PERUBAHAN MAKNA KATA SERAPAN BAHASA JAWA DALAM BAHASA INDONESIA PADA SURAT KABAR HARIAN BANYUMAS
EDISI OKTOBER-DESEMBER 2014
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Syarat Mencapai Gelar Sarjana Strata Satu (S.1)
oleh:
NANI HERLIYATI 1101040002
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
MOTTO
Hassbunallah Wa Ni’Mal Wakil
“Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaik-baiknya Pelindung”.
(Al-Qur’an Surat Ali Imran, Ayat ke 173)
PERSEMBAHAN
Alhamdulillahirobill‟alamin. Puji syukur ke hadirat Allah Subhanahuwata‟alla
penggenggam hidup yang telah memberikan kenikmatan atas segala kemudahan, kelancaran, dan memberi petunjuk dalam setiap langkah, karena hanya dengan kehendak-Nya peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini. Skripsi ini peneliti persembahkan untuk:
1. Orang yang kucintai,
Alm. Abi Warsono yang senantiasa menyayangi dan menjagaku penuh kesabaran sampai aku berusia 20 tahun 9 bulan. Nani sayang dan selalu mendoakan Abi. Ibu Siti Badiyah yang senantiasa menyayangi, menasehati, dan menjagaku. Terima kasih Ibu.
2. Kakakku (Fitria Puji Astuti) dan adik-adikku (Anisatul Umniyah dan Umar Fathoni) yang selalu kusayang dan kucinta, terimakasih atas doa dan semangat yang kalian berikan untukku.
3. Keluarga besar biyung Sopiyah dan simbok Sutini. Terima kasih atas doanya. 4. Teman-teman seperjuangan PBSI khususnya angkatan 2011 terima kasih atas
semangat dan bantuannya.
5. Ustad Sulaiman (dosen FAI), ustad Makmum (guruku di SMA), dan ustadzah Fitriyah (guruku di SMP). Terima kasih atas nasehat yang diberikan.
6. Adik-adik di Marina Kos (Titis Indriani, Rini Triani, Fellin Nur Pratiwi, Erlin Dwi Kartika, Rian Andriani, Liya Nurul Aeni, Siti Nadhiroh, Anggraeni Cahyaningtyas, dan Alfi Nur Asyifa). Terima kasih untuk canda dan tangis setia bersamaku.
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum Warohmatullahi Wabarokatuh
Segala puji dan syukur peneliti panjatkan kepada Allah Subhanahuwata‟alla yang telah memberikan kelancaran, kemudahan dan kasih sayang-Nya, sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul “PERUBAHAN MAKNA KATA
SERAPAN BAHASA JAWA DALAM BAHASA INDONESIA PADA SURAT
KABAR HARIAN BANYUMAS EDISI OKTOBER-DESEMBER 2014.”
Shalawat dan salam semoga senantiasa tercurahkan pada Nabi Muhammad Sholalohu‟alaihi Wassalam.
Peneliti menyadari bahwa penyusunan skripsi ini masih jauh dari sempurna, karena keterbatasan kemampuan dan pengetahuan. Namun berkat bimbingan dari berbagai pihak akhirnya peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini. Ucapan terima kasih peneliti sampaikan kepada:
1. Drs. Eko Suroso, M.Pd, Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia sekaligus dosen pembimbing 1 yang telah memberikan motivasi, pengarahan, dan saran dalam penyusunan skripsi ini.
2. Dra. Isnaeni Praptanti, M.Pd, pembimbing II yang telah memberikan bimbingan, pengarahan, dan saran dalam penyusunan skripsi ini.
3. Semua pihak yang telah membantu peneliti sehingga terselesaikannya skripsi ini. Semoga penelitian ini bermanfaat bagi peneliti pada khususnya dan pembaca pada umumnya.Amin Yaroball‟alamin.
Wassalamualaikum Warohmatullahi Wabarokatuh
Purwokerto, Februari 2015
DAFTAR ISI
1. Pengertian Perubahan Makna ... 13
2. Jenis Perubahan Makna ... 14
1. Perubahan Makna Meluas(Generalisasi) ... 15
2. Perubahan Menyempit(Spesialisasi) ... 16
3. Perubahan Total ... 17
4. Penghalusan (Eufemia)... 17
5. Pengasaran (Disfemia) ... 18
6. Peninggian (Ameliorasi)... 18
7. Penurunan (Peyorasi) ... 19
8. Metafora ... 19
9. Metonimi ... 20
10. Pertukaran (Sinestesia) ... 20
11. Persamaan (Asosiasi) ... 21
3. Faktor Penyebab Perubahan Makna ... 21
b. Perkembangan Sosial dan Budaya ... 24
c. Perbedaan Bidang Pemakaian ... 25
d. Adanya Asosiasi ... 25
e. Pertukaran Tanggapan Indra ... 26
f. Perbedaan Tanggapan ... 27
g. Adanya Penyingkatan ... 28
h. Proses Gramatikal ... 29
i. Pengembangan Istilah ... 29
j. Perubahan makna dari bahasa Daerah ke dalam bahasa Indonesia ... 30
k. Perubahan Makna Akibat Gabungan Kata ... 30
l. Faktor Kebahasaan (Linguistic Causes) ... 31
m. Faktor Kesejarahan (Historical Causes) ... 31
n. Faktor Psikologis (Psychological Causes) ... 32
o. Pengaruh bahasa Asing ... 33
p. Kebetulan ... 33
F. Pengertian Kata Serapan ... 34
G. Surat Kabar Harian Banyumas ... 35
H. Peta Konsep ... 36
BABIII METODOLOGI PENELITIAN A. Pendekatan penelitian ... 38
3. Metode Penyajian Hasil Analisis ... 41
BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN A. Jenis Perubahan Makna Kata Serapan bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada Surat Kabar Harian Banyumas edisi Oktober-Desember 2014 ... 43
1. Perubahan Makna Meluas (Generalisasi) ... 43
2. Perubahan Menyempit (Spesialisasi) ... 73
3. Perubahan Total ... 83
4. Pengasaran (Disfemia) ... 100
5. Peninggian (Ameliorasi) ... 101
6. Penurunan (Peyorasi) ... 102
7. Metonimi ... 104
8. Persamaan (Asosiasi) ... 105
B. Faktor Penyebab Perubahan Makna Kata Serapan bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada Surat Kabar Harian Banyumas edisi Oktober-Desember 2014 ... 111
1. Perkembangan dalam Bidang Ilmu dan Teknologi ... 111
3. Perbedaan Bidang Pemakaian ... 157
4. Adanya Asosiasi ... 160
5. Perbedaan Tanggapan ... 167
6. Perubahan Makna Akibat Gabungan Kata ... 168
7. Faktor Kebahasaan (Linguistic Causes) ... 171
8. Faktor Kesejarahan (Historical Causes) ... 172
9. Faktor Psikologis (Psychological Causes) ... 177
10. Kebetulan ... 179
BAB V PENUTUP A. Simpulan ... 181
B. Saran ... 182
DAFTAR PUSTAKA ... 183
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Sumber Data ... 39 Tabel 2. Jenis Perubahan Makna Kata Serapan bahasa Jawa dalam bahasa
Indonesia pada Surat Kabar Harian Banyumas edisi Oktober-Desember 2014 ... 185 Tabel 3. Faktor Penyebab Perubahan Makna Kata Serapan Bahasa Jawa dalam
bahasa Indonesia pada Surat Kabar Harian Banyumas edisi Oktober-Desember 2014 ... 202
DAFTAR SINGKATAN
A : Amug-awug Karmilah Juara Lomba Jajanan Pasar B : Banyak yang Nyelonong Pendapatan Tak Maksimal D : Dendam, Truk Mantan Mertua dimolotov
G : Gaji Honorer diusulkan Rp 1 Juta I : Imbang, Perjuangan PSCS Lebih Berat J : Johnson Ajukan Syarat Damai
M : Mangga Datang, Harga Salak Anjlok
P : Puspito, Bersatu Demi Sepeda Zaman Perang S : Susi diminta Komitmen Kawasan Konservasi
W : Wukuf, Jama‟ah Harus Siap Mental
Y : yang Penting Naik ke ISL
AH : Amankan Hipertensi dengan Sayuran Segar AL : Ada Latihan Militer Ilegal di Nusakambangan AO : Akhirnya Owi/Butet Raih Kemenangan AP : Agus Prayoga Juarai Lari 10k Akmil BA : BPJS Ajak Peserta Tertib Berkendara
BE : Bernilai Ekonomis, Biji Salak disulap jadi Kopi
BJ : Bausastra Jawa
BD : BCD di Banyumas Hanya Masjid Nur Sulaiman BF : Bikin Frustasi
BP : Banyak Pendatang Kampung Sri Rahayu Sulit Data Penduduk BT : Bantuan Tidak Cukup, Warga Ogah Pindah
DE : dari Ebeg Lahirkan Begeran
DG : Duo Gol Bayu Loloskan Serayu FC DP : Dirut PT Pos Indonesia Tersangka
DT : di Yogya, Timnas U-23 Hanya Gelar Seleksi
EW : Ekstra Waspada
FP : Faktor Psikologis
FK : Faktor Kebahasaan
GP : Green Partition, Segarnya Penyekat Tanaman
HB : Harian Banyumas
HD : Hindari Diabetes dengan Rajin Sarapan HP : Hasil Program PLBK diresmikan di Wero HT : HTI Tolak Kenaikan Harga BBM
JK : Jembatan Klawung dalam Bahaya
KC : Kusuma Carangga, Hadir di tengah Keprihatinan Budaya KD : Kontras Desak Polri Bentuk Tim Munir Lagi
KJ : Klub Jepang Jajal Kemampuan Evan Dimas
KM : Kejamnya Muelller
KT : Kontes Ternak, Hidupkan Pasar Hewan Mangkrak KU : Khoiru Ummah Bakti Sosial di Rawajaya
MB : Mencari Bibit Da‟i Melalui Pildacil
MC : Mabuk Ciu, Tabrak Penyeberang Jalan
MF : Mirip Flu, Salesman Lebih Ringan
MI : Melalui Internet, Kominfo Bantu Pasarkan Produk UMKM MM : Mengejar Matahari Bareng Ari Lasso
OB : 59 Organisasi Buruh Lolos Verifikasi
Ok : Oktober
PA : Premisme Anak tidak Berdiri Sendiri PI : 56 Pangkalan Ikuti Jumbara PMP
PM : PRSI Minta Pemkab Cilacap Bangun Kolam Renang PP : PDIP &PKB Belum Setuju Usulan Komposisi Komis RS : Rumah Sakit Kekurangan 800 Tempat Tidur
RW : Ribuan Warga Ikuti Tradisi Suran di Kuwarisan SS : Satu Sepeda Sejuta Saudara
ST : Sartini Terisak Saat Tim Pamitan
TB : Tari Banyumasan
TC : Tanamkan Cinta Lingkungan Sejak Dini
To : Total
TP : TWP Purbasari Pancuranmas Terbaik Jateng UG : UMP Gelar Olimpiade Bahasa Indonesia
WL : Wagub Larang Pejabat Konsumsi Jamuan Impor ASO : Adanya Asosiasi
BDL : Bantuan Dana &Logistik Terus Mengalir
BET : Kebetulan
Bid : Perbedaan Bidang Pemakaian BPT : Batik Perlu Terus Dipromosikan BSD : Belum Sebulan DPRD Kunja Lagi CIT : Calon Haji Tarwiyah
Des : Desember
DLP : disiapkan Langkah Penanya Soal Buku SKI
DNB : dituduh Nyogok Bokong, Murid SD Terombang-ambing DSW : Debit Serayu Wisata Rafting Masih Laris
DTW : Daya Tampung Waduk Sempor Terus Menurun FPP : Faktor Pemicu Premanisme Anak
GAB : Akibat Gabungan Kata HAT : Harus Akur di Timnas
HBK : Harga Batu Klawing Tak Sebanding Kualitasnya
HKP : Hasil Konsultasi Pansus Tatib Pecahkan Keraguan Dewan KTU : Kunja Tak Usah Umpet-umpetan
KSD : Kado Spesial di Hari Batik Nasional
LAM : Langkah Aman Menghindari Pencurian Mobil MAS : Menpora Ajak Swasta Kelola Sarana Atlet MBB : Mertasari Bungkam Bogem di Babak 16 Besar
Mel : Meluas
MPS : Masker Pisang Solusi Atasi Tumit Kering MTN : Malaysia Tampil Ngotot
MWM : Mengatasi Wastafel Mampet
NCS : Normalisasi Cihaur Selesai Bulan Depan
Nov : November
PAT : Pemkab Akan Tertibkan
Per : Persamaan
PKK : Pelaku Pencurian Kayu ditangkap PMK : Pilihan Mobil Korea Hanya Rp 100 Juta PMM : Pelajar Meriahkan Milad Muhammadiyah PPP : Perajin Pilih Produksi Gula Kristal
PQR : Penyaluran Raskin Tahun Ini Selesai PTT : Pencuri Tewas Tenggelam
PVT : Pikap vs Truk, 1 Tewas PWK : Pertunjukkan Wayang Kulit
RET : Ruang Ekspresi Tertutup, Emosi Meledak SDP : Sabtu Depan PNS Libur
SDR : Sairah dapat RP 10 Juta dari PT POS
SJI : Sroto Jadi Idola di Pameran Pangan Nusa 2014 SKI : Segarnya Kolam Ikan di Area Taman
SKP : Sebabkan Kemacetan Panjang
SPP : Sembilan Pelaku Pembunuhan Mr X dibekuk Sos : Perkembangan Sosial dan Budaya
Tek : Perkembangan dalam Bidang Ilmu dan Teknologi TDL : TIK Dihapus, Lahirlah Bimbingan ITE
TDR : Turun dari Pesawat, Jama‟ah Haji ditangkap Polisi
DPBD : Dorong Pelatihan Bagi Difabel
EUMD : Erna Unggulan Manggis Dayeuhluhur FKES : Faktor Kesejarahan
KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia
KKBO : Kecamatan Kesulitan Biaya Operasional E-KTP MBHA : Menpora Bantah Hamburkan Anggaran
Meny : Menyempit
Meto : Metonimi
PASG : Pedagang Angkringan Simpan Ganja
PAUD : Pendidik Anak Usia Dini diminta Ajarkan Sikap Perilaku
Peng : Pengasaran
Peni : Peninggian
Penu : Penurunan
PKTN : Persekap ke Tingkat Nasional
PPHS : Penanaman Palawija Harus Serempak PPGD : Penerbitan PKL Galur Dilematis RBBN : Ruwat Bumi Banyumas Nusantara RJPS : Rencana Pelebaran Jalan Simpang Siur TANG : Perbedaan Tanggapan
BKKPR : Bedah Kampung Kemensos Pugar 150 Rumah DPLPW : Deteksi Penyakit Lewat Perubahan Wajah EBCAP : Equestion Bingung Cari Arena Pertandingan KBTBG : Kabar Bencana Terima Bantuan Gubernur KJBPG : Kulit Jeruk Basmi Plak pada Gigi
KKMBM : Keramik Kamar Mandi Bangkitkan Mood
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1. Jenis Perubahan Makna Kata Serapan bahasa Jawa dalambahasa Indonesia pada Surat Kabar Harian Banyumas edisi
Oktober-Desember 2014 ... 185 Lampiran 2. Faktor Penyebab Perubahan Makna Kata Serapan bahasa Jawa
dalam bahasa Indonesia pada Surat Kabar Harian Banyumas
edisi Oktober-Desember 2014 ... 202
ABSTRAK
Penelitian dengan judul “Perubahan Makna Kata Serapan Bahasa Jawa dalam Bahasa Indonesia pada Surat Kabar Harian Banyumas Edisi Oktober-Desember 2014” bertujuan untuk mendeskripsikan jenis perubahan makna dan faktor penyebab perubahan makna kata serapan bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada surat kabar Harian Banyumas edisi Oktober sampai dengan Desember tahun 2014.
Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini berupa perubahan makna kata serapan bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada surat kabar Harian Banyumas edisi Oktober sampai dengan Desember 2014 yang mengandung jenis perubahan makna dan faktor penyebab perubahan makna. Sumber data dalam penelitian ini adalah surat kabar Harian Banyumas edisi 1 Oktober sampai dengan 31 Desember 2014. Metode penelitian ini yaitu 1) penyediaan data, 2) analisis data, dan 3) penyajian hasil analisis.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa jenis perubahan makna dari 117 data kata serapan bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada surat kabar Harian Banyumas edisi Oktober-Desember 2014 peneliti menemukan 8 jenis perubahan makna. Data tersebut dapat dirinci sebagai berikut 1) 51 perubahan makna meluas (generalisasi), 2) 19 perubahan makna menyempit (spesialisasi), 3) 29 perubahan total, 4) 2 pengasaran (disfemia), 5)3 peninggian (ameliorasi), 6) 2 penurunan (peyorasi), 7) 2 metonimi, dan 8) 9 persamaan (asosiasi). Faktor penyebab perubahan makna dari 117 data kata serapan bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada surat kabar Harian Banyumas edisi Oktober-Desember 2014 peneliti menemukan 10 faktor penyebab perubahan makna. Data tersebut dapat dirinci sebagai berikut 1) 38 perkembangan dalam bidang ilmu dan teknologi, 2) 47 perkembangan sosial dan budaya, 3) 4 perbedaan bidang pemakaian, 4) 8 adanya asosiasi, 5) 1 perbedaan tanggapan, 6) 4 perubahan makna akibat gabungan kata, 7) 3 faktor kebahasaan (linguistic causes), 8) 8 faktor kesejarahan (historical causes), 9) 2 faktor psikologis (psychological causes), dan 10) 2 kebetulan.
ABSTRACT
This research entitled “The Change of Javanese Loanwords in Bahasa Indonesia in Banyumas Daily Newspaper October-December 2014 Editions” animed to describe the kinds of change in meanings and causative factors of Javanese Loandwords in Bahasa Indonesia in Banyumas Daily Newspaper October-December 2014 Editions.
This was a descriptive qualitative research with changes in meanings and causative factors of Javanese Loandwords in Bahasa Indonesia in Banyumas Daily Newspaper October 1st-December 31st, 2014 Editions as the data sources of this research. The methods of this research were 1) data provision, 2) data analysis, and 3) data presentation.
The results of this research showed that the change of meanings from 117 Javanese loanwords in Bahasa in the newspaper found there were 8 changes if meanings. The details of those data were 1) 51 expanded changes of meaning (generalization), 2) 19 narrowed changes of meanings (specialization), 3) 29 total changes, 4) 2 coarsening, 5) 3 elevations (amelioration), 6) 2 reducations (peyorasi), 7) 2 metonymy, and 8) 9 equations (association). There were 10 causative factors of these 117 Javanese loandwords found; they were 1) 38 development in science and technology, 2) 47 development in social culture, 3) 4 differences in terms of usage, 4) 8 associations, 5) 1 difference of response, 6) 4 changes of meanings due to compound words, 7) 3 linguistics factors (causes), 8) 8 historical factors (causes), 9) 2 psychological factors (causes), and 10) 2 coincidence.
Keyword : Javanese Loandwords, Kinds of Changes of Words,
CausativeFactorsof Changes of Meanings.
