Linguistik dan Problema Translasi
Teks penuh
Dokumen terkait
intentions essentially is the study of meaning as intended by the text producer. In other words, intentionality refers to the speaker's meaning, in addition to
The main section is to facilitate (a) the students understanding of the intended meaning expressed in the text, (b) the students learning of the language elements used to
Newmark, Peter (1981) Approach to Translation. Oxford: Pergamon Press Newmark, Peter. Approach to Translation. and Taber, C.R. The Theory and Practice of Translation. Text Analysis
In the journal entitled Discourse Analysis of Gettysburg Address, the author of this study discusses the theme of the text and the intended meaning of the speech based
Menurut Newmark (1916:26) “lexical meaning starts when grammatical meaning finished; it is referential and prease, and has to be concerned both outside and within the
Newmark 1988: 43 even states a support with his writing that translation from the source text to the target language or from the target language to the source text, in final stage of
In interpreting the Bible we seek to under- stand what the Bible says, not the human author’s “intended mean- ing.” We study the biblical text to understand its meaning.. Each biblical
Differences in meaning between source language text and target language text In rendering and transferring the meaning, it is possible that the translator will express different
