Teks penuh
LENI TIWI YANTI, PROF.DR.YUHARA SUKRA
Skripsi, Fakultas Sastra, 2010
Universitas Gunadarma
http://www.gunadarma.ac.id
kata kunci : english language, translation
Abstraksi :
Dokumen terkait
neutral or less expressive word (for dealing with sensitive issues, such as politics, religion, sex, etc. to avoid a wrong expressive meaning in the translation), translation
The finding of the analysis are as follows: In the word level equivalence, the strategies used by the translator are: using more neutral/ less expressive word, using more
When translating the short story, the writer also must determine what is the right methods or kind of the translation that is appropriate in translating this story from English as
The writer use data source with research in the library, to complete this paper, the writer use data collecting technique with reading books. That has connection to the topic that
Finally, the writer analysis the characters of the narrator about adolescence that he wants to find self of identity. This theory is according to
The writer chose the novel "Pahrik" as her material, because it shows realism in the society and has a moral message that will make readers understand that there are still
To find out about the students interest in reading novel, the writer analyze the Sixth Semester Students as sample, in this step the research is trying to find out about the
The result of this study shows that the subtitler used five procedures in translating cultural words: naturalization, transference, functional equivalence, cultural equivalence, and
