Selanjutnya

&&l'UIII.IX llfi)QII&IRA

MEMORA NDUM SALING PENGERTIAN

AN TARA

BADAN PEMERJKSA

ｋｅｕ ａｴｩｾａ ｎ＠

REPUBLIK I NDON£SlA

OAN

OTORITAS AUDIT NASJONAL REPUBLIK KAMBOJ A

TEN TAN () I<ERJASAI'IA O I IH OANG PEMERII<SAAN

SEKTOR

PU BLIK

AMen Pe'TI.:.-r:t.cst\ ｋ｣ｾｶ ｮｮ ｾ［｡ｮ＠ :lep·.•bltk ｉｔｬ＼｡Ｐ ｾＢＱ ･Ｍｳ ｡＠ oiln ｏ ｴｯＺＧｩｴ Ｎ［ｾ Ａ＾＠ 1\l.!dit

t.t<:Kiona:

ｒｾＡｴ＾ｴｬｬＧ ｨｾ＠ ｋｾｭ｢ｯｾ＠

U•d:ll''l,'utova

cJ•S.I!ttJ\

sc''"'"

.1 s.cno.· ,

set.:u;a.

o, ..

.:r,··

ｃｬＮＳ ｾ＠ ｓ＼Ｎｾ＠

i'Jra

ｴＺＺｾ ＺｮＮＮ ｊｭｩｩﾷｓ ｯ ｬｲｬＢＧ ｩｬ＠ ｾＺｾ､ｾｪ ＧＧ＠ " f'Ml'ol ｾｬＢｯ､ｫＢ Ｉ Ｌ＠

BERKEINGlN AN ｾｯＮﾷ ｬｵｫ＠ tl'\CI'•ny k, )tr'<ltl ｬｵｩＩＧｊ ｴｬｾ［＼ ｬｬｬ＠ ｰｴ Ａｲ Ｇ＾＼ｉｾﾷｊ ｢ ｬｬＺｲ＠ Y•Ul=! l•:i;Jh ｴｾＺｰＡ ｴｮ＠ ,.., .. -:,lui Ot?nir9ki-lt <)"' kCfJ(i<ioC' m: t ｃｾｲｴ ｵｾ｡＠ DC:H(! ｰＬｾ Ｎ｡ｬ＼ Ｚ＠

TfJNlJL,:t( PAOA ｾＧｓＮＮＭ ＱＡＭﾷｍＺＺｲＬ＠ C):!;c'lnis,()S. ｬ ｮ ｴｾｲＺＮＬ＼［ｯ ｮｴｯ ｬ＠ ｐＬＨＡ ｾｮ＠ ｐ｣ｮｾ Ｂｴｩｃ ｓ｡＠ ｴｯＮＮＧＺｐＬｶｬｴｾｾｴｬ ｮ＠

ＨｭＮ ｾ＠

r,ur.t

ＬＩ ＬｊＺ ｾ＼［ＧｦＩｩ｝ＮＯ＠ OrtJilill/. J!IO .... Ｈｉｾ＠ ｓｵｭｾ＠ ﾷｲｾｬ ｴＧ＠ J'l tJOrl .'r>!ot•to 'IU''' tlt(JII (Ni '>SI\1: <.id:"l

Orqi'ln:sc'IS! /\sit\ Rt .. dtln Per1(!fJcSi'! ｬＨｾ ｬ ﾷＢＢＢｉｊ ｾＢ＠

{l.'l<•

ａｳｴｾｬ ｴｬ＠ ｏｊｧＮ ｴｴｗｾ ｬｬｴｵｦＱ＠ of SL-y:(•mc

ｾｴｈＣｉｬ＠ J:t;.Mufrt.Hb ＮＩｾＨｩ Ｚ＠ ＮｯｬＮｾＺＬＩｓｊ｜Ｑ ＺＺ＠

MER:UJUI< P ADA ｐ ｾｦｓＮ＼ＺＺｨ Ｌｬｵ Ｎ｡ＬＧ｜＠ ｴ＼Ｎ｣ ｦｾ＼ ｬＡｯｩＧＡｴ ｴｬｩｬ＠ lk<'rlotnt :;,.,,. Tt!knt'- Ｌ Ｌ ｮｾ ＼Ｌｾｲｴｬ＠ Pt!-nt•r•ntc.•h

Qrp•JI).,i< ｬｮｴｬ ｯｲｴｾ［ ｲＮ＠ d(ln Pt•n·ennt.)h KP.rajrl=tf"' i({:I'YlOOj3 y c,::1; ､Ｚｴｊｮ ｾｾ ＮＬｲ ｾｾｮ ﾷ＠ d: ｾｓｉＮ｣ｩＺｬ ｦｬｯＢＮ＠ ｰｾ､ＬＬ＠ ｬｾｾｏｑ Ｎｬ＠ 2 I ll•Ot : ')<,'4, ｾＮＩＱ＠

S-ESOAJ DENGAtl

ｐ ＡｾＧﾷｬ ｵｾＧｾ Ｚｩ＠ ｐｬＺｾＧｲｬ ､ＬＩｲ ｮ［＠ ｵ ｉｊＬ ｈｾｙＧ Ｂ Ｇ＠ V•tnt, ｨｴＡ ｴ Ａｩｬｫｾｴ＠

tt.

ｴｴＺ ｬ ｾＺ ＺｲＬｦ Ｑ ＠

ｴｎ ｾＬｴＡＢＧ ｾ＠ l l:ydt &J;

PASAl

r

ｬｬｬｾ ｦＧｩ＠

luJ:.,lln kl'fJ••·•tf"l'l .uJn l<.th

._.,l.,.

t tr'lt:mO.•n"-dn, ｭｾｭｯ ｣ｾ ﾷＮＱｯｬ ｜ Ｌ＠ mt:flt llqOl<Jik.tn,

,:,.u

PASAL ! l

BlDANG·BIDANG _{DAN ｂｅｾｊｊｊｋＮＭｂｅｎｔｕｋ＠ KERJASAMA}

r-1

Ｎｾｾｉ＠ r:g m CI'Sin(j P1 h a i<.

.a

k

,:!In,

he r::..l,·l ｓ＼ＡＮｾｫ＠ r! n h 1..J k I) m. DC (.)

t

u ··an a 2on

kc l)i}a

k.Jn

ｮＮ｣ｾ＠

s:

ｯｮＮｾ＠ I yiJ r g

:-:-r.•r

!.;

k

u

C11

m

Ｓｾ＠

u-.

g

m

ｾｾ＠ 1 r'lq Rr!d.m P('

me

r1 ks ｾ＠ ｋ｣ｾｨｬ＠ n g.fl n hi.'k(' r

J

ｾＵ＠ am Cl d ul or"!'• b •dJ ng h: [j<mq ｴ［ｊｅｾ＠ r ｫｾｬｬ＠ m 1 ·

(J;· Mt!lodo!nqi cllJdlt ｾｩｾｫＮｾｯｲ＠ publ k,

!

D) P{!latli"lan Prafcs or.JI ｵｲｾｵｫ＠ ｭ･ｮｾｮｾｫ｡ｴｬ＼｡ｮ＠ st.Jn:JM ｰｲｍ｣ｾｳＱｯｮ＼Ｑｬ＠

ｰｾＨ［｡ｷ｡＠ i. 1 ｾ＠ rm{l ｾｉＮＮｊ＠ k pa..-<1 pc lo)t 1n :

r

(!

ｾｬｬ＠ j :t 0.) I'• pt::-n yd c n qq Ｎｾｲ＼ｬ＠ ｾ＠ n p.:-oye I<: pc nc II L IJ n ｴｾｯＺＮＺ＠ ｲｾＮＭｬｲｔｬ＠ ｩｾ＠ d ｩｾｬ＠ ｾｭ＠

h1 tl.l ｲｈｾ＠ 1)1 u<mfi ten entu, bc··a o3SoYk .lri ｫ･ｾ･ｰ､＠ krlHl n ｰｾｲＮＮＧｬ＠ Pit-,:. K, dal"'l

(d) Ri dctnfi-b 1d

a.n

IJ 1 ,)[11 Ｑｾｹ｡＠ y.u nq ＡｏＮｃＺＧ＾ｉｊｾ＠ i ､･ｮｾ＠ an f u an g II ng ku f) Me nl 0 feW r1 U"'r1 S.J ｾ＠·m,- Pen.:, crt ian ｾｾｾｉ＠ ::.c b.c!{;·) I'Y'l I m.! d 15(' D.fl k.::H I 0 !eh

｛Ｉ［ｈＮｾ＠ P lh ｾｫ［ Ｎ＠

2 .

ｅｾＨＭＧｮｴｵｬｴＭｨ･ｮ｜ｬＧｫ＠ ｫｾｲｰｳ｡ｭ｡＠ d1 pJro) P1r1,)k

mo:-::qJut :

( ｾＩ＠ ｐｾｮｶＭ･ｴｚｊｲｺＮｮ＠ d.Jn [)l:rluk.lror 1rJorma<;: mei.Jiu1 ｫｏｊｬｓｵＡｌＮｾｾｾＮ＠ Ｍ］ＭＺ ｾﾷｭｬｲＺＨｈ Ｌ＠

dJn ｾ＼ｮＺＱｦｴ｟ＺＭｲｴｮｳｩ＠ ｴ･ｮｴ＼ｾｮｧ＠ ［ｾｵＭＱＵｵ＠ pct:t 1:'19 ; t:rk<Jit Ｍ､ｾｲｧｲＺＮｮ＠ ｰ･ｴｙｎｫｳ｡ｾｬｮ＠ ｾ･ｫｴｯｦ＠ putl1k:

(b) Ｎ［ＮｾｲｴｵｫＮ［ｲ｡＠ • ., 1nfu :·ma-:-:.1 d.:Hl ｫｴＺＮｾｨｨＳｲ＠ d: bidetr.IJ kebijo)k.Jn d.1rl LeknolmJI

pt:

:"1) '·: r I k :;.,, r!n ｭｾﾷｬｾ＠ I

v.

pel at h Cl n

dzu··

pt: rt u k<.H (.] r. k I) nj I..J r: ']<II' •t ,)["){jl <s.;li'1g .,....enguntungkJI"' ,

ｾ＠ c ｾﾷ＠ Pl.:" n ｾｾ＠ <1 r<m

bE.:

ntll k-be rotu

I<

l..:.t! r JJ :-.; i H:rh) 1<.1 in r. y,:. c1<Jia.m ｾ＠ er J :'

q

ｉ ［ Ｌｾ＠ ｴＭｾ＠ ｾ＠ 1"Y) of,) ruj urn S<1 111: g ｐｾｮｃｬ＠ ert 1t1 r. 1 n 1, s e-b-:.J \:p 11'""1 Ｎｾ＠ n i! d ｩｾ･＠ pr!kCit; 'J le.,

［Ｑｲｾ＠ r ｾ ］＠ P : h ｾｫ Ｌ＠

PASAL III

f i l l

f( SAN _A. AN

1 ｐｾＭｲ＠ a P1 r.a!.; d 1 p.1 t r1 ｅｾ＠ n ｱｾ＠ r11 \1 ｾ＠ nq 1.:" n

I<

cr:

as.am,·J ｾＡ＠ ｴＮｾｳ＠ ､ＮＺＭＺｾ＠ ｳｲＺｾ＠ r ll m t-a! b3 H< scort .:l

､ｲＮｬｾｲｮ＠ ｫｕｯＩ ｩ ｧｫＮｾ＠ ｾｾｲｱＮｾＧＱｩＡ［ＺＺＬＱｾｩ＠ ｛ｲＺｾ･ｲｮ｡ＭＺＮｾｯＭｾＮｊｉ＠ ｾＭＺＮｊ｛ｊ Ｌ Ｚｮ＠ ｐｅｾｭ･ｲｩｫｳ｡＠ <.et-·<'!I' I')Zin (V.;c:

lf.-tc: ti.Jl/ :ma! ＨＩＮｲｾＩＮ［ＧｬＢｴｊｊ＿＠ ... ｲｬＡｏＧｾ＠ of ｓｌＱｴｹｮﾷｲｲｬｾｾ＠ A1ul!( Ａｮ＼ＺＭＰｾｾＮＭｴｲｯｮｳ＠ .::lto)u 1Nl Ｚｊｓａｾ＠ doi:m

(_) r!: ·] r . 0:.:<1 o:; I !\ 5 ('!I fo..)(i.<) Ｚ ｾ＠ ｉｾｾ＠ ｾｮﾷ＠

.•

ｾ＠

fl:.: :-.;..

'<

ｾＭ ｾｊＮＺＭｭｱ＠ .;ln { ｴｯ Ｑ_{Ｑｾ＠ ,!) :-;-JJf) Ot q. u ;),' iU 1t;;n o.'}

ｾｴｬ＠

rp:

ｾＧｴｲ ｾ ｾﾷ＠ ａｾＮ＠ d,! I n::M u ·: • eMS Ｌ ＬｾＮｉｬｬ＠ ａｓＨＩｾ ｊ ｉ＠ ｾ＠ ) ;

) . fv'ot:r-1.:):-i!nr::lurn Sf!1•r-g ｐｬｾｲｬｧＨＺｲｴｾｯｭ＠ 1n1 dapat o:J :II..::-Igk.-"IPI ｵｾﾷＮＭＮ ｾ ｨＡＧＱ＠

per}etr.;ian-pl: ·1<1 11_'1 ｾｾ＠ n (l\.fl :J

pi..:: r.ga tu 1 :>Jrl- pl:

mp cu ｲｾｮ＠ t('rpi s.a h •t ｾ＠ .. "ILJ ｴｩｾｲ＠ ｰｾＧ＠ r in( 1,

v.n

ＱＢＧＱｾ＠

3. :<omur.•kClS• d•ilntt!tra owr:.s P•t'l."'k: d.)I<Hn pt.-f.!ks.v,d.,n P(•q;,,j ... .,n .ni C:hlolkuk:.ln cJ,,·,,,lt Q,•hoi)JI lnq:;ris.

PASAL!V

PENGATURAN KEUANGAN

t. ｐ ｣ＬＧＱ｣ｾｴｵｲＮＭ Ｇ ｈｉ＠ ｫ･ｬｾ｡ ｮｧ＼Ａｦｬ＠ u•lfl·' tnCf'kln.ggung pt:·•t;:c.:lu.lr.t'\ hm1• kt:><lint<on

"'cr:,)S.Aft'\lt ＧｬｴＧｬ ｮｾ＠ ｜ＡﾷＱＬＩ｜ＨＺＺＮＮｾｬｬ､ｫＮＮＮｏ＠ d.ti<Jm !wnmCJk" MCfl'()tlU'":dV'Y'I St'lliruJ !>1:nu«rlt-"f' in: ｬ ｴｫｾｭ＠ ｣ｬｩｾ･ｾＬｫｃｴ ｣Ｍ ＰＱｾ＠

,as

ng ·l"'1·1lJ.••l9 ｾ ＬｾＬＮＢＧｫ＠ Umd<lo;.nrk.tn

k,u:.s

.>c-•·

ic."'sus tcrq.1r·t;.111g P•ld•• kL'tnrwcli.tit'l !lnnl'l

(1'"

SUr:'lber <Ia,:.:..

2. Kccvf!l, lerdapal ｾﾫＺＺｳ｣Ｚ＾Ｌ ＩｫＮＺｊｴＮｬ Ｇ＠ ''''"·

' ':lttlP

ｐｬｨｾ ｴｫ＠ w(ljil) me:'llln')<JO"CJ

jU'r.LJ€:Iu.u,)r;ny(l S("rdiri ｾ･ｨｴ｢ｬＮｭ ｧ｣Ｚｴｮ＠ ｾｮｧｯｬＢ＠ ｬＩｾｾ ｬＮｬ｢ＮＳＱＧＢＱ＼ｊｮ＠ ML'1110idndum

S.ll,rg ｐｃＧｮｾｃＨｴ ｫｬ ｬＢＧ＠ 1n1.

3 1 anpa ｭ｣ｮＨｊｯＬＮｬＮＮＭ｡ ｾ ﾷ＠ !cc-t•:•l:uJn .,Viii .! , ｾ Ｚ ｫｬｲＺＧｬｩｬ＠ ＺｮＨＧｬＨｬｬｴＵ ｴｾｮｴｾｫｾｲ＠ kCryasat'i'il

''t"-''TI

km<"' .. gkn Ｑ ﾷＧ｜ｅＺＧｮｾｾｵＭｮ＠ ＧｓＮＺｾ Ｚ ｮ｜Ｉ＠

:>cnocfb.)•l

1t"1,

s•·t•"r·

ｐｨＨｬｾ＠ .... aJih 'Tterdnl.Jl)U"') ｰ｣ｮ ＧＩｃＧＢＮｯｬ ｴＢ ｯｬ ｾ＠ y.)r1\," ｴ｣ｲｾ ｯ ｵｬ＠ Ｈｊ｣Ｇｮｾｮ＠ ［［ｾ ｲＡｴＺｬｬ ｾｲＺｵＮ＠ dc'cg<Js• da:'l Ｚ［ｾＢＧｦ＠ <.1'1'11: r'"'l.hlnCJ ｉｔＮＬＩ ｓ ｉ ｾｉ＠ Ｚ＾ｾＱＧ｜ＮＦｴ｣Ｌ＠ ｫ ｾｃｖｾ ｉﾷ＠ .::lit(ntL.I(.)tl 1.> l'l C\:t'g.ln kc!>C:;Mk.,:.w ｵﾷｲｲｾＧｬｨＮＮＬｲＮ＠ d•<i:"ltJ"t • :.>\Vd ｐｬｾＡｊ ｾ Ｎ＠

PASAl V

PERlJW).U!1Q,!II)LtERHADAP HAK

KEKAYAAN INTELEKT),j4J,

I. Pf;di::dvf\l)an rcfl·-3<1.31} ｬｬｾｬｯＮ ﾷｨｴｫ＠ kt:S.::.,y.,.,, •ntele<tl.('lll ,.,a.-.b j•l,')l(ult.lr.

ｪＺＮｾＺｾｵ｜Ｉ＠ O•.:nydr: ｴＭｾ ＮｫｵｲＺ ｴＬ＠ ｊＢＧｑｾ ＨｾｾＭＮＮｲＨＨｮ Ｌ＠ d<!n ocro,.l•"d<:l'lg·•Jnc:t•t(IJ:• ｦ｜Ｎｊ ｬｬ ｏｲｾ Ｎ､＠ O'•ril ｾＧｩＢＧＧ ｴ Ｎｫ＠ set ':ft

dt:"'9 r''l

PCr'J.:!!"'J Ｎｮｬﾷ ｐｌＭｲｪｩＮｉｉＧｉｊｾ＼ｬｲ＠ ｮｴＧＢｲｮｾｳ ﾷ ｯｲ Ｎ ｡ｬ＠ ｾｾｾ｜ＢＧｉ＿Ｎｊ＠ <ltf"::ln ."'

ﾷｮ ｾｲ､ｍ＠ ｭｲｾＢＺｬｾ＠ ｰｩ ｴＭＮＺＱＱｾ［＠

2.

Ｚ｣ ｮ ｾ Ｚｬｩ ﾷｮＮ ＺＭｭ＠ ｮｾＱｾ＠ ｾｊ ＮｊＧＩＮ＠ c!Ct=l/ata.,; .;>;mlx.1Q ｷＺｾｲＢＧｬｬ＠ m.1r1 ｾ［ ｬｬＬ ｨ＠ Si'Clo P1hd:(

ＱＺ ｾ｣［ Ｌ＠ ｬｨｏｨｫＬｾｾﾷﾷﾷ＠ ｾ ｫ Ｌｵ ｲｶ ﾷＺＺＭＢＱ Ｎ＠ ､ＮＧＡｮＯＨＧｬｴｾ ｵ＠

ICC4't.u

ｾＱＧ｜｡＠ ｰＺｵｾ＠ ｴ ｾ ＨｊＮＧｬｫ＠ ｣ｨＨｬ ＺｾｲｴＧｷＮｩｬｴＡｾＮ ｯＮＺ｡ｮ＠

;;,t\C).l ｰｾＺｲｳｴＺｬ｡ｊＩＬＺｴｬ ｴｬ＠ ｴ｡［ＬＱＱｊｬｩ ＡＺｬｴｯＮｬＧｾｴ＠ ,, dbh:. u (j,)f', ｾＮｬｬＮｬ ｬｬ＠ ,.,J't, P ht::.C,

:4.

r;,,-.9<•"

ｬ［ｾﾷ｡ｌＮ＠ mc.,q.,:,., ... Ｚ ｬＺｯｾｲＮ＠ ,,y.:1 1 ' '' ntn!-. h";c·hlll( I<...:OI<.ly.:JJ•"' tl"'h:'r.k too:l

y,)tl';l ｮＨＺＨｉＨＬ ｾＬｉｉＮｖＺ＠ ､｣Ｚ ｾｊｯＺｮ＠ S..'tltt,, Ｚｴ･ｲＮｴＨｾｭｬＩｴｲｾ ｲＢＧｬＧＩｩＩＨＧｬ＠ Ｑ､ｃｏｏＡｴｊｾ ｉＬ＠ ｲＢ｜ｃＺＧＺＨＬｉＨＮＧｴｾ ＢｬｩＱｊｬＹｃｩ ｮ＠

ll.J .. ,)f"U! dotr. ＬｩｬＧｬｯｾｬＮ＠ ｜Ｇｾｾﾷ ｽ＠ ｾｾＺ｡ ｴ｣ ｶ＼ ｾ ｴｮ Ｚ＠

::-·

ｾＺＺＭＮＬｲ ｾ＠ ｨｐｾＧｾ ｴｬｬｮＮ＾ ﾷ ｷ ﾷ ｮ Ｎｴ＠

ulwh

Ｚｽｖｾｬ＠ Pln:'ll(

ata"'

Ns·•·n.·, ... , ｬｾｴＡｮ ＡＺｨ ｣ｬｾ＠

ＧｦﾷｬｦｬＧｾ＠ dio•:•ro:c•" n-c'..t'\J• up.lyol ＼Ｎ ｴＺｾＺＮＩｬＮｴｮ＠ I:Qrc;.,,n(' j i arta•.> 1.1·3•.1 ｾｨＺﾷｾ＼＠ •• 1k,,,., tSh-.,:.v.· ｾ ｲｾｲＢＺ｜＠ ＺＺＮ｣ｾ ｡ｲｲＺ｡ﾷｳＮ＾ｭ＼ｊ＠ 01<'"'" ; .• ｾｾ＼Ｑ＠ ｐＺｨｾｫ＠ ＺＧｦＧｾＧﾷＧﾷＢＧ＠

I .

ｄｾ＠ sct:<Jrc.J tcrst :ndir• dl)"l ｴＨＮＧｲｯＮｾ＼ ｮ＠ ＢＧ･ＧＢＧｾ＠ SCIIZ'n sotu , .. Nk altlu ｴｬ ､ｾ＠ I· hdltil

ｴＺ｣ｮ･ｬｩｴｩｴｾｮ＠ y1n0 d()etOJch P1l'.ll<. ｬ｣ｴＡＮｬＧＺ｢ｵｾ＠ d.1r1 UP.IYO IIA.'Mdlr1 di'ln ｬｯＮＺｲｰ ｾＮＩ ｬＱＬ＠ .Jkdll du"'HIIkl St:pr.nu!"l:l)'il ｯＧｲｾＢＱ＠ Pih(lk ｴｾｲ ｓｃＧＢＧＭＧｬ ＠

1·1 ... 1>111\i

､ ｾｴ ｮ＠ ｏ｢ｾＳ＠

PASAL VI

KERAHASlAAN

m.1Mnt; Pih.oK

v:"''b

ｭｾｮ ｾｾ＠ J<cr.J"lJ S•.:I.)t'l dt'lkurn<!l'l, inl'l)nlliJ!';I

klionya y..)Oy <llh:nr.., ｴ＾ｬｴｾｵ＠ ditx•rit.:an Ol('l"' illral< lalf\ sctam.>

pt.:unc.l-:

ｲｬｃ｜ｯＢＧ ｫｾｮＮ ｍＬｮ＠ Memorar.dl•rr Sal•nQ P.c:tU)Crl

6:1n

n• ,,:,)u r.t"rj,)nj00

ll'+nny(l ｖ｡ｬＧｾ＠ d'tual !lt;:fO.JSJt k.lf'l t-1L'fl'Uh)tldum ｾｮｬｲｮ ｬＩ＠ O('n<)ertiiln in•;

2.

ｎｬＩ ｾ ｬｮｧ＠

-

masil'g ｾｾ ｫ＠ 5.ctUJU t>.lh\"M ｫ｡ ｾｵＺ ｮＺｴｾｴ｜ｮ＠ PcJs"l in, ｃｾｫ･ｾｮ＠ (C•·us

bCfi.:.Jk.u ｡｡ｾｮｾｍＧｉ＠ ｾｴ､ｴｴｬＺ＠ m1: n<)<'tlllll<t1n adaOy,) 1>\."lQ.lkl"'u .. •n ｴｾｨｳ＠

Mt:mort"'lnc:lum Sai•ng

?er-qer:ran '"':

J

ｋｯＬ ｾｮｴｬｏ ｲ＠

Posol ,., Mak O>""IIOW.k<>"

P•"·""'""

ｮ･ｲｵ ｮ､ｯｾ＠

-

undorgon

v21ng hCfi.:Jku d•

mt•:-.•ny

ｭＮｾ ｾｲｱ＠ nl..-c;Ortt .

PASAl YU

PEMBATA:;AN AKTIVITAS PERSON!l

M.lStng ｭＮＬｾ ｩｲｱ＠ P hoi< ｨ ｾＬＮＮＮＬｾ＠ ｭｾＺｬＩＮＳｲｲｬｬｬＢ＠

wt-· • .,.)

ｲ｡ ｾ ＺＺＭｯｬｾｲｾ､＠ YiH'IJ t (."rlith'\[ ､｡ｾｍ＠

ｰ｣｡ｾｾ｡ｮｾ｡ ｦＧｬ＠ t-1C I'lOi,Yk1\Jm ｾＮ Ｌｬｮｱ＠ ｐｾｮ＼ｊＨＮｴ［Ｚｾｮ＠ ar .. ｣ｩ ｾｫ＠ ｨ ｾ ｲﾷ Ｚ ･＠ •• t !J,'JI{H''' ｜ｬｲ｜ｊｾＬＮＮ＠

pnl:t•k ［ＺＱＨＧＱｮＯｾＺ＼Ｇ ｉｊ＠ ｬｲＺｃｑ ｩｕｾｮ＠ y.lf'<l t::Jcrs.f.•t ｾｯｭｬＺｲｾ ｩｬ＠ <.1• f"doncs•a ｾｾＬＮＮ＠

<"mt:O,it'J

O•lu.,r

ｕｦｃｾｲＬＩｲｙｬ＠ ｾ｣ｱＬ ｕＮ［ＮＮｲ｜ｈＧ＠ lh ｢ｮ ｮｯ｣Ｉｾ＠

coyung

(JI('O\QI'.>Odum

Solliny P•:n(;mtll)n dC'In

t'lafuS

t\lf'ldUk :e• hp,rtap pN.:ttuf ,)1\ ｊＩｬＺｴｴＮＺ ｮ､ＮＡｲｱ Ｈｾｮ＠ ycng ｢ｾｲｴＨｬ＠ k L. di ｾｃｴ［Ｎｬ ｴＮｬ＠ : u.'tll ｒｾＮｦｔ＠ ,Jt-.

PASAl VIII

PENANGGUHAN

ｍ ｾｍｾ＠ mMirg P1f'o31< ｴｬｾｦ＠ Ｑ_{ｾＬＩｾ＠ UI"!.Jk ｭｴＮＮＧｬＢｩＡ ｲｱＹｕｩＢＱ＼ｾＱＧ＠ Ｈｉ ｃ ｩ ｣ｬ ｫｾＮ＾ｏ ､ ｯｬ ＢＧ＠ Mt:ml)f".(lnd(t.T}

ｓｅｉｉｉｉＧｾ＠ ｏ｣ｦＢＧＹｃｾｦｩｍ ｉＬ＠ ｬｾＮｵｫ＠ ｫｬｾＡＧｩＮ､ｕｲ ｬｊＢＧ･Ｉｮ＠ tnC'llr,u·l ｳｾ ｊＮｽｴｬｾｊ ﾷ ｾｮ Ｎ＠ <lt!ml <lli\!'Ocln ＧｴＢｾ ｡ｭ｡ｮ｡ＢＧ＠

l'.t<;•onal. 'r.cpcr;..ng<m ｲｮ｣ｲＮｩｬＩｮｾＺＮ＠ ｫ｣ｾ･ ｾＢｴｾＢ＠ ｵｾ ｵｴｮ Ｎ＠ ｾ ｗｶｾ＠ ｫ･ｳＮ･ｴＭｾｾ｡Ｇ Ｇ＠ ｵｮ ＱＰ ｮＱｾ＠ 'l•ln<J

,')kt'lf.,

ｉｉＮｃｾＢＧ＠ ... i! ｢･ｾｬｩＧｬ ｫＮｵ＠

30

ＱＢＱＮＳｾＢ＠ ｾｴＮﾷｨ ﾷＺ ｍ＠ d•hPnkCJMva ｲ｜ ｏ ｴｩｦｩｬｯＺＬ ｬｾ＠ ｫ｡ｾＺ＾ﾷＭＢ ＧＧ＠

"ahill<

ＢＯ ｩＡｬ ｾ ｬ＠

PASALIX

P ENY£LESATAN SENGKETA

ｾｾＱＱｮ ｰ＠ ｾｬｴＱｩｨｾｮ＠ ｾｈＧｈ ＮＺ＠ ｾｃｉＧｧｾｃＧｴ｡＠ d . • "lnt,)r.l ｰＬＩｲＬｾ＠ P•h.•k d.Jit1m hnl l)c.>nPlf5Jr/\n

ｃｬ｡ｦＧｬｩ ＬＩｴｾ ｾ［＠ J)CitJktuJI"'•hlll llnnfttlm.. ｾ ｮ｣ｲＨＧｬｰＨＧｬＢｬ＠ i<ctentuM·k Cl<:ntu.ln d.'JI<Hn

Mt:mur._mdum

ｾＱＱＡＧＱＹ＠

Penl)ert•an in• .:JICil•'

d•$CICSo3•1<.lr'

M:c.:dr,,

d .tmn•

mdttlvi

ｉＧｙｉｖ ｾｙｬｴＧｖ｡ｲ｡ｨ＠ QaN,:Itau OCQOS•,)SI o()J ＼ ｈｬｴｯＩｾＬＮＺ＠ C)drd P1hnk :nt•I(IIIUI

l§lhlf ..

n

<J•QIOmt"t•k,

ｴＮＩｮＬ ｾＮＩ＠ ｲ｣ｦｃｲＧｴ ｾ Ｇ｜ｓ＠ ｫ ｾｦｨ Ｇｬ｣ＮｊＬ Ｉ＠ piht'k ＭｴＨＮＧ｜ＱｾＱ＼Ｇ＠ ＼ｾ｡ｶ＠ pen(}OCilan ｬｮｴ｣ Ｇ ｉＢＧｕ＼ｊｾｉ＠ rn.Jf'l.l pu1.

PASAL X

8£)/!SI, MOOIFIKASJ,

llAN P ERUBAHAN

1. ｓ＼ｾ ｬｾｨ＠ SC'Itu P hat< Qapat sc<.clr.> ｴ ｣ＺｬＧｴｵｬｬｾ＠ ｬｦＧｉｃＺｴｬｾｊｊｵ ｫ＼ｮ＠ n.•v•s.•, modifiki'lsi. atau

pcrul),)llJO .eks $tiuruh

＼Ｂ ｴ ＼ ｾＧ＠ ｦ＾ＨＧＢｬｴＹｾｮ＠

MC!morar.dum Salu'g " .:ogcrti.ln :ru;

2.

S<:tt<lp

ｲＮＺＺＺｶｾＮ＠ ｭ ｵ＼ｊｴｲｩｫｾ ｍＬ＠ iJt(l\• ｰ｣ｲｵｴＧＩｬＡｨｾｲ＠ yar"g ｣Ｚｨｾ ｣ｰ｡ｓ＼ ｡ｴｩ＠ !)<Jfa P'•hilk wo)Jlh

ditakul<an dnla:n ｾｃｦＱＱｵｫ＠

u:rlultt:<

lJc•n {'lkar MP!ljacti

baQio3•'

·,•Jng

hd.lk

tr.rpt51!hkt"'n <'or• MemOt3n<'VI'T'I SalirQ ｐ｣ＡＮ Ｌｧｾｲｴｫｩｮ＠ .,,;

.]. ｒ･ｶｩｳｾｾ＠ ｲＭ｡ ｯ ､ｩｦｩｾｩｬ ｳｩＮ＠ !lt.lt. P\;runar.an lt:r,.d:ut iJktt"1 ｭｴＬＮｴ ｬｾｩ＠ bcrlal<..: J'a(t.>

I.:Vl9Q• .. y.tnq · •kon

<'-ttontutclln

O":h pafa

P:llak;

4.

Sd•ap

ruv·'"'•

m('lcllf·kC's..,

ｍ｡ｾＺ＠

pen..t.>h.:u'

t«:rSL"h.Jt tidnk l!kP." ｲｮ ･ＭｮｾｗＢＢＧｊＮｉｴｦｬＹｬ･ｾｮ＠ t),\k QJO kH'"ht]ih.l"1 Yt"'"19 \•"1lbUI Oarr al4\l ｢＼Ｚｦ､ｯｬｾｯＳＨｫＬＬ ＬＬ＠

ｲＮｲＬ Ｚ ｭｬＧ ｬｯｲＮＬｮｾｬｭ＠ Ａ］ｩＬＺｾ ｬｬｲＮｉｊ＠ Pe.,gcrtraon ＧＧｾ＠ ｳｾ｢｣ｬｵｭ＠

at.•u

:O.drlO(II ｾﾷＮｧｦＧｬｮ＠ tdnggal

rev $•, n'()Ot{ikJS•.

at.lu

ｐｾｲｵ｢ ＼ｊｨｴｬｮ＠ terset:JvC

I

PASAL

XI

MUlAI BERLAI<U. JANGKA WAKTU PAN PENGAKHIAAN

f'tlcmorand.,;'l'l S.lfu'k; Pt:nc.wrfltHI •no :nu1e1 tet'l.11:u

(loe('l<lnclalai'(I.:IOJ.n O.x'l .Jk,)n <1k<1n

te"l'S

｢｣ｲｬｾｴ ｫ ｵ＠ SC <J•)l,>

p;uJ,J taru)':"}''l'

2 ｻｴｬＮＮｾＮＭＮ ［＠ ｴ｣ｾｴＮｭＮ＠

S:et..:l<lh

•tu, ＮＬｾＮＬ ｮ＠ ｩｊｩｾｲｲｵｮ ｊ＼ＢｾＢＧＺ＾＠ 4leC.:ll'it ＰＱＰｦｔＧｉｾｨｓ＠ !..t:bm<1 2 ｾ｣ｬｬｬｩｴ ［＠ ｴ､ｮｾｲＮ＠ :.X:tturul lurul:

T anpa m-cnq,:,l>,):l<.o,r P • .sHI '"'· smah ｾＮＳｴｵ＠ Poh3k ､＼ｊｾｊ､ｴ＠ ｭｦＡＺＢＧ ｉｊ＿＼ ｾｨｬｲﾷ＠

Ｇ ｏＺﾫＺＢｴｍＩｲｾｮ､ ｵｲｮ＠ Salng ｾｑｃｩｬｾｯＧｮ＠

:m

llt!nq(ln ｭｐｭｴＮＡｲＮ ｴＬＧｬＢｉＮｊｫｾｮ＠ ｮｍ ＤＨＮｾＮＱＮａｊ＠

ｴ･ ﾷｳ･｢ｵｾ＠ kr.p.10.'J Pih•''k l<un

1:tcara

tt.:rtui1S, ｳＮ｣ｴ＼ｬ ｮｬｴＢＺＮｾﾷｦｴｲｮ｢ ･ｾｴｮｶ｡＠ G ｾｃＺＢｾ｡ｭ Ｉ＠

..

-ｷＮｾｳＮ［ｎｾｾｦｬｾ＾･ｦｩ［ｾｾ［Ｚ ＺｳＺ ･ＭｊｒＵＷＱｯｴｾＢｾ ･Ｚ＠ ｾ｣＠

"OJ

-

... - ... ｾ＠

'

-ＡＮＧ ｜ｾ

Ｚ｟ｾ ｦｴＮ＿ｎ

ｾ＠ ｬ｡ｦｩ

＿Ｌ［ｾｉｉｓＧｬ＠

lr.

lim

ｉｾ＠

1'1

ｾ

ﾷ＠ ｾｾ＠

ｾＭ

fltl:

H'

ｾｨ＠

r1 Htf1"

"'!

m.1l :· l1' ·

n rn nm ,;

i

Ｚ Ｇｾ＠

,,

Ｑｾ＠

m

ｺＺｲＺｰＺｬｾｦ｜Ｑ＠

ｲｬ ［ｮｊｉ

ＺＡ ﾷ Ｚ ｾ ｦＧｬＱｲｬｬｲ

ＬＮｾ＠

ｦｮｾＬＬ

ＬｴＱ ＮＬ＠ ｾ＠

ｾ ｾｾｬ＠

:u

1

n

ｾＺ＠

,·,

n n

｜ ｾ＠

n

i

ｾ＠

1111: :;

ii::;

ｾ Ｚｮｩｬｾ＠

Ｚﾷ ｾｵＱＱｾｩ＠

ptt'h

fi

i 111 H1 ;:

ｾＮ ｲｮＢＧ＠

(,

ｾ Ｑ＠

HHi

i:

,y,

i

ｦｩ ｾ＠

•!'

f1

ｴｾ＠ ｲﾷ Ｎ ｾｴｩ Ｇｬ＠

j

tr

f

i,

ｾ＠

-,,

Hn ll.l"o f.•i1 h

i•1

ＺＬｾ ﾷ＠ 'U •' ·'t1

i•

Ａｾ＠

.

iJ fl'l1 1

m

H :

.,"1; ;)m

Ｚｾ ｬ ｾｨｊ｡

.

ＺＧ Ｑ＠ Hi!!

.

u,

1

F

;,.

r,..-.

lj!! C•ll: I !"I ｴｩｴｾ＠

.

,

.

Ｌｾ Ｚ＠ ｾｉｉ｜＠ T()$/Vj

ｾＺＺ＠

t.

n mt nth

..

ii ..

n 111:: c.i

-

.

::nn

;;1 ::\,:;

..

r.l

111

h :1

:·

·

n m nm "' n

i'i

.

i i

filii,,,

1 ,,, ::

r,

.

:1

il•i

.,

Ｚ ｾ Ｚ＠

:n

•

\S)<._IIfl

II

ｬ Ｌ｟ ｾ ｬｬＤＱｬｩＧｕＺｃ＠

ｕ Ｑｬ ｴ ｈｉＧｉ

ｮｊＱｾＱｩ

ＺＺ ＺＺｾｩｬＺｦｈ

ｦｦｩ ｩｩｾｩＢｬｬｬｬＡ

Ｇ＠ ｾＺｩＧ［ｵＬｪｾＡＨ

ｾｾ＠

jllil

v'i!I'U

ｦｾｾｈｈｩ

ｬＧ ｩ ｩＺｨ

ｈ ｩｩｾｲＡＡＡ＠

1•,

u:

ｾ＠ ｲｾ ｟ＬＮＬ＠

C::fi!J

ｍＧ ＭＢＧ ｜ｕｾＮｨ＠

r;

,...,H

!':

i\ ,.,,

i

ｾ＠

.:1

li •. :·

::n

1 IJ

•i

i i

ri

11

'l'l

Ｌｾ＠

h1'j ,.,, .

Hlilmii

-·,il il;!:, ..

'i"

,,·;

r11

r,

il :::'lllf•" (ill! 'I 11 : I (j11))'{

fi"

I

fli i_i

i'lH ,i1 ::

ｴｬｾｦＧｩＧｬｬｬ＠

r!'l

ro

10:

ｉｬｬｾ＠

iU

ｵｴ ｾ ＧＧｬｦｊ＠

it

a ·1f

1

ｾＺ＠

:

•;t

iJ

1'1 ·;

ｾ ｲＮ＠ n ft !:

!! ;,

n1 tn1;; u f!.i ,,,, :;

:· t.

;; :!

li ii

l,,,

u ,; • r ,,, ｾ＠111 .. ; hJ

til•l

a::

ｾ＠

.,

.

·-

..

n

..

.

. .

...

.

.

.

"') ""'•' Ｉ ｉｊ ｉ ｾＭ ''' '• I ' (" I'll!)' '1("' 1 II ''Ill'' ' •••1')'' )' 1\'1''••·

,.\ ＢＧＧＧｾ＠ ＱｾＱＢ＠ 1J l l , , loll :· I ｾＺ＠

lo :t"

o1 I 4, II I u .. :

111 ｾｾ＠

il

fl.i ',iHin H i

!:

ｉ ｾＺ＠ :711'i I \':I ill"o"Ujllli : :.: hHh l Ｈｩ Ｇｬﾷｾ＠

v:

,,

,'j

r i': a

ｾﾷﾷ＠

t'

L .... l\lo. .. I

ｾｾ ＮＮ｟ ｶｲＮ＠ (t 0>

"

•

..

. .

ｾ＠ '

.

·- . ... ,,.) . , .. ' l . ｾ＠ .. - ) ., " , •. , -·, ... , .. , ... '" ' ..•.. , ... "' ' (' ., .... , .•. . ,,. , )'•f

•·!:1 • . :s, II u o 1111 • • t t l ' II ., ｾｩｴＮ ｬｦＬＮＧ＠

'! !•• ·· '• "'"

1 •• ; )o 11 \ ＬＱＮＱｾ ｾ＠ •• ,lo ' I

ＺＮ ｉＧｕｦ ｪｬｾ ﾷｪ＠ ;H'!ll ｾｩ ｖ Ｑ＠

fl

;;lt)

;'i

I 'I

:·!

ｾ＠ 1.1

f:

'

ｴ ｾ ﾷＺ＠

•;

rtli

ｾＮ＠

n n

.

(i ＺＺ ｾ＠ :;\:: ·;

i ;;ni

!l'Hi

'i

i.l Ｚｾｩ Ｑ＠ iYli Ｈ ｾｾ＠

..

f,U:: Ｚ ﾷＮ ｬｩ ｮｾｾｾ＠

. .

.

r.Hi 1 (, 11 ｮｾ ［＠ ;1J1:

r

oHn

ii

i!

i'l'l1ii

rll .•.•

, ii i ﾷｾ ｊＩＮ＠ ｉｬｬｾ Ａ ｾＧ＠ 111 ｾＱ＠ ｾ＠ i'o'"li

(.!" ;' ::

J

i'i

u\;:; •.a.!

ｾＡ Ｚ＠

,,

;! :

Ａｩ ＱＱ ｱｾ＠

(',iffr

!'I

'

.

{' •

. , ...

... ..

i

'

.

.

'ii ,.,.1 ill ｣ ｜ｾ＠

t,•;

i ﾷＮｾｉｦＡ＠ jtl :· 1 •,:

F•

｣ ｾＺ＠ ﾷＭＮｾ ｾ＠

rli

il,

Hflitl ｾﾷﾷＬ＠ ｲＮ ｵ ｾＺ＠

\)

i i

Ｚｾ＠ ,.'1111;'

nai

:!

hHi ''

n: : ::

•

.. ? : . ' \ ' ' , '· . . . .... . ｾＮＺＡＧ＠ . .. ,

ｮｬ ｵＧｊ ｬｬ ｾｬｬｩｬｦｈ ｩＡＬｬｬ

'

.

ｦｬ ﾷﾷｬ＠

.

..

ft P l,

..

Ｎ ｾＱＱ Ｑ ＱＱＱＱＱ

.

Ｚ＠

; , '' 1\'l' , :, l l " ' IIJ I 'l ' l''''' 'Al i\il'' .,· " ( "'''"'f '0_{l l ll ＬｲＺ ＬＮＬ ﾷ ＬＬ ﾷＬＬＬ ｾＬ Ｌ＠}

..

_{,,.,,,·, :. ','·'···•' lli o}

.,\,·:·'1!' .. " ' .. ' •·

I : II ＱＱＱ ｾ［ﾷﾷ ﾷ＠ I

·':! ''•

ｉ ｕｯｯｦｬ ｴＬｬｬ ｾ ｬ＠ •• , .''

f• ll i' ＺＭ ｾＱ ｪ＠

.

,1

u ;),

.

"'}. rn

i .\\l' Ｇｩ ｮｾｾ＠ 1•1HQ ;

!'!

r.

i

nfi

i'il i ｾ ﾷ［＠ ｈｬｬｊｈ ｲ ｾｾ＠

r,u:,!

m11

ii

«:hi i , ..

i .. ::,

n

f. ...

i

•

ｩｾＺ ｬｬｩｩｩ ＺＺｦｩ

. ..

Ｇｬ＠

.

•

'J·

' ? ' ..

Ｆｾ＠

.

i\if'• ·.:

ｾｾ＠ l1.!: II

t! fd,l;

n11 : n· ,n

;t

ＺＡ ｾＩ＠ ii !l i \1i ｾＢＺＧ ｉｉ ｾｾＺＡ＠

,i;J

II:;

'i f'

ｾ［＠

'))

t iil !I(,"!' j ,

'11

hCI i

'

.

H l'l(B :'1·1 iil

:fi

!H ',J j \) ll i:: ;; 1H

r: (\

Ｚﾷｾ＠

il

fi: :t'i) !' 'j; j ll J i fl !' 'I

'

-

.

t': ,-,,

i·;

:;ii

IJ1 ' I jliiHi·, i ［ｾｉ＠ 1ii,·,ljf} I)Jll

m:;i n

ij i i

j:1iu

ｾ＠

.)

Ｚｾ ＺＺ＠ ｩ ｾＺ＠ 111fi UHiiii

t

(,1,'j ｬｩＢ ｾ＠ I • •,:)j)

.#

.

•

..

• ' • . . •

'

ﾷｾﾷ ﾷＬｾ＠

.

U'l:! ...

ｾｈｩｾＺ

.

ｩｩ ［Ｚ ﾷ Ｚｩ ｩ＠

..

:' MJ i''''

.

.

:f:: •

..-H

:! :nr.rilll.i :-.·

..

ｮＺ ｾ＠

Ｑ

［ Ｎｴ ｾＺ＠

::riifi

ｾﾷ＠

itn:n: ;·

1

niil

1

·"

..

1''

'"

'

ｬｾｩ＠

1 i)

ｾｾｾｾ］＠

ｾ＠

·'

'

. , .•• _ , ,·. .. •• •l (1 ' .; ... . , .... . " ) . , • •

, \ , 1: .. ..

. ..

n n ...

..

. .

f 1111. • • P1•t .. :•'" ' " ' " ' ' · · .

..

iII (,j i'HlU :

..

ﾷ ｾＺ＠

j;; ;·,

.

Ｚｾ ｩ｜ｩ ｩ＠

..

ii

{j: :··

fl)

.

il •'i I •.: ( d ｩｩｩＬ［ ＬｾＺ Ｚ Ｎ＠

..

:: ＡＮｾ＠ . ... • ...

n,

ｾ＠

... ,.,,., .. ,

.. . ,.1 1 111 ﾷｾ＠ 1 I

,

.

····--

-

... .. .

.

_.,

ｾ＠

'

h)lll lloll.

' ''"ri (w .. · ..

; \.,i •'"''

·:

.

..

'

.

,

.

• , '::,"':, .. {' '" 'rill; . . , . .;.,, •• ｾ＠ ....

1 '111 .. 1 .. 1 II Ｎｾ＠ I .. . \,lo t.; • , ,,:,1 11 • I;

ｾ［＠

t1 · !'

ｴｬｾ［＠

;":)1 il

i:

fai

Y · ..

I. tll 1 fllW; i

ｾｩ＠

liill iih :; h 111 H , ..

ｾ＠

::

ｬｾｦｬＱｩ＠

ﾷｾ＠

'' 1: : ;': i) ii <J :.:;

!'.'

ｾ＠

'!Hii:)''IIH

"

Ill

"

ｾﾷﾷ＠

u:

'

·· ··· ·· ··

.

ｾ Ｇ Ｎ＠ , . , _

iii It i

j!

1 Ｌｾ［＠ (t; ; !' l'o1li <.,.'1 ｾ［＠ｾ＠ •f ＡｾＬ ＮＬ＠ ii ｾ＠ j IIi i ＱＱＱｾＺＱｬｾｩ Ｚ＠:; 1hii ii (•; ＨｾｾｉＧ＠ JH (!!Ill i'l. !tli) ｾｉ＠ j

....

ｾ＠

.,

..

,,

...

,,..,.,

..

,

.

.. , .

ｾｊＧ＠ I l l I t 'I

.. -,:-.•

' " • Ｌ Ｎ Ｌ ｾＬｾＬ' ' H , ﾷﾷｾｲＮｲ＠• • '• •,. ﾷｾﾷﾷｨＩｬｬｬｬｬ＠ ... '

f·

Ｑ

_{lo ,} Ｍｾﾷｴ _1, ＧＧＺ _{ｾ＠ •• o.:;;} Ｈ＠ ｾＬＬＮＢＧ＠ _{;,, IIJI}

... , .::: ,.,· ., • .

_{ｉｉ ｾ＠ 1}

"'!

·r ..

_{, J,,,• • : '} ﾷｾ＠

.. .. l 'n " ,,,: .. ,, ... , .. . ,

₁

<<11' .1'")"·1'1 .. , •. , .,.

0 ｣Ｍ Ｑ ｾＱ＠ Ul •• , .. ,,1 •: '·:; o'l l.,, ,o I II

" o":• ··o'li"

" , ｾｾｾ＠ •I ,, , , . , • \ ｾﾷﾷﾷ ｲ＠

\1'11'1 '(·· ,·,, , ...

I ,I I U ,o !' · · , .. Ｌｾ＠

.. -.. "

1 ｜Ｇｬ ﾷｾﾷﾷ!,oo U , ＼ｾﾷｲＮ ｬＬＺＭＬ , U 0• ,111 l ' h ,., , ,, •Ｍ

''11-'r'·" '\' '''

•··.·i··j ···

₀ Ill Jo,J

r'i:

f

i:

i!

.

IU '! U'if'\i _·,

.

::-•:lil I

.

in

lll t l'l;; Ill i:i •.• ｾＺ＠ ri)a)'i ·:

ｾ＠

..

ＬＬ ･Ｎｾ＠

... ,.- .. ,.., 11o' ,.,, ... ,• .. ,, ... ,., . ,·,,•,,,,., ••

U ＱＱＬＬ ｾＡﾷ ＰＧ＠ ·ll.llt ,j I ,'.,1 I' .,l, 'HI I

'' tJI Ui''lin::: ... 11l1ll

ｾ］ﾷ＠

1 iii 1

ｾＭ

. .

ｾ＠ ｾ＠ Ｇｩｾ＠

1111) 1 :;

ｾｾｴ＠

i1 11

Ｚｾ＠

'titHHl.i:: iili UJlli.'itii 111,,,: :: : '·

. .. . : 'I , , . . . '

."'1

ｾＮｩ＠

i

11 1a;!

ｾｾｊ｡

ｩ［［ｾ＠

Ｚ ﾷｾｊｾｩｵｭ

ＮＺ ｾＡｾｃｾｬ＠

i :;

ＱＧ Ｚ Ｚ ｾ＠

' i m u;;

ｾＺ＠

(,

!j

i .-.... :; !'I'•' I IIi!" -:llihl•

ｾＧ［Ｂ＠ Ｚｊｾ Ｚ＠

'I

.. . ..

'

- ..

i

ill U '!li' Ill (j):: 1

!Iii

lj Ａｾｪ ＱＧＱ＠ jj) ｴ｜Ｇｬ［ＧＬ［ ﾷ ｾＡｃＺ［ﾷＺｮＺｬ＠ iill:}i !'1 1't1 i

i 1

1l i(•ll!! :

i:·,",1iUil1 £' 1Jial·i ［ｾｾ＠ 1::: ｆＧ､ｬ ｾｬ＠ ｴＧｾｬｮＬＩｩＮｩｩｩｬｴｬｈｈ ＧＺ＠

, ... ,,, , ,

_{"" .. ,) ..}

.... ''In .,. .:: .,.,·· ... ,

Ｌｾ Ａﾷ ﾷ ＧＡ＠ ... ... ,

'·•I

'

· ...

ｾ＠

.. ,.l,-, ..

1 .. , •• ••

... :·':$ 1 ﾷﾷｾｊ＠

" .

1

n

ll 1 hl;

liJ :;

.. t)l Ｎｾ ﾷ＠ , •.•.. ＼ｾ ｮ＠ ＬＬＬＬｾ＠

.. ,

:: ..

.. .. l .. IH . t , ,, , , 1 tU. , . ( .•.... , , .. ,.,,. l"''

(

...

··

..

,,,,,

...

'

...

ＬＭ ｾ＠

,,,,.,-;... .

...

,,,.

ﾷ ｲﾷﾷｊｩｯ

'

ｬｯｾｽｬ＠

'

.. l ui "''· ... ..

..

.

,. :\'l

. , ... h•, •lln . . ..

. .

.

ｾｮＬ＠

..

_

...

ｾ＠

...

.:.

... ...

, .

rill I u f:: 111 ｾＺ＠ 1 . . , ., l l ll .. uliHilotll,;l•ullll'.. 1,. II .:'I .. , )J

..

:-

.

'

.

,

'

.

ｾ＠

... -:.irh\i

tn

ｾｾ＠

:

ＺｾＢ＠

:·:·

h II :: f,

!1

h\ll ＺｉｾＺ＠

.... ;

II nl 11 Iii i":f !'!)I::; ｵｮｲ ｭＺ ｾＺＧ［＠

•/t

(.)I: :l : ; r; H tl'l H it 'ol

,;1n'

!! :: ;,

.,, '•"•\' \ ... f

•;"1;;•:1' ,,.

i .•. ,,·,,..,) ;: ·, 1'1 (, i ,, . ·;

"

-t .i .:

..

ｲＮ［Ｚｾｭ＠ f'

'

.,,

1

...

• p to, , ,

,

..

IJ., I

:;

,,··,

I

-

.

" . f.l .. .. , l 11 'I

'I " ' ,.,, ... , .. .

I ., " 1111 ｾ＠ 1111 l .! , l o ' ' : : , ,, .,1111 " I!' II! oJ

.

..

..

ｾ＠

-.... ,, .• , ... , ·· ,,, .. ,, ., · ···•··r-·•·• -... ,.,.,, -... :-· ·

Ｚｾ ｾｵﾷ ＬＮ Ｌ＠ • o

.

U . \1 •.• ..

..

I ' 1 111 •••

.

ｾｉ

.

ｉＬ＠ •, <I

.

t • ' ,

. .

II o . l ••• • • ,, 1

.

. , ... ! ..• ,

ol Jllo , i ' f ,

-

..

1!

a'ilftn : ::m;_; :: ·

::·

\: , ...

Ｌｩｬｾ ｡＠

i'tl

:·t::;

:.··ii-..;

il;:

ll

.n llllliji

i ｾｾＺＮｾ＠ i!

mm

Ｚ ＺＱｾＡＺＡ＠

I

.... ...

..

i)1j

.

i·"t\ ll: II _' fi i i".ilu ::

r,

i ₁·; i1Jl : ｾＺＬＮＬＬ ｉｉ＠ II il

r.1

i i 1'1 • :"".1 ; ::

···Hcill:

ll•

n

h i: -::• ' '' Ct: Ａｾ ｩ＠;·: ｾＺ＠ l H i r11: ltl Hl lj' i'):

Ｍｾ＠

.

.

..

·.

..

11•'1 i i ''' .-,,

:;t ·:

(•'H

［ ｾ［＠

IYli:·

｜ｾｴ

Ｇ＠

,1 •.:1

i li'i;

!"-"a;

lij ; ,!'I t:.· i· iiil

ｾ［Ｚ＠

ih:(f!

11

: 1'1"; ,',)

ｾ＠ ｾ＠

t"l

i!

;·!

•\11 t:H

. • Ｚ ﾷ ﾷｾＢｩｩｩ＠ . ... ,

" ; . ' ·· t\i

· 1 , •,Hi ｾ ｪ＠ ::111 _. :ltf Ｚｾ＠

(;i

oj

_; lh': _{.• •} , ,·1 ::· !'lf "li il\iP _. ｩｾＮＧ Ｇｈ＠

_..,,.; :a\ •u'jn h i i

_{. '!} 1\i t)'l; It, lj

n

_. lit'•' _• i 1:1 _.•

1·:

f

lltfl(i!' f,

i:

I

ｕｾ＠ Ｚｾﾷ＠

:;;iw

!lli :;

f,

ll fllt

ＱｬｬＱｾ＠

I IIi';;·

rt::r,

!j

i l\ll :

ｩｾ ｬｬＱｈｉｉ＠

i il i i hr

Ｚﾷ Ｎ［ＺｹｱＺ

ｾ＠ｾＧ ｉ＠

...

..

.

·

..

', '

;,,,r,,,

1

r, , r, '.' n,

: ' t\'afi'il

.

.

h i''

ii :•

·:ii i•

.

i ' ' i 1'.'

l !

ｪｬｬｩｩｬＧ

ｪｬｩｬ

［ｾ［＠

ii'

ｾＺ ＮＺＢ＼ｴ＠

ｾ＠

:;..,

ｩｾ＠

iilf IH

C1ii I (1 i.i iJl :'!f'lliJil l 1} 11 11 i i

i!p

ｬｩｊ ｉＬ ﾷ ｉｉｬｬ｛Ａ ｾＺﾷｬ＠

.. ｾ Ｌｴﾷﾷ Ｈ ＭＭ

• ' L '

I!'

..

.

• a • o o ' ' . . ., - · •

I ｉｾ ＧＧ Ｂ＠ • o.;; ' · .,., (1 i II Ill I ' II , II II Uo.l••

t:

1'- 11 , , , ; : . : ) ••• . ｾ ＦＮＺＱＱ Ｌ＠ l

'IC 1 ' o•ll'f ' '''(•" '•<• ··, ·c ·· c ·

"...

11· ' 111 -l j '' .. .. ,.,, .. . , .... , . .. 11".)""1''' "'' ' "'III II

.

.

•'

.

:''l

:!: :

I1J ·:

..

ｴＩＩＡｾｨ

ｦ ｬ＠ ｬｾｽ ｩＧｬ ｬＺｲ［ｩｩｬ

ｩｩｩ ｬｩｊ Ｚ ｬｬ ｬｬ Ｇ ｬｩ＠

I'; . .... ,

ｲｾｬ ﾷ ﾷ＠ ｵＺ Ｚ Ｈ Ｌｩｪ［ｾ

ｾ ｾ ＧＺ ｩ ＺＺＮﾷＮｵ

ｬｬｩ ｬＱｾｩｦ

ｩｩ ｬ ＱｨＩｬｬＡｾＧ

ｩＡ Ｎ ］ ﾷ ﾷ ｩＺｲ＠

ＺｾＺﾷ ｴｴｩｴﾷ

Ｇ ｪＨ ＺＺﾷ＠

.•.

Hn c.·in i:mi ·l.

,,i ...

·i'.,

'.

nlnt-rn

.

.

..

.

-

.

ｾ＠ '

· -

.

'

Iii) ll.i l:i :lli ｾ［＠ !' Ａ ｾ＠ llll ilillflfll j j II i i,i lUlU ｲｾ＠ ill•,: ｬｩＧｬｾ＠［ ﾷＬｾ［ｬ ｵｉ ﾷｾ＠ ｉｾ＠ ii; ｉ ［［ＢＧＢ｜ＡＩｾＺＺ＠ ｩｾｊＩｩＩ＠ I ;: til:ii r!l

u

.

.

.

. ... , , ... , . 111 111'" 1··· ,11.1 '" ' .,. ,, "1\' ''•''"') C· · · 'I

ol! o oo

I!' "

II , , It; '! II .... 11 I . , •

"''"'l .. .

.

..

,

...

,

....

ｾｾ Ｌ Ｌ＠

. ..

MEMORANDUr-1 OF

l iNDERSTANDING

{MOu)

ｂｈｗｦｬ［ ｾ＠

HIE A.UOlT

80ARO

Of

THE

REPUBliC OF INDONr:SIA

AND

THE NATIONAL AUD I T

AUT!-IORtTY

OF THE KING DOM OF

CAMBODIA

ON THE COOPERATlON ON AUDITING I N F'UBUC

SeCTOR

1

A'.-

A"Ool B:>3'(1

of

ｴ ｾ ｬｾ＠ ｬ＼ ｾ ｲ Ｎｾ｢ｬｯＨ＠ 0j ( i ＱｃＧｏｯＧ･ ｾ ｉ＼Ｎｏ＠ ,,r ;o.J I

r c

ｾＡＮ ｯｴ＠ IOildl Au<J il ,,o.:!huroly ul

ｾｾ Ｚﾷ＠ r::•·udorl of ｃＬ ｦｔＧｩＢＢＮ Ｚ＾ｴＡ＼ｾ＠ ＨｾＧ Ａｾｐｴｐ｣ＭＮﾷｴｴｾＺＭ ﾷｾ＠ Ｈ ｬ ｾｲＢｴＭＮＺＺｩ＠ ｴｾ＠ .::=:'lrJ t:!,., ... l y <., S ＧＢＺｉｾｒ＠ i>.?.fry an :

co: ('C!•vcl•t ｾ［ＮＭｾ＠ "tfle ｲＩｴＺＮｲｴ＼Ｎｾｾﾷ＠ ).

f>ESIP.lP!'3 tu . r. rt\Jflt:l: t h,: ｣Ｎ Ｚ ［｡ｾ ﾷ ､Ｌ ［ｾｊ＠ ｦＮｴｾｲｴ､ｾｹ＠ tc l. , t! o!"'1s. !":V f"ietnHrtii •g

ｾＮｏｴｽｦｬ＠ f ' r i1 t'40r'. h ":-!J ( 'l' n ｾｲＮｴ＠ ;'1 ilrt I f'"i.:

ａｄｴｩｆＮｾｾｎｇ＠ ＺｾＧ＠ ｾｨ ＼Ｇ＠ pnnf:•r> :P;.

c:r

ｾ＠ ht'' ln ! Ｎ ｾｲ ＮＬＬＺＮ ｾｴｩｐｮ ｴ ｩ＠ ｏ ｲＡｊＧＧｮｬ ［ｴ ｾ ｾ ﾷ ｑｮ＠ Qf :,., .p:--C"mt'

.!'.ll (,jjt ｊｮ＼［ ｴ ｯｴﾷｯｬ ｯ ｾｮＡＮ＠ Ｚｊｙ ﾷＢ ｏ＼［ａ ｊ ｾ＠ ＮＬ Ｌ ｾ､＠ ｴｴ ｬｾｾ＠

of

l tq•

: ,.;:.1r1

Dr9<' "'7t'llo n:"'

()f ｾｾｴＧ＠ Ｎ ｾｾｾｾ､ｾｮＬｾＺＧ＠ 1\lJdit

t ..

ＭＺＮｾｩｨｬｴ ｩ ｯｮ＠ (

"5C·::;I\

1).

ｒｃＺｾ］ＧﾣＱｩＮｐＮｉｎＺ［ｩ＠ ｴｾ＾＠ Ｚ ｨｾＬ＠ Ｑ｜ｾｊｲｾｾｬｲｮ ｾ ｜ ｴ＠ , ... ｾｃＧｏｦＧＢｬ Ｎｾｲ＠

nt.

,j.•,.;i ｬ＼ﾷ｣Ａ ｾｲＬﾷｯＺＺｾｊｾ＠ ｃＩＶｆＭ ｾｬ ｜Ｎｴｴｾ Ｎ Ｌ＠ ｾＮ Ｇｾｾﾷ＠ ... ··'!C •' ｮｾＺＢ［＠ ＨＮ ｪｲＩ ｜ＧＨ Ｚ ＮＭ ｮｦ ＧＺｖＮｲ ｴ ｾ＠ ｯｦｴＡ ｾ ［ｾ＠ ＾ｾﾷﾷＺｾＺｾ ｬ ｬｾｩｴｊＮＢ＠ t .f! Ｈﾷ＼ Ｉｾ ﾷＮ［ＮｾｐＮｊｾｉ＠ ar ···: •t-:E· ｜ ﾷ ｯﾷｬｾＺｲｲＮｭｲｙ ｾ＠

n f ｾＱＢＺ ＭＺ ﾷ＠ ｋｬＧｾｴ］ｲＡｾＩＡＢＢｬＧ Ｇｾｾ＠ f'T ｣ＬＬＭﾷｾ｣｣ｬﾷＺｾ＠ l',:,]!'l ... (' .it, ｾ ｾ ＧＢＧｾﾷﾷｾ＠ 'J 1 Ｚｵｾｾｾ＠ ＡｾＹ ﾷＱＺ＠ Jnd

All'TIClt: I

9RlESJ1Y£

ｾ＠ ' ''-! ｏｨｊ･ＴＧＭ ｴ｡ ｶ ｾ＠ ｯｾ＠ ｴｴＺｾｾ＠ ( Ｈ ｾｾ ＮＺＬＬＮ ｾＡ＠ ilr •I")!""" ''· I:. ,Jr !J•. ; {,, ·, ｳＮＡｲ Ｎ ＺＺＱＮ［［ｴ ＢｴｾＡＧｬ Ｎ＠ ｰｦｦＩｊ ｬＩ ＼Ｇｾ＠ . • ｾ＠ iHlO ｾ･ｶｵｬＨＮＱｰ＠ rl f r<.ll l l(: .. ｾﾷＨＮ［ｲｫ＠ f<,· · ,. ):'!)oCr ｾｬｬｨｽｲＢｬ＠ tJi ｾ ｊ＠ e!1·. :.<.:r tt ｴｮｴｴ Ｗ ｦ ｾｊＡＧ ｉ＠ Ａ Ｇ ｾＧＱ＠ hPh4

• • Ｌｾﾷｱ＠ ｴＺＬｬｾ＠

ｐＬｬｦＺ ｴ Ａｾ［＠ I !' Ｚｾｬｾｾ＠ ( .. ＬｾＬＬ＠ ｜ｾＨ＠ ｰｵｨｨｾ＠ •a ＬＮｾ Ｎ Ｌ＠ •1'.t '!'ll • ir.g , :)II ｴＮｨﾷｾ＠ ＰｾｖｾﾷｾＺＮ＠ of ｣ｾｵＬＩ ｩｩ ｬＧｬＧ＠ ,1r'ttj

ARTICLE II

AREAS AND FO AMS OF COOPERATION

I. F(lch Pilrtv w•ll, ｾ ｶ｢ｊｃｃｴ＠ to ｉｾ＠ I.Jr."S, ru'E:s, ｲ＼Ｚｴｾｵｬ ｻｬｴ ｏｲＮＤ＠ ｾｮｾ＠ ｮｾｴ＠ ona• ｦＩ ｏ ｉ ＼ ｮ ｾ ｓＺ＠

from ｨｩｾ＠ In tu""H: 1n torcE•, ｧＺ＾ ﾷＮｴ･ｲｲ ｾｯｾｴｈ ｊ＠ the ｾ｜ｬ｢ｊｃ＼ｴ＠ rY'Jlh!l ,,. th4:1r rct<Jpm·rhrc

S ,lpr,.l'TW• Ｇ Ｇ Ｇｾ Ｑｴ＠ Jnst itut ors. ｃ ＺＩｾｃｦｩ ｬ ｨｾ＠ 11l lh(: fol:m•."n<• nrr.1,.:

'

..

Ｈｾ ｬｊ＠ Mptt'\OOCH09Y of the Ovl>h< st.:<tOr \lud1t;

{0 j P•'n f e!OS.tOflo'll 1 r <tininq tor thP 1morovc rne•'l of J)f of <:ss.unin

:;r undards of personnel. 1ndur:fu19 tr.'liO\:rs;

(C: ) Aw:hB ｾ ﾷｭ､＠ Orc)(lniTJitiOn ｯｾ＠ joint ｲｬｬＺＡｾｴﾷ ｾｲ｣ｨ＠ ｦＩｲｏＩ･ｃｴ ｾ＠ on ｯＩｵ ｴｊｴｴｾ＠ •n

(.lrei\s of common ｩｮｴ･ｾＢ･ ｾｴＮ＠ on h.:f•Hlt to ｨｾ＠ mutually <"9rf-'P.d

ｯ｣ｴｷｾｾ Ｈｬ＠ : he ｐｯｬ ｲｴｩｅＺｾ ＮＺ＠ <•nd

( tJj 1\ny othP.r ｡ｲｾ｡ｳ＠ within the KOC)t of th1S. i•'h:morM 't<lLun ur

Ut'ldCrSI.lllC:rny dS Ｑ ＱＧｊｦｦｯＡｾ､＠ \•r"(ln hV t he Pi'rt•eS.

{<•} ｄ ＭｳｳｾＺ ｾｮｩｮ･ｾｲ ｭｮ＠ ｯｅｾｮ､＠

sher•n.g

1')1 111fom'ation U'lfOVgh ＼Ｎｘｵｬｾｵｬｴ Ｚ Ａｨｯｲｬ Ｎ＠

ｓ･ＭＪＱ ＧｉｉｏＨＩｦｾ＠ .Jnd conh.YtiK:t:,;;

•m

kt:y 1ss,mc; PP.rta intng to the Dvbl.<.

'"iA"Cior ou(lit:

{b} 'St1a,..ing of tnformO\Iicm .tn<l ｣ｾ ｸｰＫＭｬｲｴＡ＾＼ＮＧ＠ on 8 Udit pol•<•es .;,nd

t <."<hnolQ.gy ｴｨｲｾｵｧｮ＠ tl'."'lln.ng &lt'l<l rnutu<1l ｦＭｬｸ ｣ｨ･［ ｭ｣ｊｾ＠ of vis1ts;

( c ) (

xcho'Jntf<:

uf

tnformntion. ｾｲＮｯｷｬ Ｎ｣､ｧ･Ｌ＠ cxpenc11cc an<l ':xf)t•rl.1.c:

on good ｰｲｮ＼

ｴｩ ｣｣ ｾＺ＠ .Jnd

fc:) b ;.t,·•bh,.htnr; C?ther forms

ot

COt:>pct<lt•on w1th.n the: "J,(.OP«.' ,.,, \ his 1\h:ftlOf'.:tnc.Jum nf t)nclr.•rswnd ing iY.. agreed ｾｯ Ｎｱ＾ ｏｾＧ Ｇｉ＠ by th\: ｉｾｍ ＭＺＱＮＺ ﾷｾ Ｎ＠

AFI.TICLE Ill

Jr,!a.£.MENTATION

1nc

P,"'l•t:cs 1'1'1<ly

d 'L-vl'l:>o

c:oop••r(ltlon on

a

ｲ｣｣Ｎｰｲｯ＼ｾ ｬ＠ t>.Js1,;;

,,s

w dl i\"!'o

\vtth.n th<: tl"t,mr•work or the ｴｮｴＨｾｦｮＮｊｉｉ Ｈ Ｎｈｬ ｴｬ＠ ｏｲｱｮｮｩｙ ｃｾｦ ＧＩ ｮ＠ of Su('renw

1\vdit

lnstitutiOl1S {)1\HOSAJ) ,,n<f thp Ｑ｜ ｾＱ｜ｬｮ＠ Crg.:"'rll1..3t•On of Sup, C:rTM·

1\ucM lnst.t utlo:l ｾｊ｜ｓＮｏ ｓＮＯ｜Ｑ Ｉ［＠

2

T111S Ml!flloOr<lnrltun "' Undcrscaflc.ltn(J m.3y h e: Ｇｓｐ ｮｬ ｲｭ･ｮｬｾ､＠ bv

!-epar.r.tc detailed •mnlt·rn<:nhng ｮ｣ ｶｾ･ｭ･ ｮｲＡＮ＠ or o)r f.)clQ•.:nl<:nts tn h <•

ｭＬＺｾ ｵｮ ｬｬｹ＠ ｴｬｧｦ ｾｾ＼ｬ＠ by th.:o P<lft.C:$;

), ｾｨｃ＠ <e>mmu"'<•><oun hO!hV\'On

!h<!

rartiO<

or' Ito•> ｯｭｾ ｉｈｲｴｗｮｩｏｴｩｯ ｮ＠ of th•S

ARTICLE IV

FINANCIAL A'!!!a,NGE MENTS

1.

1

he ｦｮｮｮｃｾｊｉ ｉ＠ (Hrfln CJCrncnts. to

c.cw<:r

ｴＮｸｯｾｮｾ･ｳ＠ ror the Ｍ｣ＺＮｯ ﾷｯｰ｣ｾｲＮｮｨｶｴＬ＾＠

ncti\"•t•cs vndc•t,)kt:ll w1H1tn ti"•C ｦｲ｡ｲ ｮｾ ｙＨＩｦ Ｂｫ＠

of

lh1,. Ml.tmornndum of

ｵｮ､｣Ｚ ｦｳｾＮＬｮ｡ｩｮｧ＠

r;hi!ll t:Jto'

mu·tu;llty

ｾＱ ｾ ｵ ＮＺ ｣ ､＠

upo,.,

bv the

rcsp<::CJ•vc

P(lrthJ!'I

on a

｣｡ｳｾ Ｍ ｢ ｹ Ｍ ｇｬＮＭＮ｣＠

b.t¥Js

l'l:.lt,J(.'<\

to the> av,

..

ul,)t.ulit·,.

o t

lllMd!"'

l'nc!

ｲ ﾷ｣ｳ ｾ ｵｲ Ｌ｣ＺＺＺＺＮＮ＠

Oi\f11CtPM•l 10

,,.;t

.vito(:!( ｵｮ［ｾｬ･ｭＫ＾ｬｃｮＹ＠ th:s ｾｨＺｲｮ｣ＺｬｴＧｾｭｬＧｴｵｮｬ＠

of

t ; ndCfSt,)OdiO-;.;'.

lt.lP't>Jr(.'nt•n9 C0 <'\0 ¢ r' ollt'=-'fl \VIU) r • t ｾｷ＠ 1.-ttmP."h'lrk Ｐｾ＠ ｴｴＧｾ＠

,\

IL'il L)l : ·tldiJ"1.l Of ｕｮｃｉｃＢｴＧｓｾＺＺｬｮ､ｩｏ ｬＭＺｊＬ＠ ｴＺ ｾｴＨＧ ｨ＠ PJH'ty sr.c-11

t>ca:·

ｃＧｃ ＬＺＧｉ｜ｾｲ ﾷＮ ｍＺ ｾ＠ c:IIMI,.lr te(i With tf:tl'i

nf

rn.:;pt-ct ivc del cg ｡ｴ ﾷｾｾ＠ ｾｮＺ［＠ ::p: ｾｩＺｬＺＺ＠ Ｉ ｾｓＮ＠ :.1n:ess

C'tl•<·r

ｷＱ ｾ ＱＮＺ＠ Ｈ Ｇ ＱＱＧＯｩｾ＠

'l:Jec

1

by

Ｚｩ ｕｪＮＩ ［ｬ ｩ ｾ ｦｲｷ･ＩｬＮＩｲ ｹ＠ iltJr!""-'t."''!:"U Ｚｊｾｯ Ｂｬ ｗＢｃ ｉＢＧ＠ thl! ｴｊｯｾｲｬｴＤＮ＠

ARTICLE V

PA.Qlit;;.!lO."'

or

I NTElLECTUAL ｾｂｑｐｅｒｉｘ＠ R!GHTI!

L ｾｨ･［＠ ｰ ｲｾ ｴｾｃｴＦｻＧｬ ＺＭＮ＠ of

•nt{·ll•.:t

lu. •l ＡＧ ＧＩＨ ＨＩｏｗＧｾﾷＮ［＠ "•9hts

:;hal'

be

c:r.rnr'

od

•r:

<"onto , M •t v wtth ｴｩｈｾ＠ ｮＺｳｲ･＼ＺＢｴｩｶｾ＠ ｮｾｴ ｩ ｲ Ｌ ｴＧＱ Ｎｬｬ＠ ［ｾｨ ﾷＮ ＧｦＮＮ＠ ruh $ ｾ ﾷＱ､＠ ｲｴＡＢｦＩｬｬＨｬｴｲ ｯｾｳ＠ ｃＮ ﾷ ｾ＠

ｾｨ･＠ ＺＮ＾ｶ［ｴｩﾷｾｳ＠

J"''d ., ...

,lh <>ll'1•:.- ｲＮＧＮ ｲｲｲｾ Ｎ ｯＮＬ｡ｬｬｩＧｉｊｦｃｃｃＧｙＧ ｬ ＺｦＧｴ ＡｩＮ＠ In •nh1ch

the·,

ｾﾷ ｶ＠

ＺＩＬＩｲｴｮＺｾＮ＠

•

1'ht:

u ';e nf ｣ｾ･＠ n ar.l<". tc.qo

dndtor r.tf.c•<ll

･ｮｬＺＧＭＱｾｾ＠

of ,;· ·y "'' '

ｾﾷＮ［｜ｲｴ＼］ＭＢＢ＠

?r•

ｾ ｬＬ ｹ＠ publl<.o)lron. docvt!")!,!l''lt

•"('10/1>'

ｪＧｍｰＮｾ ｲ＠ IS ｐｦ［ｾＧｩｩｊｴ･ｃｉ＠ ｯ｜ＱＱｖ ＢＧｾｏＧ＠ ... •: ilh' pnc-.. w,.•(t...•n ｡ ＡＧｦｗｉＡＧ｜ｾ｡Ａ＠

·Jf

｣ﾷＺｈｨｾﾷﾷ＠ P ., ..

;.,.-;>rope l'ty ｮ ＺＮｾｬｬＱｾ＠ in ｭＢＧＮ ｰ ｴﾷ ﾷｾﾷ＠ (If fi"Y ｴｲＺｲＮｮｮｯＺ ＩﾷｾＬＺｴ ﾷ＼ｲ＠ d WJt•lor::ment. ｰｦ｣ｊＨｴ ｵ ｣ｴｾ＠

:1110 ｾｴＺ ｲ｜ﾷｩｾｅｾｳ＠ ､ｴ＾ｶｾｴｮｲＮＺＭＮＧ･ＭﾷＮｴＬ＠ ＨＮ Ｆｾ ｲｲｬｦＧＺＮｬ＠ •:ut .

｜ｾＩ＠ JOII"'tl '( hy thE! ｾＮ＾ｍｴｩｴＺＧｓ＠ ('I' r(:'SctJrCh ｨＺｾｴｬｦ＼Ｉ＠ Obtaine-d ｴｩＧｉｉｏｖｾｉｬ＠ U'lt:

J01'11 oh:tlv.ty ｴｾ ｩｦｯｮ Ｎ＠

;_,f

t l)c ｐ ＬｮｃｬｾＮ＠ｾﾷｭＺｬ＠ I)"C ｾ＼ ｴＢＺｬｹ＠ •)wr.<:<-1 hy

lht•

ＬＧＩＨＡｬｲｴｩ｣ ｾ＠ 11'1 ｾ＼＠ .•

: ord,.tr.tt"

ｴｾｾｴＺｨ＠ th<:

h:n•1s

t l)

b '.

ｮＢＧｬ ｴｴｵｾＱＱＺｹ＠ ＮＮｊｾｲＮＺＭｾ Ｚｲｊ＠

(b} Ｄ＼ＩＱｾＱｹ＠ ;w"'(l ＤＮ｣ｾｯｮｲｩｬｴＨＧｬ ｹ＠ bv tilt: ｐＮｾｲｴｹ＠ .,.. thC rcSt:cJrl:h ｲ｣ﾷｾＮＮＬＬｦｴ ｾ＠ ｯｴｸｾＧｮｴＮＧ､＠ throttgh the ｾｯｨ Ｚ＠

,,,\c.J

Ａｷ ｰＮＺｾｲ＼Ｂｊｴ｣＠ crrort O( th(! ｐｾｲｴｶＬ＠ sh.-.u•

be! sotr•ly OW•lCO by the Pnrtv ＨｏｦＢＧｃ｣ｲｮｾ､Ｎ＠

ARTICLE VI

CONFIDENT{6).JTY

1

t .xh

P.1rty shr111 ＢＧＢ＼ＱｾｴｴＮＱｊ｣ ｾ＠ to uh.,er'VC ttlc o::onf•d(!ntmlity C"Md :ioCO

c <.y

of ､ｮ｣ｵｭｾｮｵ＠ •• N'form .nttnn and o,tllN u.1t<1 rt.•r.eivt!'d Or' 9;uppht!.:J to ｴｨｾ＠

othc•· 11.u1 y

dvtinq

the pcrtOCl nf rhc tmplcmcntnt•()n of th•s

Vlc.•morancfvm o( ｕｮｴＮｊ･ｲＮ［ｴｾｮ､ｩｮｱ＠

or

.:mv o1ht.,. ＸＹｲ｣ｾｭｃＱ ＧｈＵ＠ made

Ol••'SlJant to the.• ｍ ｾｭｯｲｬＧｦ｜､ ｶｭ＠ uf Un(.!nrst "'ndinf').

2 The p,,r1ks ｡Ｙｲ･ｾ＠ th<'lt the.: ｴ Ｉｾｴ Ｇｬ ｶｳｩｯｮ＠ of the:. Al't•CIC sholll

c:ont•nul'

to be

bindi"9 !)Ctwccn thf• P<"Jrties ｮｯｴｷ ｕＩｾＱＮｭｴｬｩｮｾｲ＠ ｴｨ ｾ＠ t¢f'mulo1hon of ｴｨＬｾ＠

Mcmornndum

of lJndcn.toJndinq .

J,

:

ht! prOVISIOn$ O(

0\t$

Athdc: s;h.,_l: nQI prt:•)ud:U.: the! ｰ［ＭＬ ｾｶｾｬ ｨｩＢＧ Ｈｊ＠ l<hVS

ｾｮ ｴｊ＠

f'CHulolhons

of ｴｨ ｾ＠ ｬＧＩｨｬＧｬｴｾｓＮ＠

ARTICLE VII

l.ll'ITATION. _Of PERSONNEL ACTII,(J:lru

Fl'l(' h ｐ･ｾ ｴ ｾ ｹ＠ :.nan crsun: Ｇ ｾＢＺ｡ｮｹ＠ ｾｴｳｾ｡｣ ﾷ＠ ｲｷ｣ ｾ Ｚｶｷ ＠

'"

r:he :rnp:c"l"'n:nl,,: o r ot tht .. ,

ｦＢｴＱ ｾ ｍ＼ｈＡｲ､ｵｭ＠ cf ｴＬｊｮ､ｾﾷＬＩ ﾷ ｬ､ｬｲｦＺｬ＠ ｾＱＱ＠ nO{ ＧＢＢＢｾＱｃｽｃ＠ 1.:1 ti1Y polibt:al afft,IJ l'l ,,•HI/or ＮＺｾｮｹ＠ CCf'V\I"Y''ci"Ct.tl ｶｴｾｮｬｬＮＮＺｾｬＢ ｳ＠ or Ｔｾｨｖｴｴｬｴｓ＠ ir: ｦｲＮＭ､ｯｮｾ｡＠ tu'l4 <.:.trr.hod•e 0\"5-:Cc tfh.: ｕＺＢＧ｜ｾｾｪ ＺＧＡｭｓ＠ <:>f ｃｏＨＮｯ ｐ＼ＮｾｲＮＩｬｩｏｮ＠ :.:n<h.•r th·s, Ｑ｜ｨｾｭ｣ｴＮＬｲ､ｵｭ＠ ｾｾＧ＠ UMCf 'llt.\d·'":CI drJ st'..t1:

be:

＼ｾｴ＠ dr: lO UH:

r

.lh''; m1<1 ﾷﾷ･ｦＩＮｊｉｾｾ＠ ｾｾＧＡＭ u(

:.-.<'

Host

C

ｯｴＺＮｾｴｦ ｶ＠

ARTICLE VIII

S.USPENSION

bJ<.I'l

ｬＧ＼ｾｲｴｹ＠ ＺＭ｣＾ｾｩＧｴｖｅＺＧｓ＠ the ＬＬｾｨﾫ＠ tor ｲ･ｾＮＮｯ ｮｾ＠ oi' n.,tlon;\ 1 !-CCur'ity, n.llln n cli

tnl<:rt:st, pui')I•C ｏｾＧ､ｴＺｲ＠ or pv.,tic heallh ｜ｴｾ＠ sus(X:'nd h!MP!'Jrcttry ..

.-e•hcr

,,,

... hole o•· '" polrt'. til(" ｩｭｰｬＬｾＺ｜ｾＨ ﾷＧｬＱＮＧｊｉｉｕｮ＠ 0 1 ｾｨｩｓ＠ ＢＧＧｃＧｭｴＩｲｾｮ ､ｵｭ＠ Ｑ｜ｾ＠ ｖｮ､｣ｲｾｴ＼ ｬｯｴ ＾､ｭｱ＠

wt'"u-:tl ｾｵｾｰ ＼ｭｾｬｮｮ＠ 5hi1ll [,"t!<.t:

dfnc:t

Ｑ ｍｮＱ･､ Ｚｬｾｃｩｹ＠ ｯｬｦｴｾﾷｲ＠ r.otif•(.i:ttu.>t\ h.,s llf>t.'n

ARTICLE IX

SETTLEM ENT OF DISPUT E

An'/ d•ffetc.·nn!s or

､ｲｳｯｵＱ ｣ｾ＠

bC'I\'N<en

V'C

ＧｯｬｲｨｲｾｴＮ＠

concerning

the

fnh:rore•l'tlon ..lnd/or

ｭ ｰｬ｣ ｭｾ ｮｩ ｡ｨｯｮ＠

t'lnc1/or

tiOOIICothOrl

of

pny

ot

tn.c

ｰｲｏｖｉｾｨｬｬＧｨＮ＠ O( l h lot .. lemor.31\durt1 o( Undcrstl'l"<<•n<: St\.'111 t,)t: ｾｾｴｴｦｃ､＠ .:tfr.IC•lt.>l'y

:nrO\NJ.f"' ITI•IIut.ll con .. ulri'ltton a•ldio•

ｮ｣｣ｊｯｴｯｾｉｏｮ＠ ｢｜Ｎ ｜ ｷｾｾｮ＠

ltw Pctrtu"!s

thtOUQfl d•plomntic (f":w"H'IoC'IS.

wlthctVI ｲｾｦ｣ＮＧｲｾ｣＠

tu o1ny tnirc.'

ｃｾｖｦｹ＠

or

ｴｮｨｲｮｍｾｉ＠ lnbunoll.

.e.RTICLE X

JWI.ISIOti,_"'ODlf!CIIT!ON

ａｾＡｗＱｊＺｉ ｍ ｅ ｎ ｉ＠

bmcr P • .rly mi''(

ｲ｣Ｂｵ｣ｾｴ＠

'"

\W!ltn!J

/1

rcv•S•w\,

rnodlflcnt•on

or

flmtnd'lu! nt

•Jf

.111

or 8'ly

::-art or tt11.; MPmoranctvm

of

ｕｴｬ､ｬｾｲｍｴＬ ﾷ ｮ｣ｨ ＺＭＮｴＩ Ｎ＠

). A'!'lv ｬｴＮＮｾﾷｾｲＮｮｾ＠

motJd'icatiol"'

or .:mt."f'\(!tn(:nt ｾＮｧ｣｣､＠ fo ,) H:.1• ｦＭｾｲｾｩ｣ｳＮ＠

'hilll b«• conchrclcd ' '"

'"":'"'9

itnCI

S.haV'

fotm

,,_,rt

-,f ｉｾ＠ ｍ ･ ｭｯｲｾ ｵ ､ｦｊｉｉＢ＠

u1 Undcr ..

1.mdin<J.

l

Su c-J:

r ttVI"'(t")n, ｭｸＺｍｴｃｾｬｴｩｏｮ＠

ur ••'1'\i•nctrT•ent

ｾｬＧｯｬｬｬ＠

<;otnu

rnw ｴＧ ｾｦｲＮ｣ｲ＠ IJil

SV<tt

oatt:

ＮＩｾ＠

muy

bt>

<ictccmincd

b,.

t•w Port,cs

1\ny

ＬＮ ･ｾｴｾ ＭＺＮＮｯｮ Ｎ＠

owch(u·c•••on

nr ;\MCI'KJn"·"''

ｾ ｾ＠

,oc

ｾ ｾ Ｚ｢･･＠

\he-ｲｲｾｯｾｨｴｳ＠

.r1n.1

obh9{ltiOII ＺＬｲｾｲＧＨｬ＠ (mm {If' ｢ｯｾ＠ Of' lhr"' ｍ･ＬＮＮｾ｣ｬｮ､ｵｬＧｲ｜＠ ()(

ｬ ｬｮｾｯＱ ｴ ｲｳ ｴＮｊｮｬＱｈＧｑ＠

pnor

ｾｾＬＮ＠

l•P lO

lh•! ｬ Ｇ Ｉｾｾ Ｚ＠

t)l 'f,Ur,t'.

ｲｾＮＮＭｉｾＮＮｏｴＱＬ＠ ｭｯ｣ＬＺＱＺＢＧＺ ｴ ｬｾ［ｯｮ＠

'>"

•I!'Mt,or:(lm.:nt.

ARTIC<f XI

f:N TRY l !jJO

ｆｑＡｴｾｊＺＬ＠

OUIU TJ_Q.fi

AISIU'.f.Rt-IU'A!IQ.tj,

t ｔｨｦｾ＠ ｾｴ･ｾ｣Ｎｭ､ｵＮｭ＠

ot

ｕｮ､ｾｲＤ｜ ［ＩｩＩ､ ｦ Ａｉｑ＠ -.hilll

come uUc..

tore:&' un

tl\ll>

:tat<.-,.

ｓＮｾ｜ｮｩｮｴｴ＠ Ｎｴｾ＠ shAI! ..

,.m..,rn rn

!._,.,_.'?

·or

1 I)Ntc-.d .r. t\•10 (.li

v ...

It\ •r,t(.)f' f"r, it

ｳｦｬｾｬ＠ !J-1: ｾｦＮｴｴｭｴ｜ｦｬｾｾｾＬ Ｎ＠ ''""'

,..Jt'd tor "U"t:•3S....,·

ｊＺｃｴＮＧ ＧＢ ＢＧｾ＠

of

tv«'.:

(It

\1•: • .:-..

ｾ＠ ｎ｣］ｴ Ｎ ﾷＮＺＺｮｳｴＮＱｊｬｾｴＺＮｴＩ＠ Ｎｭ Ｚﾷ ｾ＠

..

ｾＬ＠

.• -.

crw·.

r"tt.ht,

ｾ ｲｴ ｨ ＼ＮＮＬＮ＠ Par!y n".'t'-' h·:.Oir"'i'l .. -:>

\htF. #okn!llr:;Wt('tU;"n

of

\Jf:di'.'"S'{Ir.{!ti'Y)

t"

ｴＱｵｬｴｦｾＮＮ｟ＬＬ＠

tfx•

ＺＮ｜ＧＺｾＨ＠ ?,'lfty Q( ｉｾＧＡ＠

w1h .. nt10•: h: h :·m:n.' h! ll'-.. ｾｨＺｮｶＮｾＺＭ｡ｮ､ｲＱＮｮ＠ ｾｦ＠ Urwlrry ,l r-.i•llQ "'- "'fl')lr:"t·

•" .,,

.... ,ting .

ｾｴ＠ ﾷ ｾ ｾﾷｈｴ＠

si:t

\h:·

mcl"':l\.' j;n•>r tc

ｬ ｨ｜ｾ＠

a ••

ｾｴ Ｚ＠ ＬＮｾ＠ ｴｨｴ ｾ＠ rnt .. ｾｯ｣ﾷｊ＠