PERTEMBUNGAN BAHASA Struktur Paragraf . doc (1)

PERTEMBUNGAN BAHASA

YANG BERMINAT

• Ethnologis • Sosiologis • Linguis • Antropologis • Politik

• Undang-undang • Pendidikan

DEFINISI

• Lebih dari satu bahasa dalam satu kawasan

PERMASALAHAN

• kedominan sesuatu bahasa

• Konteks / situasi penggunaan bahasa • Kedudukan komuniti bahasa

• Demograf • Ekonomi

• Keperluan menguasai sesuatu bahasa

PERSOALAN

• Di mana? • Buat apa?

FAKTOR

• Migrasi • Penjajahan • Persekutuan

• Kawasan sempadan

MIGRASI

• Kelompok besar masuk ke kawasan satu kelompok kecil

• Kelompok kecil masuk ke kawasan yang dikuasai satu nasionaliti

PENJAJAHAN

• Politik • Ekonomi

PERSEKUTUAN

• Beberapa ethnik bersatu di bawah satu negara • Sukarela

• Paksa

KAWASAN SEMPADAN

• Jarang berlaku pemisahan politik selari dengan bahasa

KESAN

• Pemeliharaan bahasa • Penyisihan bahasa • Kepupusan bahasa

• Pengunduran kepupusan bahasa

GANGGUAN BAHASA

• Kesan dari dwibahasa

• Komponen tertentu dari bahasa sumber bercampur dengan bahasa penerima

• Weinreich 1953 – language interference

DIMENSI GANGGUAN BAHASA

• Tingkah laku individu dalam masyarakat

• Sistem bahasa

• Pembelajaran bahasa

TINGKAH LAKU INDIVIDU • Pertuturan bercampur

SISTEM BAHASA

• Campur sistem bahasa

• Fonologi – bunyi pinjaman , spt f,v, sy, kh,

• Morfologi – pra, pro, pasca, isme, ik, is

• Leksikal - kata-kata biasa, istilah

PEMBELAJARAN BAHASA

• Terdedah kpd belajar banyak bahasa

• Timbul masalah pertentangan sistem antara bahasa

JENIS GANGGUAN BAHASA

• Percampuran kod (code mixing)

• Pertukargantian kod (code switching)

PERCAMPURAN KOD

• Ada unsur bahasa lain dlm satu wacana bahasa tertentu

NABABAN 1978

• Penggunaan lebih dari satu bahasa standard dalam satu wacana menurut pola-pola yg masih belum jelas.

PENYEBAB

• Keterpaksaan teknologis – konsep dan istilah

• Status penutur

PERTUKARGANTIAN KOD

• Tukar dari satu bahasa ke bahasa yang lain

• Situasi berbahasa – satu situasi guna bahasa A dan satu situasi guna bahasa B

FAKTOR

• Perhubungan antara penutur

• Topik

• Waktu

• Situasi

PERBEZAAN ANTARA PERCAMPURAN KOD DAN PERTUKARAN KOD • Situasi tidak resmi – percampuran kod

• Situasi resmi – pertukargantian kod

KEPELBAGAIAN BAHASA

DEFINISI

• Negara yang rakyatnya menuturkan lebih daripada satu bahasa • Bersifat pelbagai bangsa, budaya dan etnik.

• Tidak semestinya semua rakyat boleh tutur lebih dari satu bahasa.

KESAN

• Masyarakat pelbagai bahasa (multilingual) • Pemilihan bahasa

• Tukar ganti kod • Pemeliharaan bahasa • Penyisihan bahasa • Kematian bahasa

PEMILIHAN BAHASA

• Yang mana sesuai utk digunakan • Ikut domain

• Pilih guna keseluruhan • Tukar ganti kod

FISHMAN 1972

• Language choices, cumulated into the processes of language maintenance or language shift. If many individuals tend to handle topic x in language X, this may well be because this topic pertains to a domain in which that language is ‘dominant’ for their society or for their sub-group. Certainly it is far different social interaction which topic x is discussed by the same interlocutors in the language most commonly employed in that domain”.

FAKTOR PEMILIHAN BAHASA

• Domain perlakuan bahasa • Situasi bertindan

• Motivasi • Penyesuaian • Rangkaian sosial • Dasar kerajaan • keselesaan

DOMAIN PERLAKUAN BAHASA

• Schmidt Rohr (1932) • Fishman (1964,65,68) • Greenfeld (1972) • Parasher (1980)

• Domain are taken to be constellations of factors such as location, topic and participants.

• Tempat, topik, peserta.

• Terdapat peranan perhubungan

DAVID 1996:48

• Satu bahasa diguna dalam sesuatu domain • Jumlah domain berbeza ikut komuniti • Pengkaji bina 4 – 10 domain

FISHMAN 1964

• Domain tinggi • Domain rendah

• Berkaitan dengan diglosia

GREENFIELD 1972

• 5 domain

• Kekeluargaan - mesra • Persahabatan - mesra • Keagamaan - status • Pendidikan - status • Pekerjaan - status

PARASHER 1980

• 7 domain

• Kekeluargaan - rendah • Persahabatan - rendah • Kejiranan - rendah • Pendidikan - tinggi • Kerajaan - tinggi • Pekerjaan - tinggi

• Perniagaan - jenis perniagaan

SITUASI BERTINDAN

• Herman 1968

• Pendekatan psikologi

• Pilih guna sesuatu bahasa berdasarkan keadaan • Keperluan individu

• Keadaan yang dihadapi

MOTIVASI

• Lambert 1967 • Sosio-psikologi • Instrumental • integratif

TEORI PENYESUAIAN

• Giles 1977

• Sesuaikan dengan orang yang dilawan bercakap

KEDOMINANAN BAHASA

• Jumlah penutur • Status sosial penutur

RANGKAIAN SOSIAL

• Gal 1979 • Umur

• Status sosial

DASAR KERAJAAN

• Asmah hj Omar 1992 • Dasar bahasa

• Bahasa rasmi

• Bahasa kebangsaan • Pengantar pendidikan

KESELESAAN

• Asmah hj Omar 1992 • Latar belakang pendidikan • Halangan sosiolinguistik

PEMELIHARAAN BAHASA

DEFINISI

• In language maintenance, the community collectively decides to continue using the language or languages it has traditionally used. – Fasold 1984:213

• Sedang berlaku penyisihan bahasa • Usaha memelihara bahasa dari pupus

JENIS PEMELIHARAAN BAHASA

• Memelihara bahasa sedia ada dan masih digunakan • Menghidupkan kembali bahasa yang sudah pupus/mati

FAKTOR PEMELIHARAAN

• Politik- dasar kerajaan

• Sosio-ekonomi- bahasa dapat meningkatkan taraf sosio-ekonomi • Kedominanan- dominan politik/ekonomi akan kekal terpelihara • Keperluan

PEMELIHARAAN BAHASA IBUNDA DI MALAYSIA

• 1947- AMCJA – Bahasa Melayu dijadikan bahasa kebangsaan tunggal negara. Walau bagaimanapun penggunaan bahasa lain tidak dihalang. • Sekolah ada 4 aliran.

PENYATA RAZAK 1959

• Perlu ada bahasa pengantar di sekolah utk tujuan perpaduan. • Bahasa inggeris tetap digunakan sehingga bahasa Melayu mantap. • Tubuh DBP utk mantapkan bahasa Melayu

• Sekolah menengah Melayu pertama – Sekolah Alam Shah

PENYATA RAHMAN TALIB 1960

beransur.

DASAR PENDIDIKAN MALAYSIA 1971

• Hussein Onn

• Sejak 1968 sek rendah guna bm • Sejak 1970 sek menengah guna bm • Sek Cina & Tamil kekal

• Sek swasta Cina kekal

• Bahasa Inggeris jadi mata pelajaran wajib

LAPORAN KABINET 1985

• Mahathir Mohammad

• Bm sebagai bahasa pengantar pendidikan • Alat perpaduan

• Syarat wajib lulus bm dlm peperiksaan kerajaan

• BI diguna dalam kegiatan tertentu ilmu dan pendidikan.

PENYATA NAJIB 1995

• Universiti dibenar guna bi untk subjek sains & teknologi

• 2003 – bi sebagai bahasa pengantar sains dan mathematik di sekolah.

PENYISIHAN BAHASA

DEFINISI

• Penutur beralih menggunakan bahasa lain dgn meninggalkan bahasa yg sebelumnya digunakan.

• Weinreich 1953- A language shift may be defned as the change from the habitual use of one language to that of another.

FASOLD 1984

• Language shift simply means that a community gives up a language completely in a favor of another one. The members of the community, when the shift has taken place, have collectively chosen a new language where an old one used to be used.

• Kesan pemilihan bahasa • Komuniti pelbagai bahasa • Ke arah kematian bahasa

CONTOH

• Penduduk Eropah tinggalkan bahasa vernakular guna bahasa kebangsaan

• Pendatang Eropah di Amerika utara generasi kedua dan seterusnaya beralih guna bahasa Inggeris.

FAKTOR

• Politik • Asimilasi • Keperluan

POLITIK

• dan Israel (Hofman, Fisherman 1972).

ASIMILASI

• Komuniti minoriti meninggalkan bahasa ibunda dan beralih guna bahasa golongan majoriti. Cth USA, Miriek, India Muslim di Malaysia

KEPERLUAN

• Pendidikan • Ekonomi

• Meningkatkan status sosio-ekonomi • Cth Oberwart, Austria (Gal 1979)

KOMUNITI DWIBAHASA OBERWART

• Dwibahasa petani Jerman – Hungari • Jadi kaw perindustrian

• Orang Jerman masuk dan dianggap berprestij • Petani tukar kerja industri

• Sisih bahasa Hungari

MELANESIA DI NEW CALEDONIA

• Schooling 1990

• 1902 bahasa ini dikatakan nazak

• 1983 – 97% penduduk lebih 5 tahun fasih Perancis. • Perancis bahasa rasmi sejak 1863

• Orang Eropah guna Perancis • Pribumi dwibahasa

PRIBUMI

• Dwibahasa masa sekolah selepas itu tinggalkan bahasa Perancis • Mereka jarang berhubung dengan orang luar

• Hidup secara komunal

KEMATIAN BAHASA

• Bahasa tidak dituturkan lagi.

• Language death occurs when a community shifts to a new language totally so that the old language is no longer used – Fasold 1984

JENIS

• Kepupusan tanpa penyisihan bahasa • Kepupusan disebabkan penyisihan bahasa • Kepupusan secara nominal melalui perubahan

KEPUPUSAN TANPA PENYISIHAN

• Penuturnya semua mati disebabkan peperangan, penyakit dan bencana alam

• Julai 1898 gempa bumi di Papua New Guinea

DISEBABKAN PENYISIHAN BAHASA

• Tukar guna bahasa lain • Cth; Hawaii

PERUBAHAN

• Bahasa resmi jadi vernakular

ANCAMAN KEPADA BAHASA

• Modenisasi • Sosio-ekonomi

• Pengelompokan penutur • Usaha penutur

• Asimilasi disebabkan sifat umum

DIGLOSIA

DEFINISI

• Ferguson 1959

• Perhubungan saling melengkapi antara 2 atau lebih kelainan bahasa. • Ada digunakan dalam situasi tinggi dan ada yang digunakan dalam

situsi rendah

• Tinggi (H) lambang prestij dan persuratan • Rendah (L) tidak formal dan pertuturan

FISHMAN 1967

• Kembangkan mencakupi dwibahasa. • Diglosia dan dwibahasa hadir bersama • Diglosia tanpa dwibahasa

• Dwibahasa tanpa diglosia

• Tiada diglosia maupun dwibahasa

DIGLOSIA DAN DWIBAHASA HADIR BERSAMA

• Ahli boleh tutur lebih satu bahasa • Ada bahasa H dan ada L

• Saling melengkapi

• Domain formal guna bahasa H • Domain tak formal guna bahasa L

DIGLOSIA TANPA DWIBAHASA

POLISI BAHASA DI MALAYSIA

JENIS BAHASA

• Bumiputera

• Bukan bumiputera

BUMIPUTERA

• Austroasia • Austronesia

BUKAN BUMIPUTERA

• China • India

• Negara jiran • Inggeris • Arab

• Zaman kolonial lagi • Guna empat bahasa

• Neg Melayu tidak bersekutu guna bm • Bahasa Melayu lingua franca

• Sekolah 4 jenis + sek pondok

SEKOLAH

• Inggeris – sampai menengah- gol atasan melayu dan cina • Cina – sampai menengah

• Melayu + Tamil – rendah

• 4 thn melayu + 2thn inggeris = Menengah Inggeris • Sek Inggeris sebagai paspot mobiliti

PERLEMBAGAAN MALAYA

• Draf ambil kira kepelbagaian bahasa di Malaya • Artikel 152- Dasar Bahasa Kebangsaan

• Bahasa kebangsaan BM • Urusan rasmi guna BI dan BM

PEMBENTUKAN MALAYSIA

• 1963- Sabah & Sarawak masuk Malaysia

• Diberi tempoh sepuluh tahun utk guna BM sebagai bahasa rasmi • Sabah berjaya

• Sarawak lanjut hingga 1985

PERLAKSANAAN

• BM bahasa rasmi dlam tempoh 10 thn. • Berlaku dwibahasa dlm tempoh tersebut

• Praktisnya- BI lebih digunakan- faktor kebiasaan dan pendidikan

AKTA BAHASA KEBANGSAAN (PINDAAN)

• 1967

• bM bahasa rasmi tunggal di semenanjung • Mahkamah dikecualikan

• 1981 bm di mahkamah rendah • 1990 semua mahkamah guna bm

PENGEKALAN BAHASA IBUNDA

• Dasar bahasa kebangsaan tiak halng bahasa ibunda • Sekolah jenis kebangsaan

• Sekolah swasta

• Pupils’ own languages (pol)

KEMATIAN BAHASA

• A language is said to be dead when no one speaks it any more.

• The majority of the world’s languages are vulnerable not just to decline but to extinction.

LEVELS OF DANGER

• Kincade 1991

• Viable but small- more 1000 speakers, isolated, strong internal organization

• Endangered- spoken by enough people to make survival a possibility • Nearly extinct- spoken by just a few elderly people

• Extinct – the last fluent speaker died.

STEPHEN WURM 1998

• Potential endangered languages- socially and economically disadvantaged- beginning to lose child speakers

• Endangered languages- have no children learning the language • Seriously endangered languages- youngest speakers age 50 or older • Moribund languages- a handful of good speaker left mostly very old • Extinct languages- have no speakers left

WHY SHOULD WE CARE?

• Because we need diversity

• Because languages express identity

• Because languages are repositories of history

• Because languages contribute to the sum of human knowledge • Because languages are interesting in themselves

WHY DO LANGUAGES DIE?

• Factors which put the people in physical danger • Factors which change the people’s culture

WHAT CAN BE DONE?

• Speakers increase their prestige within the dominant community • Speakers increase their wealth

• Speakers increase their legitimate power

• Speakers have a strong presence in the educational system • Speakers can write their language down