&&l'UIII.IX llfi)QII&IRA
MEMORA NDUM SALING PENGERTIAN
AN TARA
BADAN PEMERJKSA
keu aエゥセa n@REPUBLIK I NDON£SlA
OAN
OTORITAS AUDIT NASJONAL REPUBLIK KAMBOJ A
TEN TAN () I<ERJASAI'IA O I IH OANG PEMERII<SAAN
SEKTORPU BLIK
AMen Pe'TI.:.-r:t.cst\ k」セカ ョョ セ[。ョ@ :lep·.•bltk itャ\。P セBQ ・Mウ 。@ oiln o エッZGゥエ N[セ A^@ 1\l.!dit
t.t<:Kiona:
rセAエ^エャャG ィセ@ kセュ「ッセ@
U•d:ll''l,'utova
cJ•S.I!ttJ\sc''"'"
.1 s.cno.· ,
set.:u;a.
o, ..
.:r,··
cャNS セ@ s\Nセ@i'Jra
エZZセ ZョNN jュゥゥᄋs ッ ャイャBG ゥャ@ セZセ、セェ GG@ " f'Ml'ol セャBッ、ォB I L@
BERKEINGlN AN セッNᄋ ャオォ@ tl'\CI'•ny k, )tr'<ltl ャオゥIGj エャセ[\ ャャャ@ ーエ Aイ G^\iセᄋj 「 ャャZイ@ Y•Ul=! l•:i;Jh エセZーA エョ@ ,.., .. -:,lui Ot?nir9ki-lt <)"' kCfJ(i<ioC' m: t cセイエ オセ。@ DC:H(! ーLセ N。ャ\ Z@
TfJNlJL,:t( PAOA セGsNNM QAMᄋmZZイL@ C):!;c'lnis,()S. ャ ョ エセイZNL\[ッ ョエッ ャ@ pLHA セョ@ p」ョセ Bエゥc s。@ エッNNGZpLカャエセセエャ ョ@
HュN セ@
r,ur.t
LI LjZ セ\[GヲIゥ}NO@ OrtJilill/. J!IO .... Hiセ@ sオュセ@ ᄋイセャ エG@ J'l tJOrl .'r>!ot•to 'IU''' tlt(JII (Ni '>SI\1: <.id:"lOrqi'ln:sc'IS! /\sit\ Rt .. dtln Per1(!fJcSi'! ャHセ ャ ᄋBBBij セB@
{l.'l<•
aウエセャ エャ@ ojァN エエwセ ャャエオヲQ@ of SL-y:(•mcセエhCiャ@ J:t;.Mufrt.Hb NIセHゥ Z@ NッャNセZLIsj|Q ZZ@
MER:UJUI< P ADA p セヲsN\ZZィ Lャオ N。LG|@ エ\N」 ヲセ\ ャAッゥGAエ エャゥャ@ lk<'rlotnt :;,.,,. Tt!knt'- L L ョセ \Lセイエャ@ Pt!-nt•r•ntc.•h
Qrp•JI).,i< ャョエャ ッイエセ[ イN@ d(ln Pt•n·ennt.)h KP.rajrl=tf"' i({:I'YlOOj3 y c,::1; 、Zエjョ セセ NLイ セセョ ᄋ@ d: セsiN」ゥZャ ヲャッBN@ ーセ、LL@ ャセセoq Nャ@ 2 I ll•Ot : ')<,'4, セNIQ@
S-ESOAJ DENGAtl
p AセGᄋャ オセGセ Zゥ@ pャZセGイャ 、LIイ ョ[@ オ ijL hセyG B G@ V•tnt, ィエA エ Aゥャォセエ@tt.
エエZ ャ セZ ZイLヲ Q @エn セLエABG セ@ l l:ydt &J;
PASAl
r
ャャャセ ヲGゥ@
luJ:.,lln kl'fJ••·•tf"l'l .uJn l<.th
._.,l.,.
t tr'lt:mO.•n"-dn, ュセュッ 」セ ᄋNQッャ | L@ mt:flt llqOl<Jik.tn,,:,.u
PASAL ! l
BlDANG·BIDANG DAN beセjjjkNMbentuk@ KERJASAMA
r-1
Nセセi@ r:g m CI'Sin(j P1 h a i<..a
k,:!In,
he r::..l,·l s\ANセォ@ r! n h 1..J k I) m. DC (.)t
u ··an a 2onkc l)i}a
k.Jn
ョN」セ@s:
ッョNセ@ I yiJ r g:-:-r.•r
!.;k
u
C11m
Sセ@u-.
gm
セセ@ 1 r'lq Rr!d.m P('me
r1 ks セ@ k」セィャ@ n g.fl n hi.'k(' rJ
セU@ am Cl d ul or"!'• b •dJ ng h: [j<mq エ[jeセ@ r ォセャャ@ m 1 ·(J;· Mt!lodo!nqi cllJdlt セゥセォNセッイ@ publ k,
!
D) P{!latli"lan Prafcs or.JI オイセオォ@ ュ・ョセョセォ。エャ\。ョ@ st.Jn:JM ーイm」セウQッョ\Qャ@ーセH[。キ。@ i. 1 セ@ rm{l セiNNj@ k pa..-<1 pc lo)t 1n :
r
(!
セャャ@ j :t 0.) I'• pt::-n yd c n qq Nセイ\ャ@ セ@ n p.:-oye I<: pc nc II L IJ n エセッZNZ@ イセNMャイtャ@ ゥセ@ d ゥセャ@ セュ@h1 tl.l イhセ@ 1)1 u<mfi ten entu, bc··a o3SoYk .lri ォ・セ・ー、@ krlHl n ーセイNNGャ@ Pit-,:. K, dal"'l
(d) Ri dctnfi-b 1d
a.n
IJ 1 ,)[11 Qセケ。@ y.u nq AoNcZG^ijセ@ i 、・ョセ@ an f u an g II ng ku f) Me nl 0 feW r1 U"'r1 S.J セ@·m,- Pen.:, crt ian セセセi@ ::.c b.c!{;·) I'Y'l I m.! d 15(' D.fl k.::H I 0 !eh{I[hNセ@ P lh セォ[ N@
2 .
eセHMGョエオャエMィ・ョ|ャGォ@ ォセイーウ。ュ。@ d1 pJro) P1r1,)kmo:-::qJut :
( セI@ pセョカM・エzjイコNョ@ d.Jn [)l:rluk.lror 1rJorma<;: mei.Jiu1 ォojャsオAlNセセセN@ M]MZ セᄋュャイZHh L@
dJn セ\ョZQヲエ⦅ZMイエョウゥ@ エ・ョエ\セョァ@ [セオMQUオ@ pct:t 1:'19 ; t:rk<Jit M、セイァイZNョ@ ー・エynォウ。セャョ@ セ・ォエッヲ@ putl1k:
(b) N[NセイエオォN[イ。@ • ., 1nfu :·ma-:-:.1 d.:Hl ォエZNセィィSイ@ d: bidetr.IJ kebijo)k.Jn d.1rl LeknolmJI
pt:
:"1) '·: r I k :;.,, r!n ュセᄋャセ@ Iv.
pel at h Cl ndzu··
pt: rt u k<.H (.] r. k I) nj I..J r: ']<II' •t ,)["){jl <s.;li'1g .,....enguntungkJI"' ,セ@ c セᄋ@ Pl.:" n セセ@ <1 r<m
bE.:
ntll k-be rotuI<
l..:.t! r JJ :-.; i H:rh) 1<.1 in r. y,:. c1<Jia.m セ@ er J :'q
i [ Lセ@ エMセ@ セ@ 1"Y) of,) ruj urn S<1 111: g pセョcャ@ ert 1t1 r. 1 n 1, s e-b-:.J \:p 11'""1 Nセ@ n i! d ゥセ・@ pr!kCit; 'J le.,[Qイセ@ r セ ]@ P : h セォ L@
PASAL III
f i l l
f( SAN A. AN1 pセMイ@ a P1 r.a!.; d 1 p.1 t r1 eセ@ n アセ@ r11 \1 セ@ nq 1.:" n
I<
cr:
as.am,·J セA@ エNセウ@ 、NZMZセ@ ウイZセ@ r ll m t-a! b3 H< scort .:l、イNャセイョ@ ォuッI ゥ ァォNセ@ セセイアNセGQゥA[ZZLQセゥ@ {イZセ・イョ。MZNセッMセNji@ セMZNj{j L Zョ@ peセュ・イゥォウ。@ <.et-·<'!I' I')Zin (V.;c:
lf.-tc: ti.Jl/ :ma! HINイセIN[GャBエjj_@ ... イャAoGセ@ of slQエケョᄋイイャセセ@ A1ul!( Aョ\ZMPセセNMエイッョウ@ .::lto)u 1Nl Zjsaセ@ doi:m
(_) r!: ·] r . 0:.:<1 o:; I !\ 5 ('!I fo..)(i.<) Z セ@ iセセ@ セョᄋ@
.•
セ@fl:.: :-.;..
'<
セM セjNZMュア@ .;ln { エッ QQセ@ ,!) :-;-JJf) Ot q. u ;),' iU 1t;;n o.'セエャ@
rp:
セGエイ セ セᄋ@ aセN@ d,! I n::M u ·: • eMS L LセNiャャ@ asHIセ j i@ セ@ ) ;) . fv'ot:r-1.:):-i!nr::lurn Sf!1•r-g pャセイャァHZイエセッュ@ 1n1 dapat o:J :II..::-Igk.-"IPI オセᄋNMN セ ィAGQ@
per}etr.;ian-pl: ·1<1 11_'1 セセ@ n (l\.fl :J
pi..:: r.ga tu 1 :>Jrl- pl:
mp cu イセョ@ t('rpi s.a h •t セ@ .. "ILJ エゥセイ@ ーセG@ r in( 1,v.n
QBGQセ@3. :<omur.•kClS• d•ilntt!tra owr:.s P•t'l."'k: d.)I<Hn pt.-f.!ks.v,d.,n P(•q;,,j ... .,n .ni C:hlolkuk:.ln cJ,,·,,,lt Q,•hoi)JI lnq:;ris.
PASAL!V
PENGATURAN KEUANGAN
t. p 」LGQ」セエオイNM G hi@ ォ・ャセ。 ョァ\Aヲャ@ u•lfl·' tnCf'kln.ggung pt:·•t;:c.:lu.lr.t'\ hm1• kt:><lint<on
"'cr:,)S.Aft'\lt GャエGャ ョセ@ |AᄋQLI|HZZNNセャャ、ォNNNo@ d.ti<Jm !wnmCJk" MCfl'()tlU'":dV'Y'I St'lliruJ !>1:nu«rlt-"f' in: ャ エォセュ@ 」ャゥセ・セLォcエ 」M PQセ@
,as
ng ·l"'1·1lJ.••l9 セ LセLNBGォ@ Umd<lo;.nrk.tnk,u:.s
.>c-•·
ic."'sus tcrq.1r·t;.111g P•ld•• kL'tnrwcli.tit'l !lnnl'l(1'"
SUr:'lber <Ia,:.:..2. Kccvf!l, lerdapal セᆱZZウ」Z^L IォNZjエNャ G@ ''''"·
' ':lttlP
pャィセ エォ@ w(ljil) me:'llln')<JO"CJjU'r.LJ€:Iu.u,)r;ny(l S("rdiri セ・ィエ「ャNュ ァ」Zエョ@ セョァッャB@ ャIセセ ャNャ「NSQGBQ\jョ@ ML'1110idndum
S.ll,rg pcGョセcHエ ォャ ャBG@ 1n1.
3 1 anpa ュ」ョHjッLNャNNM。 セ ᄋ@ !cc-t•:•l:uJn .,Viii .! , セ Z ォャイZGャゥャ@ ZョHGャHャャエU エセョエセォセイ@ kCryasat'i'il
''t"-''TI
km<"' .. gkn Q ᄋG|eZGョセセオMョ@ GsNZセ Z ョ|I@:>cnocfb.)•l
1t"1,s•·t•"r·
pィHャセ@ .... aJih 'Tterdnl.Jl)U"') ー」ョ GIcGBNッャ エB ッャ セ@ y.)r1\," エ」イセ ッ オャ@ Hj」Gョセョ@ [[セ イAエZャャ セイZオN@ dc'cg<Js• da:'l Z[セBGヲ@ <.1'1'11: r'"'l.hlnCJ itNLI s i セi@ Z^セQG|NFエ」L@ ォ セcvセ iᄋ@ .::lit(ntL.I(.)tl 1.> l'l C\:t'g.ln kc!>C:;Mk.,:.w オᄋイイセGャィNNLイN@ d•<i:"ltJ"t • :.>\Vd pャセAj セ N@PASAl V
PERlJW).U!1Q,!II)LtERHADAP HAK
KEKAYAAN INTELEKT),j4J,
I. Pf;di::dvf\l)an rcfl·-3<1.31} ャャセャッN ᄋィエォ@ kt:S.::.,y.,.,, •ntele<tl.('lll ,.,a.-.b j•l,')l(ult.lr.
ェZNセZセオ|I@ O•.:nydr: エMセ NォオイZ エL@ jBGqセ HセセMNNイHHョ L@ d<!n ocro,.l•"d<:l'lg·•Jnc:t•t(IJ:• ヲ|Nj ャャ oイセ N、@ O'•ril セGゥBGG エ Nォ@ set ':ft
dt:"'9 r''l
PCr'J.:!!"'J Nョャᄋ plMイェゥNiiGijセ\ャイ@ ョエGBイョセウ ᄋ ッイ N 。ャ@ セセセ|BGi_Nj@ <ltf"::ln ."'ᄋョ セイ、m@ ュイセBZャセ@ ーゥ エMNZQQセ[@
2.
Z」 ョ セ Zャゥ ᄋョN ZMュ@ ョセQセ@ セj NjGIN@ c!Ct=l/ata.,; .;>;mlx.1Q キZセイBGャャ@ m.1r1 セ[ ャャL ィ@ Si'Clo P1hd:(QZ セ」[ L@ ャィoィォLセセᄋᄋᄋ@ セ ォ Lオ イカ ᄋZZMBQ N@ 、NGAョOHGャエセ オ@
ICC4't.u
セQG|。@ ーZオセ@ エ セ HjNGャォ@ 」ィHャ ZセイエGキNゥャエAセN ッNZ。ョ@;;,t\C).l ーセZイウエZャ。jILZエャ エャ@ エ。[LQQjャゥ AZャエッNャGセエ@ ,, dbh:. u (j,)f', セNャャNャ ャャ@ ,.,J't, P ht::.C,
:4.
r;,,-.9<•"
ャ[セᄋ。lN@ mc.,q.,:,., ... Z ャZッセイN@ ,,y.:1 1 ' '' ntn!-. h";c·hlll( I<...:OI<.ly.:JJ•"' tl"'h:'r.k too:ly,)tl';l ョHZHiHL セLiiNvZ@ 、」Z セjッZョ@ S..'tltt,, Zエ・イNエHセュャIエイセ イBGャGIゥIHGャ@ Q、cooAエjセ iL@ イB|cZGZHLiHNGエセ BャゥQjャYcゥ ョ@
ll.J .. ,)f"U! dotr. LゥャGャッセャN@ |Gセセᄋ ス@ セセZ。 エ」 カ\ セ エョ Z@
::-·
セZZMNLイ セ@ ィpセGセ エャャョN^ ᄋ キ ᄋ ョ Nエ@ulwh
Zスvセャ@ Pln:'ll(ata"'
Ns·•·n.·, ... , ャセエAョ AZィ 」ャセ@GヲᄋャヲャGセ@ dio•:•ro:c•" n-c'..t'\J• up.lyol \N エZセZNIャNエョ@ I:Qrc;.,,n(' j i arta•.> 1.1·3•.1 セィZᄋセ\@ •• 1k,,,., tSh-.,:.v.· セ イセイBZ|@ ZZN」セ 。イイZ。ᄋウN^ュ\j@ 01<'"'" ; .• セセ\Q@ pZィセォ@ ZGヲGセGᄋGᄋBG@
I .
dセ@ sct:<Jrc.J tcrst :ndir• dl)"l エHNGイッNセ\ ョ@ BG・GBGセ@ SCIIZ'n sotu , .. Nk altlu エャ 、セ@ I· hdltil
エZ」ョ・ャゥエゥエセョ@ y1n0 d()etOJch P1l'.ll<. ャ」エANャGZ「オセ@ d.1r1 UP.IYO IIA.'Mdlr1 di'ln ャッNZイー セNI ャQL@ .Jkdll du"'HIIkl St:pr.nu!"l:l)'il ッGイセBQ@ Pih(lk エセイ scGBGMGャ @
1·1 ... 1>111\i
、 セエ ョ@ o「セS@
PASAL VI
KERAHASlAANm.1Mnt; Pih.oK
v:"''b
ュセョ セセ@ J<cr.J"lJ S•.:I.)t'l dt'lkurn<!l'l, inl'l)nlliJ!';Iklionya y..)Oy <llh:nr.., エ^ャエセオ@ ditx•rit.:an Ol('l"' illral< lalf\ sctam.>
pt.:unc.l-:
イャc|ッBG ォセョN mLョ@ Memorar.dl•rr Sal•nQ P.c:tU)Crl6:1n
n• ,,:,)u r.t"rj,)nj00
ll'+nny(l v。ャGセ@ d'tual !lt;:fO.JSJt k.lf'l t-1L'fl'Uh)tldum セョャイョ ャI@ O('n<)ertiiln in•;
2.
nャI セ ャョァ@-
masil'g セセ ォ@ 5.ctUJU t>.lh\"M ォ。 セオZ ョZエセエ|ョ@ PcJs"l in, cセォ・セョ@ (C•·usbCfi.:.Jk.u 。。セョセmGi@ セエ、エエャZ@ m1: n<)<'tlllll<t1n adaOy,) 1>\."lQ.lkl"'u .. •n エセィウ@
Mt:mort"'lnc:lum Sai•ng
?er-qer:ran '"':
J
kッL セョエャo イ@Posol ,., Mak O>""IIOW.k<>"
P•"·""'""
ョ・イオ ョ、ッセ@-
undorgon
v21ng hCfi.:Jku d•
mt•:-.•ny
ュNセ セイア@ nl..-c;Ortt .PASAl YU
PEMBATA:;AN AKTIVITAS PERSON!l
M.lStng ュNLセ ゥイア@ P hoi< ィ セLNNNLセ@ ュセZャINSイイャャャB@
wt-· • .,.)
イ。 セ ZZMッャセイセ、@ YiH'IJ t (."rlith'\[ 、。セm@ー」。セセ。ョセ。 ヲGャ@ t-1C I'lOi,Yk1\Jm セN Lャョア@ pセョ\jHNエ[Zセョ@ ar .. 」ゥ セォ@ ィ セ イᄋ Z ・@ •• t !J,'JI{H''' |ャイ|jセLNN@
pnl:t•k [ZQHGQョOセZ\G ij@ ャイZcq ゥuセョ@ y.lf'<l t::Jcrs.f.•t セッュャZイセ ゥャ@ <.1• f"doncs•a セセLNN@
<"mt:O,it'J
O•lu.,ruヲcセイLIイyャ@ セ」アL uN[NNイ|hG@ lh 「ョ ョッ」Iセ@
coyung
(JI('O\QI'.>OdumSolliny P•:n(;mtll)n dC'In
t'lafuSt\lf'ldUk :e• hp,rtap pN.:ttuf ,)1\ jIャZエエNZ ョ、NAイア Hセョ@ ycng 「セイエHャ@ k L. di セcエ[Nャ エNャ@ : u.'tll rセNヲt@ ,Jt-.
PASAl VIII
PENANGGUHAN
m セmセ@ mMirg P1f'o31< エャセヲ@ QセLIセ@ UI"!.Jk ュエNNGャBゥA イアYuゥBQ\セQG@ Hi c ゥ 」ャ ォセN^o 、 ッャ BG@ Mt:ml)f".(lnd(t.T
seiiiiGセ@ o」ヲBGYcセヲゥm iL@ ャセNオォ@ ォャセAGゥN、uイ ャjBG・Iョ@ tnC'llr,u·l ウセ jNスエャセj ᄋ セョ N@ <lt!ml <lli\!'Ocln GエBセ 。ュ。ョ。BG@
l'.t<;•onal. 'r.cpcr;..ng<m イョ」イNゥャIョセZN@ ォ」セ・ セBエセB@ オセ オエョ N@ セ wカセ@ ォ・ウN・エMセセ。G G@ オョ QP ョQセ@ 'l•ln<J
,')kt'lf.,
iiNcセBG@ ... i! 「・セャゥGャ ォNオ@30
QBQNSセB@ セエNᄋィ ᄋZ m@ d•hPnkCJMva イ| o エゥヲゥャッZL ャセ@ ォ。セZ^ᄋMB GG@"ahill<
BO ゥAャ セ ャ@PASALIX
P ENY£LESATAN SENGKETA
セセQQョ ー@ セャエQゥィセョ@ セhGh NZ@ セciGァセcGエ。@ d . • "lnt,)r.l ーLIイLセ@ P•h.•k d.Jit1m hnl l)c.>nPlf5Jr/\n
cャ。ヲGャゥ LIエセ セ[@ J)CitJktuJI"'•hlll llnnfttlm.. セ ョ」イHGャーHGャBャ@ i<ctentuM·k Cl<:ntu.ln d.'JI<Hn
Mt:mur._mdum
セQQAGQY@Penl)ert•an in• .:JICil•'
d•$CICSo3•1<.lr'M:c.:dr,,
d .tmn•
mdttlviiGyiv セyャエGv。イ。ィ@ QaN,:Itau OCQOS•,)SI o()J \ hャエッIセLNZ@ C)drd P1hnk :nt•I(IIIUI
l§lhlf ..
n<J•QIOmt"t•k,
エNIョL セNI@ イ」ヲcイGエ セ G|s@ ォ セヲィ Gャ」NjL I@ piht'k MエHNG|QセQ\G@ \セ。カ@ pen(}OCilan ャョエ」 G iBGu\jセi@ rn.Jf'l.l pu1.
PASAL X
8£)/!SI, MOOIFIKASJ,
llAN P ERUBAHAN
1. s\セ ャセィ@ SC'Itu P hat< Qapat sc<.clr.> エ 」ZャGエオャャセ@ ャヲGicZエャセjjオ ォ\ョ@ n.•v•s.•, modifiki'lsi. atau
pcrul),)llJO .eks $tiuruh
\B エ \ セG@ ヲ^HGBャエYセョ@MC!morar.dum Salu'g " .:ogcrti.ln :ru;
2.
S<:tt<lp
イNZZZカセN@ ュ オ\jエイゥォセ mL@ iJt(l\• ー」イオエGIャAィセイ@ yar"g 」Zィセ 」ー。s\ 。エゥ@ !)<Jfa P'•hilk wo)Jlhditakul<an dnla:n セcヲQQオォ@
u:rlultt:<
lJc•n {'lkar MP!ljactibaQio3•'
·,•Jng
hd.lktr.rpt51!hkt"'n <'or• MemOt3n<'VI'T'I SalirQ p」AN Lァセイエォゥョ@ .,,;
.]. r・カゥウセセ@ イM。 ッ 、ゥヲゥセゥャ ウゥN@ !lt.lt. P\;runar.an lt:r,.d:ut iJktt"1 ュエLNエ ャセゥ@ bcrlal<..: J'a(t.>
I.:Vl9Q• .. y.tnq · •kon
<'-ttontutclln
O":h pafaP:llak;
4.
Sd•ap
ruv·'"'•m('lcllf·kC's..,
m。セZ@pen..t.>h.:u'
t«:rSL"h.Jt tidnk l!kP." イョ ・MョセwBBGjNiエヲャYャ・セョ@ t),\k QJO kH'"ht]ih.l"1 Yt"'"19 \•"1lbUI Oarr al4\l 「\Zヲ、ッャセッSHォLL LL@イNイL Z ュャG ャッイNLョセャュ@ A]ゥLZセ ャャイNij@ Pe.,gcrtraon GGセ@ ウセ「」ャオュ@
at.•u
:O.drlO(II セᄋNァヲGャョ@ tdnggalrev $•, n'()Ot{ikJS•.
at.lu
pセイオ「 \jィエャョ@ terset:JvCI
PASAL
XI
MUlAI BERLAI<U. JANGKA WAKTU PAN PENGAKHIAAN
f'tlcmorand.,;'l'l S.lfu'k; Pt:nc.wrfltHI •no :nu1e1 tet'l.11:u
(loe('l<lnclalai'(I.:IOJ.n O.x'l .Jk,)n <1k<1n
te"l'S
「」イャセエ ォ オ@ SC <J•)l,>p;uJ,J taru)':"}''l'
2 サエャNNセNMN [@ エ」セエNュN@
S:et..:l<lh
•tu, NLセNL ョ@ ゥjゥセイイオョ j\BセBGZ^@ 4leC.:ll'it PQPヲtGiセィs@ !..t:bm<1 2 セ」ャャャゥエ [@ エ、ョセイN@ :.X:tturul lurul:T anpa m-cnq,:,l>,):l<.o,r P • .sHI '"'· smah セNSエオ@ Poh3k 、\jセj、エ@ ュヲAZBG ij_\ セィャイᄋ@
G oZᆱZBエmIイセョ、 オイョ@ Salng セqcゥャセッGョ@
:m
llt!nq(ln ュpュエNAイN エLGャBiNjォセョ@ ョm DHNセNQNaj@エ・ ᄋウ・「オセ@ kr.p.10.'J Pih•''k l<un
1:tcara
tt.:rtui1S, ウN」エ\ャ ョャエBZNセᄋヲエイョ「 ・セエョカ。@ G セcZBセ。ュ I@..
-キNセウN[nセセヲャセ^・ヲゥ[セセ[Z ZウZ ・MjrUWQッエセBセ ・Z@ セ」@
"OJ
-
... - ... セ@'
-ANG |セ
Z⦅セ ヲエN_n
セ@ ャ。ヲゥ
_L[セiisGャ@
lr.
lim
iセ@
1'1
セ
ᄋ@ セセ@
セM
fltl:
H'
セィ@
r1 Htf1"
"'!
m.1l :· l1' ·
n rn nm ,;
i
Z Gセ@
,,
Qセ@
m
コZイZーZャセヲ|Q@
イャ [ョji
ZA ᄋ Z セ ヲGャQイャャイ
LNセ@
ヲョセLL
LエQ NL@ セ@
セ セセャ@
:u
1
n
セZ@
,·,
n n
| セ@
n
i
セ@
1111: :;ii::;
セ Zョゥャセ@
Zᄋ セオQQセゥ@
ptt'h
fi
i 111 H1 ;:セN イョBG@
(,
セ Q@
HHii:
,y,
iヲゥ セ@
•!'
f1
エセ@ イᄋ N セエゥ Gャ@
j
tr
f
i,セ@
-,,Hn ll.l"o f.•i1 h
i•1
ZLセ ᄋ@ 'U •' ·'t1
i•
Aセ@.
iJ fl'l1 1m
H :.,"1; ;)m
Zセ ャ セィj。.
ZG Q@ Hi!!.
u,
1F
;,.
r,..-.
lj!! C•ll: I !"I エゥエセ@.
,.
Lセ Z@ セii|@ T()$/VjセZZ@
t.
n mt nth
..
ii ..
n 111:: c.i
-
.
::nn
;;1 ::\,:;..
r.l
111
h :1
:·
·
n m nm "' n
i'i
.
i ifilii,,,
1 ,,, ::
r,.
:1
il•i.,
Z セ Z@
:n
•
\S)<._IIfl
II
ャ L⦅ セ ャャDQャゥGuZc@u Qャ エ hiGi
ョjQセQゥ
ZZ ZZセゥャZヲh
ヲヲゥ ゥゥセゥBャャャャA
G@ セZゥG[オLェセAH
セセ@
jllil
v'i!I'U
ヲセセhhゥ
ャG ゥ ゥZィ
h ゥゥセイAAA@
1•,
u:
セ@ イセ ⦅LNL@
C::fi!J
mG MBG |uセNィ@
r;
,...,H
!':
i\ ,.,,
iセ@
.:1
li •. :·
::n
1 IJ
•i
i iri
11'l'l
Lセ@
h1'j ,.,, .
Hlilmii
-·,il il;!:, ..
'i"
,,·;
r11
r,
il :::'lllf•" (ill! 'I 11 : I (j11))'{fi"
Ifli i_i
i'lH ,i1 ::エャセヲGゥGャャャ@
r!'l
ro
10:iャャセ@
iU
オエ セ GGャヲj@
it
a ·1f
1セZ@
:•;t
iJ
1'1 ·;セ イN@ n ft !:
!! ;,
n1 tn1;; u f!.i ,,,, :;:· t.
;; :!
li iil,,,
u ,; • r ,,, セ@111 .. ; hJtil•l
a::セ@
.,
.
·-
..
n
..
.
. .
...
.
.
.
"') ""'•' I ij i セM ''' '• I ' (" I'll!)' '1("' 1 II ''Ill'' ' •••1')'' )' 1\'1''••·
,.\ BGGGセ@ QセQB@ 1J l l , , loll :· I セZ@
lo :t"
o1 I 4, II I u .. :111 セセ@
il
fl.i ',iHin H i!:
i セZ@ :711'i I \':I ill"o"Ujllli : :.: hHh l Hゥ Gャᄋセ@v:
,,
,'j
r i': a
セᄋᄋ@
t'
L .... l\lo. .. I
セセ NN⦅ カイN@ (t 0>
"
•
..
. .
セ@ '.
·- . ... ,,.) . , .. ' l . セ@ .. - ) ., " , •. , -·, ... , .. , ... '" ' ..•.. , ... "' ' (' ., .... , .•. . ,,. , )'•f
•·!:1 • . :s, II u o 1111 • • t t l ' II ., セゥエN ャヲLNG@
'! !•• ·· '• "'"
1 •• ; )o 11 \ LQNQセ セ@ •• ,lo ' IZN iGuヲ ェャセ ᄋェ@ ;H'!ll セゥ v Q@
fl
;;lt)
;'i
I 'I:·!
セ@ 1.1f:
'
エ セ ᄋZ@•;
rtli
セN@n n
.
(i ZZ セ@ :;\:: ·;i ;;ni
!l'Hi'i
i.l Zセゥ Q@ iYli H セセ@..
f,U:: Z ᄋN ャゥ ョセセセ@. .
.
r.Hi 1 (, 11 ョセ [@ ;1J1:r
oHn
iii!
i'l'l1iirll .•.•
, ii i ᄋセ jIN@ iャャセ A セG@ 111 セQ@ セ@ i'o'"li(.!" ;' ::
J
i'iu\;:; •.a.!
セA Z@,,
;! :
Aゥ QQ アセ@(',iffr
!'I'
.
{' •
. , ...
... ..
i
'
.
.
'ii ,.,.1 ill 」 |セ@
t,•;
i ᄋNセiヲA@ jtl :· 1 •,:F•
」 セZ@ ᄋMNセ セ@rli
il,
Hflitl セᄋᄋL@ イN オ セZ@\)
i i
Zセ@ ,.'1111;'nai
:!
hHi ''
n: : ::
•
.. ? : . ' \ ' ' , '· . . . .... . セNZAG@ . .. ,
ョャ オGj ャャ セャャゥャヲh ゥALャャ
'
.
ヲャ ᄋᄋャ@.
..
ft P l,..
N セQQ Q QQQQQ.
Z@; , '' 1\'l' , :, l l " ' IIJ I 'l ' l''''' 'Al i\il'' .,· " ( "'''"'f '0l l ll LイZ LNL ᄋ LL ᄋLLL セL L@
..
,,.,,,·, :. ','·'···•' lli o.,\,·:·'1!' .. " ' .. ' •·
I : II QQQ セ[ᄋᄋ ᄋ@ I·':! ''•
i uッッヲャ エLャャ セ ャ@ •• , .''f• ll i' ZM セQ ェ@
.
,1
u ;),
.
"'}. rn
i .\\l' Gゥ ョセセ@ 1•1HQ ;!'!
r.
i
nfi
i'il i セ ᄋ[@ hャャjh イ セセ@r,u:,!
m11
ii
«:hi i , ..i .. ::,
n
f. ...
i•
ゥセZ ャャゥゥゥ ZZヲゥ. ..
Gャ@.
•
'J·
' ? ' ..Fセ@
.
i\if'• ·.:
セセ@ l1.!: IIt! fd,l;
n11 : n· ,n;t
ZA セI@ ii !l i \1i セBZG ii セセZA@,i;J
II:;'i f'
セ[@'))
t iil !I(,"!' j ,'11
hCI i'
.
H l'l(B :'1·1 iil
:fi
!H ',J j \) ll i:: ;; 1Hr: (\
Zᄋセ@il
fi: :t'i) !' 'j; j ll J i fl !' 'I'
-
.
t': ,-,,
i·;
:;ii
IJ1 ' I jliiHi·, i [セi@ 1ii,·,ljf} I)Jllm:;i n
ij i ij:1iu
セ@.)
Zセ ZZ@ ゥ セZ@ 111fi UHiiiit
(,1,'j ャゥB セ@ I • •,:)j).#
.
•..
• ' • . . •'
ᄋセᄋ ᄋLセ@
.
U'l:! ...
セhゥセZ.
ゥゥ [Z ᄋ Zゥ ゥ@..
:' MJ i''''
.
.
:f:: •
..-H
:! :nr.rilll.i :-.·
..
ョZ セ@Q
[ Nエ セZ@::riifi
セᄋ@itn:n: ;·
1
niil
1
·"
..
1''
'"
'
ャセゥ@
1 i)セセセセ]@
セ@
·'
'
. , .•• _ , ,·. .. •• •l (1 ' .; ... . , .... . " ) . , • •
, \ , 1: .. ..
. ..
n n ...
..
. .
f 1111. • • P1•t .. :•'" ' " ' " ' ' · · ...
iII (,j i'HlU :
..
ᄋ セZ@j;; ;·,
.
Zセ ゥ|ゥ ゥ@..
ii{j: :··
fl).
il •'i I •.: ( d ゥゥゥL[ LセZ Z N@..
:: ANセ@ . ... • ...
n,
セ@... ,.,,., .. ,
.. . ,.1 1 111 ᄋセ@ 1 I
,
.
····--
-
... .. .
.
_.,
セ@'
h)lll lloll.
' ''"ri (w .. · ..
; \.,i •'"''·:
.
..
'
.
,
.
• , '::,"':, .. {' '" 'rill; . . , . .;.,, •• セ@ ....
1 '111 .. 1 .. 1 II Nセ@ I .. . \,lo t.; • , ,,:,1 11 • I;
セ[@
t1 · !'エャセ[@
;":)1 ili:
faiY · ..
I. tll 1 fllW; iセゥ@
liill iih :; h 111 H , ..セ@
::ャセヲャQゥ@
ᄋセ@
'' 1: : ;': i) ii <J :.:;!'.'
セ@
'!Hii:)''IIH"
Ill
"
セᄋᄋ@
u:
'
·· ··· ·· ··
.
セ G N@ , . , _iii It i
j!
1 Lセ[@ (t; ; !' l'o1li <.,.'1 セ[@セ@ •f AセL NL@ ii セ@ j IIi i QQQセZQャセゥ Z@:; 1hii ii (•; HセセiG@ JH (!!Ill i'l. !tli) セi@ j....
セ@.,
..
,,
...
,,..,.,
..
,
.
.. , .
セjG@ I l l I t 'I.. -,:-.•
' " • L N L セLセL' ' H , ᄋᄋセイNイ@• • '• •,. ᄋセᄋᄋィIャャャャャ@ ... 'f·
Q
lo , Mセᄋエ 1, GGZ セ@ •• o.:;; H@ セLLNBG@ ;,, IIJI... , .::: ,.,· ., • .
ii セ@ 1"'!
·r ..
, J,,,• • : ' ᄋセ@.. .. l 'n " ,,,: .. ,, ... , .. . ,
1<<11' .1'")"·1'1 .. , •. , .,.
0 」M Q セQ@ Ul •• , .. ,,1 •: '·:; o'l l.,, ,o I II" o":• ··o'li"
" , セセセ@ •I ,, , , . , • \ セᄋᄋᄋ イ@\1'11'1 '(·· ,·,, , ...
I ,I I U ,o !' · · , .. Lセ@.. -.. "
1 |Gャ ᄋセᄋᄋ!,oo U , \セᄋイN ャLZML , U 0• ,111 l ' h ,., , ,, •M''11-'r'·" '\' '''
•··.·i··j ···
0 Ill Jo,Jr'i:
f
i:
i!.
IU '! U'if'\i ·,.
::-•:lil I.
in
lll t l'l;; Ill i:i •.• セZ@ ri)a)'i ·:セ@
..
LL ・Nセ@
... ,.- .. ,.., 11o' ,.,, ... ,• .. ,, ... ,., . ,·,,•,,,,., ••
U QQLL セAᄋ PG@ ·ll.llt ,j I ,'.,1 I' .,l, 'HI I
'' tJI Ui''lin::: ... 11l1ll
セ]ᄋ@
1 iii 1セM
. .セ@ セ@ Gゥセ@
1111) 1 :;セセエ@
i1 11Zセ@
'titHHl.i:: iili UJlli.'itii 111,,,: :: : '·. .. . : 'I , , . . . '
."'1
セNゥ@
i
11 1a;!セセj。
ゥ[[セ@
Z ᄋセjセゥオュ
NZ セAセcセャ@
i :;QG Z Z セ@
' i m u;;セZ@
(,!j
i .-.... :; !'I'•' I IIi!" -:llihl•セG[B@ Zjセ Z@
'I.. . ..
'
- ..
i
ill U '!li' Ill (j):: 1
!Iii
lj Aセェ QGQ@ jj) エ|Gャ[GL[ ᄋ セAcZ[ᄋZョZャ@ iill:}i !'1 1't1 ii 1
1l i(•ll!! :i:·,",1iUil1 £' 1Jial·i [セセ@ 1::: fG、ャ セャ@ エGセャョLIゥNゥゥゥャエャhh GZ@
, ... ,,, , ,
"" .. ,) ...... ''In .,. .:: .,.,·· ... ,
Lセ Aᄋ ᄋ GA@ ... ... ,
'·•I
'
· ...
セ@.. ,.l,-, ..
1 .. , •• ••... :·':$ 1 ᄋᄋセj@
" .
1
n
ll 1 hl;liJ :;
.. t)l Nセ ᄋ@ , •.•.. \セ ョ@ LLLLセ@.. ,
:: ..
.. .. l .. IH . t , ,, , , 1 tU. , . ( .•.... , , .. ,.,,. l"''(
...
··
..
,,,,,
...
'...
LM セ@,,,,.,-;... .
...
,,,.
ᄋ イᄋᄋjゥッ
'
ャッセスャ@'
.. l ui "''· ... ....
.
,. :\'l
. , ... h•, •lln . . ..
. .
.
セョL@..
_
...
セ@...
.:.... ...
, .
rill I u f:: 111 セZ@ 1 . . , ., l l ll .. uliHilotll,;l•ullll'.. 1,. II .:'I .. , )J
..
:-
.
'
.
,
'
.
セ@... -:.irh\i
tn
セセ@:
ZセB@:·:·
h II :: f,!1
h\ll ZiセZ@.... ;
II nl 11 Iii i":f !'!)I::; オョイ ュZ セZG[@•/t
(.)I: :l : ; r; H tl'l H it 'ol,;1n'
!! :: ;,.,, '•"•\' \ ... f
•;"1;;•:1' ,,.
i .•. ,,·,,..,) ;: ·, 1'1 (, i ,, . ·;"
-t .i .:
..
イN[Zセュ@ f''
.,,
1...
• p to, , ,,
..
IJ., I:;
,,··,
I-
.
" . f.l .. .. , l 11 'I
'I " ' ,.,, ... , .. .
I ., " 1111 セ@ 1111 l .! , l o ' ' : : , ,, .,1111 " I!' II! oJ.
..
..
セ@-.... ,, .• , ... , ·· ,,, .. ,, ., · ···•··r-·•·• -... ,.,.,, -... :-· ·
Zセ セオᄋ LN L@ • o.
U . \1 •.• ....
I ' 1 111 •••.
セi.
iL@ •, <I.
t • ' ,. .
II o . l ••• • • ,, 1.
. , ... ! ..• ,
ol Jllo , i ' f ,
-
..
1!
a'ilftn : ::m;_; :: ·
::·
\: , ...
Lゥャセ 。@i'tl
:·t::;
:.··ii-..;
il;:
ll
.n llllliji
i セセZNセ@ i!mm
Z ZQセAZA@I
.... ...
..
i)1j
.
i·"t\ ll: II ' fi i i".ilu ::r,
i 1·; i1Jl : セZLNLL ii@ II ilr.1
i i 1'1 • :"".1 ; ::···Hcill:
ll•
n
h i: -::• ' '' Ct: Aセ ゥ@;·: セZ@ l H i r11: ltl Hl lj' i'):Mセ@
.
.
..
·.
..
11•'1 i i ''' .-,,
:;t ·:
(•'H[ セ[@
IYli:·|セエ
G@
,1 •.:1
i li'i;!"-"a;
lij ; ,!'I t:.· i· iiilセ[Z@
ih:(f!
11: 1'1"; ,',)
セ@ セ@
t"li!
;·!
•\11 t:H. • Z ᄋ ᄋセBゥゥゥ@ . ... ,
" ; . ' ·· t\i
· 1 , •,Hi セ ェ@ ::111 . :ltf Zセ@
(;i
oj
; lh': .• • , ,·1 ::· !'lf "li il\iP . ゥセNG Gh@_..,,.; :a\ •u'jn h i i
. '! 1\i t)'l; It, ljn
. lit'•' • i 1:1 .•1·:
f
lltfl(i!' f,i:
Iuセ@ Zセᄋ@
:;;iw
!lli :;f,
ll flltQャャQセ@
I IIi';;·rt::r,
!j
i l\ll :ゥセ ャャQhii@
i il i i hrZᄋ N[ZケアZ
セ@セG i@
...
..
.
·
..
', ';,,,r,,,
1r, , r, '.' n,
: ' t\'afi'il
.
.
h i''ii :•
·:ii i•
.
i ' ' i 1'.'l !
ェャャゥゥャG
ェャゥャ
[セ[@
ii'セZ NZB\エ@
セ@
:;..,ゥセ@
iilf IH
C1ii I (1 i.i iJl :'!f'lliJil l 1} 11 11 i i
i!p
ャゥj iL ᄋ iiャャ{A セZᄋャ@.. セ Lエᄋᄋ H MM
• ' L '
I!'
..
.
• a • o o ' ' . . ., - · •
I iセ GG B@ • o.;; ' · .,., (1 i II Ill I ' II , II II Uo.l••
t:
1'- 11 , , , ; : . : ) ••• . セ FNZQQ L@ l'IC 1 ' o•ll'f ' '''(•" '•<• ··, ·c ·· c ·
"...
11· ' 111 -l j '' .. .. ,.,, .. . , .... , . .. 11".)""1''' "'' ' "'III II.
.
•'.
:''l
:!: :
I1J ·:..
エIIAセィ
ヲ ャ@ ャセス ゥGャ ャZイ[ゥゥャ
ゥゥゥ ャゥj Z ャャ ャャ G ャゥ@
I'; . .... ,イセャ ᄋ ᄋ@ オZ Z H Lゥェ[セ
セ セ GZ ゥ ZZNᄋNオ
ャャゥ ャQセゥヲ
ゥゥ ャ QィIャャAセG
ゥA N ] ᄋ ᄋ ゥZイ@
ZセZᄋ エエゥエᄋ
G ェH ZZᄋ@
.•.Hn c.·in i:mi ·l.
,,i ...
·i'.,
'.
nlnt-rn
.
.
..
.
-
.
セ@ '· -
.
'
Iii) ll.i l:i :lli セ[@ !' A セ@ llll ilillflfll j j II i i,i lUlU イセ@ ill•,: ャゥGャセ@[ ᄋLセ[ャ オi ᄋセ@ iセ@ ii; i [[BGB|AIセZZ@ ゥセjIゥI@ I ;: til:ii r!l
u
.
.
.
. ... , , ... , . 111 111'" 1··· ,11.1 '" ' .,. ,, "1\' ''•''"') C· · · 'I
ol! o oo
I!' "
II , , It; '! II .... 11 I . , •"''"'l .. .
.
..
,
...
,
....
セセ L L@. ..
MEMORANDUr-1 OF
l iNDERSTANDING
{MOu)
bhwヲャ[ セ@
HIE A.UOlT
80ARO
Of
THE
REPUBliC OF INDONr:SIA
AND
THE NATIONAL AUD I T
AUT!-IORtTY
OF THE KING DOM OFCAMBODIA
ON THE COOPERATlON ON AUDITING I N F'UBUC
SeCTOR1
A'.-
A"Ool B:>3'(1of
エ セ ャセ@ ャ\ セ イ Nセ「ャッH@ 0j ( i QcGoッG・ セ i\No@ ,,r ;o.J Ir c
セAN ッエ@ IOildl Au<J il ,,o.:!huroly ulセセ Zᄋ@ r::•·udorl of cL ヲtGゥBBN Z^エA\セ@ HセG Aセpエp」MNᄋエエセZM ᄋセ@ H ャ セイBエMNZZゥ@ エセ@ .::=:'lrJ t:!,., ... l y <., S GBZiセr@ i>.?.fry an :
co: ('C!•vcl•t セ[NMセ@ "tfle イIエZNイエ\Nセセᄋ@ ).
f>ESIP.lP!'3 tu . r. rt\Jflt:l: t h,: 」N Z [。セ ᄋ 、L [セj@ ヲNエセイエ、セケ@ tc l. , t! o!"'1s. !":V f"ietnHrtii •g
セNoエスヲャ@ f ' r i1 t'40r'. h ":-!J ( 'l' n セイNエ@ ;'1 ilrt I f'"i.:
adエゥfNセセng@ ZセG@ セィ \G@ pnnf:•r> :P;.
c:r
セ@ ht'' ln ! N セイ NLLZN セエゥpョ エ ゥ@ o イAjGGョャ [エ セ セ ᄋ qョ@ Qf :,., .p:--C"mt'.!'.ll (,jjt jョ\[ エ ッエᄋッャ ッ セョAN@ Zjy ᄋB o\[a j セ@ NL L セ、@ エエ ャセセ@
of
l tq•
: ,.;:.1r1Dr9<' "'7t'llo n:"'
()f セセエG@ N セセセセ、セョLセZG@ 1\lJditt ..
MZNセゥィャエ ゥ ッョ@ ("5C·::;I\
1).rcZセ]GᆪQゥNpNinZ[ゥ@ エセ^@ Z ィセL@ Q|セjイセセャイョ セ | エ@ , ... セcGoヲGBャ Nセイ@
nt.
,j.•,.;i ャ\ᄋ」A セイLᄋッZZセjセ@ cIVfM セャ |Nエエセ N L@ セN Gセセᄋ@ ... ··'!C •' ョセZB[@ HN ェイI |GH Z NM ョヲ GZvNイ エ セ@ ッヲエA セ [セ@ ^セᄋᄋZセZセ ャ ャセゥエjNB@ t .f! Hᄋ\ Iセ ᄋN[NセpNjセi@ ar ···: •t-:E· | ᄋ ッᄋャセZイイNュイy セ@n f セQBZ MZ ᄋ@ kャGセエ]イAセIABBャG Gセセ@ f'T 」LLMᄋセ」」ャᄋZセ@ l',:,]!'l ... (' .it, セ セ GBGセᄋᄋセ@ 'J 1 Zオセセセ@ AセY ᄋQZ@ Jnd
All'TIClt: I
9RlESJ1Y£
セ@ ' ''-! oィj・TGM エ。 カ セ@ ッセ@ エエZセセ@ ( H セセ NZLLN セA@ ilr •I")!""" ''· I:. ,Jr !J•. ; {,, ·, ウNAイ N ZZQN[[エ BエセAGャ N@ ーヲヲIj ャI \Gセ@ . • セ@ iHlO セ・カオャHNQー@ rl f r<.ll l l(: .. セᄋHN[イォ@ f<,· · ,. ):'!)oCr セャャィスイBャ@ tJi セ j@ e!1·. :.<.:r tt エョエエ W ヲ セjAG i@ A G セGQ@ hPh4
• • Lセᄋア@ エZLャセ@
pLャヲZ エ Aセ[@ I !' Zセャセセ@ ( .. LセLL@ |セH@ ーオィィセ@ •a LNセ N L@ •1'.t '!'ll • ir.g , :)II エNィᄋセ@ PセvセᄋセZN@ of 」セオLI ゥゥ ャGャG@ ,1r'ttj
ARTICLE II
AREAS AND FO AMS OF COOPERATION
I. F(lch Pilrtv w•ll, セ カ「jccエ@ to iセ@ I.Jr."S, ru'E:s, イ\Zエセオャ サャエ oイND@ セョセ@ ョセエ@ ona• ヲI o i \ ョ セ sZ@
from ィゥセ@ In tu""H: 1n torcE•, ァZ^ ᄋNエ・イイ セッセエh j@ the セ|ャ「jc\エ@ rY'Jlh!l ,,. th4:1r rct<Jpm·rhrc
S ,lpr,.l'TW• G G Gセ Qエ@ Jnst itut ors. c ZIセcヲゥ ャ ィセ@ 11l lh(: fol:m•."n<• nrr.1,.:
'
..
Hセ ャj@ Mptt'\OOCH09Y of the Ovl>h< st.:<tOr \lud1t;
{0 j P•'n f e!OS.tOflo'll 1 r <tininq tor thP 1morovc rne•'l of J)f of <:ss.unin
:;r undards of personnel. 1ndur:fu19 tr.'liO\:rs;
(C: ) Aw:hB セ ᄋュ、@ Orc)(lniTJitiOn ッセ@ joint イャャZAセエᄋ セイ」ィ@ ヲIイoI・cエ セ@ on ッIオ エjエエセ@ •n
(.lrei\s of common ゥョエ・セB・ セエN@ on h.:f•Hlt to ィセ@ mutually <"9rf-'P.d
ッ」エキセセ Hャ@ : he pッャ イエゥeZセ NZ@ <•nd
( tJj 1\ny othP.r 。イセ。ウ@ within the KOC)t of th1S. i•'h:morM 't<lLun ur
Ut'ldCrSI.lllC:rny dS Q QGjヲヲッAセ、@ \•r"(ln hV t he Pi'rt•eS.
{<•} d MウウセZ セョゥョ・セイ ュョ@ ッeセョ、@
sher•n.g
1')1 111fom'ation U'lfOVgh \Nxオャセオャエ Z Aィッイャ N@s・MJQ GiioHIヲセ@ .Jnd conh.YtiK:t:,;;
•m
kt:y 1ss,mc; PP.rta intng to the Dvbl.<.'"iA"Cior ou(lit:
{b} 'St1a,..ing of tnformO\Iicm .tn<l 」セ クーKMャイエA^\NG@ on 8 Udit pol•<•es .;,nd
t <."<hnolQ.gy エィイセオァョ@ tl'."'lln.ng <'l<l rnutu<1l ヲMャク 」ィ・[ ュ」jセ@ of vis1ts;
( c ) (
xcho'Jntf<:uf
tnformntion. セイNッキャ N」、ァ・L@ cxpenc11cc an<l ':xf)t•rl.1.c:on good ーイョ\
エゥ 」」 セZ@ .Jndfc:) b ;.t,·•bh,.htnr; C?ther forms
ot
COt:>pct<lt•on w1th.n the: "J,(.OP«.' ,.,, \ his 1\h:ftlOf'.:tnc.Jum nf t)nclr.•rswnd ing iY.. agreed セッ Nア^ oセG Gi@ by th\: iセm MZQNZ ᄋセ N@AFI.TICLE Ill
Jr,!a.£.MENTATION
1nc
P,"'l•t:cs 1'1'1<lyd 'L-vl'l:>o
c:oop••r(ltlon ona
イ」」Nーイッ\セ ャ@ t>.Js1,;;,,s
w dl i\"!'o\vtth.n th<: tl"t,mr•work or the エョエHセヲョNjii H Nhャ エャ@ oイアョョゥy cセヲ GI ョ@ of Su('renw
1\vdit
lnstitutiOl1S {)1\HOSAJ) ,,n<f thp Q| セQ|ャョ@ Crg.:"'rll1..3t•On of Sup, C:rTM·1\ucM lnst.t utlo:l セj|sNo sNO|Q I[@
2
T111S Ml!flloOr<lnrltun "' Undcrscaflc.ltn(J m.3y h e: Gsp ョャ イュ・ョャセ、@ bv!-epar.r.tc detailed •mnlt·rn<:nhng ョ」 カセ・ュ・ ョイAN@ or o)r f.)clQ•.:nl<:nts tn h <•
ュLZセ オョ ャャケ@ エャァヲ セセ\ャ@ by th.:o P<lft.C:$;
), セィc@ <e>mmu"'<•><oun hO!hV\'On
!h<!
rartiO<
or' Ito•> ッュセ ihイエwョゥoエゥッ ョ@ of th•SARTICLE IV
FINANCIAL A'!!!a,NGE MENTS
1.
1
he ヲョョョcセji i@ (Hrfln CJCrncnts. toc.cw<:r
エNクッセョセ・ウ@ ror the M」ZNッ ᄋッー」セイNョィカエL^@ncti\"•t•cs vndc•t,)kt:ll w1H1tn ti"•C ヲイ。イ ョセ yHIヲ Bォ@
of
lh1,. Ml.tmornndum ofオョ、」Z ヲウセNLョ。ゥョァ@
r;hi!ll t:Jto'
mu·tu;llty
セQ セ オ NZ 」 、@upo,.,
bv the
rcsp<::CJ•vc
P(lrthJ!'I
on a
」。ウセ M 「 ケ M gャNMN」@b.t¥Js
l'l:.lt,J(.'<\to the> av,
..
ul,)t.ulit·,.
o t
lllMd!"'l'nc!
イ ᄋ」ウ セ オイ L」ZZZZNN@Oi\f11CtPM•l 10
,,.;t
.vito(:!( オョ[セャ・ュK^ャcョY@ th:s セィZイョ」ZャエGセュャGエオョャ@of
t ; ndCfSt,)OdiO-;.;'.
lt.lP't>Jr(.'nt•n9 C0 <'\0 ¢ r' ollt'=-'fl \VIU) r • t セキ@ 1.-ttmP."h'lrk Pセ@ エエGセ@
,\
IL'il L)l : ·tldiJ"1.l Of uョcicBエGsセZZャョ、ゥo ャMZjL@ エZ セエHG ィ@ PJH'ty sr.c-11t>ca:·
cGc LZGi|セイ ᄋN mZ セ@ c:IIMI,.lr te(i With tf:tl'inf
rn.:;pt-ct ivc del cg 。エ ᄋセセ@ セョZ[@ ::p: セゥZャZZ@ I セsN@ :.1n:essC'tl•<·r
キQ セ QNZ@ H G QQGOゥセ@'l:Jec
1by
Zゥ uェNI [ャ ゥ セ ヲイキ・IャNIイ ケ@ iltJr!""-'t."''!:"U Zjセッ Bャ wBc iBG@ thl! エjッセイャエDN@ARTICLE V
PA.Qlit;;.!lO."'
or
I NTElLECTUAL セbqperix@ R!GHTI!L セィ・[@ ー イセ エセcエFサGャ ZMN@ of
•nt{·ll•.:t
lu. •l AG GIH HIowGセᄋN[@ "•9hts:;hal'
bec:r.rnr'
od•r:
<"onto , M •t v wtth エゥhセ@ ョZウイ・\ZBエゥカセ@ ョセエ ゥ イ L エGQ Nャャ@ [セィ ᄋN GヲNN@ ruh $ セ ᄋQ、@ イエABヲIャャHャエイ ッセウ@ cN ᄋ セ@
セィ・@ ZN^カ[エゥᄋセウ@
J"''d ., ...
,lh <>ll'1•:.- イNGN イイイセ N ッNL。ャャゥGijヲcccGyG ャ ZヲGエ AゥN@ In •nh1chthe·,
セᄋ カ@ZILIイエョZセN@
•
1'ht:
u ';e nf 」セ・@ n ar.l<". tc.qodndtor r.tf.c•<ll
・ョャZGMQセセ@of ,;· ·y "'' '
セᄋN[|イエ\]MBB@?r•
セ ャL ケ@ publl<.o)lron. docvt!")!,!l''lt•"('10/1>'
ェGmーNセ イ@ IS pヲ[セGゥゥjエ・ci@ ッ|QQv BGセoG@ ... •: ilh' pnc-.. w,.•(t...•n 。 AGヲwiAG|セ。A@·Jf
」ᄋZhィセᄋᄋ@ P ., ..;.,.-;>rope l'ty ョ ZNセャャQセ@ in ュBGN ー エᄋ ᄋセᄋ@ (If fi"Y エイZイNョョッZ IᄋセLZエ ᄋ\イ@ d WJt•lor::ment. ーヲ」jHエ オ 」エセ@
:1110 セエZ イ|ᄋゥセeセウ@ 、エ^カセエョイNZMNG・MᄋNエL@ HN Fセ イイャヲGZNャ@ •:ut .
|セI@ JOII"'tl '( hy thE! セN^mエゥエZGs@ ('I' r(:'SctJrCh ィZセエャヲ\I@ Obtaine-d エゥGiiovセiャ@ U'lt:
J01'11 oh:tlv.ty エセ ゥヲッョ N@
;_,f
t l)c p LョcャセN@セᄋュZャ@ I)"C セ\ エBZャケ@ •)wr.<:<-1 hylht•
LGIHAャイエゥ」 セ@ 11'1 セ\@ .•: ord,.tr.tt"
エセセエZィ@ th<:h:n•1s
t l)b '.
ョBGャ エエオセQQZケ@ NNjセイNZMセ Zイj@(b} D\IQセQケ@ ;w"'(l DN」セッョイゥャエHGャ ケ@ bv tilt: pNセイエケ@ .,.. thC rcSt:cJrl:h イ」ᄋセNNLLヲエ セ@ ッエクセGョエNG、@ throttgh the セッィ Z@
,,,\c.J
Aキ ーNZセイ\Bjエ」@ crrort O( th(! pセイエカL@ sh.-.u•be! sotr•ly OW•lCO by the Pnrtv HoヲBGc」イョセ、N@
ARTICLE VI
CONFIDENT{6).JTY
1
t .xh
P.1rty shr111 BGB\QセエエNQj」 セ@ to uh.,er'VC ttlc o::onf•d(!ntmlity C"Md :ioCOc <.y
of 、ョ」オュセョオ@ •• N'form .nttnn and o,tllN u.1t<1 rt.•r.eivt!'d Or' 9;uppht!.:J to エィセ@othc•· 11.u1 y
dvtinq
the pcrtOCl nf rhc tmplcmcntnt•()n of th•sVlc.•morancfvm o( uョエNj・イN[エセョ、ゥョア@
or
.:mv o1ht.,. XYイ」セュcQ GhU@ madeOl••'SlJant to the.• m セュッイャGヲ|、 カュ@ uf Un(.!nrst "'ndinf').
2 The p,,r1ks 。Yイ・セ@ th<'lt the.: エ Iセエ Gャ カウゥッョ@ of the:. Al't•CIC sholll
c:ont•nul'
to bebindi"9 !)Ctwccn thf• P<"Jrties ョッエキ uIセQNュエャゥョセイ@ エィ セ@ t¢f'mulo1hon of エィLセ@
Mcmornndum
of lJndcn.toJndinq .J,
:
ht! prOVISIOn$ O(0\t$
Athdc: s;h.,_l: nQI prt:•)ud:U.: the! ー[ML セカセャ ィゥBG Hj@ l<hVSセョ エj@
f'CHulolhons
of エィ セ@ ャGIィャGャエセsN@ARTICLE VII
l.ll'ITATION. _Of PERSONNEL ACTII,(J:lru
Fl'l(' h p・セ エ セ ケ@ :.nan crsun: G セBZ。ョケ@ セエウセ。」 ᄋ@ イキ」 セ Zカキ @
'"
r:he :rnp:c"l"'n:nl,,: o r ot tht .. ,ヲBエQ セ m\hAイ、オュ@ cf エLjョ、セᄋLI ᄋ ャ、ャイヲZャ@ セQQ@ nO{ GBBBセQcスc@ 1.:1 ti1Y polibt:al afft,IJ l'l ,,•HI/or NZセョケ@ CCf'V\I"Y''ci"Ct.tl カエセョャャNNZセャB ウ@ or Tセィvエエャエs@ ir: ヲイNM、ッョセ。@ tu'l4 <.:.trr.hod•e 0\"5-:Cc tfh.: uZBG|セセェ ZGAュs@ <:>f coHNッ p\NセイNIャゥoョ@ :.:n<h.•r th·s, Q|ィセュ」エNLイ、オュ@ セセG@ UMCf 'llt.\d·'":CI drJ st'..t1:
be:
\セエ@ dr: lO UH:
r
.lh''; m1<1 ᄋᄋ・ヲINjiセセ@ セセGAM u(:.-.<'
HostC
ッエZNセエヲ カ@ARTICLE VIII
S.USPENSION
bJ<.I'l
ャG\セイエケ@ ZM」^セゥGエveZGs@ the LLセィᆱ@ tor イ・セNNッ ョセ@ oi' n.,tlon;\ 1 !-CCur'ity, n.llln n clitnl<:rt:st, pui')I•C oセG、エZイ@ or pv.,tic heallh |エセ@ sus(X:'nd h!MP!'Jrcttry ..
.-e•hcr
,,,
... hole o•· '" polrt'. til(" ゥューャLセZ|セH ᄋGャQNGjiiuョ@ 0 1 セィゥs@ BGGcGュエIイセョ 、オュ@ Q|セ@ vョ、」イセエ\ ャッエ ^、ュア@
wt'"u-:tl セオセー \ュセャョョ@ 5hi1ll [,"t!<.t:
dfnc:t
Q mョQ・、 Zャセcゥケ@ ッャヲエセᄋイ@ r.otif•(.i:ttu.>t\ h.,s llf>t.'nARTICLE IX
SETTLEM ENT OF DISPUT E
An'/ d•ffetc.·nn!s or
、イウッオQ 」セ@bC'I\'N<en
V'C
GッャイィイセエN@concerning
thefnh:rore•l'tlon ..lnd/or
ュ ーャ」 ュセ ョゥ 。ィッョ@t'lnc1/or
tiOOIICothOrlof
pny
ot
tn.c
ーイoviセィャャGィN@ O( l h lot .. lemor.31\durt1 o( Undcrstl'l"<<•n<: St\.'111 t,)t: セセエエヲc、@ .:tfr.IC•lt.>l'y
:nrO\NJ.f"' ITI•IIut.ll con .. ulri'ltton a•ldio•
ョ」」jッエッセioョ@ 「|N | キセセョ@ltw Pctrtu"!s
thtOUQfl d•plomntic (f":w"H'IoC'IS.
wlthctVI イセヲ」NGイセ」@tu o1ny tnirc.'
cセvヲケ@or
エョィイョmセi@ lnbunoll..e.RTICLE X
JWI.ISIOti,_"'ODlf!CIIT!ON
aセAwQjZi m e n i@bmcr P • .rly mi''(
イ」Bオ」セエ@'"
\W!ltn!J
/1rcv•S•w\,
rnodlflcnt•on
or
flmtnd'lu! nt
•Jf
.111or 8'ly
::-art or tt11.; MPmoranctvmof
uエャ、ャセイmエL ᄋ ョ」ィ ZMNエI N@). A'!'lv ャエNNセᄋセイNョセ@
motJd'icatiol"'
or .:mt."f'\(!tn(:nt セNァ」」、@ fo ,) H:.1• ヲMセイセゥ」ウN@'hilll b«• conchrclcd ' '"
'"":'"'9
itnCI
S.haV'fotm
,,_,rt
-,f iセ@ m ・ ュッイセ オ 、ヲjiiB@u1 Undcr ..
1.mdin<J.
l
Su c-J:
r ttVI"'(t")n, ュクZmエcセャエゥoョ@ur ••'1'\i•nctrT•ent
セャGッャャャ@<;otnu
rnw エG セヲイN」イ@ IJilSV<tt
oatt:
NIセ@muy
bt>
<ictccmincd
b,.
t•w Port,cs
1\ny
LN ・セエセ MZNNッョ N@owch(u·c•••on
nr ;\MCI'KJn"·"''
セ セ@,oc
セ セ Z「・・@\he-イイセッセィエウ@
.r1n.1
obh9{ltiOII ZLイセイGHャ@ (mm {If' 「ッセ@ Of' lhr"' m・LNNセ」ャョ、オャGイ|@ ()(ャ ャョセッQ エ イウ エNjョャQhGq@
pnor
セセLN@l•P lO
lh•! ャ G Iセセ Z@t)l 'f,Ur,t'.
イセNNMiセNNoエQL@ ュッ」LZQZBGZ エ ャセ[ッョ@'>"
•I!'Mt,or:(lm.:nt.
ARTIC<f XI
f:N TRY l !jJO
fqAエセjZL@OUIU TJ_Q.fi
AISIU'.f.Rt-IU'A!IQ.tj,
t tィヲセ@ セエ・セ」Nュ、オNュ@
ot
uョ、セイD| [IゥI、 ヲ Aiq@ -.hilllcome uUc..
tore:&' untl\ll>
:tat<.-,.
sNセ|ョゥョエエ@ Nエセ@ shAI! ..,.m..,rn rn
!._,.,_.'?
·or
1 I)Ntc-.d .r. t\•10 (.liv ...
It\ •r,t(.)f' f"r, it
ウヲャセャ@ !J-1: セヲNエエュエ|ヲャセセセL N@ ''""',..Jt'd tor "U"t:•3S....,·
jZcエNG GB BGセ@of
tv«'.:
(It
\1•: • .:-..
セ@ n」]エ N ᄋNZZョウエNQjャセエZNエI@ Nュ Zᄋ セ@
..
セL@.• -.
crw·.r"tt.ht,
セ イエ ィ \NNLN@ Par!y n".'t'-' h·:.Oir"'i'l .. -:>\htF. #okn!llr:;Wt('tU;"n
of
\Jf:di'.'"S'{Ir.{!ti'Y)t"
エQオャエヲセNN⦅LL@tfx•
ZN|GZセH@ ?,'lfty Q( iセGA@w1h .. nt10•: h: h :·m:n.' h! ll'-.. セィZョカNセZM。ョ、イQNョ@ セヲ@ Urwlrry ,l r-.i•llQ "'- "'fl')lr:"t·
•" .,,
.... ,ting .
セエ@ ᄋ セ セᄋhエ@si:t
\h:·
mcl"':l\.' j;n•>r tc
ャ ィ|セ@a ••
セエ Z@ LNセ@ エィエ セ@ rnt .. セッ」ᄋj@