Mengintegrasikan HAM dalam Kebijakan dan Praktik Pengelolaan Sumber Daya Alam (Kasus Pengelolaan Hutan Tumpang Pitu Banyuwangi

0HQJLQWHJUDVLNDQ+$0

GDODP.HELMDNDQGDQ

3UDNWLN3HQJHORODDQ

6XPEHU'D\D$ODP.DVXV

3HQJHORODDQ+XWDQ

7XPSDQJ3LWX%DQ\XZDQJL

_šŒl

D_{vP]všPŒ]lv} ,D_ou‰vPo}ov ^_{oZµZšvPPµvPiÁv}

lÁi]v_{P]vPŒP]‰uvPlµl]ilvŒšl}Œ‰}Œ]ÇvPuviovlv‰ŒlŸl]}

o‰vPvX<_{}v]]]v]iolvuo]šlvµšµ‰Œ}ÇvPl}u‰ollŒvluµvPl]vv}

uvPµZ_{vuuŒ]‰vPŒµZšŒZ‰lP]švl}Œ‰}Œ]ÇvPµZu‰všµlŸÀ]š}

}]o_{o]vvÇUÇvPuvlµ‰iµuoZl}u‰}vvlo}u‰}ll}Œ‰}Œ]U}š}Œ]šo}loUšµ]v]À]µr}

]v]À]µ_{Œ‰PŒµZo]vvÇX},_{o]v]]o]ZšŒ]o]Z(µvP]},_µšv>_]vµvPd_µu‰vPW_]šµX,_]o

‰vo]Ÿv_{Œ]‰vµo]uvǚlvZÁo]Z(µvP]},_µšv>_]vµvPd_µu‰vPW_{]šµuvi]Zµšv}

‰Œ}µl]_{µvšµlluµ]vuvi]Œo}‰v‰]šu]vv]vP~‰vuvPvšŒµllvšŒµuvµ]}

uoZX d_{lZvÇuoZo]vPlµvPvUšuvP]v]iµPuoZ]Œlvu‰l}]oŒµ‰}

Œ]šv]_{ÁŒPšŒZ‰‰vuvPvÇvP]olµlvX]o]ZšŒ]‰l},D_{UŒ]šv]]v]šŒi]}

lŒv_{vuvŸlšŒ]všPŒ]vÇ},D_{lŸl‰vuvPvu}d_µu‰vPW_]šµŒiovX

<_šlµv]W_o]Z&_µvP],_µšvU,DUE_PŒU<_}Œ‰}Œ]

_X WE,h>hE

_lîí_{šoZuuÁ]µo]vPlµvPv}

Z]µ‰_{uvi]oZšµš}‰]lÇvPuvi]}

(}lµ_{µv]]všŒv]}vo]u‰]vP]µ}

l} v } u ] _{vš Œ} Œ ]  u P o } o}X µ v ]

]všŒv]}vo_{‰µvuµo]ŒvZv}

uvµviµllv_{‰ŒZŸvvÇvPvuoZ]Œlv}

Œ‰_Ávl}vlŒšU_{u]ovǐiou}

ŒvPl_{uuŒvP]‰uvvPo}o}U_‰

(}Œµu KWîí W_{Œ]‰ uŒ}îìíñ_ooµ

vPŒrvPŒ_{Œl}u]šuvuviPuvP}

š_{lv]lvµZµµu]]ÁZ}î£~î

v_{Œµ‰ÇuvlvZ]vPP}íUñ X E_uµvU

‰_{lvǚvvÇlŒµlvo]vPlµvPvšŒµ}

šŒi]_{viµšŒµl]vuu‰Œ]ZŸvlv}X

D_{vµŒµvvÇlµo]šo]vPlµvPvÇvP}

šŒi]_{‰Œ‰lšŒlZ]Œ]v]švšµ}

Ÿl_{o‰Œ]u‰µŒšvPvuvµ]}

lZµµvÇ_{ouuviovlvlZ]µ‰v}

ZŒ]rZŒ]vÇXW_{Œ]vPvl}v}u]ÇvPlšš}

šoZ_{uv}Œ}vPŸ‰vPŒŒo}u}r

o}u_{uŒ]ZlµvšµvPvŒ}rŒvÇ Œ]_{‰ŒvPvuuv(šlvPo} µuŒ_{ÇÇvPšŒ]}X<_{ŒlšŒ]Ÿlµšu} ou_{]šu]v]l‰]šo]uÇvPš]v]} Œiov_{oZlv]v]À]µµvšµl} Œ]v]_{ÇvP‰lo]uvPšvulv} ,DX D_{vnj]lvvuvšŒµš}U µvšµl_{uuš]‰ŒlŸlŸlŒšvPPµvP}

iÁ_ou‰vPo}ov ^U ,D_uµo]

]l]šlv_{vPv‰lo]vPlµvPvZ]µ‰}X

K

_oZ

_W

W

_Œ]

d

_µÁvš}

_v

_]šu

^

_šÇ

W

_Œl}}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

,_{]vPPµvšµl‰Œšulo]vÇZlš} o]vPlµvPv_{Z]µ‰ÇvP]lvZš]lµ]} P]_{Zl]Ÿ‰uvµ]P]uv} šŒšµvP_ouloŒ]^_{š}lZ}ouíõóîX} ^_{]Œ]vPŒiovvÇÁlšµ]uvlš}Œ} v}v E_{PŒ‰ŒŸl}Œ‰}Œ]rl}Œ‰}Œ]} ]všŒv]}vo_{uu]o]l]‰vPŒµZÇvPlµš}

ou_{ššvvPo}ošoZuv]‰šlv}

µZ_{l}vlµv]Œµ‰‰vPŒµZŒ]}

lŸÀ]š_{l}Œ‰}Œ]]šµv]Œ]oulŒµlv}

o]vPlµvPv_ÇvPšŒi]X h_{všµluvPš]Zo}

]v]U_{lÁi]vvšvPPµvPiÁlš}Œv}v} E_PŒšŒZ‰,D_{]šµvPlvouµšµ}

}lµuv'_{o}o }u‰š} W_{šZµvíõõõX} ^_{o]vPo}o}u‰šUiµPšŒ‰šv}Œu} W_{ÇvPuvPšµŒšvšvPlÁi]vv} švPPµvP_iÁ ,D_{l}Œ‰}Œ]]všŒv]}vo} o u _{Œ  } o µ  ] v } u } Œ W l}E_Xðl^_{µXîlîììïlíîl}Z_{ÀXîšvšvP–}E_}Œu }v_{šZŒ‰}v]]o]Ÿ}(} d_Œv E_{Ÿ}vo }Œ‰}ŒŸ}vv} K_{šZŒ µ]v všŒ‰Œ]} Á]šZ_ŒPŒš} ,_µuv Z_]PZš–X d_]lµlµ‰ u‰]_{]]šµUµvšµluvPlvš‰} ŒšvÇ_{Œo]všŒl}Œ‰}Œ]vPv} ,D ul_{‰îìííooµ} W_uvPoµŒlv '_µ]]vP W_{Œ]v]‰o}v µ]vv} ,_µuv Z_{]PZšP]‰}uvP]l}Œ‰}Œ]ou} uviovlv_{lŸÀ]š]v]vÇX ]Œ]lvvÇlÁi]vvšvPPµvP} iÁ ,D_{‰l}Œ‰}Œ]µlvŒŒŸ}

uvi]_{ovP]µšµvPŒµvšµlo‰}

švPv_ouZo‰vPlv,D_XW_uŒ]všZ šš‰_{P]‰Œ]uŒÇµŸou‰vPu]o} l]ilv_ou‰vPo}ov ^_ÇvP] v P Œ vÇ_{ l o ] P µ u v i u ] v vÇ} ‰Œo]vµvPv ,D_{ou‰vPo}ovvÇ} Z]vPP_{‰lZ]ŒvljŒo]vµvPv} ,D ou_‰vPo}ov ^_{Ÿl]]o‰lv} Œ]_{švPPµvPiÁvPŒvl}Œ‰}Œ]X P]} /_{v}v]U‰vŸvPvljŒo]vµvPv} ,D_ou‰vPo}ov ^_Ÿlo‰Œ] ( lš _{ZÁ P ]‰ Œ µr‰ Œ µ µ v ] U} /_{v}v]uu]o]l]v]oŒouuviP}

lovPµvPv_{Z]µ‰µušuvµ]X} /_v}v]

uu]o]l]_íì9_{ZµšvšŒ}‰]µv]ÇvPu]Z}

šŒ]X ,_µšv /_{v}v]uu]o]l]íî}9_Œ]

iµuoZ_{‰]]všvPuvǵµ]šµ}

uuo]U_‰u]o]líò9_{‰]]všvPŒ‰Ÿo}

v_{u‰Z]]UíXñíõ‰]µŒµvPUvîñ}9

Œ]_{‰]]lvµv]XvÇliµPuÇŒlš}

š_{ÇvPu]ZŒPvšµvPZ]µ‰]ou}

Zµšv/_v}v]X

E_{uµvUš]v]oµZµšvouo]} /_{v}v]uvǵµšvPvl‰švÇvP}

vPš_{uvPlZÁŸŒlvX} ,_]vPPš]v]U /_{v}v]šoZlZ]ovPvZµšvo]vÇ}

Œ_óî9_XD_{vǵµšvÇZµšv]}/_v}v]

]‰Œ‰ŒZ_{vPv]]Ì]vlvvÇo]Z(µvP]}

Zµšv_{o]vµvPuvi]Œ‰vuvPv]}

ŒZ W_µoµ :_{ÁX }vš}Zo]Z(µvP]Zµšv} o ] v µ v P _{‰ šl ] šo ] Z š ]} < _{µ ‰ š v vǵÁvP]X} <_{µ‰švÇvPŒ]µiµvP} ŸuµŒ W_µoµ :_ÁšŒ‰š ,_µšv >_]vµvP '_µvµvPd_µu‰vPW_]šµX,_µšv'_µvµvPd_µu‰vP W_{]šµoZZµšvo]vµvPÇvPiµPŒ(µvP]} P]_{oZvŒ‰všu‰šZ]µ‰G}Œv}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

í ZZǵUîìíîU,µlµu,l]Dvµ]U^uŒvPWv WvŒ]šhv]‰UZouX_ïï í î t}ŒoZ}µŒ/vŸšµšXíõõó€íõõó î ï vWov}o}P]‰ZµšUîììï ï

(µvX <_{Áv]v]iµPŒ(µvP]P]}

všvP_P]uÇŒlš d_µu‰vP W_]šµŒ]

Ç_{ŒµlvP]vŒšX}

,_µšv>_]vµvP'_µvµvPd_µu‰vPW_]šµš

]v]_{µZ]šµŒµvlvššµvnj]Zµšv}

o]vµvP_{uvi]Zµšv‰Œ}µl]oÁšµŒš}

l‰µšµv E_}u}Œ ^<_XôîòlD_vZµšt//_{lîìíïX o]Z(µvP]]v]švšµiuuµoµlv}

‰olvv_{l‰o}]š]uvuuŒ]lv}

‰Œšµiµv /_Ì]v h_Z W_ŒšuvPv~/hW_

l ‰ W d _{µ u ]} ^_{µ l   ] v }~}W d ^/_XW_{vPo]Z(µvP]v} ,_µšv >_]vµvP '_µvµvP d_µu‰vP W_{]šµuvi]Zµšv‰Œ}µl]µvšµl}

luµ]v_{uvi]Œo}‰v‰]šu]vv]vP}

~‰vuvPv_{šŒµl]v]šoZvÇl}

uvµ]_uoZX d_{lZvÇuuµvµolv}

Œ]]l}_{o]vPlµvPvUšuvP]v]iµPšoZ}

uu]o]l]_u‰l}]oX<_{}Z]}]oÁŒP]}

l]šŒd_µu‰vPW_{]šµiµPšŒPvPPµXŒP]}

‰Œ}š_{v‰v}olv]olµlvÁŒPl]šŒ} d_µu‰vPW_{]šµZlvoulµŒµvÁlšµîìíír}

îìíñ_{šŒi]všµŒvrvšµŒvvPv}

‰ŒµZv_{‰vPl‰o}ŒšuvPuX všµŒv]v]uvPl]šlvšŒlŒvÇu}

lŒÇÁvU_{Œ‰ÁŒPšŒšulUZlv}

Œ‰_{]µuuŒ]ll]vZÁµµv} W_vŒ~ ^_{µuŒ PµvPU} <_ušv W_vPPŒvU <_{µ‰šv vǵÁvP]šoZ}

uvi]_{µµv^šv‰ool]_X} <_}uv ,D

‰µv_{šµŒµvµvšµluolµlv]vÀŸP]š} všµŒv_{ÇvPšŒi]]ŒZ}d_µu‰vPW_]šµ ]v]X _{ŒŒlvošŒolvPšŒµšul} ‰vµo]_{šŒšŒ]lµvšµluuZŒ]šv]} ÁŒP_l]šŒ ,_µšv d_µu‰vP W_]šµšŒZ‰

‰vuvPv_{uÇvPŒiov]v}

vPv_{uvP]šlvvǚŒZ‰lÁi]v}

šŒ]všPŒ]vÇ,D_ou‰vPo}ov^_]

µšµE_PŒX^_{oviµšvÇPŒo]Z]šuŸU}

šµo]v_{]v]lv]P]louµP]vX P]vÁo~ílvuuZuvPv]ŒŸ}

‰vŸvP_{šŒ]všPŒ]vÇ},D_{ou‰Œµuµv}

l]ilv_{v‰ŒlŸl‰vPo}ovo]vPlµvPv}

Z]µ‰_] /_{v}v]X Œ‰]il‰li]v} ‰uZv_{šŒµšUlv]lŒµµšlv‰} P]v_{lµ~îÇvPlvuuZ} uvPv]_{Œ]šv]Œ]ÁŒPouo]Z} (µvP] ,_µšv d_µu‰vP W_]šµX W_uZv]v] lv_{uo]‰µŸvšµlrvšµlŒ]šv]ÁŒPU} ošŒolvP_{šŒi]vnj]šv]UZ]vPP‰} ‰vŒ]lv_{l]u‰µovvPvuvP]šlvvÇ}

‰_{‰uZv‰ŒšuX ouuvǵµv}

šµo]v_{]v]‰vµo]uvPPµvlvuš}}

‰vlšv_{ZµlµuǵŒ]]v}ŒuŸ(ÇvP} ]ovPl‰]_{vPvšµ]‰µšluooµ]šr} š_{ÇvPšŒ‰šouµlµrµlµUo]šŒšµŒU} ‰ŒµvvPrµvvPvU_{ŒšŒoŒ]ŒŸlor} ŒŸlo_]všŒvšXD_{š}vo]]šÇvP} ]‰ŒPµvlv_{oZvo]]šlµo]šŸ(}

luµ]v_{]]u‰µolvuvPPµvlvo}P]l}

µl]X

_X WD,^E

íX D _{v P ] v š P Œ  ] l v} , D _{o u} <_]ilvvW_ŒlŸlW_vPo}ov^_{µuŒ Çou]}/_v}v]

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

ð ZZǵUîìíîU,µlµu,l]Dvµ]U^uŒvPWv WvŒ]šhv]‰UZouX_ïï t}ŒoZ}µŒ/vŸšµšXíõõó€íõõó ð

/_{µuvPv]o]vPlµvPvZ]µ‰šoZ} uvi]_{PvPo}o]Œ]vPvPv} uv]vPlšvÇ_{šµvšµšvP]Ÿ‰vPŒ} ou_{uolµlv‰Œo]vµvPv} ,D_X W_ ]uµllvvÇ_{Zlšo]vPlµvPvZ]µ‰ÇvP} Zš_P]P]vŒ] , D _ou ^_{š}lZ}ouoŒŸ}vU‰ŒZŸvšuoZ}

o]vPlµvPv_{uµo]uv]vPlšX} <_}v]]]v]

]µlµvP_{vPvZ]o‰vo]Ÿvr‰vo]Ÿv}

]ou]Z_{šŒl]šl}v]]o]vPlµvPv Œš}

lŒv_{Œ]uÇŒlššŒl]šPio}

‰ŒµZv_{]lo]uX ]]]o]vUŒlZ]ŒvÇ}

‰ŒvP_{]vP]vvšŒ uŒ]l} ^_Œ]lšv h_v] ^_{}À]ššoZuuŒ]lvlu‰švµvšµl}

uµvµovÇ_{]µo]v]u‰]vP]µlo]l}

luvvU_{u]ovǐi]µl}v}u]v}

o]vPlµvPv_Z]µ‰X

:_}Zv D_šŒ}vŒ] <_}u]] ,_{l ]} D _{v µ  ]} W _{Œ Œ ] l š v v P  r v P  U}

uvǚlv_{Zl]uvµ]oZP]}

ZlrZl_{ÇvPuolš‰uvµ]UÇvP}

šv‰vÇ_{uvµ]uvµ]uµšZ]o‰š}

Z]µ‰_P]uvµ]X ^_ši]‰š} Z_ZŒi}

uvPšlv_{ZÁZl]uvµ]}

µlvoZ_{µšµl}v‰ÇvPŒšµ‰Œv}

všŒoU_{]uvvÇllo]šŒi]ŸŸl}

]vPPµvP_{vPvZorZoÇvPµv]ÀŒoX} K_oZ

lŒv_{]šµUZl]uvµ]uuvPoZ}

µšµ_{ÇvPŸl]]u]oP]šµiŒ]}

uvµ]U_{lŒvšv‰ZlšŒµš}ŒvP}

Ÿl_{‰šuvi]uvµ]µšµZvÇX} E_{uµvU‰uvµZvš} ,D_Œ]vPlo]

uvuµ]_ŒPuZušvX W_lµ

‰vPo}ov ^_{ÇvPuo]šlvl}Œ‰}Œ]} u]ovÇU_{‰lo]]ÁŒv]l}vG]lvPv} ÁŒP_{l]šŒo}l]lZµµvǚŒl]švuv} ‰uvµZv_{Zlšo]vPlµvPvZ]µ‰ÇvP} ZšX ^ _{Œ] vš Œ v  ] } v oU o uŒ v P l} uÁµiµlv_‰vPlv ,D_UšoZ]µš µšµ /_všŒµuv ,D_{ÇvP]lµ]Œ} µv]ÀŒoU_‰ŒŸ h,Z_U /WZ_U /^Z_U />K _}vÀvŸ}vX D_{l]‰µv]všŒµuv]v]Ÿl} u v P ] l š_{ ŒZ µ l µ uUš š ‰ ]š š ‰}

uŒµ‰lv_{uv](š}ÇvPuvvšµlv}

švŒ_{vPv}š}Œ]šu}ŒošŒŸvPP]P]} µšµ_vPŒXW_{l}vÀv]rl}vÀv]šŒµšU} ‰ Œ o ] v µ v P v , D _{o u‰ v P o } o v} o]vPlµvPv_{Z]µ‰ŸlvǚŒP]ouZl} µvšµl_Z]µ‰~Z_]PZšš}>_{]ÀUZlšo]vPlµvPv} Z]µ‰_ÇvPZš~Z_{]PZšš}šZZošZÇ vÀ]Œ}vuvš UZlšlZšv~}Z_]PZšš} ,_{ošZÇ UZlµvšµlŒ]Po} PvPPµv_šZŒšv~Z_]PZšš} &_Œ /_všŒ(Œv}( K_v– ,_}uv W_{Œ}‰ŒšÇ U} Œš_{‰Œo]vµvPvšŒZ‰uÇŒlšš} ~W_{Œ}šŸ}v(}Œ}/_v]Pv]}µW_{}‰oX Œ]‰‰Œv]vPlšuvPv]ZlrZl}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

ñ ò ó ô

WŒ]v]‰oíX^š}lZ}ouoŒŸ}vU_Y}šZ‰š}(uv–

vÀ]Œ}vuvšUšZvšµŒovšZuvruUŒvŸoš}Z]

Áoor]vPvš}šZvi}Çuvš}(]ZµuvŒ]PZššZŒ]PZšš}

o](]šo(X_

ñ

D]ovǐilŸl^]vŸ.}uuµv]ŸuuŒ]lv]v(}Œu]

šŒl]šoµvP‰o‰]v}Ì}v]všŒŸl]šZµvíõô쐌š

ŒuvPš]lŒµlvo]vPlµvPvšŒµšX

ò

µ]^vš}}UtÁv,DouEPŒ,µlµuUDloZ ^u]vŒ,D_U&,hE^_U^µŒlŒšU_îììíUZouX_ï

ó

^ši‰š}ZZŒi}UWuZv^}]}o}P],l]Dvµ]U DloZou^u]vŒE]}vo,D]ovPPŒlv&lµoš ,µlµuhv]‰U^uŒvPU_íõõïUZouX_ñX

ô

õ íì

íí

Woòǚí/WZU^ÀŒÇZµuv]vPZšZ]vZŒvšŒ]PZš

š}o](UYv}}vZooŒ]šŒŒ]oljŒ]À}(Z]o](X_

õ

Woó~/^Z^YšZŒ]PZš}(ÀŒÇ}vš}vi}Çuvš}(iµš

v(À}µŒo}v]Ÿ}v}(Á}ŒlY~UY~(vZošZ

}v]Ÿ}vVY_

íì

Woíî/^ZU^šZšš‰ŒŸš}šZ‰Œvš}Àvvš

Œ}Pv]̚ZŒ]PZšš}ÀŒÇ}vš}šZvi}Çuvš}(šZZ]PZš

©]vošvŒ}(‰Zǐ]ovuvšoZošZÇ_

íí

Woíó/WZU^E}}vZooµišš}Œ]šŒŒÇ}Œ

µvoÁ(µo]všŒ(ŒvÁ]šZZ]‰Œ]ÀÇU(u]oÇUZ}u}ŒY_

íî

íî

/>K}vÀvŸ}vE}Xíòõlíõôõ

íï

šŒµšU_{ŸlvljšuvÇ]ŒšlvµlŸ}

ZÁ_{‰‰ŒluvPvvÇU]µo]vPlµvPv}

Z]µ‰_{l]v]šoZuvi]P]v]všPŒoŒ]} ,D_{ÇvPšŒvšµuouŒ‰l}vÀv]}

]všŒv]}vo_šŒl]š,D_{Uv‰‰ŒPµov}

]všŒv]}vo_{‰Œo]vµvPvšŒZ‰} ,D

šoZ_{uvi]µšµÇŒšÁi]P]} E_PŒr

vPŒ_{]µv]UlZµµvÇÇvPuvǚlv}

]Œ]vÇ_P] E_PŒu}lŒ]X /_v}v]

šoZ_{uu]o]ZiovvǐP]} E_PŒ

u}lŒ]_{Z]vPP‰Œo]vµvPvšŒZ‰} ,D_{ou‰vPo}ovo]vPlµvPvZ]µ‰} oZ_µZlÁi]vX  W_vPšµŒv W_Œo]vµvPv ,D_ou W_vPo}ov ^_{µuŒ Ç ou]} /_{v}v] ]} /_{v}v]UPPvµšuZl} š_{o]vPlµvPvÇvP]lvZš]v]uµvµo} lŒv_{vÇZlšl}v}u]ÇvP]uµš} ouW_oîô,_ǚ~íh_vvPrh_vvPŒ E_PŒ Z_‰µo]l /_v}v] d_{ZµvíõðñX} ,_l š_{o]vPlµvPvÇvP]lvZšou} W_{ošŒµšoviµšvÇ]]u‰ouvš]lv}

ouh_vvPrh_vvPE_}u}Œïîd_Zµvîììõ

švšvP W_Œo]vµvPvv W_vPo}ov >_]vPlµvPv,_]µ‰~hhWW>,_X

h_{vvPrµvvP]v]oZ]ŒP]}oµ]Œ]}

‰ŒluvPv_{‰Œl}v}u]vÇvPiµšŒµ}

uvPl]šlv_{ŒµlvÇo]vPlµvPvZ]µ‰U}

Z]vPP_{‰ŒoµvljŒo]vµvPvo]vPlµvPv}

Z]µ‰_}oZ E_{PŒlŒv‰Œl}v}u]viµP}

ŒPvšµvP_{‰o]vPlµvPvZ]µ‰X ou} hhWW>,_{]šPlvZÁoZšµšµiµv}

‰Œo]vµvPv_{v‰vPo}ovo]vPlµvPv}

Z]µ‰_{oZuviu]v‰uvµZvv}

‰Œo]vµvPv_{Zlšo]vPlµvPvZ]µ‰ÇvP}

]l_{vZšP]P]vŒ]Zl]}

uvµ]X <_{}v‰]]v]uvPl}u}]ŒµZl}

lo]PµU_{Ç]šµZlo]vPlµvPvšlµo]š}

o]vPlµvPv_{Z]µ‰ÇvP]lvZluvµ]}

µvšµl_{uv]luŸo]vPlµvPvZ]µ‰šŒµš}

Z]vPP_{lZ]µ‰v‰šŒiovvPv}

ZŒu}v]X

^_{oviµšvljŒoµ]‰Zu]ZÁZlš}

o]vPlµvPv_{ÇvP]lvZšuŒµ‰lvZl}

µÇlŸ(_{~µiŸÀŒ]PZšX} ,_l]v]oZ

všµl_{ÇvP‰o]vPoµŒ]‰Œo]vµvPv}

}ŒvPX ,_{l]v]uuŒ]lvl‰Ÿ‰}

}ŒvP_{uvPiµlvšµvšµšvÇvPZPµv}

u u ] v š _{l ‰ v Ÿ v P v v Ç l v µ š µ}

o]vPlµvPv_{Z]µ‰ÇvP]lvZš]šµ}

]Z}ŒuŸV_{µšµšµvšµšvÇvP‰š]µlµvP}

}oZ_{‰Œ}µŒZµlµuUvPv‰Œo]vµvPv}

Zµlµu_{}oZ‰vP]ovv‰ŒvPlšr}

‰ŒvPlš_{o]vvÇX ouŒvPluÁµiµlv‰vPo}ov} ^_{ÇvPuvP]všPŒ]lv} ,D_ou l]ilv_{v‰ŒlŸlvÇul]‰Œoµlv} ‰ v P o } o v_{Ç v P Œ  ]  l v} , D_X W_{vlšv]v]]iovlvvPvuuvPµv} l‰]š_{‰vÇvvPZlouuvPlo]u} ZlrZlvÇ_{vluu‰µv‰vPuvšµP}

µvšµl_{uuvµZ]lÁi]vvÇuooµ]vo]]}

l]ilvU_{À}l]U‰]šÇµ]o]vPUv}

µ vš µ l_{u u vš µu u(  ] o ] š  ]‰ Œ}  }

‰uŒÇv_{P]uÇŒlšu]l]vv}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

íð

Woîôǚ~íhhEZ/íõðñ^^Ÿ‰}ŒvPŒZlZ]µ‰

iZšŒoZ]ŒvŸvUŒšu‰šŸvPPovuv‰šlv

o]vPlµvPvZ]µ‰ÇvP]lvZšŒšŒZluv‰šlv ‰oÇvvlZšvX_ íð íñ íò ,]vZŒ^š]PŒllUoudµ.‹,^]ušµ‰vPU>Æ:µŒvo] s}oXòE}XïUPµšµîììõU‰l,µlµu<ZšvŒÁÁv >]vPlµvPv,]µ‰]ouuµ‰µv]>µŒWŒ]lUZouXíóðríóõ

íò

hvvPrhvvPE}u}Œ_ïîdZµv_îììõšvšvPWŒo]vµvPv

vWvPo}ov>]vPlµvPv,]µ‰

šŒ‰]vPP]ŒlvX W_{lZ]ŒvÇU‰vlšv} Œ]_{Zl]uvµ]Œšµiµvµvšµl} uv]‰šlv_{l}v]]]uvŸ‰}ŒvP]} Z]µ‰_{ŒuŒššvu]Z]vPP‰š} u v P u v P l v _{ šU‰ } š v  ]U v} luu‰µvvÇ_{Œ‰vµZX vPv} uvŒ‰lv_{‰vPo}ovŒ]},D_ŒŸvÇ W_{uŒ]všZiµP‰ŒoµuuZu]ZÁ}

Œ_{vPv–lµšµZv–UÇvPŒ](š}

l} v š l  š µ o _{v µ Ç l Ÿ (UZ l   ]}

uvÇŒšlv_{vlj]ZlÇvPŒšvPPµvP}

iÁX K_{oZlŒv]šµUi]lvPŒPPo}

uolµlv_{lÁi]vvÇuuvµZ]Zl}

l}v}u]U_{}]oUvµÇulŸ‰}ŒvP} ÇvP_{šŒ]vPl]Œuu‰µvÇ]Œµvšµl} uolµlv_‰ŒoÁvvX  Z _{o  ]} E _{P Œ U} <_{} Œ ‰ } Œ  ]U v} D_ÇŒlšou <_}všl W_vPo}ov ^_µuŒÇou ^_{Œ]vPlšŒo]]všŒlŸPouv} ]v]_{‰š]Áo]Œ]vljŒivi]všµ} l}všŒl_{}]o]všŒŒlǚvvPŒU}

]uv_{uÇŒlšŒ]uvnjZlv}

lµošvvÇ_{l‰vPŒvvPŒ]]]}

o ] v_{u u Œ ] l vi u ] v vš Œ Z ‰}

‰Œo]vµvPv_{l‰ŒlǚvÇX} d_}Œ]]v]

]µš_{š}Œ]l}všŒl}]o~}]o}všŒš}

ÇvP_]luvPlv}oZ :_}Zv >_}lÇvP

uŒµiµl_{‰l‰lšv}]ov‰}o]Ÿl}

ZÁ_{‰Œo]vµvPvšZlrZl]v]À]µÇvP} Ÿl_{‰š]µš]v]]ŒZlvl‰} vPŒX_]oE_{PŒuvP]lvl}všŒl}]o} šŒµšU_{ulŒlǚ]vPŒšŒµš} uvPPµo]vPlv_{‰vPµ]šµvuvPPvŸvÇ} vPvW_{uŒ]všZÇvPŒ]X všµl‰Œo]vµvPvÇvP]Œ]lvvPŒ} šŒZ‰_{ŒlǚvÇoZlÁi]vvPŒ} P]_{šZµšÇŒŒµvšµluvPZ}ŒuŸ~š}}

Œ‰šUuo]vµvP]_{~š}(µo.ooUvuuvµZ]} ,D_{~š}‰Œ}ššX} W_{ŸŸl]v]Ul]ilv} W_{uŒ]všZouvšµlŒPµo]ÇvP}

]loµŒlv_{uŒµ‰lvošµvšµluuš]U}

u v l vU_{ Œ š u u  Ÿ l v P Œ}

l Œ ‰ } Œ  ] v Œr v Œ u o l µ l v_{µ ‰ Ç}

‰vPZ}Œušv_{v‰Œo]vµvPv} ,D_ou

lŸÀ]š_{]v]vÇX µlvZvÇ]šµUvPŒ]}

]v]_{iµPuu]lµolÁi]vµvšµluvvšvP}

v_{uvPZµlµulŸlšŒi]‰ovPPŒvr}

‰ovPPŒv,D_{}oZl}Œ‰}Œ]X}

^_{oviµšvnjo]vPvl}Œ‰}Œ]‰š}

]‰‰Œlv_{P]Œ]lµšU‰‰ŒlŸlvÇ} /_{v}v]uuµšµZlv]vÀš}Œou}

uvPo}o_{µuŒÇouvÇX}<_šŒšv

u}o_{všlv}o}P]‰µuµuvǚoZ}

uvi]_{ovµšuuvP‰} E_PŒ

uuŒoµlv_{‰]ZllŸPouuvPo}o} ^_X W_{]ZllŸPÇvP]vÇoZ}

l}Œ‰}Œ]_{ÇvP]vPP‰uu‰µuvP]]}

oµvP_ÇvPUšŒo]ZD_{µoŸvŸ}vo }Œ‰}Œš~}DE_{]vPÇvPuvÁŒlv}

u}oU_{šlv}o}P]Uvlo]Zvo]vvÇU}

Z]vPP DE_{]v]oZÇvPuvi]‰u]v}

µšu_{ou‰vPo}ovµuŒÇou}

šŒšP]_]/_{v}v]X šv}W_uŒ]l<_µvPv~W<_‰ šZµv_{îìíï}u]v]]vP]lš}Œu]Póì}9_U

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

íó íô íõ îì

D]u]vÁ],Œš}v}U<}u]]zµ]]oW:µŒvo,Ds}oXôdZµv îìíîUWvlšvŒ],DouWvvPvvvvW <µŒµ‰]'µvµvPDŒ‰]UZouXíïïríòò

íó

^švoÇ]WŒšÇ}U<}u]]zµ]]oW:µŒvo,Ds}oXôdZµv îìíîUWuŒ]v:u]vv^}]oou,l]Dvµ]U

ZouXîðõrîòð íô ZZǵUK‰X]šXUZouXõ íõ Dv(ŒE}ÁlUouZZǵU,µlµu,l]Dvµ]UZouX îì

šµ_{ŒUµl]šUv]loUvŸuZóñ}9_U

šuP_{vuŒôñ}9_UŒš

‰Œlµvv_{Á]šŒñì}9_X W_šZµv

ÇvP_u <_{}v}Œ]µu} W_{uŒµv PŒŒ]}

~<W_{uvššïôl}vG]l]lš}Œ}

‰ŒšuvPv_{vPvoµl}vG]líõóXïòñUõì}

ZX Œ‰_µlŸo]voZ '_µvµvP d_uP‰µŒU D_]u]lU W_{‰µÇvPuu]o]l]}

lvµvPv_{uuo]u‰Z]lµ]}oZ}

&_{Œ ‰ } Œ š i lí õ ò ó X} < _µ '_{µ v µ v P} D_ŒšµU<_o]uvšv ^_{ošvU]lµ]}oZ} Wd _{vš v P} '_{µ v µ v P} D _{Œš µ ~} ' D_{µ vš µ l}

uolµlv_{‰vuvPvšµŒilíõõõX} <_ŸP'_µvµvP^_{olÇvP]}P}Œ]lµ]} } o Z W d _{Z À Œ } vµ v š µ lu u v P µ v} P}šZŒuoX D_{o]Zšš‰lµšvÇ}u]v]]vP} ou_{‰vPo}ovµuŒÇou]} /_{v}v]uluvlo‰ovPPŒv} ,D_{UZŒµvǵlvZvÇ} E_PŒšš‰]

l}Œ‰}Œ]_{iµPŒlÁi]vuvÇ]lv}

l_{ÇvPo]Z(lŸ(P]µ‰Çrµ‰Ç} ‰Œ]lv_{~u}Œ+ŸÀš}ŒuÇ} šŒZ‰_{‰ovPPŒvr‰ovPPŒv} ,D_ÇvP šŒi]X ou_{ZošvPPµvPiÁl}Œ‰}Œ]} šŒZ‰ ,D_{vŒvǚoZšŒvšµl} µšµ_{lŒvPllŒi]všŒv]}voÇvP]µš} P] W_{Œ]v]‰r‰Œ]v]‰} W_{vµvµvšµl ]v]} v ,D_~šZ '_µ]]vP W_{Œ]v]‰o}v µ]v} v ,_µuv Z_]PZšV/_{u‰ouvŸvPšZ} h_v]š E_Ÿ}v^W_Œ}ššU Z_‰šUv Z_{uÇ_}

&_ŒuÁ}ŒlX

<_{}u]šuvvl]]v]lo]Pµuvi]}

ŒµvP_{šŒµlP]oµµZl}u‰}vv~vPŒU}

]  v ] U _{v l š } Œ }  ] oµ v š µ l}

uvPiÁvšZlvvÇ_lou‰ŒlŸlr

‰ŒlŸl_{ÇvPl}všŒµlŸ(X} d_{]P‰]oŒlŒvPl}

lŒi_{]Z]olvoZ‰ŒšuUlÁi]v}

vPŒ_{µvšµluo]vµvP]Œ]‰ovPPŒv},D

}oZ_{‰]Zlr‰]ZllŸPUšŒuµl}oZ}

lovPv_{]v]Uuooµ]l]ilvrl]ilvU}

‰ŒšµŒvU_{v‰vP]ovÇvPuu]V} lµU_{švPPµvPiÁ‰ŒµZvµvšµl} uvPZ}ŒuŸ ,D_{ÇvPŒŒŸŒŸvl} v P v_{µ i ]š µ v š µ v š µ lu v P Z ] v Œ ]} ‰ovPPŒv_{šŒZ‰Zl‰]Zlo]vVv} lŸPU_{uu‰Œoµlµvšµl‰uµovÇvP} (lŸ(U ]l_{uooµ]‰Œ}Zµlµušµv}vr} ZµlµuU_{P]‰Œl}ŒvX vPvlšo]vU} uvP]všPŒ]lv,D_ou‰vPo}ov^ uuvP_{lvuo]šlvµšµ‰Œ}ÇvP}

l}u‰ol_{lŒvluµvPl]vvuvPµZ}

v_{uuŒ]‰vPŒµZšŒZ‰lP]šv}

l}Œ‰}Œ]_{ÇvPµZu‰všµlŸÀ]š}

}]o_{o]vvÇUÇvPuvlµ‰iµuoZ}

l}u‰}vv_{lo}u‰}ll}Œ‰}Œ]U}š}Œ]šo}loU}

šµ_{]v]À]µr]v]À]µŒ‰PŒµZo]vvÇX} W _{Œ µ  Z vu µ o Ÿ v  ] } v o o u}

uviovlv_‰ŒlŸlvÇ] /_v}v]uuvP

Ái]_{µvšµluvP]všPŒ]lv} ,D_ou

‰vPo}ov_{o]vPlµvPvZ]µ‰X} E_uµvU‰Œoµ

]PŒ]_{ÁZ]ZÁµlvŒŒŸuµ}

‰vPo}ov_{o]vPlµvPvZ]µ‰ÇvP]olµlv}

}oZ_{uÇŒlš‰Ÿo]Z]lvŒuZ}

o]vPlµvPvX<_{]š]uo]ZšP]uvlµ}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

îí

îî

vPP^µlut]iÇUïí:µo]îìíïU

Z©‰WlluXšu‰}X}lŒlvÁlîìíïlìólïílìõîñìíïôìl‰lr µšrlš}ŒrvŒP]r]v}v]r]lµ]r]vPU]l‰íî ^‰šuŒîìíò‰µlµoîîXíô îí <}v}Œ]µuWuŒµvPŒŒ]U Z©‰WllÁÁÁXl‰X}ŒX]lvÁlo}Pl]v]rLŒrPµvµvPrÇvPr ]l‰o}]š]r‰ŒµZvršuvPr]vPlU]l‰íî ^‰šuŒîìíò‰µlµoîîXîð îî îï K,,ZU'µ]]vPWŒ]v]‰o}vµ]vv,µuvZ]PZš îï

'_{µvµvP }šlU} W_{µoµ µŒµU} D_oµlµÇvP

uŒµ‰lv_{Á]oÇZ‰ŒšuvPvŒlǚ}

~tWZ_{]lo}oŒl}vÀv]}vovPv̚r}

̚_{l]u]ŒZǐZ]vPPiµšŒµuvi]}

lŒµlvX D_{loul}všl]v]U]l}

l } Œ ‰ } Œ  ]_{u µ ‰ µ vu  Ç Œ l šÇ v P}

uviovlv_{‰ŒlŸl‰vPo}ovµuŒÇ}

ou_{Ái]µvšµluvPl}u}]Œ‰vPlv} ,D_{]ouvÇX ]ouuvPuÇŒlš}

oµu_uu‰µuvPo}o ^_vPvŒuZ

o]vPlµvPvU_{ul‰lµ]v]}E_PŒµlv

ZvÇ_{P]ŒPµoš}Œšš‰]iµPÁi]µvšµl}

uviovlv_{(µvP]‰v]]lvl‰ÁŒP} vPŒvÇX îX W_vPo}ov ,_µšv '_µvµvP d_µu‰vP W_]šµvZ_]šv]t_ŒP ^_{Œu]v]šŒŸ(},_µšv>_]vµvP'_µvµvP d_µu‰vP W_]šµ~,>'dW_{uµlou P]v} < _{ š µ v} W _{u v P l µ v} ,_{µ š v~} < W ,_ ^_{µ l u U} < _{u š v} W _{ v P P Œ vU} <_{µ‰šv vǵÁvP]X} h_vvPrh_vvP E_}u}Œðí d_{ZµvíõõõšvšvP} <_Zµšvv u o Œ v P_{l P ] š v} ‰ v‰ ] šu ] v ] v P} ~‰vuvPv_{šŒµl]Zµšvo]vµvPX} >_{ŒvPv]v]Œµ‰vÇ]]Ÿ}oZ‰vPµ} v_{l}Œ‰}Œ]vPvuolµlviµuoZ} ovPlZ_{µvšµluvµŒµvlvššµ} ,>'dW_U

_i]ld_µu‰vPW_{]šµššµvÇu]ZZµšv}

o]vµvPU_{ulŒvv‰vuvPvu]}

ouvÇ_{lvšŒPviovPvoŒvPv} h_vvPrh_vvP <_ZµšvvX K_oZlŒv]šµU ššµ ,>'dW_{]šµŒµvlvuvi]Zµšv} ‰ Œ} µ l ]X h_{vš µ lu u µ o µ  l vŒ v v} l‰o}]š]_u],>'dW_UD_všŒ]<_Zµšvv Z / _{o Á š µ Œ šl ‰ µ š µ  v} E_{} u } Œ} ^ <_X ôîòlD_vZµšt//_{lîìíïuvµŒµvlvššµ} ,>'dW_{uvi]Zµšv‰Œ}µl]X} >_µZµšv o]vµvP_{ÇvP]šµŒµvlvššµvÇ]šµŒ} íXõðî_ZlšŒXW_{ŒµZv]v]iµPŸlo‰Œ]} µµo_{µ‰ŸvǵÁvP]ÇvPoul}v]Œv} ^<_{šŒµš‰P]v^uv]uvPZµŒµ(_} ŒµvÇ]W_{ZÁŒŒlvµŒš} E_}u}Œ ñîîlòïñlðîõlíìôlîìíî_švPPoíì K_lš}Œ î ì í î µ ‰ Ÿ vÇ µ Á v P ]_{u v P µ  µ o l v} ‰ŒµZv_{(µvP]lÁv} ,_µšv >_]vµvP

oµ=_{õXóðïUîô~u]ovŒ]µšµiµZŒšµ}

u‰š_{‰µoµZŸPvµ‰µoµZo‰v‰Œ}

Œšµ_{ZlšŒšŒošl]} <W, ^_µluU < _{u š v} W _{ v P P Œ vU} < _{µ ‰ š v vǵÁvP]uvi]} <_Áv ,_µšv W_Œ}µl] d_š‰X

W_ŒlŸl W_vuvPv]lÁv '_µvµvP d_µu‰vPW_{]šµŸlvǚoZilu]}}

íõõìrvX <_o]šµ Wd ,_luv D_šo]v}

uolvlv_{‰vPo}ovµuŒÇou}

]_lÁv d_uv E_]}vo D_{Œµ ŸŒ]X} ^_{oviµšvÇiµP} Wd :_uŒ D_šov Wd _vǵÁvP] D_{]vŒoÇvPuvPiµlv]i]v}

‰Œ]v]‰ <_}všŒl <_{Œ ǵvšµluuµl}

‰ŒšuvPv_]ŒZÇvPuX ,_]vPP

‰_îìD_{Œšîììòl‰o}Œ]}oZ}Wd,_luv '_{Œ}µ‰ŒlZ]Œ‰šŒ]švǐµŒš µ‰Ÿ vǵÁvP]} E_{}u}ŒñðñlñíïlðîõXìîîlîììòX} >_{oµoÁšµŒš} <_{‰µšµv µ‰Ÿv}u}Œ}

í ô ô l ñ ó l< W_{l ð î õ X ì í î l î ì ì ò‰ v P µ  v}

‰ŒšuvPv_]Œ]lvl‰Wd/_v}D_{µoŸ ]‰š~}/D_X W_{ŒµZv]v]ŒPvŸvu}

uvi]/_v}D_µoŸE_]P~/DE_v‰šZµv

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

îð

Z}]ZŸŒDŒš]Udo}]EŸ}vo'}PŒ‰Z]<Zšµo]ŸÁ /v}v]E}XìììídZµvîìíò

îìíîU Wd /DE_uvPo]Zlv /hW_vÇl‰ Wd _µu] ^_µl]v}~^/_{Uvl‰ŒµZv} Wd D_{Œl }‰‰Œ} '_}oU d_lX D_{Œl }‰‰Œ} '_}oU d_{luu]o]l]vl‰ŒµZvÇ]šµ} Wd _µu] ^_µl]v}~^/_U Wd _u] ^_µl]v} ~^/_UvWd_]všµu]^_µl]v}~^_X^/ v ^/_uu]o]l] /hW_UvPlv ^_oµu uu]o]l]/hW_X>_}l]/hW^/_v^/_{šŒošl] } ^_µuŒPµvPU <_ušv W_vPPŒvU W_Œ}À]v]:_Ád_]uµŒUvPv/hWKW^/_oµ ðXõõô_Zv/hW_l‰o}Œ]^/_{oµòXòîïZX} /hW_{l‰o}Œ]u]o]l}^/_{Œolµu‰]vPv}

îñ :_{vµŒ]îìíò~µZŒlZ]Œv} /hW KW

u]o]l ^/_{lvŒolµu‰]vPvîñ} :_{vµŒ]îìïìX}

W _{o l v‰ Œ v ]} , > ' d W _{š o Z}

]olµlv Wd ^/_{‰švPPoîó ‰Œ]oîìíòX u‰lŒ]‰olv]v]šoZuµvµo}

ŒovP_ðµovX W_{švPPoíï Pµšµ}

îìíò_{šoZšŒi]vi]Œoµu‰µŒXvi]Œoµu‰µŒ}

]_{Ÿv]Á]š} W_vš] W_µoµ D_ŒZ < _{µ ‰ š v vÇ µ Á v P ] ] µ Pl Œ v}

‰uµlv_oZv] '_µvµvP d_µu‰vP W_]šµ

ÇvP_{]vPµvµvšµllÁv‰ŒšuvPv}

uX_{µlvZvǚŒšµšµ‰oµu‰µŒUŒ‰}

]}š_{oµšiµP]šuµlvuŸvvoÇv}

šŒ‰l_{uoµšo]ZiµZŒ]Á]oÇZ} W_µoµ D_ŒZX <_{ŒvšuvPuu]o]l} Wd ^/_] ,>'dW_{]v]šlZvÇuvPl]šlv}

vv_{vi]Œoµu‰µŒUšš‰]iµPvPš}

Œ]l}_{P]lZ]µ‰vlu‰µvPvoÇv}

_µµvW_vŒ~^_µuŒPµvPU<_ušv W_vPPŒvU <_{µ‰šv vǵÁvP]X} :_Œl

Œ] '_µvµvP d_µu‰vP W_]šµvPv d_u‰š W_oovPv /_lv~dW/_ W_{vŒlµŒvPo]ZôUï}

l uU_{ u v š Œ i Œ l~ o } vl } o u}

‰vu‰µvPv_o]uZšuvPl dW/ W_vŒ

lµŒvP_o]ZòUóluXW_{Œoµ]ššZÁ‰}

švPPo_ï:_{µv]íõõðlÁv}d_µu‰vPW_]šµv

l]šŒvÇ_{‰ŒvZoµoµZrovšl]šŒivP}

šµvu]X^_{µZšµPµ‰Œ]vPšvŒ]Œ]l}l}Z}

]_{‰v o] µµv} W_{vŒUP]‰ŒŸ}

µvšµl_{uvP]vPššvšvPuŒlÇvPšoZ}

Ÿ_{l]ššŒP]šŒµšX} W_‰ŒŸ šŒµšU_{šŒšµo]îõõ}ŒvPuv]vPPo‰]v]} ZŒ]_{lŸlšµvu]šŒi]X}  Z_]šv]t_ŒPouW_vuvPv d_µu‰vPW_]šµ W _{l  µ ] v ] Ÿ l vǚ Œ ‰ š} Œ‰_{µlŸÇvPuvµviµllvvÇ} Œ]šv]_{ÁŒPšŒZ‰‰vuvPv} d_µu‰vP W_{]šµoušZµvšŒlZ]ŒX} W šZµv_{îìíñ‰µvšŒi]všµŒvvšŒÁŒP} vPv_{‰ŒµZvX µl]uou}

iµuoZ_{ŒšŒi]‰µov} K_lš}Œv E_{}ÀuŒîìíñX všµŒvvšŒÁŒP}

vPv Wd ^/_µov K_{lš}ŒîìíñšoZ}

uvPl]šlv_{‰vvPl‰vï}ŒvPÁŒPU}

uvšŒ_{všµŒvÇvPo]ZŒšŒi]}

‰_µov E_{}ÀuŒîìíñX všµŒv]v]} uvPl]šlv_{ðÁŒPšŒšulX Œ‰} ZŒ]_{šoZšŒšulvÇÁŒPUŒ‰]µ}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

îñ îò

toZ]:ŸuUó^‰šuŒîìíòU

Z©‰WllÁoZ]iŸuX}ŒX]lîìíòlìõlvǵÁvP]rŒ]Áǚuµrl]v]lU

]l‰íî^‰šuŒîìíò‰µlµoîîXðì îñ

/ŒZZuÁŸUîìPµšµîìíòU

Z©‰WllŒP]}voXl}u‰X}ulŒlîìíòlìôlîìlíîíïñðôíl‰µoµXu ŒZXvi]ŒXoµu‰µŒX‰ŒµZvXšuvPXuX]u]všXPŒX‰vµZ]

XuoU]l‰íî^‰šuŒ‰µlµoîîXñò îò

îó

îô

µuŒ}šµv^}o]ZZUîïPµšµîìíòU

Z©‰WllÁÁÁXvšŒiŸuX}ulo]ZšlŒ]šlíôîôòîlÀr‰µoµr

uŒZU]l‰íî^‰šuŒîìíò‰µlµoîïXíñ îó

WšŒµZ]l]UîóE}ÀuŒîìíñU

Z©‰WllÁÁÁXu}vPÇX}X]lîìíñlíílîóll}vG]lršuvPrur

šµu‰vPr‰]šµruµr]Ì]vr‰ŒšuvPvr]riÁrŸuµŒrZŒµr

]Àoµ]lU]l‰íî^‰šuŒîìíò‰µlµoîïXðñ îô

uuŒ]_{ll]vZÁµµv}W_vŒ~ ^_{µuŒ PµvPU} <_ušv W_vPPŒvU <_{µ‰šv vǵÁvP]šoZuvi]µµv}

^šv‰_{ool]_X} <_}uv ,D_‰µvuu]o]l]

ššv_{]vÀŸPŸ(švšµŒvµov} E_{}ÀuŒîìíñ]v]X} ^_]vPlšlšU_{všµlŒ]šv]ÁŒPŸl} šŒš_{Zvljl}vG]l.]l]o‰vPv}X _{všµlŒ]šv]ÇvPšŒi]vŒvÇo]Z} oµ_Œ]]šµU_{µlvZvÇl]u]} o‰vPvU_{šš‰]lu‰vÇÁŒP]u]}

}]oX všµl_{‰Ÿ]}vo]vÇvPšoZ]µš}

}oZ_{‰Ÿ]šŒµš]µš}oZPµvPv vǵÁvP]}&_}Œµu&_{}ŒvÀ]Œ}vuvšo}>_Œv]vP

~&&>U &_Œ}vš E_{Zo]Ç]vµvšµl} <_µošv ^_{µuŒ Ç ou}~&E<^U W_µš ^_šµ] ,_µlµu ,D &_lµlš ,_µlµu h_v]ŒU &_}Œµu <_}uµv]l] <_Œ <_}vŒÀ] /_v}v]~&<ï/ <_}Œ :_Á d_]uµŒU_v :_{Œ]vPv À}l]} d_uvP~:_šuU_{Z]vPPovPlZZµlµuÇvP}

]šu‰µZ_{}oZÁŒPvPvuvPiµlv}

PµPšv_l‰vP]ovXW_{Zo‰Œoµ]PŒ]}

ÁZ]U_{ZÁvšµlŒ]šv]Œµ‰l}vG]l}

všŒ_{uÇŒlšvPv‰vPµZZu‰]Œ}

‰Ÿ_{]uvvPlv}oZ‰vPµZÇvP}

uu]o]l]_{llµšvu}oÇvPuu‰µ}

uu‰vPŒµZ]_{oZ]ŒvÇl]ilv}rl]ilv_]

]vP_{µuŒÇouÇvPuviPv}

uvPuvlv_l‰vŸvPvvÇX D_]ovǐi

vPv_{Œv‰u]vvšŒZ‰Ÿvlv}

Ç v P _{] v P P ‰ l vu v P P v P P µ}

l‰vŸvPvvÇ_ouuvPo}o^_X

 ov t_ŒP D_olµlv W_v}olv šŒZ‰d_uvPd_µu‰vPW_]šµ

^_{ou]v]Œ‰ZoÇvPuvi]}

ov_{µšušŒi]vnj]šv]ou}

‰vuvPv d_µu‰vP W_{]šµX ]ov]Œ}oZ} t_oZ] :_{ŸuUŸlvnj‰ov}

uvP‰_{ÁŒPuolµlv‰v}olvX P]}

voÇv_µµv W_{vŒU } ^_µuŒPµvPU

lŒv µl]š d_µu‰vP W_]šµuu]o]l]

ŸlvÇ_{µ‰Œv‰vŸvPX} W_{ŒšuU µl]š} d_µu‰vP W_{]šµoZ–ššvPŒ–P]uŒl}

š_uoµšX^_{Ÿ‰‰P]UlŸluŒlŒ}

]_{oµšo‰UŸŸlÇvPuŒlŒ]µvšµl}

uvvšµlv_ŒZoZW_µoµE_µŒ}vP]

oZ_ŒšU'_{µvµvPPµvP]oZ}d_]uµŒU

v µl]š d_{µu‰vP‰]šµ]švPZršvPZvÇX Œ]]šµoZuŒl]uvPŒZlvZoµv}

uvµiµ W_µPŒU Z_iPÁ]U W_{vŒUšµ‰µv} D_µvŒX :_{]l µl]š} d_µu‰vP W_{]šµuvPZ]ovP}

ul_{uŒllvlZ]ovPvoZšµ}

–ššvPŒ–_{ŒšvÇvPuvi]µvŒZX} <_µUµl]šd_µu‰vPW_{]šµoZvšvPP]}

l}uµv]š_{voÇvÇvPŸvPPo]‰]]Œ}d_oµl W_vŒXW_{uµ]uruµ]ušŒšvšµšvP]v}

švPPŒ_{ÇvPlvvPŒŸµ‰Uµl]š}d_µu‰vP W_{]šµuo]vµvP]‰Œlu‰µvPv]v]Œ]}

vuv_{vvÇvP]ÁŸµ‰vvP]v}

lvvP_šŒµšX ^_{š]v]UlŸl µl]š} d_µu‰vP W_{]šµoµu]]lšZ]}oZ}

‰ŒšuvPvU_{Œ‰š‰ŒµuZÁŒP} šoZ_{uvPou]lŒµlvlŸlšvPvP]v} švPPŒX ,_{o]v]]]ÇvPlvš‰}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

îõ ïì /ŒZZuÁŸUîîPµšµîìíòU Z©‰WllŒP]}voXl}u‰X}ulŒlîìíòlìôlîîlîìììíñôíl‰Œ]vX

i}l}Á]X]u]všXšµšµ‰XšuvPXuX]XPµvµvPXšµu‰vPX‰]šµU

]l‰íî^‰šuŒîïXññ îõ

dv]}v}Á}ŒWµŒÇU:µŒvo<]ov^}]o]]ðUoZ DvPuo]lv<µošvZlǚš<lÇvouDooµ] WµšµvD<E}XññlWhhrs//lîìíìšvšvPhi]DšŒ]hh

WŒlµvvv^šŒšP]E]}volšŒZ‰<]ovUZouXíõr ïì

ŒvÇ_{lŒµlvÇvPZŒµuŒlZ‰]}

ššlo_{všvPou]]v]]}vPlŒ}oZ}

lŸÀ]š_šuvPX

_{P]‰P]šÁ]š~Œlǚ‰vš]} W_µoµ D_ŒZUµµvW_{vŒUlP]šv‰ŒšuvPv}

]d_µu‰vPW_{]šµiµP]vPP‰šoZuuÁ}

u‰l_{vPŸ(X P]uŒlUlP]šv}

‰ Œ š u v P v d_{µ u ‰ v P} W_{] š µš o Z}

uvPZ]olv_{vvl}o}P]]l]šŒ‰vš]} W_µoµD_{ŒZÇvPµo]šµvšµl]‰µo]ZlvXou}

iŒZ_{l}olŸ(ÁŒPÇvPŒuµl]u]‰vš]} W_µoµD_{ŒZUŸl‰ŒvZšŒi]oµuvÇ}

vv_{oµu‰µŒÇvPuvµšµ‰‰vš]} W_µoµ D_{ŒZZ]vPPðluŒ]]]Œ‰vš]X} E_uµv

vPv_{Z]ŒvÇlP]šv‰ŒšuvPvU}

vv_{oµu‰µŒ]šµ‰µvšvPUv]v]µvšµl}

‰Œšu_{lo]vÇX vvoµu‰µŒšŒµš}

o]v_{uŒµllŒvPUiµPŒu‰l‰}

uvµŒµvvÇ_{vPl‰vPµviµvP‰vš]} W_µoµ D_{ŒZZ]vPPó쉌vX}

_{Œ]‰‰Œv]švŒvljš}

]vo]_{ZÁvnj]šv]Œ]ÁŒP}

šŒZ‰_‰vuvPvu d_µu‰vP W_]šµ

Ÿl_{šŒi]ŒŸrŸX} Z_{]šv]]v]}

šŒi]_{ŒuµŒŒ]Œo]všŒÁŒP}

vPv_{o]vPlµvPvvÇÇvPšoZŒiov}

 o u _{Œ š Z µ vrš Z µ v ] u v}

lšŒPvšµvPv_{ÁŒPšŒZ‰ou}d_µu‰vP W_{] š µÇ v P v P š  ŒX  Œ v Ç}

lšŒPvšµvPv_{šŒµšuuµšÁŒP}

uvi]_{uu]o]l]]lšvŸvvlÁi]v}

µvšµl_{^Œoµ]_vPvuviPou} d_µu‰vPW_{]šµPŒšš‰ošŒ]X}

_{] o ] Z š Œ ]  ‰ l} , D _{o u}

‰vPo}ov ^_{UŒ]šv]]v]šŒi]lŒv}

vuv_{Ÿl]‰vµZ]vÇ} , D _lŸl

‰vuvPv_u d_µu‰vP W_]šµŒiovX ,_{lrZlšŒµš]všŒvÇoZW} ~ ,_{lµvšµlZ]µ‰}~Z_]PZšš}>]À _{všŒ}lÇvPšŒi]]l]šŒŒ} šuvP_{všŒÁŒPvPvl}Œ‰}Œ]} P]_{ÁµiµŒ]šv]ÁŒPšoZ} uvPl]šlv_{Œ‰l}ŒvX µlv} Ÿl_{uµvPl]vvšŒ}lo]vvÇlv}

uµvµo_{]luµ]vZŒ]Z]vPPvuv}

šŒZ‰_{ÁŒP]‰]olvl]vŒX} <_]š

švšµ_{Ÿl]vP]vlµ‰uµvµZv‰šv]}

v_lŸÀ] ^_o]u <_{v]ošŒµovP] vǵÁvP]X} ~ ,_{lšo]vPlµvPvZ]µ‰ÇvPZš} ~Z_{]PZšš}šZZošZÇ}vÀ]Œ}vuvš <_{µv]µvšµluuvµZ]Zl]v]oZ} ‰Œo]vµvPv_{šŒZ‰o]vPlµvPvZ]µ‰X vPv‰Œo]vµvPvšŒZ‰o]vPlµvPv} Z]µ‰U_{‰lZ]ŒvÇuvµ]iµPlv} uv]luŸ_{o]vPlµvPvÇvPŒ]ZU}

Œ]_{‰}oµ]U]l‰o]vPlµvPvlŒi}

uµ‰µv_{o]vPlµvPvŒµuZX} W_lµ

‰vPo}ov_šuvP d_µu‰vP W_]šµU

vuv_{šŒZ‰ŒµlvÇo]vPlµvPv}

Z]µ‰_švšµŒX ,_{o]v]šŒŒu]vŒ]}

vv_{Áo‰‰olv‰Œv} '_µvµvP d_µu‰vP W_{]šµ‰íï Pµšµ}

îìíò_{ooµÇvPuvÇlvvi]Œoµu‰µŒ}

v_{uvPPvvP]‰vš]} W_µoµ D_{ŒZX vi]Œoµu‰µŒ]v]švšµuŒµ‰lvµšµ}

]v]lš}Œ_{ÁošŒuŒvÇouZ]vPP}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

‰ŒÁµiµv_{o]vPlµvPvÇvPZšlv}

ul]v_µo]šX

~ ,_lšlZšv~Z_]PZšš},ošZÇ

W_{Œoµ]iolvšŒo]ZZµoµZÁ}

lZšv_{ÇvP]ulµ]]v]µlv}

ZvÇ_{lZšvŒ.]lšš‰]iµP}

uvšoXd_{všµvÇlZšv.]llvµo]š}

]Áµiµlv_{lŸlo]vPlµvPvŒ]ÁŒP}

šŒ‰‰Œ_{}oZ‰}oµ]vlZšvuvšo}

iµP_{lvµo]ššŒÁµiµlŸluš}

‰vZŒ]v_{ÁŒPšŒvuZ]ovPX} ~ ,_{lµvšµlŒ]PoPvPPµv} š_ZŒšv~Z_]PZšš} &_Œ /_všŒ(Œv}(Kv–,_}uvWŒ}‰ŒšÇ <_{š]všŒ(ŒvÇvP]ulµ]]v]} oZ_{PvPPµvlZµµvÇPvPPµv} o]vPlµvPv_{‰ŒŸl]]vPvµŒ} o l v_{µ v š µ l‰ v u v P v š µ}

uµlvÇ_{o]uZ‰‰vuvPvX Œ‰Œ]vuvšŒµš‰ŸvÇ}

lv_{]všZ}oZ‰vuvPvPvo]Z}

‰vPPµvv_{‰vuvPvu}ŒvÇvPo]Z}

ŒuZ_o]vPlµvPvU_{šoZuuvµZ]švŒ}

}‰Œ]_luvvU_{šoZuuvµZ]uµ}

ÇŒš_‰Œ]Ì]vvU_{l}všŒ]µ]} W_šŒZ‰ W_uUv_P]vÇX d_{š‰]šµZoÇvP} Ÿl_{]]‰µvPl]Œ]v]všZoZŒo]} ÁŒP_vPv '_µvµvP d_µu‰vP W_]šµÇvP u Œ µ ‰ l v _{P ] vu v Ç o µ Œ µ Z Œ ]} lZ]µ‰vvÇU_{ŸlZvǚŒšP]} š_l}v}u]ušX^_P]µlŸvÇoZ

luu‰µv_ÁŒPuviP'_µvµvPd_µu‰vP W_{]šµµvšµlšš‰ošŒ]ouivPlÁlšµ}

ÇvP_{ouvPvuvPvolvlŒ](vo}lo}

uŒl_{µvšµluviPouvZµšvX}D_Œl

o]Z_{uu]o]ZµvšµluviPouu]}

lŒovPµvPv_{]uÇvPlvšvP} Œ]‰_{uvPPµvlvouZvǵvšµl} l‰vŸvPv_{šX ou‰}]]u]l]vU} vPŒ_{ZŒµvÇZ]Œµvšµluu‰Œlµš} ‰ }  ]  ]_{Œ l Ç š o uµ  Z µ v š µ l} uu‰ŒiµvPlv_{ZlvÇUµlviµšŒµ} uolµlv_{‰vÇ]vPl]Œvv‰vÇvPlov} šŒZ‰_{ZlrZluŒlšµuŒÇ} ouvÇXE_{PŒŸl}oZou‰}]]‰](} lŒv_{‰ŒoÁvvvšŒŒlǚvPv} l}Œ‰}Œ]_{v]Œ]ou‰}]]ÇvPŸl} ]uvPX<_Z]ŒvE_{PŒiµPµlvZvÇ}

µvšµl_{uo]vµvP]ŒlǚvǐušUšš‰]iµP}

ou_{ŒvPluvµv]lvlÁi]vvǵvšµl} uvP]všPŒ]lv ,D_ou‰vPo}ov ^_{X X} <^/DWh>E íX ^ _{P ] u v š Œ v š µ u o u} Œ‰_{l}vÀv]]všŒv]}vošŒl]š} ,D_{Ul]v]o]vPlµvPvZ]µ‰ÇvP]lv} Zš_{šoZ]vǚlvP]P]vŒ]} ,D_{ÇvP]lµ]Œµv]ÀŒoX} ,_l]v] u u Œ ] l v_{l ‰  Ÿ ‰} Œ v P} uvPiµlv_{šµvšµšvÇvPZPµv} uu]vš_{l‰vŸvPvvÇlvµšµ} o]vPlµvPv_{Z]µ‰ÇvP]lvZš]šµ} ]Z}ŒuŸV_{µšµšµvšµšvÇvP‰š} ]µlµvP_{}oZ‰Œ}µŒZµlµuUvPv}

‰Œo]vµvPv_{Zµlµu}oZ‰vP]ovv}

‰ŒvPlšr‰ŒvPlš_{o]vvÇX ZlvUi]l}

vPŒ_{PPouolµlvlÁi]vvÇ}