• Tidak ada hasil yang ditemukan

Strategi Penerjemahan Idiom pada novel City of Bone karya Cassandra Clare dan Terjemahannya.

N/A
N/A
Info
Unduh - Bebas
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "Strategi Penerjemahan Idiom pada novel City of Bone karya Cassandra Clare dan Terjemahannya."

Copied!
3
0
0

Memuat.... (Lihat teks lengkap sekarang)

Unduh sekarang ( 3 Halaman )

Teks penuh

(1)

i DAFTAR ISI

Halaman

DAFTAR ISI ... i

BAB 1 PENDAHULUAN ... 1

1.1 Latar belakang ... 1

1.2 Identifikasi Masalah ... 3

1.3 Tujuan Penelitian ... 4

1.4 Kegunaan Penelitian ... 4

1.5 Kerangka Pemikiran ... 5

1.6 Metodologi Penelitian ... 5

1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian ... 6

BAB II KAJIAN TEORI ... 7

2.1 Idiom ... 7

2.2 Penentu Idiom ... 8

2.3 Strategi Penerjemahan Idiom ... 11

2.3.1 Menggunakan Idiom dengan Makna dan Bentuk yang Sama…..………. ….. . 11

2.3.2 Menggunakan Idiom dengan Makna Sama, tetapi Berbeda Bentuk ……… 12

2.3.3 Penerjemahan dengan Parafrase ... 13

(2)

ii

2.3.3.2 Penerjemahan dengan Parafrase Menggunakan

Kata tidak Terkait ... 14

2.3.4 Menerjemahkan dengan Penghilangan... 15

2.5 Semantik ... 16

2.5.1 SemanticAdjustment Made in Transfer ... 17

2.5.2 Makna ... 26

BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN ... 28

3.1 ObjekPenelitian ... 28

3.2 MetodePenelitian ... 28

3.2.1 TeknikPengumpulan Data ... 29

3.2.2 TeknikPengklasifikasian Data ... 29

3.2.3 TeknikAnalisis Data ... 30

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ... 31

4.1 Penggunaan Idiom dengan Makana dan Bentuk yang Sama ……….... 31

4.2 Penerjemahan dengan Parafrase... 38

4.2.1 Penejemahan dengan Parafrase Menggunakan Kata Terkait..……….. 38

4.2.2 Penerjemahan dengan Parafrase Menggunakan Kata yang Tidak Berkaitan ... 44

4.3 Penerjemahan dengan Penghilangan ... 50

BAB V KESIMPULAN DAN SARAN ... 55

SYNOPSIS ... 58

(3)

iii

Referensi

Unduh sekarang ( PDF - 3 Halaman - 7.56 KB )

Dokumen terkait

ABSTRACT ABSTRAK. Djodjo Suwardjo 1, John Haluan 2, Indra Jaya 2 dan Soen an H. Poernomo 3

Kinerja keselamatan armada kapal-kapal penangkap ikan ditunjukkan dengan tingkat kecelakaan fatal kapal penangkap ikan dan posisi risiko kecelakaan armada kapal penangkap apakah

2008, No c. bahwa pembentukan Kabupaten Sigi bertujuan untuk meningkatkan pelayanan di bidang pemerintahan, pembangunan, dan kemasyarakatan, ser

Provinsi Sulawesi Tengah adalah provinsi sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang Nomor 13 Tahun 1964 tentang Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang- Undang Nomor 2 Tahun

BAB III DESKRIPSI PENELITIAN

Serta terciptanya masyarakat yang berakhlakul karimah dengan pondasi Islam yang kuat seperti yang terdapat pada visi dan misi berdirinya masjid, semua hal tersebut

BAB I PENDAHULUAN. 16 November 1972 adalah warisan dari masa lampau, yang dinikmati saat ini dan

Variabel dependen yang digunakan dalam penelitian ini yaitu variabel dependen pada travel cost method adalah jumlah kunjungan individu ke Candi Prambanan, sedangkan

BAB III METODOLOGI PENELITIAN

Pengujian ini dilakukan untuk mengetahui seberapa besar keterikatan atau keeratan variabel, antara variable dependen pertimbangan auditor dengan variable independennya

BAB III METODE PENELITIAN

PENERAPAN METODE PROBLEM SOLVING DENGAN TEKNIK CRITICAL INCIDENT UNTUK MENINGKATKAN KEMAMPUAN BERPIKIR KRITIS SISWA PADA PEMBELAJARAN RENCANA ANGGARAN BIAYA DI SMKN 1

KERANGKA KERJA PENGELOLAAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL ( ESMF )

 Pengaduan yang disimpulkan dari pemahaman (misalkan masalah yang disampaikan pada saat kunjungan ke lokasi program oleh Staf Proyek, pemantau independen, LSM, media,

Pengaruh Lingkungan Klien dalam Integrasi “Supply Chain” pada Proyek Konstruksi

Dengan demikian hipotesis pertama penelitian yang menduga bahwa integrasi pada aspek koordinasi yang menyangkut faktor personal, departemen, organisasi dan eksternal

Image