1
INTERFERENSI MORFOLOGIK BAHASA JAWA DALAM BAHASA INDONESIA PADA RUBRIK“SMS 24 JAM”
RADAR BANYUMAS EDISI JANUARI-MEI 2016
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Syarat Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan
oleh:
DEWI RINAWATI 1201040081
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH PURWOKERTO 2017
3
5
PERSEMBAHAN
Puji syukur kepada Allah SWT, atas semua rahmat dan hidayah-Nya yang telah dilimpahkan. Skripsi ini kupersembahkan untuk:
1. Ibunda dan ayahanda tercinta (Ibu Supriyati dan Bpk Suwarno). Terima kasih atas doa yang senantiasa terlantun setiap waktu buatku, nasihat, kasih sayang yang tak pernah lepas dari jiwa serta bantuan baik moril maupun materiil dan dukungan penuh selama ini. Semoga surga ada untukmu.
2. Kepada Mbah Uti yang selalu memberikan nasihat dan memberikan dukungan kepada peneliti.
v
6
MOTTO
Sesungguhnya kesuksesan itu berjalan di atas kesusahan dan pengorbanan. Jangan menangisi kegagalan, tetapi menangislah karena keberhasilanmu.
Doa adalah cara terbaik sebagai untaian sepanjang waktu.
Hargailah waktumu agar tidak ada yang terbuang sia-sia.
7
KATA PENGANTAR
Ucapan alhamdulillahi Robil‟alamin dan segala puji syukur senantiasa peneliti panjatkan ke hadirat Allah SWT karena berkat limpahan rahmat, hidayah dan inayah-Nya, peneliti dapat menyusun dan menyelesaikan skripsi ini yang berjudul Interferensi Morfologik Bahasa Jawa dalam Bahasa Indonesia pada Rubrik
“SMS 24 Jam” Radar Banyumas Edisi Januari-Mei 2016 dengan baik. Penulisan skripsi ini dapat diselesaikan dengan baik berkat semangat, dukungan, dan bantuan berbagai pihak, baik secara langsung maupun tidak langsung. Oleh karena itu, pada kesempatan ini dengan hati yang tulus penulis menyampaikan ucapan terimakasih kepada :
1. Drs. Eko Suroso, M.Pd. Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa dan sastra Indonesia yang telah memberikan persetujuan judul, penentuan dosen pembimbing skripsi dan penguji skripsi.
2. Dra. Hj. Tutut Tugiati, M. Hum., Dosen Pembimbing I yang telah memberikan bimbingan, motivasi, dan pengarahan kepada peneliti dalam penyusunan skripsi.
3. Dra. Hj. Sri Utorowati, M. Pd., Dosen Pembimbing II yang selalu sabar membimbing dan mengarahkan dalam penyusunan skripsi.
4. Dewan Penguji Skripsi, Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Muhammadiyah Purwokerto.
5. Semua pihak yang telah membantu terselesaikannya penyusunan skripsi ini baik secara langsung maupun tidak langsung.
vii
8
Semoga semua bimbingan, dorongan,dan bantuan yang telah diberikan kepada peneliti mendatangkan pahala dari Allah SWT, dan skripsi ini dapat bermanfaat bagi pembaca.
Purwokerto, 7 Januari 2017
Peneliti
9
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ... vi
DAFTAR ISI ... viii
DAFTAR LAMPIRAN ... x
DAFTAR TANDA ... xi
ABSTRAK ... xii
ABSTRACT ... xiii
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah ... 1
B. Rumusan Masalah ... 5
C. Tujuan Penelitian ... 5
D. Manfaat Penelitian ... 6
BAB II LANDASAN TEORI A. Penelitian yang Relevan ... 8
1. Interferensi Bahasa Jawa Dialek Tegal dalam Pemakaian Bahasa Indonesia di Kalangan para Guru Bahasa Indonesia di MTs Asy-Syafi‟iyah Karangasem Margasari Tegal... 8
2. Interferensi Bahasa Pertama terhadap Penggunaan Bahasa Kedua Siswa Kelas V dan VI SD Negeri Tambaksari 03 Kedungreja Cilacap ... 9
B. Pengertian Bahasa ... 10
C. Kedwibahasaan (Bilingualisme) ... 11
D. Interferensi Bahasa ... 12
E. Interferensi Morfologik ... 14
1. Pengertian Interferensi Morfologik ... 14
2. Bentuk Interferensi Morfologik... 15
a. Afiksasi ... 16 1) Pengertian afiksasi ... 16 2) Jenis afiks ... 16 a) Ater-Ater (Awalan/prefiks) ... 17 b) Seselan (Sisipan/infiks) ... 18 c) Panambang (Akhiran/sufiks) ... 18
d) Imbuhan Bebarengan/ Konfiks ... 19
b. Tembung Rangkep (Pengulangan) ... 20
1) Pengertian Tembung Rangkep (Pengulangan)... 20
2) Jenis Tembung Rangkep (Pengulangan) ... 20
a) Dwilingga (Pengulangan Seluruhnya) ... 20
b) Dwipurwa (Pengulangan dengan Mendapat Suku Kata Awal) ... 21
c) Dwiwasana Pengulangan dengan Mendapat Suku Kata Akhir) ... 22
c. Tembung Camboran (Pemajemukan) ... 22
1) Pengertian Tembung Camboran (Pemajemukan) ... 22
2) Jenis Tembung Camboran (Pemajemukan) ... 23
ix
10 F. Bahasa Jawa... 24 G. Koran ... 24 1. Pengertian Koran ... 24 2. Radar Banyumas ... 26 3. Rubrik ... 26 a. Pengertian Rubrik ... 26 b. Rubrik “SMS 24 Jam” ... 27
BAB III METODE PENELITIAN A. Jenis Penelitian ... 28
B. Data dan Sumber Data ... 28
C. Tahap Penelitian ... 29
1. Tahap Penyediaan data ... 29
2. Tahap Penganalisisan Data ... 30
3. Tahap Penyajian Hasil Penganalisisan Data ... 30
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN A. Afiksasi pada Rubrik “SMS 24 Jam” Radar Banyumas Edisi Januari-Mei 2016 ... 31
1. Ater-ater/Prefiks (awalan) ... 32
2. Seselan/Infiks (sisipan) ... 47
3. Panambang/Sufiks (akhiran) ... 48
4. Imbuhan bebarengan/Konfiks ... 52
B. Tembung Rangkep (Pengulangan) pada Rubrik “SMS 24 Jam” Radar Banyumas Edisi Januari-Mei 2016 ... 58
C. Tembung Camboran (Pemajemukan) pada Rubrik “SMS 24 Jam” Radar Banyumas edisi Januari-Mei 2016... 63
BAB V PENUTUP A. Simpulan ... 66 B. Saran ... 66 DAFTAR PUSTAKA ... 68 LAMPIRAN ... 69 x
11
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1. Data dan Sumber Data ... 69 Lampiran 2. Klasifikasi Data Interferensi Morfologik Bahasa Jawa ... 77 Lampiran 3. Fotokopi Koran Radar Banyumas Edisi Januari- Mei 2016 ... 97
xi
12
DAFTAR TANDA
A- : Ater-ater A.1.(1)
A. : Waktu Terbit Koran Radar Banyumas 1. : Nama Radar dalam Koran Radar Banyumas (1) : Judul dalam Rubrik “SMS 24 Jam”
13
ABSTRAK
Penelitian ini berjudul Interferensi Morfologik Bahasa Jawa dalam Bahasa Indonesia pada Rubrik “SMS 24 Jam” Radar Banyumas Edisi Januari-Mei 2016. Rumusan masalah penelitian ini yakni, “apa sajakah interferensi morfologik bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada rubrik “SMS 24 Jam” Radar Banyumas edisi Januari - Mei 2016?”. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan interferensi morfologik bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada rubrik “SMS 24 Jam” Radar Banyumas edisi Januari - Mei 2016.
Penelitian ini merupakan deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini berupa 62 kata yang mengandung interferensi morfologik bahasa Jawa, yang terdiri dari afiksasi meliputi ater-ater (awalan), seselan (sisipan), panambang (akhiran), imbuhan bebarengan (konfiks), dwilingga (pengulangan seluruhnya), pengulangan dengan mendapat suku kata akhir dan pemjaemukan terdiri dari camboran wutuh dan camboran tugel. Sumber data dalam penelitian ini adalah rubrik “SMS 24 Jam” Radar Banyumas edisi Januari - Mei 2016. Dalam penelitian ini terinci tiga tahap penelitian yaitu tahap penyediaan data, tahap penganalisisan data, dan tahap penyajian hasil penganalisisan data. Dalam penyediaan data menggunakan metode simak dengan teknik dasarnya yaitu teknik dasar Simak Bebas Libat Cakap (SBLC) dan menggunakan teknik catat sebagai teknik lanjutan. Pada tahap penganalisisan data menggunakan metode agih dengan teknik dasarnya yaitu teknik Bagi Unsur Langsung (BUL) dan sebagai teknik lanjutannya adalah teknik ganti. Penyajian hasil penganalisisan data dilaksanakan secara informal dan formal.
Penelitian ini menghasilkan simpulan bahwa bentuk interferensi morfologik bahasa Jawa pada rubrik “SMS 24 Jam” Radar Banyumas edisi Januari - Mei 2016 berupa (1) afiksasi yang meliputi ater-ater/prefiks (awalan) terdiri dari {m-}, {n-}, {ng-}, {ny-} dan {ke-}. Seselan/infiks (sisipan) terdiri dari {-el}. Panambang/sufiks (akhiran) terdiri dari {-e}, Imbuhan bebarengan (konfiks) terdiri dari {A- + -i}, {se- + -e}, dan {ke- + -an}, (2) Tembung rangkep (pengulangan) terdiri dari pengulangan seluruh (dwilingga), pengulangan yang mendapat awalan (dwilingga yang dibubuhi ater-ater), dan pengulangan yang mendapat akhiran (dwilingga yang dibubuhi panambang), dan (3) Tembung camboran (pemajemukan) terdiri dari tembung camboran wutuh (camboran utuh) dan camboran tugel (kata majemuk yang dibentuk dari kata dasar yang disingkat. Dalam penelitian ini afiksasi yang berupa seselan/infiks dalam rubrik “SMS 24 Jam” Radar Banyumas edisi Januari - Mei 2016 tidak ditemukan data oleh peneliti.
Kata Kunci : Interferensi, rubrik “SMS 24 Jam”
xiii
14
ABSTRACT
This qualittative descriptive research entitled Javanese Language Morphologic Interference in Indonesian on Rubric “ SMS 24 Jam” in Radar Banyumas on January – May 2016 was aimed to describe morphologic interference of Javanese language toward Indonesian on the rubric. Data used in this research was 62 word of Javanes morphologic interference contained prefixes, infix, suffixes, confixes, whole repetitions, compounds, complete compounds and incomplete compounds. Data source used was “SMS 24 Jam” rubric on Radar Banyumas within January – May 2016. There were three research phanes; proving data, analyzing data and presenting data analysis result. This research used observation method whit uninvolved conversation observation technique (SLBC) and writing technique. The method for analyzing data was distributional method with immediate constituent analysis (BUL) and replacement technique. The data result presentation was done both formally and informally.
The result of morphologic interference of Javanese language on the rubric were: (1) affixations included prefixes ({m-}, {n-}, {ng-}, {ny-} and {ke-}), infix ({el-}), suffix ({-e({el-}), confixes ({A- + -i}, {se- + -e}, and {ke- + -an}. (2) Repetitions including whole repetition, repetition with prefix, repetition with suffix, and compoud words; complete compound and incomplete compound. In this research, there were no infixes found in the rubric.
Keywords: Interference, Rubric “SMS 24 Jam”
