوتسملل اهسيردت .ةّماع س
3 . ابه ملي نأ بيج تيلا تاعوضولدا ناونع جورلخا نودجيس ةلملجا نلأ .ةلملجا لوح
ملع لوح شاقنلا ،شاقنلا نم ديزم ىلع لوصلحاو .فرصلا و وحنلا
ثحبلا ةيفلخ.ج
تيلا ,ةيوحنلا و ةيوغللا ةيحانلا نم ةصالخا اتهازيبم ةيبرعلا ةغللا فرعت نع ةزيلش اهلعتج
للا لعج نم اىيرغ وبدرفنت تيلاو ةلملجا ليكشت و ءانبلا ةيحان نم فلتتخ يهف رخلاا تاغ
.يمركلا نارقلا ةغلو لماعلا في اراشتنا رثكلاا ةاغللا انهوك لماعلا تاغل ةيقب نع اىدحول نزو كراشي وىو ،)تاملكلا ءازجأ نم قرفتي( درفم ،لاوأ :ناتلاح الذ ةيبرعلا ظافلأ
و ,راج ،بصن ،" عفر :ةعبرلأا لاوحلأا عم ةقفاوم ةيبرعلا تاملكلا كلت رخاولأا وأ وحنلا ملع اهثبح تيلا نياثلا ثحبلا اذىو .يريغتلا نود دحاو بارعإ في لازت لا وأ .مزلجا 2
.
ةملك لك ةفيظوابه فرعي دعاوق وى وحنلا ةيفيكو تاملكلا رخاوا طبض و ةلملجا لخاد
ابهارعإ 3 . امهعبتي امو ءانبلاو بارع لإا نم اهبيكرت لاح ةيبرعلا ماكحأ ابه فرعي دعاوقب ملعوى وحنلا
دئاعلا فذحو خساونلا طورش نم 4
.
.بارعلإا دعاوق و ةلملجا نيوكت لوصأ نع ويف ثحبي ملع وى وحنلا 5
طبنتسا ،ةقباسلا ءارلآا نم ينناوق ةفرعلد ةيبرعلا ةغللا دعاوق ةسارد وى وحنلا ملع نأ ثحابلا
.اىءانب و ابهارعإ ثيح نم ءاوس ،ةملكلا ةيانه نآرقلا( للها ملاك مهف في ءاطخلأا نم ظفلحا وى وحنلا ملع ملعت ضرغلا و فدلذا امأ لأا تاكرلحا نم بجاولا وى ام فرعن نأ اننكيد وبف .ةيوبنلا ثيدلحاو )يمركلا لك نم ةيرخ
ةلتر في اهبيترت متتنأ دعب ةلاح في لازت لا وأ .مزج وأ ،راج ،بصن ،عفر امإ ،ةملك 6
.
: ةيلعفلا ةلملجا و ةيسملإا ةلملجا :اهم ينمسق لىإ مسقنت ةلملجا و ,ةلتر وحنلا ملعل برلخا و إدتبلدا مساب كلذك ةملكلا فرعو .مسلإاب أدبت تيلا ةلملجا يى ةيسملإا ةلملجا .أ ,
.دنسم برلخاو ويلا دنسم نوكي إدتبلدا
2
Al Ghulayaini, M. Op.cit. h .14.
3
Nikmah, F. Mulakhos Qowaidul Lughah al Arabiyyah. (Beirut: Darul Tsaqofah Al Islamiyah),h. 71.
4
Dahlan,AZ, Syarah Mukhtasor Jiddan ‘Ala Matni al Jurumiyah. ( Semarang: Karya Thoha ), H. 2.
:ص )عيزوتلا و رشنلل قرشلا راد : ةدج ( ,وحنلا رصتخم ,ىلضفلا ىداهلا دبع 5
. 5
6
ةيسملاا ةملجا ةيسملاا ةملجا
يرتتسم ولعافو ضالدا لعف :ثعب لعفلاب ناقلعتم :ينيملاا في ةلص ةلملجاو وب لوعفم :لاوسر ريرتتسم ولعاف عراضم لعف :اولتي ةفص ةلملجاو
لعفلاب ناقلعتم :مهيلع وب لوعفم:وتايا لعافلاو لولاا ولوعفمو عراضم لعف :مهملعيو يرتتسم نياثلا لوعفم :باتكلا باتكلا يلع فوطعم :ةمكلحاو صقان ضالدا لعفو ةففلس نا :اوناك نا الذ للزلا ويف انئتسا ةلملجا برخو ادتبم :يذلاوى
لاوسر ةفص :مهنم فوطعم :مهيكزيو اولتي ىلع
باتكلا يلع فوطعم :ةمكلحاو اوناكبرخ :للاض في لالحا ةلملجاو ةفص :ينبم
ةيلعفلا ةلملجا ةيسملاا ةملجا
ولعاف "واولاو" "املب" موزلر عراضم :اوقحلي الد ةفص ةلملجاو نيرخلا ةيياث
لعفلاب ناقلعتم :مبه نيرخا ةفص فوذحبم ناقلعتم :مهنم
ةلص ةلملجاو ولعافو ضام لعف :اوبذك برخ ةلملجاو تًتسم ولعاف عراضم لعف :يدهي ادتبلدا وب لوعفم :موقلا
ةفلتخلدا تاساردلا ةسراملداب ملعتلا ءابرخ مامتىا ةيبرعلا ميلعت ةقيرط بستكا دقو
ةعارزل وى ملعتلا نم ضرغلاو .ملعتلا بيلاسأ فلتلس حالصو ةيلاعف ةفرعلدا لىإ ةباتكلاو ةيبرعلا ةغللا لعج ىلع ةرداق نوكت نأ وى ملعملل ملعتلا فادىأ ،ةيبرعلا ةغللا تاراهم هس نأ ينح في .ةل ةغللا ىلع ةرطيسلا ىلع ةرداق نوكت نأ وى بلاطلل ملعتلا نم ضرغلا
.ةيبرعلا 7 :لياتلا وحنلا ىلع ةيبرعلا ةغللا ملعتل ةفلتلس قرط
1 ةيوحنلا ةقيرطلا .
2 ةرشابلدا قرطلا .
3 ةءارقلا ةقيرط .
4 . ةقيرطلا ةيعمسلا
5 . ةقيرطلا ةيلاصتلاا
6 يئاقتنا بولسأ نإ . 8
ةقيرط ويدل ،كلذ لىإ ةفاضلإابو و
:لياتلا وحنلا ىلع ،بناوج ةعبرأ نمضتي رصنع
1 اهسيردت متيس تيلا داولدا رايتخا .
2 .لياوتلا ىلع ةيقبطللا ليدعتو ،اىرايتخا تم تيلا داولدا ريوطت .
7
Ibid., h. 5
8
3 اىرايتخا تم تيلا داولداو تاينقتلا راهظلإ ملاعلإا لئاسو ديدتح .
4 قتلا تايلمع ءارجإ . .ميي
9
دارأ .ةساردلا هذى في ،كلذل ثحابلا
تاينقتو بيلاسأ اقمع رثكأ ةسارد لىإ اضيأ
غلبلدا ةلملجا ملعت ة
لباقلدا ة نم ىوتسمو ،ةيوناثلا ةلحرلدا في بلاطلل ةصاخو ،ةعملجا ةروسل
.ايرخ ققحتي نأ نكيد ملعتلا فادىأ ديدتح تم كلذل ،تارضالمحا كلاذل
انع ةدع نم ةيميلعت ةيلمع ، رثؤت تيلا تانوكلدا .نيرخلآا لعافت لك عم رص
ملعتلا ةيلمع لشف وأ حالص ىلع ةي
:يى ةيسيئر رصانع ةعبرأ نمضتت سرد لك تانوكم .
1 . .ملعتلا ةطشنأ للاخ نم اهقيقتح يغبني تيلا ةددلمحا فادىلأا يى فادىلأا
2 . سردت نأ وأ نوملعتلدا ملعتي يذلا ىوتلمحا وأ ةدام يى داولداو لجأ نم بلاطلل
.فدلذا اذى قيقتح 3
. .ينملعتلدا فورظو داولدا صئاصلخ اقفو ،ملعتلا لعفت تيلا ةقيرطلا وى بولسلأاو
4 . .ةموسرلدا فادىلأا نم كلذ يرغ وأ ذيفنت سايقو ديدحتل مييقت وى مييقتلا 10
ضعبلا اهضعب ىلع دمتعت تيلا تانوكلدا نم ةعوملر ونأب فرعي يميلعت ماظنك ملعت
ل ثيبح تانوكلدا عيتر ميظنت يغبني ،فدلذا اذى لجأ لصوتلا في .فدلذا اذى قيقحت
.مسمسلا رصنع ينب نواعتلا ثديح نم
ثحابلا يرجأ حسم لبق
تانبلل ةينيد دهعبم يوناثلا رشاعلا فصلا تاذيملتل
واسف ا ةغللا سردم ,رشاعلا فصلا في ةلملجا ملعتلا نأ لىإ تانايبلا باتكلا ىلع تلصح نر
9
Zulhanan, Paradigma Baru Pembelajaran Bahasa Arab (kajian Teoritis dan Praktis). ( Bandar Lampung: An-NurPrees, 2004 ), h. 11.
10
Imam Asrosi, Muhammad Thohir, M.Ainun, Evaluasi Pembelajaran Bahasa Arab,
نم ذيفنتلا لىإ طيطختلا ةلحرم نم أدبت تيلا ملعتلا ماظن في لحارم ثلاث مدختسي ةيبرعلا ةمدختسلدا فلؤلدا لقح قرطلا نم ةيفاضإ تاظحلام .تاينقتلا مييقت قيبطتو سردلا ملعت .ةيئارقتسلاا ةقيرطلا مدختسي ةيساردلا لوصفلا في ملعتلاو ميلعتلا ةطشنأ في ينملعلدا لبق نم لدا ملع :ةيلاتلا تاوطلخا عم ةيئارقتسلاا ةقيرطب ةيبرعلا ةغللا سرد
ينعم عوضوم ديدتح قيرط نع سردلا أدبي ينملعلدا .أ عوضوبم لصتت تيلا ماكحلأا نم ةلثمأ ضرع .ب ةلثملأا هذى ةءارقل بلاطلا نم بلطيو .ج دعاوقلا ملعلدا حرشي .د وحنلا
لاثلدا في ام
ملعلدا .ه تاذيملتلاو
يج لع دعاوق لوح تاجاتنتسا وحنلا
.نيرامتلا هذبه مايقلل بلاطلا نم بلطيو .و
:يى ةقيرطلا هذى دئاوف ىلع تاجاتنتسلاا ءاطعإو يركفتلل صالخا فيرعت بلاط .أ
ءيش
لداجيل بلاطلل صرف حتف .ب بلاطلا تاذ ىلع دامتعلااو ةقثلا ظفح .ج تا
يأرلاو ركفلا ةرتذ ام نع ضار بلاطلا حبصي .د ديسلا عم ةلباقم لبق نم جئاتن نم ةصلختسلدا "
ناترت فراع "
اسردم يرتسلمجا
ةيبرعلا ةغللا تاساردلل ةصاخ
ةيئارقتسلاا ةقيرطلا تقبط رشاعلا فصل وحنلا سردلل .اديج
ةءارقو مهف نكيدو اهتباوث ناقتإ اضيأو اديج سوردلا بلاطلا يقلت دعب ،ةيلاثلدا ةيحانلا نم نكلو .بيرعلا صنلا .لملجا فلؤي ةقدلاو ةلملجا قيبطتو مكحتلا ىلع ةردقلا عم كلذ سيل
فى ىلعوحنلا ملعت ةميق نأ ةيؤر نكيدو فلؤلدا هارجأ يذلا حسلدا لبق نم م
تانبلل ةينيد دهعبم يوناثلا رشاعلا فصلا تاذيملتل ميلعتو ةعملجا ةروس .ادج ةديج تناك
نكيد ونإف لياتلابو يخ
صل لعتلا ةيلمع نأ لىإ ثحابلا يم
ملعتلداو نسحا كانى
.
ديدحت .د ثحبلا ةلكشم
1 ةلملجاو ةيسملاا ةلملجا يى ثحابلا دصقي ةلملجا . ؟ ةيلعفلا
2 ؟ ةيئارقتسلاا ةقيرطلا يى ثحابلا دصقي ةقيرطلاو .
.ه ثحبلا ةلكشم
ةلكشلدا ةغايص ينح في .ثديح نأ بيج ام ينب فارلضا يى ةلكشلدا في نمكت
.تانايبلا عتر للاخ نم اهلح بيج تيلا ةلكشلدا لبق نم ةلئسلأا نوكتتو ةسارد 11
ادانتساو
هذى في ةلكشلدا ةغايص باتكلاو ،هلاعأ ةروكذلدا لكاشلدا نم ةيفللخا في تفشك لكاشم لىإ :لياتلا وحنلا ىلع ةساردلا 1 لملجا فقوم ام. ة
؟ ةعملجا ةروس في
2 ؟ اهميلعت ةقيرط فيك .
ثحبلا فادها .و
.بولطم وى الد اقفو ،يسيئرلا فدلذا وى اذىو فدى ويدل ةسارد ،ماع لكشب
.ةفرعلدا ةقيقح مييقتو ريوطتو دايجإ لىإ امومع ةسارد فدته نأ "يداى ونسيرتوس" 12
:وى ثحبلا اذى نم ضرغلا نإف ،هلاعأ اهضرع تم تيلا ةلكشلدا ةغايص لىإ ادانتساو
11
Sugiono, Memahami Penelitian Kualitatif, (Bandung: CV.Alfabeta, 2005), h. 31.
12
1 . عوضولدا ضرغ فصو ةلملجا
فى ميلعتو ةعملجا ةروس اه
رشاعلا فصلا تاذيملتل
تانبلل ةينيد دهعبم يوناثلا ؟
2 . وا ةيلعفلا ةلتر نم ينح لاثلدا ءاطعا ىلع ردقي سلا فى ةصاخ ةيسملاا ةلملجا
ةرو
؟ ةعملجا
ز . ةيمها ثحبلا
1 ثحابلا . ةيلمعو ةيبرعلا ةغللا ملعت في ةصاخو ،فلؤلدا ملعو ةفرعلدا ةدايزل فى ةلملجا ملعتلا
.ةعملجا ةروصلا 2 . سردملل ءاطعإ تأدب اضيأو ةلاعف ةليسو ريوطتل ةيبرعلا ةغللا يسردلد ةهماسمو اهيف رظنلل ةيميلعتلا فادىلأا قيقحتل كلذو ،ملعتلا ةيلمع في ةءافك .نارقلا ةيا نم ةلثمأ .ةوجرلدا نارقلا نم ةلتر رثكاوجرا و
.
3 . ملعتملل ثوبح عقوتلدا نمو مهفو ملعتلا في ةراهم رثكأو اطاشن رثكأ بلاطلا لعلج ذيفنتلا
ىناثلا بابلا لإا راط يرظنلا
أ . ةلمجلا يناعم يه ةيسينودنلإا ةغللا في ةلملجا
"
Kalimat
تاملكلا نم ةلسلس انهأب فرعت و ." لدا
ممنظ ة
ام ضارغأ وأ مهفلا تَفوتل ىمست ةيسينودنلاا في تاملكلا كلت بيكتًف .امابس
"
Kalimat
،"
."ةلملجا" ةيبرعلا في امنظيب ةلملجا بيكرت بكتًت :لياتلا وحنظلا ىلع ةلملجا ءانظب ةفيظو رصانظع ةدع نم
ٔ نظع . يسيئر ردصم نوكي ءزج وأ رص وأ هيلا دنظسبد فورعلدا ةداع
Subjek
.ةيسينودنلإا في
ٕ نظع . ي ءزج وأ رص " نوك
.دنظسلداب فورعلدا لعافلا عمتسلدا وأ "تاقيلعت
ٖ نظع . .لوعفلداب فورعلدا لعافلا هلعف يذلا لعفل افده حبصتو ءزلجا وأ رص
ٗ نظع . لا ءزلجا وأ رص لوعفلدا و لعفلا ىلع احرش نوكت يذ
,ةللآاب قلعتت ام لك حرشف
ةفورعلدا فصو ىمسي رصنظعلا اذه .اهتَغ و تقولا ,ناكلدا
ٕٕ
.
ةلملجا .ةيسملإا ةلملجا و ةيلعفلا ةلملجا اهم،تُعون ةلملجاف,ةمات امهف و ةمات ةدئاف ديفت تيلا تاملكلا بيكرت يه ةلملجا نأ طبنظتسن و
تُتملك تُته و .ةيسملإا ةلملجا اهم تُلكش /تُعون ةيبرعلا ةغللا في ،اهتعانظص في تُتفلتلس
دبم امنهأ امهم تناك اذإ هتملك لوأ نم اهفرعن نأ عيطتسنظفلاتخلإا اذه نكل .ةملكلا نم ء
22
أدبت ةلملجا تناك اذإ و ةيلعفلا ةلملجا بيكرت نم لمشي اذهو لعفلا يه لىولأا ةملكلا .ةيسملإا ةلملجا ىمست ةلملجا هذهف،اهتَغو تاناويلحا ،ندلداو ،نكاملأا ،سانظلا مساب
ن اهيدل ةيبرعلا ةغللاب ةلملجا :اهم ،تُعو
ٔ . ةيلعفلا ةلملجا
ٕ . ةيسملاا ةلملجا
1 .
فيرعت لا ةيلعفلا ةلمج
أ ةرابعب وأ لعفلاب أدبت تىلا ةلملجا يه ةيلعفلا ةلملجا لعفلاف .لعافلا لعفلا بيكرت ىرخ
subjek
لعافلا و،
predikat
"
ٕٖ
.
يه ةلملجا ،تُتملكلا نم ذوخأم ةغللا فى ةيلعفلا ةلملجا
kalimat
و ةيسينودنلإا ةغللا فى
فى و ةنظيعلدا تاقولأا نع ثدلحا وهف لعفلا امأ .ةبسنظلا ءاي و لعفلا نم ذوخأم لعفل .رملأا ثم ,عراضلدا ,ىضالدا :ثلاث نامزب نتًقم هسفن فى تٌعم ىلع لد ام حلاطصلإا
بكرم انهأ ةيلعفلا ةلبص دعاوق امأو ة
عفلدا لىإ جاتبر انايحأ و لعافلا و لعفلا نم لو
سيل لوعفلدا نلأ مزلالا لعفلا يمست هب لاوعفم لىإ جاتبر لا انايحأ و يدعتلدا لعف يمست رش لذ اط هبصنظي انمإو رثكأ وأ هب لاوعفم هسفنظب بصنظي لا يذلا وه مزلالا لعفلا .ةلملجا هذ
ةيدعتلا لىإ هتَغ وأ رالجا فرح ةنوعبد
ٕٗ
بئان و لعفلا نم بكتًت كلاذك ةللدا هذه و .
ف,لعافلا .لاوهلر لاعف ىمست ةلالحا هذه في لعفلا
هباتك في تُما فطصمو مراج يلع نم ةيلعفلا ةلملجا فيرعت لقنظي نا ثحبلا دارأ ةيلعفلا ةلملجا نأ تٌعلداف " لعاف و لعف نم بكتًت ةلبص لك يه ةيلعف ةلبص" حضاولا وحنظلا
.لعفلاب ءودبم ةيلعفلا ةلملجا و , لعافلا و لعفلا نم بكتًت
23
ibid, hlm. 126
( ,لولأا ءزجلا ًفاولا وحنلا ,نسح سابع :ص ,) رصمب فراعملا راد :ةرهاقلا
ملجا لعفلاب أدبت تىلا ةلملجا يه ةيلعفلا ةل
ٕ٘
يه ةيلعفلا ةلملجا نأ ثحابلا طبنظتسا.
تيلا ةلملجا لعافلا و لعفلا نم بكتًت
ٕٙ
.لعفلاب أدبت تيلا ةلملجا يه ةيلعفلا ةلملجا و .
لملجا نأ تم امك لعافلا و لعفلا بيكرت يه ةيلعفلا ة
ناك نإف.لعافلا بئان و لعافلا وأ
لوعفلدا اهلف يدعتلدا نم هعون
.
ٔ ) لعفلا بئان وأ لعافلا هلعف تىلا ةطشنلأا حرش هتدئاف ,نامزب انتًقم تٌعم ىلع لد ام لعفلا ركذ دعب اسمإ نوكي نأ بيج ،لعافلا بئان وأ لعاف ،هيلا دنظسلدا رصنظعلا اذهف .لعافلا لدا لىإ جاتيح ذإو . لعفلا لعافلا لعفلا دعب لوعفلدا عضوف لوعف
ٕٚ
.
عوقو رهمي ظافلأ وه لعفلا ،ةيبرعلا ةغللا باتك نم ىرخأ ءارلآ اقفو ،هسفن تقولا فيو .ددلز تقو في لاعفلأا نم دحاوب انتًقم سفنظلا في تٌعم رهمي ةلملجا هذه نأ لعفلا نع ىرخلأا ءارلآ اقفوو
يه ةيسينودنلإا ةغللا فى لعفلا .تقولا / نامز ةثلاث
Kata Kerja
ةيزيللصلإا فى و
Verb
و
امك ،دحاو لاعفلأا ثودح ديكأتلاب .لعفلا عوقو نامز/تاقولأا نع رهمت ةملك لك يه ضالحا وأ يضالدا في وأ ر
.لبقتسلدا
عاونأ ةثلاث لىإ مسقنظت ةيلعفلا ةلملجا
ٕٛ
.الذامعتسا دعاوق و ةدئاف الذ ةثلاثلا هذهف .
ٔ . .ىضالدا تقو فى لعفلا عوقو ىلع لدي يضالدا لعفلا نأ ليولأا ةيأر رهاملا لعافلا ناك اذإ ىضالدا لامعلأا راهظلإ ثينأتلا ءاتلا ديزي نأ وه نياثلا يأرلا و
امإ,ثنؤلدا وأ ىزالمجا ثنؤم
وأ ,ةينظثت,ادرفم امإ ,يقيقلحا عبص
ا.
25
,نٌما ىفطصم و مراج ًلع ةٌملاسلإا نٌملعملا ةٌلك لولأا ءزجلا وحنلا ملع
)رشنلا و ةعابطلل ملاسلا راد :وكورونوف( , .ص
33
26
Thalib, Moh. Nahwul waadhih tata bahasa arab Terjemahan annahwul wadhih Ibtidaiyah.
(Bandung:PT. Alma’arif) . h.64.
27
Huda Nurul. Mudah Belajar Bahasa Arab. ( Jakarta). h. 127.
,ىنٌٌلاغلا ىفطصم
ةٌبرعلا سوردلا عماج
:ص ,)رشنلا و ةعابطلل ةٌرصعلا ةبتكملا :تورٌب ( ,
33
:ىضالدا لعفلا نم ةلثملأا
Saya menulis surat diatas kertas ِساَطْرِقْلا ىَلَع َةَلاَسِّرلا تْبَتَك
Ali menghapus papan tulis َةَرْوُّ بَّسلا ٌّيِلَع َحَسَم
Petir itu menyambar قْرَ بْلا َعَمَل
Murid itu mandi didalam
k.mandi
ِماَّمَْلحا ِفي بِلاَّطلا َلَسَتْغِا
:نآرقلا في يضالدا لعفلا نم ةلثملأا و
Di sanalah Nabi Zakaria berdoa
kepada Tuhannya saya berkata
“ya Tuhanku, berilah aku di sisi
Engkau seorang anak yang baik.
Sesungguhnya Engkau Maha
mendengar doa”. (Q.S. Ali Imran
: 38)
“Ya Tuhan kami, sesungguhnya
kami mendengarkan (seruan) yang
menyeru kepada iman, (yaitu):
"Berimanlah kamu kepada
Tuhanmu", maka kamipun
beriman. Ya Tuhan kami,
ampunilah bagi kami dosa-dosa
kami dan hapuskanlah dari kami
kesalahan-kesalahan kami, dan
wafatkanlah kami beserta
orang-orang yang banyak berbakti. (Q.S.
Ali Imran : 193)
Ya Tuhanku, sesungguhnya
Engkau telah menganugerahkan
kepadaku sebahagian kerajaan dan
telah mengajarkan kepadaku
sebahagian ta´bir mimpi. (Ya
Tuhan) Pencipta langit dan bumi.
Engkaulah Pelindungku di dunia
dan di akhirat, wafatkanlah aku
dalam keadaan Islam dan
gabungkanlah aku dengan
orang-
orang yang saleh
(Q.S. Yusuf : 101)
ٕ
نلآا " نمزلا نع رهمت تيلا لاعفلأا نأ وحنظلا ملع فى نيركفلدا ءارآب اقفو . نونظلا ,ءايلا ,ءاتلا ,ةزملذا :يه ةعراضلدا فرحلأا نم فربح لوؤت نأ دب لا "لبقتسلدا"وأ"
ٕٜ
.
:ةيتلآا دعاوقلاب مايقلا دب لاف لبقتسلدا وأ رضالحا نمز فى لاعفلأا راهظلإ ،نىاثلا يأرل اقفوو ٔ . ادرفم نوكي نأ امإ .ركذلا رهاظ لعافلا ناك اذإ "ءايلا" ةعراضلدا فرحلأا مادختسا
.عبص وأ ةينظثت, ٕ . ت, ادرفم نوكي نأ امإ ثنؤم رهاظ لعافلا ناك اذإ ءاتلا ةعراضلدا فرح مادختسا ةينظث
.عبص وأ :يه عراضلدا لعفلا نم ةلثملأا
Kamu sedang menyapu
lantai
َط َلاِبلْا س نظْكَت َتْنَا
Fatimah sedang menulis
pelajaran
َسْرَّدلا ٌةَمِطاَف ب تْكَت
Kamu tidur diatas kasur ِشاَرِفْلا يَلَع َْتُِماَنظَ ت ِتْنَا
,ضاٌف نامٌلس
يرصعلا وحنلا
:ص ,) رشنلا و ةمجرتلل مارهلأا زكرم ( , 44
نم عراضلدا لعفلا نم ةلثملأا : نآرقلا
Nuh berkata: Ya Tuhanku,
Sesungguhnya aku
berlindung kepada Engkau
dari memohon kepada
Engkau sesuatu yang aku
tiada mengetahui
(hakekat)nya. dan
Sekiranya Engkau tidak
memberi ampun
kepadaKu, dan (tidak)
menaruh belas kasihan
kepadaKu, niscaya aku
akan Termasuk
ibu bapaku dan sekalian
orang-orang mukmin pada
hari terjadinya hisab (hari
dengan tertawa karena
(mendengar) Perkataan
semut itu. dan Dia berdoa:
"Ya Tuhanku berilah aku
ilham untuk tetap
mensyukuri nikmat mu
yang telah Engkau
anugerahkan kepadaku dan
kepada dua orang ibu
bapakku dan untuk
mengerjakan amal saleh
masukkanlah aku dengan
rahmat-Mu ke dalam
golongan
hamba-hamba-Mu yang saleh". (Q.S.
An-Naml : 19)
ٖ
,رومألدا ركذلدا و ثنؤلدا وأ ددعلاب بسانظت اهمادختسإو ،رملؤل ةمدختسلدا رملأا لعفلا . نمز دعب ثدح عوقو بلط وه رملأا لعفلا .رملأا اذه فى لعافلا وه رملآف و ,ملكتلا
ابوجو اتًتسم هيف لعافلا نوكي امك ,بطاخملل امئاد نوكي
ٖٓ
.
نم ىرخلأا ءارآ لوقت
.لبقتسلدا نمزلا في لعفلا بلطل ةمدختسلدا لعف لك وه رملأا نأ
.لابقتسلإا نمزلا نع رهمي ىذلا لعفلا وه رملأا لعف نأ لوقي اضيأو :لياتلا وحنظلا ىلع رملأا لعف نم ةلثملأا
Wahai ali!ambillah buku itu َباَتِكلْا ِذ خ ُّيِلَع اَي
Wahai aisyah!sapulah lantai itu َط َلاِبلْا ىِس نظْك أ ةَشِئاَع اَي
Wahai Fatimah! Duduklah diatas
karpet itu
ِطاَسِبلْا ىَلَع ىِسِلْجِإ ةَمِطاَف اَي
,طارقنلا دمحم لماشلا
ةٌبرعلا ةغللا ىف :ص ,) ةٌنطولا بتكلا راد : لٌبٌل ( ,
: نآرقلا فيرملأا لعف نم ةلثملأا
(Ibrahim berdoa): "Ya
Tuhanku, berikanlah
kepadaku Hikmah dan
masukkanlah aku ke dalam
golongan orang-orang
yang saleh, (Q.S.
Asy-Tuhanku, tolonglah aku
(dengan menimpakan azab)
atas kaum yang berbuat
kerusakan itu". (Q.S.
Al-‘Ankabut :30)
Tuhan-ku, masukkanlah
aku secara masuk yang
benar dan keluarkanlah
(pula) aku secara keluar
yang benar dan berikanlah
kepadaku dari sisi Engkau
kekuasaan yang menolong
(Q.S. Al-Isra’ : 80)
2 ) لعافلا . ) ةلبص نوكي لا( ةدحاو ةملك لعافلا نوكي ,امئاد عوفرم وه و لعفلا لعف نم ىلع لدت
اردصم نوكي امك ازاوج وأ اتًتسم اتَمض وأ ,لاصتم اتَمض وأ ايحرص ارهاظ اسما لعفلا لاوؤم
ٖٔ
.هب نتًقا وأ لعفلا هيلع عقو نم ىلع لدي عوفرم مسا وه لعافلا . :لعافلا نم لاثلدا
Ali tidur diatas kasur ِشاَر ِفلْا ىَلَع ٌّيِلَع َماَن
Para Murid memperhatikan penjelasan
guru
ِذاَتْس لأا َحْرَش ذْيِمَلاَّتلا َّمَتْها
Guru menulis pelajaran di papan tulis ِةَرْوُّ بَّسلا ىَلَع َسْرّدلا سِّرَد لدا َبَتَك
,نٌسح مٌدن
ةٌبرعلا ةغللا ىف ةٌقٌبطتلا دعاوقلا
:ص ,)نوسحب ةسسؤم :اٌبٌل ( , 141
: نآرقلا في لعافلا نم ةلثملأا
lalu mereka berkata: "Kepada
Allahlah Kami bertawakkal! Ya
Tuhan kami; janganlah Engkau
jadikan Kami sasaran fitnah bagi
kaum yang'zalim, (Q.S. Yunus : 85)
mencari tempat berlindung ke dalam
gua, lalu mereka berdoa: "Wahai
Tuhan Kami, berikanlah rahmat
kepada Kami dari sisi-Mu dan
sempurnakanlah bagi Kami petunjuk
yang Lurus dalam urusan Kami (ini)."
(Q.S. Al-Kahfi :10
Sesungguhnya tulangku telah lemah
dan aku belum pernah kecewa dalam
berdoa kepada Engkau, Ya
Tuhanku. (Q.S. Maryam : 4)
3 ) هب لوعفملا . لا رصنظعلا وه هب لوعفلدا يذ
حبصأ فادهأ ا و هب لوعفلدا لىإ جاتبر تيلا لمجلل هدوجو و ةياغ
لعف( مسا وه هب لوعفلدا و .)يدعتلدا ب
لد لعافلا لعف هيلع عقو ام ىلع
ٖٕ
.
.لعافلا لعفلا هيلع عقو الد بوصنظم مسا وه هب لوعفم نأ تُح في ٔ . ,ةيبلس نوكت نأ امإ و ةيبايجإ نوكت نأ امإ.هيلع عقو لعافلا ةيلمع نأ هب لوعفلدا رهظ
ملل تَمضلا مسقنظت.هببسب تَغتي لا لعفلا لكش و هب لوعف
:تُمسق لىإ صتلدا تَمضلا
ل
.لصفنظلدا تَمضلا : هب لوعفلدا نم لاثلدا
Muhammad memakan nasi َّزُّرلا ٌدَّمَ لز َلَكَأ
Kamu perempuan menyapu
lantai
َط َلاِبلْا س نظْكَتَتْ نَا
Fatimah Menulis pelajaran َسْرَّدلا ٌةَمِطاَف ب تْكَت
,تُميثعلا لحاص تُئدتبملل وحنظلا دعاوق تَسيت
:ص ,) مكلحا و مولعلا راد :رصم ( , ٕٖٗ
هب لوعفلدا نم لاثلدا نآرقلا في
:
25. berkata Musa: "Ya Tuhanku,
lapangkanlah untukku
dadaku[915],
26. dan mudahkanlah untukku
urusanku,
27. dan lepaskanlah kekakuan
dari lidahku,
28. supaya mereka mengerti
perkataanku,
29. dan Jadikanlah untukku
seorang pembantu dari
keluargaku, (Q.S. Taha : 25-29)
dan (ingatlah), ketika Ibrahim
berdoa: "Ya Tuhanku, Jadikanlah
negeri ini, negeri yang aman
sentosa, dan berikanlah rezki dari
buah-buahan kepada
penduduknya yang beriman
diantara mereka kepada Allah
dan hari kemudian. Allah
berfirman: "Dan kepada orang
yang kafirpun aku beri
kesenangan sementara,
kemudian aku paksa ia menjalani
siksa neraka dan Itulah
seburuk-buruk tempat kembali". (Q.S.
Al-Baqarah : 126)
وه أدتبلدا نأ رخلآا لاقو دنظسم وهو ,ةدئازلا تَغ ةيمفللا لماوعلا نع درلمجا ,حيرصلا مسا
ةدئافلل ممتلدا ءزلجا وه برلخا نلأ ,برخ نم أدتبملل دبلاو هيلا
ٖٖ
.
: نوكي نأ نكيد أدتبلدا نإف كلذ عم و كلذ هبشأ ام و ءايشلأا وأ ناسنلإا مسا ،)مسا( فوصوم .أ
رئامضلا .ب ةيفاضإ ةرابع .ج
تعنظلا ةرابع .د رابع و ةراشلإا .ه ة
ةيراشلدا
.لوصولدا ةرابع .و مدقتي دق و ,أدتبلدا دعب ابلاغ عقي ,ةديفم ةلبص نانوكي إدتبلدا عم عوفرم مسإ وه برلخا اّمأ
ةلملجا تٌعم متي هبو ,هنظع
ٖٗ
:ماسقأ ةثلاث لىإ مسقنظت برلخا نإف ,هعاونأ ةيحان نم و .
سيل و ادرفم نوكي ىذلا برلخا :درفلدا برخ .أ .عملجا وأ ةينظثتلا امهم ,ةلملجا وأ هبشلا
فى ةركن أدتبلدا ناك اذإ .رورلمجا رالجا وأ فرملا نم برلخا وهف :ةلملجا هبش برخ .ب .برلخا مدقن نأ دب لاف ةلملجا هبش برلخا وأ ةيسملإا ةلملجا نوكت نأ امإ ,ةلملجا نم نوكتي ىذلا برلخا وه : ةلملجا برخ .ج برلخا دوجوف ,ةيلعفلا نأ بيج برلخا.هئدتبلد درفلدا برلخا لثمك اطبار قحتسي نأ دب لا
,ركذلدا ( هعون و ) عملجا ,تٌثلدا ,درفلدا ( هددعل و .أدتبلدا بسانظي تَمضلا ىلع يوتيح فى ظفل وه مسلإا.ةديفم ةلبص نوكيل ,أدتبلدا لمكي ىذلا مسلإا وه برلخا.) ثنؤلدا لدي لىا ةيبرعلا ةغللا ءيشلا تٌعم ىلع
,ملق ,دملز :لثم ق
.در
ةقيقدلا و ةليوطلا ثحبلا دعاوق ةيسملإا ةلمجلل
,رمع راتخم
و ةٌوغللا تلبٌردتلا ةٌوحنلا دعاوقلا
:ص ) تٌوكلا ةعماج تاعوبطم :تٌوك ( , 131
. 33
,عٌدجلا فسوٌ فرصلا و وحنلا ملع ىف رصتخملا جهنملا
:ص ) ضاٌر ةسسؤم :اٌناطٌرب ( , 66
عفرلا أرقت .أ .فللأا و ,واولا ,ةمضلا وه مسلإا فى عفرلا ةملاع : جذونم
rumah itu kecil ٌرْ يِغَص ت ْيَ بلا
orang-orang muslim itu pintar
َنْو رِهاَم َنْو م ِلْس لدا
dua murid itu pintar ِنا
َلدِاَع ِناَب ِلاَطلا
أ . ةفرعم اسمإ نوكت نأ دبلا أدتبلدا
: نوكي نأ هنظكيد و ,هانظعم رهظ ىذلا مسلإا وه ةفرعلدا مسلإا نم ضرغلا ٔ )ءيش مسا( ملعلا مسإ .
: جذونم
Nama Orang ٌدَْبضَا
Nama Negara اَيِسْيِنْو دْنِا
Nama tempat تْيَ بلا
ٕ تَمضلا مسإ .
Dia (Laki-Laki 1) َو ه
Dia (Laki-Laki 2) اَ هم
Mereka (Laki-Laki) ْم ه
Dia (Perempuan 1) َيِه
Dia ( Peremuan 2) اَ هم
Mereka ( Perempuan ) َّن ه
Kamu (Laki-Laki 1) َتْنَا
Kamu ( Laki-Laki 2) اَم تْ نَا
Kalian ( Laki-Laki) ْم تْ نَا
Kamu ( Wanita 1)35 ِتْنَا
Kamu ( Wanita 2) اَم تْ نَا
Kalian ( Wanita-Wanita) َّ تْ نَا
Saya اَنَا
Kita نَْلض
ًناغفلأا دٌعس ةٌبرعلا ةغللا دعاوق ًف زٌجولا ,
:ص ) ركفلا راد : تورٌب ( ,
ٖ
ملالا فلا هلخد ىذلا مسلإا . :لاثلدا
Kelas itu indah ٌلْيَِبص لْصَفلْا
Masjid itu suci
ٌرِهاَط دِجْسَلدْا
ٗ ةركنظلا مسلإا نم برلخا .
.نيونظتلا وه ةركنظلا ةملاعف .ماعلا وأ هانظعم فرعي لم ىذلا مسلإا وه ةركنظلا مسإ
:لاثلدا
Lantai Itu Bersih ٌفْيِمَن َط َلاِبلا
Kelas itu indah ٌلْيَِبص لْصَفلْا
٘ ,ثنؤلدا امإ ابسانظم نوكي نأ دبلا برلخا و أدتبلدا . .عملجا و ,تٌثلدا ,درفلدا ,ركذلدا
Fatimah Itu Cantik ٌةَلْ يَِبص ةَمِطاَف
Zaid Itu Ganteng ٌلْيَِبص ٌدْيَز
Bola Itu Kecil ٌةَرْ يِغَص ةَر كْلا
Kedua Murid itu Pintar ِناَرِهاَم ِناَذْيِمْلِّ تلا
درفم مسا نم نوكت دق برلخا نأب ،برلخا عاونأ نع ثحبلا ضعب كانظه و ،ةلملجا وأ
حلأا ضعب في نكل و ناي
تًل ةدسفلدا لماوعلا لوخدب ةيسملإا ةلملجا تكلهتسا و اهبيكا
وعلاب لماوعلا هذه ىمست لما
ب خساونظلا
ٖٙ
و أدتبلدا ىلع لخدت تيلا لماوعلا هذه مسقنظت و
:اتهاوخأ و ّنإ و اتهاوخأ و ناك يه و تُعون لىإ برلخا ٔ . اتهاوخأ و ناك بصنظت و اهسما ىمسي و لولأا عفتًف ،برلخا و إدتبلدا ىلع اتهاوخأ و ناك لخدت
.اهبرخ ىمسي و نياثلا
ٖٚ
و ،ّلظ ،ىحضأ ،ىسمأ ،حبصأ ،سيل ،راص : يه و اتهاوخأ و
.تاب :يلي امك اتهاوخأ و ناك نم ةلثملأا امأ
ناك اًدِهَتْ لر بِلاَّطلا َناَك
Murid itu menjadi rajin
راص اًعِفَتْر م ءاَنظِبْلا َراَص
36
،نٌعارلا دمحم نٌدلا سمش خٌش لا ملع
اهتمجرت و ةٌمورجلآا نتم ًف وحن ،
sinar baru algensindo ،
2415 .ص 151
31
ءزجلا حضاولا وحنلا ،نٌمأ ىفطصم و مراجلا ًلع 1
سيل اًمِلاَع دَلْو ي ءْرَمْلا َسْيَل
حبصأ ءاَوَْلذا َحَبْصَأ
اًدْيِرَب
ىسمأ اًرْ يِزَغ رَطَمْلا ىَسْمَأ
ىحضأ ًةَئْيِض م سْمّشلا ْتَحْضَأ
ّلظ َّلَظ
تاب َتاَب
:يلي امك نًركلا نآرقلا في اتهاوخأ و ناك نم ةلثملأا امأ
ٕ . اتهاوخأ و ّنإ و و اهسما ىمسي و لولأا بصنظتف ،برلخا و إدتبلدا ىلع اتهاوخأ و ناك لخدت و نياثلا عفرت
.اهبرخ ىمسي
ٖٛ
.ّلعل ،تيل ،ّنكل ،ّنأك ،ّنأ يه اتهاوخأ و
:يلي امك اتهاوخأ و ّنإ نم ةلثملأا امأ
33
قباسلا عجرملا ،
ّنإ ّنأ ّنأك ّنكل تيل
ّلعل
ب ةلمجلا ميلعتلا فادها . رصنظع وه كلذ نم فدلذاو لا .ميلعتلا مامن في ادج مهم
تاذيملت ت
ر ام ؟هلمبر نأ نودي
ىلع بيج لا
تاذيملت دارلدا فادهلأا ىلع فقوتي اذه لك ؟
ة .اهقيقبر
فادهأ لعت
ي :يلي امك ةلملجا م
لا بيردت .أ تاذيملت
.ةحيحصلا ةلملجا مادختسا ىلع
نم ةداعلا ليكشت .ب لا
تاذيملت .ديلقتلا للاخ نم برعلا
.ج ملعلدا نيتَثت لا تاذيملت ةيبرعلا عم
ذيملت .د تا
ملاكلا نم لطابلاو قلحا ةفرعم ىلع ةرداق بوتكلداوا برعلدا
.
ٖٜ
.39
:يه ةلملجا ملعتلا ضرغلاامأ ةعرسبو ةقدب ماكحلأا تٌعم مهفو ةلملجا في تاملكلا فئاظو ةفرعم ىلع ةرداق نوكت نأ .أ .ةيبرعلا ةغللا مهفل ةقوطنظلدا وأ ةبوتكلدا ةغللا دعاوق في ةحيحصلا لملجا نيوكت ىلع ةردقلا .ب نع تَبعتلل ةغل
.لقعلا :يه فرصلا ةيميلعتلا فادهلأا امنظيب تٌعمو ةفيظو ىلع تَثأت ةملكلا لاكشأو تاملكلا نم تايمومعو تايصوصخ ةفرعلد .أ .ةملكلا لاكشلأ لكش تَيغت يأ في ةملكلا تٌعم مهف ىلع ارداق .ب ةرداقو ،ةيقيقحو ،هيف كش
ىلع .ايطخو ايوفش ءاوس دح ىلع ةيبرعلا ةغللا في حيحص لكشب ةملك مادختسا
ٗٓ
1 ةلمجلا رشؤم ناقتإ . :وه ةلملجا ملعت في تعضو ناقتإ تارشؤم
أ . .حيحصلا نارقلا في وأ بيرعلا لكشلا ةءارق بلاطلا عيطتسي
ب . ةيسملاا ةلملجاو ةيلعفلا ةلملجا بيترت تُب زييمتلا بلاطلا عيطتسي
ج . فرعي بلاطلا م
صاخ نارقلا فى ةلملجا لاث ة
ةعملجا ةروصلا فى
د . .ةنظيعم ةملك جذونم مادختساب ةلملجا نًدقت بلاطلل نكيد
40
فدهف هيلعو ةقيرطلا
قئاقلحاو دعاوقلا نع فشكلا وه اهعبتت في ءاصقتسلاا مادختساو
ىلع أشن هفصوب ءارقتسلاا خيرات نإ .اهيلإ لوصولاو تربره كيردرف" نالدلأا دي
" ةيانه في
رشع عساتلا نرقلا نيرشعلا نرقلا لهتسمو
اهعضو تيلا سملخا ةيقطنظلدا تاوطخلل ةجيتنو
ةقيرطلاب فرعت تحبصأ تابره ةيتابرلذا
ةيرمن لىإ ةبسن "ةيطباتًلا" ةقيرطلاب اضيأ ىمستو
يطباتًلا سفنظلا ملع نأ ىلع يقيبطتلا اهتَسفتو ،ةفلآتلدا لتكلا ةيرمن يه ةيرمنظلا هذهو
تيأي لفطلا قئاقلحا لفطلا ملعتي اهقيرط نعف ،ةيمفلو ةيركف ةورثب دوزم وهو ةسردلدا لىإ
هف ىلع هدعاست ةقباسلا هتابرخ نأ يأ ،ةديدلجا .ةديدلجا قئاقلحاو تلاكشلدا م
نإ تيلا ةيسلحا تاكردلدا نم ةعوملر نم نوكم يرشبلا لقعلا نأ ىري "تابره" نوكتت
هذهو ،ةئيبلا في ابه لصّتت تيلاو ،ساولحا ابه تيأت تيلا سيساحلؤل ةجيتن ةيسلحا تاكردلدا
هذه نع كلذ دعب تيأت تيلا سيساحلأا ابه طباتًت لاتك نوكت ف ،ءايشلأا
أدبي ملعلدا نأ دجنظ
طبر ثم ةيددقلا تامولعلدا رامثتساب ةقيرطلا هذه قفو وأ ميمعتلا قيرط نع ةديدلجاب ةيددقلا
نأ ىلع يوطنظي ذإ ءارقتسلاا نإ .ةدعاقلا .مهسفنأب قئاقلحاو تامولعلدا ذيملتلا فشكي
ىدل تَثت انهأ ةقيرطلا هذه ايازم نمو هيديأب ذخأت ذإ ،تَكفتلا ةوق ذيملاتلا
لوصولل اييجردت م
ةداج ةقيرط يهو ةقيقلحا لىإ ،ةدعاقلا مهفل ساسأ بيكاتًلاو بيلاسلأا ذختت ذإ ةيبتًلا في
ةيعيبط ةقيرط يه نذإ عفاودلا كربر يهف كلذ لىإ ةفاضإ ،بيلاسلأاب دعاوقلا جزبس انهلأ
ملعتملل ةيسفنظلا بذاو هتَكفت في لاقتسم ذيملتلا لعبذ انهأو لمعيو ركفيو هبتنظيف
ًةفاضإ .هتاها
ّلك لىإ ةقد ىلع مهدوعو ذيملاتلا تُب سفانظتلا تَثتو قيوشتلا رصنظع ىلع زكرت يهف كلذ
بيتتًلا لمعلا ىلع ةرباثلداو برصلاك ةمهم ةيقلخ تاداعب مهدوزتو ،ةمحلالداو
دامتعلااو
3 . تاوطخ قيبطت
لا ةقيرط ةيئارقتسلاا
ىلع ةقيرطلا هذه تينظب دقو سملخا تاوطلخا تاذ ترابره ةقيرط
، يهو
:
أ. ةمدقملا :
نع ةرابع يهو ةئيته
وأ ،راولحا قيرط نع ،ةيملعلا ةدالدا لبقتل ذيملاتلا
وأ ص صقلا عوضولدا بلص في لوخدلل ذيملاتلا ناهذأ ةئيهتل ،ةشقانظلدا
. هذه يفف
كلذو ،ةديدلجا ةدالدا لبقتل هذيملات ملعلدا ئيهي ةوطلخا قيرط نع
ةصقلا وأ راولحاو
تايركذلا ذيملاتلا سوفن في تَثت ثيبح ،ةركفلا طسب ا
قلعتلا لىإ مهدشتف ةكتًشلد
هتذملات ملعلدا ملعي اضيأ ةوطلخا هذه فيو ،سردلاب هضرعيس اميف تَكفتلا ىلع
سردلا لوح رودت ةلئسأ ءاقلإب كلذ نوكي دقو ،مهيلع ذيملاتلا حبصيو ،قباسلا
ملع ىلع سردلا نم ةياغلا نم
داعتسا دق مهنظهذ نوكيو . نم نوفرعي ام ضعب
تاوطلخا لىإ مهتَكفتو مههابتنا هجّتي ثم ،ةقباسلا تامولعلدا اذه فئاظوو .ةقحلالا
:في نمكت ديهمتلا ٔ . .ديدلجا سردلا لىإ ذيملاتلا هابتنا بلج
ٕ . .دعاوقلا سرد قبس يذلا سردلا نم منهاهذأب قلع ام ةلازإ
ٖ . ا عوضولداب قباسلا عوضولدا طبر .ديدلج
ٗ . .ديدلجا سردلا هابذاب ةبلطلا ىدل عفادلا نيوكت
ب . ضرعلا :
ملعلدا ضرعي ثيبح عوضولدا ددحتي هبو ،سردلا بل وهو اعيرس اضرع
لصت ةيذغم ةدام ضرعلاف ،هيلإ ذيملاتلا لوصو ديري يذلا فدهلل ام اهقبس ابد
هقلح س لدي كلذو ا ةيئزلجا قئاقلحا ملعلدا ضرعي ذإ ،ملعلدا ةعارب ىلع
وأ ةلئسلأا وأ
ةلثملأا لضفأ راتيخ يذلا ملعلدا ةدعاسبد مهسفنأ ةبلطلا ثم ةداع ىلع انهوديو
ةروبسلا . ذ يملاتلا ه يجوت عم ،نوناقلا وأ ةدعاقلا نمضتت تيلا ةلثملأا ضرعب ملعلدا موقي انظهو
لد هيلإ مهرامنأ تفلو ،ةلثملأا نم دهاشلا ناك
.
ج . طبرلا : ،ءارقت سلااب ذ يملاتلاو ملعلدا موقي هيفف ، تاوطلخا هذه دقعأ وهو
،للادت سلااو نم ذيملاتلا ناهذأ في ةيددقلا تامولعلدا ةراثتساو ،ليلحتلاو ،ةنزاولداو
،ةقبا سلا سورد لا طابنظتسا يهو ، اهيلت تيلا ةوطخلل لوصولل
ةدعاقلا هذه في
ةلثملأا طبرت ةوطلخا ذيملتلا هملعت ام تُب طبرلاو ةنزاولدا اضيأ تٍعتو ،اهضعب عم
هملعت ام تُبو ،مويلا تامولعلدا ىعادتت نأ وه طبرلا ةيلمع نم فدلذاف ،سملأاب
نهذ في لسلستتو ًأيهم بلاطلا نهذ حبصي اهنظيب ةنزاولدا ةيلمع ءارجإ دعبو ،ذيملتلا
إ لاقتنلال لى
.ةدعاقلا جاتنظتساو ميمعتلا ةوطخ يهو ،ةيلاتلا ةوطلخا
د . ميمعتلا ةدعاقلا طابنتسا
: ةدعاقلا لىإ لوصولل ذيملاتلا ةدعاسبد ملعلدا موقي انظهو
مو قيو ،ةلثملأا نم ةطبنظتسلدا دي ثم ،ةيملع ةغايص اهتغايصب ملعلدا
انهو ةروبسلا ىلع .
و عم نواعتلاب ذيملتلا جتنظتسي ةوطلخا هذه في ا
مسقلا ةديلو برتعت تيلاو ةدعاقلا ملعلد
ةنظقلم تسيل يهو ،سردلل ذيملاتلا نم بركلأا ام ةصلاخ يه ةدعاقلاف ،انظيقلت ملذ
تيلا ةدعاقلا نوكت دقو ،ذيملاتلا هيلإ لصوت نم ةطباتًم تَغ ةبلطلا اهيلإ لصوت
نهذ في ةموهفم اهنظكلو ،ةيوغللا ةيحانظلا اتك وه انظه ملعلدا رودو ،ذيملتلا
ةقيرطب اهتب
زراب ناكم في ةميلس ةغلبو ةحيحص نم تَبك ددع عطتسي لم اذإف .ةروبسلا نم
لكشب ةلثملأا حيضوتب ،لاماك سردلا ًاجاتنظتسا ةدعاقلا جتنظتست يكل لصفأ
ًاحيحص
.
ه . قيبطتلا :
صاخ ءزلجا اذهو مو قيف ،حيحصتلاو ةبقارلدا وه انظه ملعلدا رودو ،ذيملاتلاب
م لعلدا قيبطتب نوموقي مهرودب مهو ،تابيردتلاو ةلثملأا ضعب ذيملاتلا ءاطعإب
اهوسرد تيلا ةد عاقلا ىدم ملعملل تُبتي انظهو ،هتجيتنو سردلا فده وه اذهو
لوصولل ذيملاتلا ةدعاسم في هحالص ا ى لإ
اهقيبطتو ةدعاقل .
هف هذ لاإ اهرابش يدؤت لا دعاوقلا ةسارد نلأ ةمهم ةوطخ بيردتو ،اهيلع قيبطتلاب
مالدلإاف ،انهوسردي تيلا طاقنظلا ىلع ًايفاك ًابيردت بلاطلا ٗ
لثيد دعاوقلاب بنالجا
تاقيبطتلا لّثبس تُح في ،ةيوغللا صئاصلخا نم يرمنظلا ودبت يذلا يلمعلا بنالجا
تلاو ةميلسلا ةءارقلا في هتدئاف .حيحصلا تَبع
٘ قيبطتلا ًاذإ ةيلمع يه ةدعاقلا ىلع
اوعاطتسا اديج عوضولدا ذيملاتلا مهف اذإف ،اهتحصل صحف اقيبطت هيلع اوقبطي نأ
صئاقنظلا نم جهنظلدا اذه وليخ لا كلذ مغر نكل .اديج ظفلحا ىلع هدامتعاك
ةفلالس نم اهلعيج اذه ،راكتبلاا نود ديلقتلا معدتو قبسلدا بولسلأا
في يعيبطلا
.ةفرعلدا باستكا 4 . ايازملا ةيئارقتسلاا ةقيرطلا نم
لشو :ةيئارقتسلاا ةقيرطلا نم ايازم ي تأي ا
ٕٗ
أ. يمنظت ىدل بلاطلا ةردقلا
ىلع تَكفتلا دنظع
رمنظلا في ةلدلأا ةنراقلداو تُب
تائيزلجا
.
ب . تابث ةمولعلدا ةدلد
؛ةليوط لصوتل
ملعتلدا الذ هسفنظب
.
ثلاثلا بابلا ثحبلا ةيجهنم
أ
ثحبلا عاونأ .
لكش ىلع ثحبلا اذى حبلا
ث يذلا نياديلدا يرجأ
.ةيقيقلحا ةايلحا كترعم في
ثحبلا نياديلدا
وى لا ديلقت لدا ةةظاحلدا ىلع ااااأ داتعع ي لا ةيعااتجاجا مولعلا في ن ع
ىلعو اهتقطنم في ةيرشبلا اجا
هم ةةالخا تاحلطالدا فيو هتتل في سانلا اجلى م لااع
( رليمو كيرك رةن ةهجو نم 6986
: 9 .)
44
يىو ةيفةو ةاارد وى ثحبلا اذى ةعيبط
قلخ لىإ فدته ي لا ةااردلا يفةو
ظوللا وأ ةروالا ةيجهنم ةقيرطب ة
ةيعقاو تامولعم
.قيقحتلا ةرىاظ ن ب ةقاحعلاو ةعيبطلاو قئاقلحا نع ةقيقدو يأر ىلع اقفو
دالز ريذن ركذ
ةلاظ يىو نئاك ةيرشبلا تاعاالجا ضو نع ثحبلا في ةاارد وى يفةولا ثحبلا نأ .رضالحا تقولا في ثادظلأا نم كاب شاحفلا وأ ركفلا ماةنو
45
لا جهنلدا ةقيرط وى يفةو
جم م تع ي لاو ليالحا ضولا في ةائاقلا لكاشلدا لظ لىإ فدته ي لا يالعلا ثحبلا ةروة قلخ فدهم كلذو جئاتنلا صاحختااو تانايبلا ةلجاعمو ليلتحو اهفيناعو تانايبلا .ةيعوضوم فورظ في اقيقتح ثيبح
تانايبلا عمج ةقيرط .ب
ختااب فلللدا تانايبلا جم دهج في تم ي لا تانايبلا نأ قوع م قرط ةدع ماد
يى باتكلا مادختاا ةااردلا هذى في تانايبلا جم قرط .ةحيحةو ةلماك اهيلع لوالحا يلي ااك .
44
Lexy j Moleong, metodologi penelitian kualitatif, (Bandung: Remaja Rosdakarya offset), h.3.
45
6 ةةظاحم . ةلودلا تاحجا م بنج لىإ ابنج ةةظاحلدا لاحخ نم تانايبلا الج ةينقع تي" ةةظاحلدا
فدلذا تانئاكلا كولا وأ .
46
لعتلا نع تانايب ىلع لواحلل مدختسع ةقيرطلا هذى
ةطشنلأا ةلالجا نراواسف تانبلل ةينيد دهعبم رشاعلا فال ةعالجا ةروسلا فى ةلالجا يلعع
.جنوبلد
2 ةلباقم . نأ نيعي اذىو دظاو هاتجا ئاد فلا قيرط نع تاايلعتلا لاحخ نم تانايبلا جم ةيلاع وى
ترجأ نم تيأي ةلأسم ةقيرطلا هذى .فيضلا اهمدق ي لا تاباجلإاو فارطلأا م تاحباقم
ن العلدا لبق نم ةمدختسلدا بيلاالأا لوظ تانايب ىلع لواحلل مدختسع ةيبرعلا ةتللا
في
سيردع .جنوبلد نراواسف تانبلل ةينيد دهعبم رشاعلا فال ةعالجا ةروسلا فى ةلالجا
3 قيثوع . م تانايبلا جم ةيلاع يى قئاثولا في بوتكم وى ااك تانايبلا نع ثحبلا لاحخ ن
ي لا ةمالذا ثادظلأا وأ تاةظاحلدا لاخدإ قئاثولا لكشتي ونويوا اقفوو .ةيثحبلا ةلدلأا .لعفلاب ترم
47
سرادلدا نع تانايب لثم قئاثو ىلع لواحلل مدختسع ةقيرطلا هذى
تحتلا ةينبلاو يايةنتلا لكيلذاو اشنإ خيراع يطتع ةيلخاد ياخشلا .ةراا ةي
46
Abdurrahmat Fathoni, Metodologi Penelitian & Teknik Penyusunan Skripsi, (Jakarta: Rineka Cipta, 2011), h. 104.
4747
ةساردلا نم عقوملا .ج
تانبلل ةينيد يلعع ةساللدا .جنوبلد تانبلل ةينيد تاعمالجا اشنإ ةيادب نم زج وى
.جنوبلد ردنب نراو اسف ائاعاع جنود اغ ةقتنم نم , ي كا رتن ةيرقلا في اهعقوم تاعمالجا ةيماحالإا ةييرشبتلا ةكرلحا م وسالي لواجا في جنوبلد تانبلل ةينيد
(GMI)
.جنوبلد يسينودنلإا يماحالإا ماحعلإا سللر م نواعتلاب
(DDII)
.جنوبلد نم قيقتح ااك
يلعتلا دهعم لبق نم تكردأ ديدتج ةياعدلا
.
,جمانبرلا اذى ارو فادلاو ىرخأ رومأ ن ب نم
نم ديدعلا لبق نم دهعم دوجو مدع ببسب . لعتلل اوجرخ نيذلا جنوبلد تاباشلا اسنلا
تانبلل ةيماحالإا ةيبترلا
.
ماع في ثم 6972
ةيماحالإا ةييرشبتلا ةكرلحا
يللمحا انب في أدب
5
ةاارد
/
ضرا ىلع نكاو ةيااردلا لوافلا
2
روكشلا دبع ديسلا فاقولأاو راتكى
بيطلا
.
ماع في 6974
6
رياني 6974 ةينيد تاعمالجا طبضلاب تاعمالجا نوكتل
فيو يلعتلا يةنع نم تنكتم جنوبلد تانبلل
24
ريابرف 6974 جنوبلد تانبلل ةينيد تاعمالجا
م حتتفا
Bapak Sutiyoso (Alm.)
فظالز
KDH. TK. I
.جنوبلد
ةبعة لىولأا تاونسلا فعراو لاضنلا لظارم لاحخ نم تناك تانبلل ةينيد تاعمالجا
جنوبلد في ونأ تىظ روطتعو وانع دقو
8
ويام 6979 موقي ىلع ةرداق ةعمالجا هذى
تتح
يلع موقع ي لا ةسالم .تانبلل ةينيد يلعتلا ةسالم
GMI
.جنوبلد
6 ةساللا ةرادا . :يلي ااك جنوبلد تانبلل ةينيد يلعتلا ةسالم سللر
ريدلدا
:
ة يرتسلمجا روكش ةايلظ ةجالحا
: يى ةينقتلا ذيفنع ةدظو 6 . ة يرتسجالدا روكش ةايلظ ةجالحا : انبلاو ةيانتلا
2 . يرتسجالدا اموااك بية دشرا روتك دلا :ديدجتلاو ةيرشبلا دراولدا ةيانع
3 . ترسجالدا نواايظ قظذ :ةباالمحاو ةيلالدا
ترسجالدا امااوا بر :
4 . : يلعتلاو ةيبترلا ترسجالدا روكش ردنكاا تركدلا
5 . يرتسجالدا تاقوش نوايم :تامولعلدا ايجولونكعو ةماعلا تاقاحعلا
يرتسجالدا نواينرك يرقفلذ :
6 . ةيرتسجالدا روكش ةيفطل :ةياعرلاو دااتقاجا
يرتسجالدا دروزل افرا :
7 . يرتسجالدا روكش يمرون :ةيحالا ةياعرلاو ةيتسجوللا تامدلخا
8 . يرتسجالدا ن فراعلا حاتفم :ليزنم
فيرش ىراع :
2 . ن فظولداو رضالز باحطلا نم ددع
يااردلا ماعلا في
2016/2017
نم نوكتع باحطلا نوكي تانبلل ةينيد يلعتلا ةسالم
:
1. PAUD / TK : 68 Orang
2. MI : 423 Orang
3. DMP / MTs : 437 Orang
