MANTRA MELAUT PADA SUKU MELAYU ARAS
KABU: INTERPRETASI SEMIOTIKA
TESIS
OLEH:
IRWAN NIM: 097009038
PROGRAM STUDI LINGUISTIK SEKOLAH PASCASARJANA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MANTRA MELAUT PADA SUKU MELAYU ARAS
KABU: INTERPRETASI SEMIOTIKA
TESIS
Untuk Memperolehg Gelar Magister Humaniora
dalam Program Studi Linguistikk pada Program Pascasarjana Universitas Sumatera Utara
OLEH: IRWAN NIM: 097009038
PROGRAM STUDI LINGUISTIK SEKOLAH PASCASARJANA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN 201
Judul Tesis : Mantra Melaut pada Suku Melayu Aras Kabu: Interpretasi Semiotika
Nama Mahasiswa : Irwan Nomor Pokok : 097009038 Program Studi : Linguistik
Menyetujui Komisi Pembimbing
(Prof. Dr. Ikhwanuddin Nasution, M.Si) Ketua
(Drs. Muhammad Takari, M.Hum., Ph.D.) Anggota
Ketua Program Studi,
(Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D.)
Direktur,
Tanggal Lulus:
Telah diuji pada
Tanggal: 30 Desember 2012
Panitia Penguji Tesis
Ketua : Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D. Anggota : Prof. Ikhwanuddin Nasution, M.Si.
Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S. Prof. Dr. Hamzon Situmorang, M.S. Drs. Muhammad Takari, M.Hum., Ph.D.
ABSTRAK
Melalui tesis ini penulis mengkaji mantra melaut pada suku Melayu di Araskabu, Kabupaten Deli Serdang, Provinsi Sumatera Utara dengan interpretasi semiotika. Adapun teori yang digunakan untuk mengkaji makna sosial adalah teori semiotika sosial oleh Halliday dkk., di sisi lain untuk mengkaji lirik mantra melaut ini semiotika Riffaterre. Untuk melengkapi kajian keduanya digunakan pula teori semiotik Peirce. Metode penelitian yang digunakan adalah metode penelitian kualitatif dengan bertumpu kepada data yang diperoleh dari para informan kunci.
Hasil yang diperoleh dalam penelitian ini dapat dikemukakan sebagai berikut. Mantra melaut adalah salah satu jenis mantra yang terdapat di dalam kebudayaan Melayu Serdang di Aras Kabu. Mantra ini digunakan oleh para nelayan Melayu ketika akan melaut, yang diucapkan dan diinternalisasikan di tangkahan tempat akan melaut. Secara sosial dan visual mantra melaut dilakukan oleh para nelayan yang dipimpin oleh salah seorang di antara mereka. Mantra ini dipercayai akan mendatangkan tangkapan hasil laut yang memadai atas izin Allah. Struktur mantra melaut ini terdiri dari basmalah, Al-Fatihah, shalawat, isi mantra, dan syahadatain. Ini bermakna bahwa mantra melaut merupakan eksprtesi budaya Melayu yang berasaskan ajaran Islam. Dalam mantra melaut juga terdapat kearifan lokal berupa penghayatan nilai tradisi, menjaga keseimbangan alam, berserah diri pada Tuhan, dan lainnya.
ABSTRACT
Through this thesis the author examines a spell at sea on the Malays in Araskabu, Deli Serdang regency, North Sumatra Province with semiotic interpretation. The theory is used to assess the social meanings by social semiotics of Halliday et al., in another side to examine the lyrics spell at sea, I use Riffaterre’s semiotic. Then, to analysis two side I use Peirce’s semiotic theory. The research method used was a qualitative research method, relying on data obtained from key informants.
The results obtained in this study can be stated as follows. Spell to work on the sea is one of the spells contained within the Malay culture in Aras Kabu Serdang. This spell is used by fishermen when going to sea, spoken and internalized in small port (tangkahan) place would go to sea. Socially and visual spells at sea by fishermen, led by one of them. Spell is believed will bring adequate marine catch the permission of Allah. The structure consists of a sail basmalah, Al-Fatihah, prayers, spells contents, and syahadatain. This means that a spell at sea is a Malay culture expession, based on Islamic religion. In spells at sea there is also local wisdom in the form of appreciation of the value of tradition, maintaining the balance of nature, surrender to God, and others.
ii
KATA PENGANTAR
Penulis bersyukur kehadirat Allah SWT, atas segala taufik dan hidayah-Nya
yang telah memberikan kekuatan, kesehatan dan kesabaran sehingga tesis ini dapat
diselesaikan. Semoga Allah SWT. Terus melimpahkan karunia-Nya kepada penulis dan
semua umat manusia ke jalan yang telah digariskan-Nya.
Tesis ini berjudul MANTRA MELAUT PADA SUKU MELAYU ARAS
KABU: INTERPRETASI SEMIOTIKA, disusun sebagai salah satu persyaratan untuk
menyelesaikan pendidikan dan memperoleh gelar Magister Humaniora pada Sekolah
Pascasarjana, Program Studi Linguistik, Konsentrasi Sastra Etnik, Universitas Sumatera
Utara, Medan. Tesis ini berbasis pada penelitian lapangan di lokasi penelitian Aras
Kabu, Deli Serdang.
Tesis ini masih belum sempurna. Oleh sebab itu, diharapkan kritik dan saran
yang bersifat membangun dari pada pembaca. Semoga tesis ini bermanfaat bagi kita
semua.
Medan, Januari 2013
IRWAN
NIM. 097009038
UCAPAN TERIMA KASIH
Penulis pertama sekali mengucapkan puji syukur atas rahmat dan hidayah-Nya
karena tesis ini dapat diselesaikan semasa studi dan pengumpulan data sampai
penyusunan tesis ini banyak dapat memperoleh dukungan dan bantuan dari berbagai
pihak. Oleh karena itu, penulis menyampaikan ucapan terima kasih kepada:
1. Rektor Universitas Sumatera Utara, Bapak Prof. Dr.dr.Syahril Pasaribu,
DTM&H.M.Sc. (CTM), Sp.A.(k) yang banyak memberi bantuan baik dari segi
moral maupun material.
2. Direktur Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara, Bapak Prof. Dr.
Erman Munir, M.Sc, yang telah memberi pengarahan dan saran-saran yang sangat
berguna.
3. Ketua Program Studi Linguistik, Ibu Prof. T. Silvana Sinar, M.A., .Ph.D., yang
telah memberi pengarahan dan saran-saran yang sangat berguna.
4. Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara, Bapak Dr. Syahron
Lubis, M.A. yang telah memberi izin kepada penulis melanjutkan studi ke jenjang
strata II dan memberi pengarahan dan saran-saran sangat berguna.
5. Seluruh Staf Pengajar Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara, Medan
terutama, Prof. Dr. Ikhwanuddin Nasution, M.Si. sekaligus pula sebagai
Pembimbing I dan Dr. Muhammad Takari, M.Hum. sebagai Pembimbing II yang
telah banyak membantu dan penuh perhatian memberi semangat dan dorongan
serta saran-saran yang bermanfaat ketika perkuliahan dan sampai selesai
penyusunan tesis ini.
6. Demikian pula kepada Bapak Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S. serta Prof. Hamzon
Situmorang, M.S., Ph.D., diucapkan pula terima kasih atas jasa-jasanya
mendorong dan memberi semangat kepada penulis.
iv
7. Seluruh staf administrasi yang sangat sabar dan tekun melayani keperluan
perkuliahan.
8. Istri tercinta Febriana Hasibuan yang setia dan anak-anak yang tersayang,
Mohammad Irfansyah Nasution, Mohammad Razzak Nasution, Mohammad
Zikrillah Nasution.
9. Teman-teman mahasiswa Program Studi Magister Linguistik Sekolah
Pascasarjana USU Angkatan Tahun 2010, terutama Syaiful Hidayat yang telah
memberi semangat bagi penulisan tesis ini.
10. Ketua Departemen Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara, beserta staf pengajar yang selalu memberi dorongan dan saran-saran yang
bermanfaat.
Penulis berdoa dan bermohon kehadirat Allah SWT untuk semua pihak yang
telah memberi dukungan moral, agar memperoleh limpahan rahmat dan pahala. Amin
Medan, Januari 2013
IRWAN
NIM. 097009038
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Nama : Drs. Irwan
NIM : 097009038
Tempat/Tgl. Lahir : Medan, 12 Oktober 1961
Agama : Islam
Pendidikan : 1. Sekolah Dasar Negeri No. 70 Medan Tahun 1969-1974
2.SMP Negeri VI Medan Tahun 1974-1977
3.SMA Lab. School IKIP Medan Tahun 1977-1982
4.USU Fakultas Ilmu Budaya Tahun 1983-1990 (Sarjana)
5.Sekolah Pascasarjana USU : 2009 – 2013
Pekerjaan : Star Pengajar Tetap Fakultas Ilmu Budaya USU Medan
NIP : 1961 1012 1990 101 001
Alamat : Jl. Komplek Suka Maju Indah Blok BB No. 01 Sunggal
Medan
No. Telepon : (061) 8741325
HP : 085360646761
vi
DAFTAR ISI BAB II: KONSEP, TINJAUAN TEORETIS, DAN PENELITIAN TERDAHULU ...
BAB III: METODE PENELITIAN ... 55
DAFTAR TABEL
No. Judul Halaman
2.1. Hubungan Struktur Semiotika dengan Komponen Fungsi Semantik .. 39 2.2. Klasifikasi Sepuluh Tanda yang Utama dari Peirce ... 43
DAFTAR BAGAN
No. Judul Halaman
2.1. Tiga Dimensi Tanda oleh Peirce ... 45 2.2. Mantra Melaut dalam Kebudayaan Melayu Aras Kabu dan
Teori Semiotika yang Digunakan untuk Menganalisisnya ... 48 5.1. Struktur Mantra Melaut Melayu Aras Kabu ... 116 5.2. Matriks dan Model Mantra Melaut ... 136
x
DAFTAR PETA
No. Judul Halaman
4.1. Kabupaten Deli Serdang ... 66
DAFTAR GAMBAR
No. Judul Halaman
4.1. Logo Kabupaten Deli Serdang ... 67
7.1. Haji Amiruddin (Informan Kunci) ... 154
7.2. Tangkahan di Pesisir Pantai Pantai Labu ... 155
7.3. Bahagian Haluan Sampan ... 155
7.4. Suasana Tangkahan ... 156
7.5. Tempat Pelelangan Ikan ... 157
7.6. Sampan Sedang bersandar di Tangkahan ... 158
7.7. Nelayan Sedang Membaca Mantra Berdiri di Tepi Pantai ... 159
xii
DAFTAR FIGURA
No. Judul Halaman
5.1. Imaji Visual dan Struktur Generik Ritual Mantra Melaut ...102
