Nilai Budaya Jepang dalam Mukashi Banashi "Tanishi Chouja".

i E z 4 4 ; 1 ? 1 -;

i:i

I u I a | 2 I

.4.44

rsBN 978-602-7776-98-0

PROSIDING

Ppmberdayaan

Bahasa

Bahasa

Loka

Bahasa

lt,u

dalam

Ranska

Pemt

enJ,

Bd6r tur at &h4{q utqn;

cen

kqitel Lkqutut

bht

yh$thik

_{eadrt Ki!4{di DKnr}

nitq

_{e*da 6 Rdi}

h|DrID.,!P[urvi]luM]

N

)tusr

cr@ Rdry Bo$q nddti Pcetjqea

s!.ia

vtblovd

r1pb R'Dt

rn).sbthoJr4r6kthph;

'

(dtr _{N${h sdbB du l waF}

$ria

NihiRdry]qo\fu^M|furB6r\ri"Tarihcro,!'\

E6a dqr Rd.: kudu,h Maha snr

tPi

Rdd)

m;-.mmmffi*''

*tffi

mg*1$wtrum

ffi-,#,trgffi1ifl$;;5$5{1i.-'s-'ffi,t

d;s!d*

"-tu-

-M d{s,bu

,

*tu.;dmmc\,h.-.*"

".r"

M,

.-^;.- r-, uk ,...-d-m

smsard@nod*6Nkm{jtddflg

,";"-,;ers!d4.",

4(!re o; z-u' t4s

EEeu'Ery*s ffi iA's

rebilrdMpdsjaleB

Pe!.na

h rr,

r.',.'4h0.

i-J

.*"ii,

"ri,

m,

(k;bn.i

_{brus Bq* @}

&rq

da

hil id

i"*d"

i@;tu

n

..br-

bmq

Fer'

*d

Eupi, sddd etusil

ih&si

;bb**.

d-*"h

r"t

i,.F

_"-g ,sn t,rcG sums ptu _{@pe nelusirnF} dar

^" ;^

'deb,,

dr ."*'.,(atu

;tr-m,db-k,

m

etui Go

!1d

'

q.$

raht -

hri*i

chab-\ ;

o"i,F

rs,

s !

*-..;

"

bi"*

.;-

":**,*;,

$erai

rMa

pdtui

dr4

raus (Ddrndj.vq 1eerf,61) Adriva iibi bu&v!,

bnF

k+."Gi

ki'dle

s,,,

dd.i

r-.,,

.,oen dq4 dirih oddui hdNi

kih,

hi

I1)E

E.hz;fra'ap?t')

ltuYrntuSrlLt

:r!r@

+H&iia

l:i?qi3,rt

lr"or,lzra_t Urtrl 1006:2)

'

b

i, a,4dtuku tu

t@

s

qnlrro

F{bnwhodclt bdandecw

ottosi

nihwnin

edwLbkra

&

a6!

(kv.uchi,2006l)

nmoho

k+d! s!i/,

&

a

!s

r-,,-.-- l"-,..

r-

,

&-;,D"-

a

gi;L

rri

sr ti,hr

pd"

^,@"

ermlqe

rq,

i.r,ir4, koGep o4 o" rdihr dde kud@ tund 2 F3

ooirrElr!

Dui D,t &6ebs bemjud

s*b!,n.h

wsjld

(61

r.c7t.g$r tdctr:ltElr%l.

rt1eiA1t.n3lria/na

(

rca, d. ;, '((aweh| 16:6)'

yoB _{reylk dujad} db*Ni"

tuiFi

iono 6

rsur*u

sdd sb \ujud pmb.iri @ d.n onig o! k+!dr

(r) rRf,1

lg,il'mia

n|

iEit4!

tt ltJt.-).lg,e$ZnalL

<

urir, &ed ir'lr' a ( kvech, roh 11)

|edals!,$F*em@bd!8i*dkd"ibdu,

KdiFi mnd ?

nnjd*o

hrrtu erop

kpajibuffiktq

!

oq

tu, yatu r) k*dibb mtuk mashomti o@ o!

([r,,]-)i

,) kNdibli litok

nssqkd

de NDjiga

,ua

k Ddrui pHbi (r,nie 16'?)r

,

kpajiblr

ud

mqvd o@g tua (rrrori db 4) k *.jib!i hok bqtrtd kqd. I.luhur

tr +.kb! br

p4!o-j'e

4{j!di pda

hpe

de E4jidi

sd€e

bF

Brsn!d!l*iI0ic,o4n,izb,

rftbeeeirEj b4*pdhrirbdhrii

(3)

tLl

@nL!U.

+i:<

_+tr3.E4LtLt

)r:t13'

rl rlt, 1006 3 r ) .

.k.nudjuldae6jd!ebql,Jqgiabqsuq4boF.

3'1N,lrran'bnlub,lqo4fu

Dr ii.lm

Hih

r4,n

i.r,4

ju8!

rdlFr

kois@,5ii ro o,, _Filu @ y@s

di6h.

dd

mj*d

dN rsd

so4

_{.roen Gudasu)} s$rcr4s

F

bs

tu

Lcmjibo

ud

D€obaP a

rceb,

herorlrfl

Fr

bmiud

,aa

(urdi _{bhuili). fid iii ralihd}

d.h

_{kuiNi bhhr.}

(r)4EltHl7rl4!:

*tlM6Frl(rhjm6,e)

_"

xpu vo

chui

sno

N

ayilik

,e,3! o 64,.ru ir

a&

_Gav&chi

tui@

NDo e

n4u4tu

bdva

{4

k@.,l..r,iac _Fmilik hho d.i$i m.mb.yekm

a,4

_o6ri hhtrli).

dAgdd*spddsdegtavejth.doDiddorusFdddisbmlftpeg

h.l ini diuludke

d.isi

msmrdkb

al eh

nmr oubiik

rdoghi

vuid

[*!jib4

yrtu I) kewdihh liNk _r.tuh keidl lFh te'ik bdun mflik]hj 2) _Ftu6

,

Pad kqda

u* Mre,

d@@0, kd,k! kvajib@

adh r+4

bqdEtu

d

ddm cnih

r4rs,

.iat4

Hd

ii d

$udr$uifukmmmuh]FmbulFt

n6jd

seeh to $mi, s.pdi kuripo bdkur iii.

00) torrJ66t.iB,)a.l!H.Lt

(

Fr.206rr) "

oea|d dq tdvqkno.o

detu

lKr^afi|

'sel.ii io, $i kd .inb

dlip

qas tua da

6ji

h€cta

dh&ipkd nupu b*ed!

kG

t

B

dre

kdonPl

o6Fdd

kds

nstrcd

du

!ri1i wdq

Deby!

is'n Eb@i .ieou a

jq!

bdlsi

uihk

ntubd

th.$

kdjr

sous wuib ,+us

ud

nsjdi

Ld

d.lm nelrymi oims E! sumi (Erv, 20r, zr.ra)

r$&3".mifuidogk.hl*ud0pdu

blrwjd dpur $s& do

*lid$

d&4

bdb

msildi!d! bmru

ya

trF nyr xil.i

6ri crqr4 dd& sdlgri bcer D &r,o $basa

ahh

$t

snrd digi nsyrnk4

,4i&

,)

F

i,eF

_Fnim

.r,,4,,

s*rei pdms 14 r)

di,{m$rrd &d judur _{ari r7,,}

.i?e,r?h"4

.,,

ai

_{r,@id oi.h}

p;dj;

Du8odiiy!,

h6

Dq

.,,u,rlPs

, Tqohe , F4ad4

er

,

roho Fl,6' s[obe

.oBr.

'ryLe

<t\r.

a Dad.nL _ Hnv,i

^t.Q8q ^od."a;. JeF., de_N

p.*.ht tq44

dq