ﺮ ﺎ ﺒ
يﺮ ﻮ ﺒ مﺎ ةدﺮ ﺒ ةﺪ ﺔ ﺧﺒﺪ ﺒ
ﺔ رد)
ﺔ ﺤ
(ﺔ دأ
ﺚﺤ
ﻰوﻷﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ طوﺮ ﺒ ءﺎ ٌمﱠﺪﺴُ
(S.Hum)
ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ
:دﺒﺪ إ سودﺮ يﺮﻮ ﺎ ﺮ
: ﺒ ر ٨١ﺻ١ﺻ١٤٥ A
ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﺒ بدﻷﺒو ﺔﻐ
ﺔ ﺎ ﺒ مﻮ ﺒو بﺒد ﺒ ﺔ
ﺔ ﻮ ﺤ ﺒ ﺔ ﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎ
ﺎ ﺎ ﺒرﻮ
ﺻ٠١٦ م
/
ﺘﺴﻣ ABSTRAK
ﺮ ﺎﻨﻌ ا يﺮﻴ ﻮﺒ ا مﺎﻣﻺ ةدﺮﺒ ا ةﺪﻴ ﻗ ﻲﻓ ﺔﻴ اﺪ ا
Unsur-Unsur Intrinsik Dalam Qasidah Burdah Karya Imam Al - Bushiri (Kajian Analisis Sastra)
Unsur intrinsik dalam karya sastra adalah unsur yang membangun terbentuknya sebuah karya sastra. Unsur intrinsik di dalam karya sastra ada empat yaitu tema (gagasan ) , emosi , imajinasi dan gaya bahasa . Sedangkan karya sastra
sendiri terbagi menjadi dua macam yakni syair ( puisi ) dan natsr ( prosa ).
Pada suatu masa , ketika tarekat syadziliyah berkembang di Mesir
terdapat sebuah syair yang indah terdiri dari 16 bait nan masyhur dengan
sebutan Qasidah Burdah . Qasidah ini dibuat oleh seorang sufi sekaligus waliyullah bernama Al – Bushiri .
Nama lengkapnya adalah Syarafu al – Din Muhamad ibn Sa’id ibn Hammad al –Dilash AL – Bushiri, dilahirkan di kota Dulash pada tahun 608 H , kemudian beliau tumbuh di desa Bushair dan akhirnya wafat disana pada tahun 696 H. Ayahnya berasal dari kota Dulash , maka dari itu nisbah nama beliau adalah Al – Dulashi namun ia lebih dikenal dengan nama Al – Bushiri karena dinisbahkan kepada nama desa asal ibunya yaitu Bushair .
Fokus atau rumusan masalah dalam penelitian ini adalah: 1). Apa saja tema ( gagasan ) di dalam Qasidah Burdah ? 2) Apa saja emosi di dalam Qasidah Burdah? 3) Apa saja imajinasi di dalam Qasidah Burdah ? 4) Apa saja gaya bahasa yang terdapat pada Qasidah Burdah ? Dengan adanya 4 permasalahan ini, maka penulis menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan ilmu analisis sastra untuk membantu menganalisis permasalahan yang dikemukakan.
Dengan demikian, dari hasil penelitian dan analisis penulis, maka tema di dalam Qasidah Burdah terbagi menjadi 10 , terdapat 31 syair yang menunjukkan lima emosi di dalam qasidah tersebut, terdapat gaya bahasa berupa tasybih, istiaroh makniyah, istiaroh tasrihiyah, majaz mursal, kinayah, thibaq ijabi, ithnab, ijaz bilqashr dan kalam insya’i al – thalabi serta terdapat imajinasi yang kuat berupa tasybih, istiaroh makniyah, istiaroh tasrihiyah majaz mursal dan kinayah.
Kata kunci : Anashir al – Dakhiliyah , Qasidah Burdah , Imam al – Bushiri .
ﺔ ﺎ ﺒ : ﺎ ﺒ ﺒ أ . ﺞ ﺎ ﺒ ... ...
.... ٦٥
ب . ﺔ ﺒﱰ ﻹﺒ ...
... ..
٦٥
لّوﻷﺒ ﺒ ﺚﺤ ﺒ تﺎ ﺎ أ
ﺔ ّﺪ .أ ﱪ ﺒ نﻮ و ﺜﺎ ﺒ و ﺪ ﺎ ﺒ و ﺒﻮ ﺒ ﺔ و ﻮ بﺚ ﺒ
.لﺎ ﺒ ةﺜﺚﺎ ﺒ تﺎ ﺮ ﺎ و
مﺪ ﺒ يﺬ ﺒ ﺒ ﻮ بﺚ ﺒ نأ ﺮ أ لﻮ
تﺒﻮ ﺒ ﺮ كﺎ . ﱰ ﺎ ﺒ و ﺔ ﺒ ﺎ ﻮ ﺌﺎ ﺚ ﺒ
ﺮ كﺎ و ﺔ ﺮ ﺎ ﻰ ﺜﺒﻮ ﺒ ﺮ كﺎ و ﺮ ﺎ ﻰ
.ﺔ ﺒ وأ ﺔ ﺎ ﺎ ﻰ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻮ ﺮ ﺐ مﻮ ﺒ ﺎﺮ ﺒﺛﺐ بﺚ ﺒو بﻮ ﺄ ةﺎ ﺒ ﺒ ﱪ
ﻮ و ، أ وأ ﺠﺒ ﺒو ةﺮ ﺒ. ةﺮ ﻮ ىﺮ أ ةﺜﺎ وأ ﲨ
،ﺎﻬ أو ﺎﻬ ﻮ ﺎﻬ ﺒﱪ ،ﺔ ﺒ ﺬ ﺚأ ﺎﻬ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺎ ﺎ آو ﺺ
.
ﺌﺎ ﺚ ﺒ ﲔ ﶈﺒ ﺪ ﺮ ﺎ . ﺮ و ﺮ ، نﺎ ﻮ بﺚ ﺒ م ﺒ ﻮ
نزﻮ ﺎ ﺮ ﺎ ﺮ ﺒو . ﺪ ﺒ لﺎ ﺒ ﺜﻮ ﺎ ﺎ ﱪ ﺒ ﺒ نوزﻮ ﺒ ﺒ .ﺔ ﺎ و ﺻ
ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ﺬ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ نﻮ ﺮ ﺒ ﺌﺎ ﺚ ﺒ ﺮ ،ﺮ ﺒ و نأ ﺒ و . ﺪ ﺔ ﺚ ﺒ لﺎ ﺒ ﺮﻬ أ ﺮ ﺒ ﺜﺎ ﺪ ﺒ ﺮ ﺒ
ﺎ ﺒ ﺪ ﻮ ﺷنأ ﻬ ﺎ . ﺜﺎ أ ﺮ ﺒ ﺌﺒﺮ ﺒو ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﲔ
ﺎ أ ،ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ و ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎﳘو ،نﺎ ﺚ ﺒ ﺒ مﺎ ﺒ
و ﺔ ﺎ ﺒ و ﺤﻮ ﻮ ﺒ بﺚ ﺒ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ﺺ
،ﻰﳒﻮ ﺒ ﺪ ﺒ
بﺚ ﺒ ﺒ
توﲑ :ﺔ ﺒ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ ، ﺺﻂﻂﺼ
:ﺠ ، و ﺒ ﺔ ﺒ ﻷم ﺼﻀ
-٤٨
ﺻ
. ﲔ ﻮ ﺒﺮ ﺐ . ﺮ ﺎ ﺒ و ﺔ ﺚﺎ ﺒ ﲔ ﺮ ﺒ بﺚ ﺒ
ةﺚﺎ ﺒ ﺔ ﻸ
.
ﺺﻂ٨ﺼ ﻷ ﺠ. ﺻﺺ
˻
.بﻮ ﺒ و لﺎ ﺒ ﺼ
ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أ و ﺔ
ﺒ ﺪ أ ﻮﻬ ﺗﺜﺎ نﻮ ﺒ ﺮ ﺎ
ﺮ ﺎ ﺒ نأ لﺎ و . ﺚ ﺒ ﺒ مﺎ تﺒﺮﺆ ﺒ ﺪ و ﺚ ﺒ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺬ نأ ﺌﺎ ﺒ لﻮ و ،بﺚ ﺔﻮ ﺒ تﺎ ﺔ ﺜﺎ ﺒ . ﺚ ﺒ ﺒ ﺌﺎ ﺐ ﺐ ﺔ ﺚﺆ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ٤
ﺒ ﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺒ نﻮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ و ،ﺔ ﺮ ﺒ بﺒﺚ ﺒ بﺮ
.ةزﺜﺎ ﺎ ﺜﻮ ﺮ ﺎ ،ﺔ ﺒ لﺎﲨ ﺮﻮ ﺐ ﺎﻬ ﺮ و .ﺮ ﺒو ﻰ ﻮ ﺒو ﺮ ﺒو ﱪ و لﺎ ﺎ ﺎ ﺜﻮ ﺮ ﺒو ،نﺒﻮ ﺒو ﺢﻮ ﺒو لﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺜﻮ ﺮ ﺒو ةﺮ ﺎ ﺜﻮ ﻮ وأ ﺒ ﺔ ﻮﻬ ﺣﺎ ﺎ ﺎﻬ ﺐ ﺎ ﺎ ﺜﺒو ﺎﻬ ﺎ ﺎ ﺐ ﲑ ﺎ
ﱪ و ،ﱐﺎ ﺒو ﺣﺎ ﺎ ﺔ ﺒ لﺎﲨ ﱪ ﻮ و ﺮ ﺎ ﻰ ﻮ ﺒو .ةﺮ ﺎ
ﺪ ﺒو ﺌ ﺒ ﺎﳘ و ،نﺎ ﺒو مﺎ ﺎ
ﺾ
.
ﺔ زوﺎ ﺎ ﺮ ﺒ ةﺪ ﺒ ﺷن ةﺪ ﺎ ﻰ ﺮ ﺒ يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ﺎ ﻮﻬ ةﺪ يﲑ ﻮ ﺒ .تﺎ أ ةﺮ وأ ةﲑﻬ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒ و ةﺚﱪ ﺎ ةﺜ
ﺪ ةﺜﻮﻬ لﺒﺰ ﺎ ةﺚﱪ ﺒ نﻮ ﺷ و ﷲﺒ ﺷﻰ ﺪ ﱘﺮ ﺒ يﻮ ﺒ ﺪ ﺒ ﺌﺎ ﺎﻬﺌﺒﺮ ﺪ ﺞﺎ ﺒ ﻮ ﺮ و ﺌﺎ ﺒو ﺘﺎ ﺒ أﺮ ﺒ ﺚﺒﺜو ﺒ ﺞﺎ ﺒ
.ﺎﻬ ﺎ ﺮ نﺎ أ يﲑ ﻮ ﺒ ﺷنأ ﺎ ﺮ ﺎ ﻬ ﺒﺮ أ ﺒ
ﺪ ﺒ ﺧﺮ ﺒو يﲑ ﻮ ﺒ ﺎﻬ ﺒ ﺚﺎﲪ ﺪ ﺪ ﷲﺒ ﺪ ﻮ أ ﲰ
ﺔ ﺌﺎ مﻮ ﺪو. ﺿ٠٨
ﺠ ﺚ ﺔﺮ . ه ﻸ
Dullash
ﻷ ﺷﰒ يﲑ ﻮ ﺒ ﺔﺮ ﺌﺎ و
ﺔ كﺎ ﻮ ﺿﻂﺿ
ه
.
ﺿ
Akhmad Muzakki, Pengantar Teori sastra Arab . (Malang : UIN MALIKI PRESS ) 2011 .hal : 753 Burhan Nurdiantoro ,Teori Kajian Fiksi. (Yogyakarta : Gajah Mada University PRESS ) 2001 .hal
: 23-24 ˽
ﺾ
،نﺒﺪز ﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ بﺒﺚآ ﺜﺎ
توﲑ :ﺮ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ ،
:ﺠ ، و ﺒ ﺔ ﺒ ﻷنﺎ ﺾﺻ
˿
Ma’mun Gharib. Syair Cinta Legendaris Islam .( Erlangga : 2010) hal :19
˼
ﺪ ﻮﻬ ، ﲑ ﺒ ﺎ ﺮ أ يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺎ ﺒ ةﺄ نﺎ ﺪ
ﺧﺮ ﺒو ﻮ ﺎ ﺔ ﺒ مﻮ ﺮ ﺎ و ﺔ ﺪ ﺒ مﻮ ﺒ ﺞﺜﺪ . ﱘﺮ ﺒ نأﺮ ﺒ ﺧﻮ ﺒ ﺜﺒﺮ أ ﻰ يﲑ ﻮ ﺒ و . ﺔﻮ ﺒ ةﲑ ﺒ و ﺜﺎ ﺒو بﺚ ﺒو ضوﺮ ﺒو
. ﺮ ﺛﺎ ﺒ ﲔ ﺒ ﺎ أ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒ ﺞﺎ ﺒ أ ﺮ و ﺚأو ﻀ
ةﺪ نﺐ ، ﺔ ﺎ ﺒ و بﻮ ﺒ ةﻮ ﺒﺪ لﺎ ﺒ ﲑ يﲑ ﻮ ﺒ
ﺔ ﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ نأ ﺪﺮ ، ﺬ .تﺎﻬ ﺒ لﺎﲨو ، ﱐﺎ ﺒ ةﺚﻮ و بﻮ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ و ، ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ةﺪ ﺒ ﺬ لﺎ ﺒو
.
ﺚﺤ ﺒ ﺔ ﺌ أ .ب ﺎ ﺒ لوﺎ ﺧﻮ ﺒ ﺒ ﺔ أ ﺎ أ : ﻬ ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ
ﺺ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺎ . ﻷ ةﺮ ﺒ ﻸ
ﺋ يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ
ﺻ ﺋ يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ .
ﺼ ﺋ يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ لﺎ ﺒ ﺎ .
٤ ﺋ يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ بﻮ ﺒ ﺎ .
ﺒ ﺧﺒﺪ أ .ج ﺚﺤ
: ﺎ ﺎﻬ ﺎﻬ ﺒ ﺒ ﺒﺬ ﺒ ﺒ ﺧﺒﺪ أ ﺎ أ
ﺺ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺔﺮ . ﻷ ةﺮ ﺒ ﻸ
.يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ
ﺻ .يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔﺮ .
ﺼ .يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ لﺎ ﺒ ﺔﺮ .
٤ .يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ بﻮ ﺒ ﺔﺮ .
̀
Ma’mun Gharib. Syair Cinta Legendaris Islam .( Erlangga : 2010) hal :29
˽
ﺚﺤ ﺒ ﺔ أ .د
: ﺔ مأ ﺔﺮ ﺎ ﺌﺒﻮ ﺎ ﺒﺰ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﳘأ ﰐﺄ ﺺ ﺔﺮ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ .
ﺔ ﺎ .أ ﻬﺪ ﺎ و ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒﺮ ﺒ ةﺚﺎﺰ
ﻰ ﺒ ﺒ
ةﺪ ﺔﺷ ﺒﺪﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ و بﺚ ﺒ يﺬﺒ
.يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ
ﲔ ﺎ .ب
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ بﺚ ﺎ ﺒ ﺧﺜﺎ ﺒ و تﺎﺮ ﺒ ﻮ
ةﺪ
يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ
.
ﺻ ﺔ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ . ﺒ ﺒﺬ ةﺪ ﺎ ﺚﻮ نأ ﺔ ﺎ ﺒ ﻮ ﺮ : ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ
ب ﺔ ﺎ و ﲔﺜﺎ ةﺪ ﺒ ﺎ بﺚ ﺒ ﺧﺜﺎ ﺒ و ﺎ ﺒ ةﺚﺎﺰ
. ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ
. ﺒ ﺎ بﺚ ﺒ ﻬ ﲔﺜﺎ ﺒ ةﺪ ﺎ
تﺎﺤ ﻄ ﺒ ﺢ ﺿﻮﺗ .ه
ﺒﺬ نﺒﻮ ﺔ ﺎ ﺎﻬ نﻮ ﺒ تﺎ ﺒ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﻮ
، ﺒ
: و
ﺺ و بﺚ ﺒ ﺒ ﺒ ﺔ ﺚ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ : ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ .
ﺒ و ﺔ ﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ةﺮ ﺒ و لﺎ
.بﻮ ﺒ و ﺤﻮ ﻮ ﺒ و ٨
ﺻ ﺪ و . ﺷ و ﷲﺒ ﻰﺷ ﺪﺷ ﱯ ﺒ ﺘﺪ ةﺪ ﺒ : ةﺚﱪﺒ ةﺪ .
ﻮ ﺒ مﺎ ﺒ " ب ﺎ أ ةﺪ ﺒ ﺬ يﲑ ﻮ ﺒ ﲰ ﺪ و . يﲑ
ةأﱪ ﺒ
."
Akhmad Muzakki, Pengantar Teori sastra Arab .hal : 758
˾
ﺼ ﻮ : يﲑ ﻮ ﺒ . ﺒ
يﲑ ﻮ ﺒ ﺎﻬ ﺒ ﺚﺎﲪ ﺪ ﺪ ﷲﺒ ﺪ ﻮ أ ﲰ
ﺔ ﺌﺎ مﻮ ﺪو. ﺿ٠٨
ﺠ ﺚ ﺔﺮ . ه ﻸ
Dullas
ﻷ ﺷﰒ يﲑ ﻮ ﺒ ﺔﺮ ﺌﺎ و
ﺔ كﺎ ﻮ ﺿﻂﺿ
ه
.
ﻂ
ﺚﺤ ﺒ ﺪ ﺪﺤﺗ .و
ﺰ ﺮ
ﺚﺪ ﺎ ﻮ ﻮ و ﺒﺜﺎ ﺐ و و ﺎ ﺒ ﺒﺬ
: ﺎ ﺌﻮ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺺ .يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺤﻮ ﻮ نأ .
ﺻ ﺤﻮ ﻮ ﺒ : و ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺚ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺰ ﺮ ﺒ ﺒﺬ نأ .
، . بﻮ ﺒ ، لﺎ ﺒ ، ﺔ ﺎ ﺒ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒرﺪ ﺒ .ز
ﺜﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ و ضﺮ ،ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺎ ﺒ مﺪ نأ
ﺢﺎ ﺒ زﺒﺮ ﺐ و ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ضﺮ ﺧﺪﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ : :ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺎ و ﺒ ﺒﺬ ﲔ ةﺰ ﺒ
ﺺ ﺷﺒ ﱀﺎ ﺪ . ، ﺪ
"يﺮ ﻮ ﺒ ةﺪ ﺮﻌﺸ ﺒ ضﺒﺮﻏأ" ﲝ ،
ةﺚﺎﻬ ﺪ
S1
ﺔ ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺔ ﺎ وﺪ ﺐ ﺎ ﺎ ﺒﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎ بﺒﺚ ﺒ ﺻ٠٠ﺾ
ﱐﺎ ﺒ ﻬ ﺒ ﺎﳘ ﲔ ﻬ ﲟ ﺒ ﺛ ﺒ ﺔ ﻬ ﺎ أ. م
و
ﺛﻮ ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ضﺮ أ ﺎ ﺎﻬ ﺔ و . ﺒ ﻬ ﺒ
و ﻮ ﺒ و ﺌﺎ ﺒ و ﺘﺪ ﺒ ﺎ ﺒ ﺎ ﺪ و يﺬ ﺒ يﲑ ﻮ ﺒ ﺠﻮ ﺌﺎ ﺐ ﺮ ﺎ ﺮ ﺎ ﻮ يﲑ ﻮ ﺒ نأ ﺷلﺪ ﺒﺬ . لﺎ ﺒ ﻮ و لﺒﺰ ﺒ
. ﺔﺮ ﺒ ﺠﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔ ﺚ ﺒ ﺠﻮ ﺒ
̂
Ma’mun Gharib. Syair Cinta Legendaris Islam .( Erlangga : 2010) hal :19
˿
ﺻ ، ﺪﺷﺒ ﺎ ﺪ . ﻨﻌ ﺒ "
مﺎ ﻺ ةدﺮ ﺒ ةﺪ ﺔ ﺟرﺎ ﺒ ﺮ ﺎ
" يﺮ ﻮ ﺒ
ةﺚﺎﻬ ﺪ ﲝ ،
S1
ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎ بﺒﺚ ﺒ ﺔ ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ وﺪ ﺐ ﺎ ﺎ ﺒﺜﻮ ﺻ٠ﺺ٤
ﺒ ﺛ ﺒ ﺔ ﻬ ﺎ أ . م
ﺒ ﺎﳘ ﲔ ﻬ ﲟ
ﺎ ﺎﻬ ﺔ ﺎ أ و . ﺒﺮ ﺒ ﻬ ﺒ و ﱐﺎ ﺒ ﻬ
ﺎ ﺒ ﺎ ﺪ و يﺬ ﺒ يﲑ ﻮ ﺒ ﺠﻮ ةﺛﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ .ﺔ ﺎ ﺒ و ﺔ ﺪ ﺒو ﺔ ﺒ و ﺔ ﺎ ﺒ
ﺼ ، ﺒوﺜﻮ . لﺒﻮﻨ ﺔ ﻄ ﺒ تﺒﺮﻛﺬ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎﻨﻌ ﺒ "
" يوﺪ ﺒ
ﺪ ﲝ ،
ةﺚﺎﻬ
S1
ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎ بﺒﺚ ﺒ ﺔ ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ وﺪ ﺐ ﺎ ﺎ ﺒﺜﻮ ﺻ٠ﺺﺻ
ﺒ ﺛ ﺒ ﺔ ﻬ ﺎ أ . م
ﺒ ﻬ ﺒ و ﱐﺎ ﺒ ﻬ ﺒ ﺎﳘ ﲔ ﻬ ﲟ
.
ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ ﺎﻬ ﺔ و
ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ يوﺪ ﺒ لﺒﻮ ﺔ ﺒ تﺒﺮ ﺬ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ةﺬ ﺎ
ﺎﻬﺪ و ﺒ
ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺔ ﺒو ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺜﺎ ﺐو ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺔ و ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺤﻮ ﻮ ﺔ ﺎ ﺒ .ﺔ ﺒوﺮ ﺒ بﻮ أو ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺧوﺮ ﺒو
يﲑ ﻮ ﺒ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ وﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺖﻮ ﺒ ﺬ نأ ﺔ ﺎ ﺒ . ﺒﻮ
و ﺮ ﺒ ضﺒﺮ أ ﺎﳘ ﱐﺎ ﺒ و لو ﺒ ﺒ ﺎ وﺎ ﺔ
و ، ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﻬ ﺔ ﺚأ ﺔ ﺒﺜﺚ ﺔ ﺎ ﺎ ﺒ لوﺎ
ﺔ ﺎ ﻮ ﻮ ﺒ و
.يوﺪ ﺒ لﺒﻮ ﺔ ﺒ تﺒﺮ ﺬ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ
ﺒ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺒ ﺖﻮ ﺒ ﺬ و
ﲑ ﺒ نأ ﺔ ﺎ ﺒ مﻮ يﺬ
. يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ لوﺎ
ﺎ ﺒ ﺒ يﺮﻈ ﺒ ﺜﺎ ﻹﺒ
ةﺚﺮ ﺒ ةﺪ مﻮﻬ : لوﻷﺒ ﺒ .أ ﺺ . ةﺪ ﺒ ﺮ
ﺐ زوﺎ ﺎ ﺮ ﺒ ةﺪ ﺒو ، ﺪ ﺎ و ﺪ ﺎﻬ ﲨ ﺔ ةﺪ ﺎ .تﺎ أ ةﺮ وأ ﺔ
ﺺ
تﺎ أ نﻮ يﺮ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺎﻬ ﺮ
ﺬ ﺄ ﺜﻮ ﺒ ﺚﺪ ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﺎ تﲑ ﺪ و ،تﺮ وأ ﺔ وﺮ ﺒ ﺎﻬ ﻮ مﺪ أ ﺬ ﺒﲑ ﺒﲑ ﲑ ﺎﻬ تﺎ ﻮ ﺒو تﺎ ﺪ ﺒو تﺎ ﺮ ﺒ
ﳘ ﲔ ﺎ أ ﺮ ﺎﻬ مﺰ ، ﺎ ﺎ ﲔ ﺒ بﺜﺎ ﺎ ﺬ .ﺔ ﺎ ﺒ و نزﻮ ﺒ : ﺎ
ﺻ
ﻬﺎ ﺌﺎ ﺚ ﺒ ﺪ ﺮ ﺒ ﺞﺎ أ ﻰ ﺮﺆ تﺎ أ ﺚﺪ ةﺮ ﺒ و يﺬ ﺒ ﺮ ﺒو " ﺚﺮ ﺎ " ﻰ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺒ نﻮ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒ :ﺔ ﻬ ﺤﻮ ﺔ تﺎ أ ﺔ نﻮ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒو "ﺔ ﺎ " ﲔ ﺒ نﻮ
ﺄ ﺎ " ﻰ تﺎ أ تﺎ أ ﺔ نﻮ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒ و "ة
أ " ﻰ ﺮ أ و
نﺎ ﺎ و . تﺎ أ ةﺮ وأ ﺔ ﺐ زوﺎ ﺎ ﺮ ﺒ ةﺪ ﺒو ."ةﺪ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ و نزﻮ ﺒ ﺪ م ﺮ ﺒ يأ .تﺎ أ ﺔ و
ﺔ ﺎ ﺒ و لﺎ ﺒ
.
نأ ﺧﺮ ﺮ ﺒ ﺒﺬ و تﺒﺛ ﺔ ﺮ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺜﻮ ةﺜﻮ ةﺪ ﺒ
بﻮ ﺒ لﺎ ﺒو ، لﺎ ﺒ ةﻮ ﺔ ﺚ ﺒ ﺮ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎﶈﺒ ﻰ ةﺮ ﺒ ﺎ ﺒ لﺎ ﺎ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒ ﻰ ﺎ أ ﺎ�أ و ﺎ ﲑ و ةﺪ ﺒ ةﺮ ﺒ ﺚﻮ وو . ﺔ ﺎ ﺒو
ﺺ
.ﺧﻮ ﺄ ﻮ م ﺒو ﺔ ﺒ ﺪ ﺒ
: ﺠ .ﻷ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ : ﺨﺮ ﺒ ﺜﺒﺚ ﻸ . ﺿﺿﻀ
ﺻ
، ﺪﺜ تﺮﺮ ﺮ ﺒ ﺔ
. ﻷ ﺔ ﺎ ﺒ ةﺜﺒزو : ﺚ ﻸ ﺺﻂﻂﻀ
: ﺠ. ﺾﻂ
́
ﺻ . ةﺚﺮ ﺎ ةﺪ ﺔ
ﺎ أو ﺘﺪ ﺪ ﺎ ﺪ : ﺎﻬ ﺎ لﺎ ﺎ ﺎﻬ ﺄ ﺔ ﺎ
، ﺪ أ يﺬ ﺒ ﰿﺎ ﺒ ﺎ أ ﺛ ﺪ ﰒ ﺷ و ﷲﺒ ﻰ ﷲﺒ لﻮ ﺜ تﺜﺮ و ، ﺎ نأ ﷲﺒ ﺐ ﺎﻬ ﺒو ﺎﻬ ةﺚﱪ ﺒ ﺬ ﰐﺪ تﺮ
أﺮ ، ﳕو ﻮو ، تﻮ ﺚو و ﺎ ﺚﺎ ﺐ ، ﺷ و ﷲﺒ ﻰﺷ ﺒ
و ، ﺔ � تﺪ وو ﻬ ﺎ ، ةﺚﺮ ﺷ ﻰ أو ، ﺔﺜﺎ ﺒ ﺪ ﻬ و ﺪﺜأ : لﺎ ﺌأﺮ ﺒ ، ًﺒﺪ أ ﺬ أ أ و ، ﺮ
أ : ، ﺷ و ﷲﺒ ﻰﺷ ﷲﺒ لﻮ ﺜ ﺎﻬ ﺪ ﺒ ةﺪ ﺒ نأ ﺔ
لﺎ ﺋ ﺪ ةﺪ ﺒ ﺒ ةﺪ ﺒ: ﺌأﺮ ﺒ
لﺎ و ﺎ وأ ﺮ ﺛو ﺮ ﺎﻬﺎ أ
ﷲﺒ ﻰﺷ ﷲﺒ لﻮ ﺜ يﺪ ﲔ ﺬ و ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺎﻬ ﲰ ﺪ ﷲﺒو : ﺌأﺮ ﺒ و ﺎ ﺎ ﺐ ﺄ ، ةﺚﺮ ﺎ ﺬ أ ﻰ أو و ﷲﺒ لﻮ ﺜ أﺮ ، ﺷ و
. ﺎ أﺜ
ﺼ
ﺒ مﺎ أ ﺎ ﺎ أ ﺎﻬ ﺎ ﺷنأ ةﺚﱪ ﺎ ﺎﻬ نأ ﺌﺒﺮ ﺒ زو ﻰﺷ
ﷲﺒ ﺜ ﲑ ز ﺎ ﺎ أ ﺎ ﺚﺮ ﺷ ﺒ ﺄ مﺎ ﺒ ﺷ و ﷲﺒ ﺔ نأ ، ﺔ نﺎ أ ﺒﻮ زو ، ﺚﺎ ﺈ ﺬ ﲑ ز
.ةﺚﱪ ﺎ ﲰ ﺬو ﺎﻬ ﰿﺎ ﺎ ًﺎ ﺮ
٤
ﺒ " ةﺪ ﺒ ﺬ ﻰ يﲑ ﻮ ﺒ أ ﺪ و ﺔ ﺎ ﺒ و ﺔ ﺎﶈﺒ بﺎ " ةﺚﱪ
ﺷ و ﷲﺒ ﻰﺷ ﷲﺒ لﻮ ﺜ ﺘﺪ ﷲﺒ ﺜ ﲑ ز ةﲑﻬ ﺒ ةﺪ و ةﺪ ﺒ ﺪ أ ﲔ ﺚﺮ ﺎ ﻰ أ ﺷ و ﷲﺒ ﻰﺷ ﺒ نأ ﺮﻬ ﺒ ﺪ ،
ﺒو ﻷ ةﺚﱪ ﺒ ﻸ ةﺪ و ،ﲑ ز ﺄ : : ﺎﻬ
ﻸ
لﻮ ﺒ ﺪ ، ﺎ ﺮ ﺐ ... لﻮ مﻮ ﺒ ﺚﺎ ﺎ
ﻷ
M.Syarwani Abdan. Qoshidah Burdah Imam Al – Bushiry . (Surabaya : Muara Progresif ) 2011 hal :5 ˼
٤
ﺐ .يﺜﻮ ﺒ ﺒﺮ ةﺚﱪ ﺒ يﺜﻮ ﺒ ﺔ ﺎ
:ﺠ .ﻷ ﺔ ﺒﺪ ﺒ : ﺎ ﺎ ﺒﺜﻮ ﻸ . ﺻ
̂
بﺎ ﺛ و ةﺪ ﺒ ةﺪ نﻮ نأ يﲑ ﻮ ﺒ ﺚﺒﺜأ . ﺎﻬ كﱪ ﺒ
ﺘﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺜﺪ ﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒﻮ ﺒ" ب ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ أ ةﺪ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺬﺦﺦﺦﺦﺦﺦ يﲑﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﻮ ﺒ ﻰﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﲰ ﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦ و ﺬﺦﺦﺦﺦﺦﺦ نأ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ." ﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﱪ ﺒ ﲑﺦﺦﺦﺦﺦﺦ يﲑﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﻮ ﺒ ﺷن ، ةأﱪﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦ أ ًﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﲰﺒ ةﺚﱪﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ
ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
ﺌﺒﺮﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺰﺦﺦﺦﺦﺦ
ﺎﺦﺦﺦﺦﺦ� ﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒﺛو، ﺪ ﺒﺪﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ةﺪ ﺦﺦﺦﺦﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﲰ ﺪﺦﺦﺦﺦﺦ و ، ﺦﺦﺦﺦﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﻬ ﺑﺮﺦﺦﺦﺦﺦ
–
ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﻬ ز
–
ﲑﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ أ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﲑﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ و ﺪ ﺒﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ أﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
.
ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ز ﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ و
نﺎﺦﺦﺦﺦ أ ﺎﻬﺦﺦﺦﺦ و ،ﺮﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺦﺦﺦﺦ نﺎﺦﺦﺦﺦ أ ﺎﻬﺦﺦﺦﺦ ، ةﺪﺦﺦﺦﺦ ﺎ ﺎﺦﺦﺦﺦﻬﺎ أ ﺦﺦﺦﺦ ﺦﺦﺦﺦ ﺦﺦﺦﺦ نأ ﺎﻬ ﺒﺮﺦﺦﺦﺦ .نﻮ ﺎ ﺒ
ﺾ
ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ يﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺪ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ يﲑﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﻮ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺎ " ةﺚﱪﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ" ةﺪ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ و ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ و ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒﺮ ﺒو ةﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ةﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺪ ﺒ ﺒﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ و ﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺚ ﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ًﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦ أ
.ﺌﺒﺮ ﺒ و ﺌﺒﱪ ﺒ يﺮ ﺖﺚﺒﻮ ﺒ
ﺼ . ةﺚﺮ ﺒ ةﺪ ﺋﺎ
يﲑ ﻮ ﺎ ﺒ
ﺪ ﷲﺒﺪ ﻮ أ ﲰ ، ةﺄ ﺒ يﺮ ، ﺎﻬ ﺒ ﺚﺎﲪ ﺪ
ﺔ ﺌﺎ ﺒ مﻮ ﺪو . ﺪ ﺒ ﺧﺮ ﺒو .ﺔ ﺮ ﺒ ﺛﺎ ، ﺒ ﺮ ﺿ٠٨
ه
ﻸ ﺠ ﺚ ﺔﺮ Dallas
ﻷ
.
و ﺘﺪ ﺒ و لﺒﺰ ﺒ و ﺌﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺮ أ ﺔ ﺪ ﺎ ﺮ ﺎ و ﺚأ يﲑ ﻮ ﺒ و ةﺪ ﺎﻬ ةﺜﻮﻬ ﺒ ﺎ و ، ﺎ ﲑ ﺔ ﺚأ ﺔ ﻮ أ ﺎ نأ ﺛﺐ ةﺚﱪ ﺒ
–
بﻮ ﺄ
ﺔ
–
ﺔ ﺮ ﺒ ﺎ ﻬﺎ ﺌﺎ ﻬ ﺞﺎ ﺒ ﺎﻬ ﻮ ﺪ و . ﺔ وﺜ و
و ﺔوﺮ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒ لﻮ نﺎ ﺰ ﺒ ﻮ ﺪ ﺎﻬ ﺒﻮ ﻮ ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺔ وﺪ ﺒ . ﻬﺎ تﺒﺜﺎ ﺒ لﺒوز ﺒﻮ ﺮ �أ ﺔﻮ ﺪ ﺒ
و ﺎ ﺒ ﺚﻮ و و ﺔ ﺎ ﺒ و بﻮ ﺒ ةﻮ ﺒﺪ يﲑ ﻮ ﺒ زﺎ ﺒ ﺪ
: ﺒ ﻮ ﺮ ﺬ ﺒ ﺎ ﺒ بﺎ ﺚﺮ يﲑ ﻮ ﺒ لﺎ ﺎ .تﺎﻬ ﺒ لﺎﲨ
˾
Ma’mun Gharib. Syair Cinta Legendaris Islam .( Erlangga : 2010) hal :37
˺˹
ﻰﺴﺴ ﱠ ﺴ ُﺸِ ﺸﻬُـ ﺸنِﺐ ُ ﺸﱢ ﺎﺴ ُ ﺸﱠـ ﺒﺴو
ُ ِ ﺴﺸـﺴـ ُ ﺸ ِ ﺸﺴـ نِﺐ ﺴو ﺤﺎﺴﺿﺷﺮ ﺒ ﱠ ُ
ﺷﰒ ﱪ و أ ﺮ ﺒﺛﺐ ﺤﺎ ﺮ ﺒ ﻰ ﺒ نأ ﺎ ، ﺎ ﺒ
و ﺈ و ﺎﻬ ﺮ و ﺎ ﺎﻬ ﺒ ﺬ ،
. ﺎ و ﺎ ﷲﺒ ﺒ بﺷﺮ ﺎ ﺒ ﺎﻬ و ﺎﻬ و .ﺎ ﺎ ﺐ ﺚﺒﺰ تﺒﻮﻬ ﺒ
ﺮ أ نأ ﺔ ﺎ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﻰ ﺎ ﺒ يﲑ ﻮ ﺒ ﺮ ﺎ و ةﺪ ﺪ ﻮ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ، ﺔﻮ ﺒ ﺒﺪ ﺒ ﻰ ﺎ ﺜﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ
و ةﺚﱪ ﺒ ﺒ ىﺮ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒ ﺔﺰ ﺒ
ﺌﻮ و . ﺔ ﺚ ﺒ و ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﻰ ة
ﺮ نأ ﺛ لﺎﲨ و ﺔ ﺎ ﺒ و بﻮ ﺒ ةﻮ ﺔ ﺚ ﺒ ﺒ ﻮ
ﻰ ﺎ ﺒ ، تﺒﺜﺎ ﺒ و ﺣﺎ ﺜﺎ ﺒ ﺒﺪ ﺰ ﺎ . ةﺜﻮ ﺒ . نﺎ ﺒ ﺔﺜ ﻮ ﺒ بﻮ أ
ﺎ يﺮ يﺬ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺎ ﺒ ﻮ ةﺪ ﺒ ﺬ ﺔ وﺮ ﺒ ةﻮ ﺒو ﺎ يوﺜ ﰒ و ﷲﺒ ﻰ ﷲﺒ لﻮ ﺜ ﺘﺪ ﺪ ﺎ ﺒ ﺪ يﲑ ﻮ ﺒ نأ
ﺪ أ يﺬ ﺒ ﰿﺎ ﺒ ﺎ أ ﺛ ﺪ ﺎ ﺎﻬ ةﺪ ﺮ
ﺎ أﺮ مﺎ ﰒ ﻮ و ﻰ ﺚو ﻰ و ﺎ ﺚﺎ ﺐ ﺜﺮ و ﺎ نأ ﺎ ﷲﺒ ﺐ ﺎﻬ و و ﷲﺒ ﻰ ﺒ و مﺎ ةﺚﺮ ﻰ أ و ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺪ ﻬ
ﺗﺮ
.ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﺎ و ﺔ ﺚ
و ﺒ ﻮ ﺚﻮ ﻮ ﺔ وﺜ ةﻮ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ نأ ﻰ ﺚ ﺬ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ نأ ﺔ
ﺎﻬ ﺞﺎ ﺒ ﺐ
ﻬ يﲑ ﻮ ﺒ نأ ﺎ ﺔ ﺚأ ةﻮ و ، ﺪ ﺎ ﻰ لﻮ ﺎ ﷲﺒ
ﺎ أ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﺬ ةﺜﺎ
ﻰ .ﺔ ﺒ ﺎ ﺒ
ﺷ ةﺜﺎ و ﺔ ﺎ يﲑ ﻮ ﺒ نأ تﺎ ﺎ ﺒ ﺬ و نﻮ ةﺪ
˺˺
.ب
ﺎ ﺒ ﺒ
: يﺮ ﻮ ﺒ ﺔ
ﺧﺮ يﺮ ﺒ يﲑ ﻮ ﺒ ﺎﻬ ﺒ ﷲﺒ ﺪ ﺚﺎﲪ ﺪ ﺪ ﻮ
نﻮ ﺎ ؤﺎ أ ﺧﺮ ﺔ ﺚﺎﲪ ﺔ ﺮ ﺒ أ . ﷲﺒ ﺪ ﻮ أ ﺪ ﺒ ﺔوﺎ ﻬ ﺒ لﺎ أ ﻬ ﺪﻮ و
.
لﺎ أ ﻸ يﲑ ﻮ ﺐ ةﺜﺎ
أ ةﺜﺎو . ﺎﻬ أ ن ﻷﺮ ﻮ ﺠ ﺚ ﺔﺮ ﺒﻮ ﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺎﻬ ﺐ ىﺮ
ﺒﺛﺈ ﺒﺬ و . يﲑ ﻮ وأ ﺐ
ﻮﻬ أ ﺐ ﺒﺛﺐ و ﺒ يﲑ ﻮ ﻮﻬ أ
. يﲑ ﻮ ﺎ ﺮﻬ ﺒ يﲑ ﺪ ﺒ ﺎ ﻬ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ و ﺒ ﺚ ﺎ و ﲔ ﺎﲦو يﺪ أ ﺔ ﻮ و ﺔ ﺎ و ﲔ و ﺜأ ﺔ ﺪو .ﺔﺜﺪ ﺎ ﺔ
ﺿ
ﺨزﺮ ﺒ ﺒ ﺐ ﺮ ﺒ ﺬ و ﲑ ةﺮ أ ﺄ يﲑ ﻮ ﺒ نﺒ وﺪ
بﺮ ﺬ أ ﺷﰒ . ﺜﻮ ﺒ ﻰ ﺪ ﺒﻮ ﻮ ﺒ ﺘﺒﻮ ﺒ ﺔ ﺎ لوﺒﺰ ةﲑ ﺬ ﺜﺬ ﺎ ، ةﺮ ﺎ ﺒ نﻮ نأ ضﺮ ﺮ ﻬ ﺪ و ، ﺌﺒﺜزﻮ ﺒ و ﺌﺒﺮ ﺒ
ﻮ ﺒ ﺬ لﻮ .ﺔ
ﻀ
ﻮﻬ ، ﲑ ﺒ ﺎ ﺮ أ يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺎ ﺒ ةﺄ نﺎ ﺪ
ﻮ ﺎ ﺔ ﺒ مﻮ ﺮ ﺎ و ﺔ ﺪ ﺒ مﻮ ﺒ ﺞﺜﺪ . ﱘﺮ ﺒ نأﺮ ﺒ ﺪ ﺜﺒﺮ أ ﻰ يﲑ ﻮ ﺒ و . ﺔﻮ ﺒ ةﲑ ﺒ و ﺜﺎ ﺒو بﺚ ﺒو ضوﺮ ﺒو ﺧﺮ ﺒو
أ ﺮ و ﺚأو ﺧﻮ ﺒ . ﺮ ﺛﺎ ﺒ ﲔ ﺒ ﺎ أ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒ ﺞﺎ ﺒ
و ، ًﺎ ًﺒﲑ نﺎ أ ﺒﺬ و ،مﺮ ﺒ ﺮ ﺄ يﲑ ﻮ ﺒ و
ﺔﺮ نأ ﺚﺎ ﺒ ﺪ نﺎ و . نوﺮ ﺞﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺚ ﻮ نﺎ ﺒﺬ أ نﺎ ﺐ ﺒﺛﺐ يﲑ ﻮ ﺒ ةﺚﺎ نﺎ و ، ﲔ ﺪ ﺐ ﺮ ﺄ . ﺔ
ﺿ . يﻮ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ يﲑ ﻮ ﺒ
ﺔﻮ ﺒ ،ﺔ ﺒ بﺎ ﺒ ﺜﺒﺚ : نﺎ ﺎ وﲑ ﻸ . ﺺﻂﻂﺾ
:ﺠﻷ م ﻀﻂ
̀
:ﺠ يﻮ ٨ﻀ
˺˻
نأ ،تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ًﺎوﺮ وو ، ﻮ مﺎ ﺒ ﺰ ًﺎ ﺪ ًﺎ ﺒو ﺒﺬ ﺪ
. ﺎ ﺈ ﺮ ﺄ
ﺗ ﺎ ﺒ ﺒ . ةﺮﻈ :
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ﺺ . ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ مﻮﻬ
ﺮ ﺒ . ﺔﺦ ﺜﺎ ﺒ ﺮﺦ ﺎ ﺒ و ﺔﺦ ﺒﺪ ﺒ ﺮﺦ ﺎ ﺒ ﺎﳘ و ﲔ ﺐ ﺚ ﺒ
ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أو ﺪﺦ ﺎﺦﻬ و ﺚ ﺒ ﺒ ﺗﺜﺎ نﻮ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ىﺪ ﺐ ﻬ ﺔ
بﺚ ﺔﻮ ﺒ تﺎ ﶈﺒ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ نأ لﺎ و . ﺚ ﺒ ﺒ مﺎ تﺒﺮﺆ ﺒ ﺔﺦﺦﺦﺦ ﺚﺆ ﺒ ﺦﺦﺦﺦ ﺒﻮ ﺒ ﺦﺦﺦﺦ ﺦﺦﺦﺦ ﺮﺦﺦﺦﺦ ﺎ ﺒ ﺬﺦﺦﺦﺦ نأ ﺌﺎﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺦﺦﺦﺦ لﻮﺦﺦﺦﺦ و ، ﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺌﺎﺦﺦﺦﺦ ﺐ ﺐ
ﺚ ﺒ
.
٨
. ﺔﺦ ﺎ ﺒ ﺎ وﺮ ﺛ نﻮ نأ و ﺚ ﺒ نﻮ ﺎ ﺒ ﺒﺬ و
. ﺔ ﺎ ﺒ و ﺔ ﺎ ﺒ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺨ ﺒ و ﺠﺒ ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒﻮ ﺒ ﺬ و
ﺮ ﺎ ﺒ . بﺚ ﺒ ﺒ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أ ﺒ تﺎ ﺒ ﺚﻮ و ﺎ ﺮ ﺎ ﺒو، بﺚ
بﺚ ﺒ ﺞﺎ ﺒ ﺎ ﺪ ﺎ ﺒﻮ ﺒ
. ﺮ ﺒ و ﺔ ﺒ ﺎ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒو .
و ﺖﺒﺪ ﺒ بﺚ ﺒ ﺮ ﻮ و ﺔ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أ
.بﻮ ﺒ و ﺮ ﺒ ﺔ و ﺔ ﺒو ﺔ ﺒ و ﺤﻮ ﻮ ﺒ
ﻂ
,
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ و
ﺒ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أ و . ﺔ ﺒ ﺌﺎ ﺔ ﺜﺎ و ةﺮ ﺎ نﻮ ﺔ
.بﻮ ﺒ و لﺎ ﺒ و ، ﺔ ﺎ ﺒو ،ﻷ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﻸ ةﺮ ﺒ
ﺺ٠
ﺻ . ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺤﺒﻮ أ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ و . ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺐ ن ﺒ ﺎ و ﻬ
نأ ﺎ
ﺒ ﺒﺬ نﺈ . بﺚ ﺒ ﺒ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
́
Burhan Nurdiantoro ,Teori Pengkajian Fiksi. .hal : 23-24
Burhan Nurgiantoro . Teori Pengkajian Fiksi. hal 23 ۹
Akhmad Muzakki, Pengantar Teori sastra Arab ..hal : 75
˺˼
ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ تﺪ و ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﻮ و
، ﺔ ﺎ ﺒو ، ﺤﻮ ﻮ ﺒ
.بﻮ ﺒ و لﺎ ﺒ و
أ
(
ﺤﻮﺿﻮ ﺒ
ﺔ ﺮ ﺒ ةﺮ ﺒ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒ م ﺒ لو ﺒ ﺢﺮ ﺒ و ﺚ ﺒ ﺒ
. ﺮ
ﲔ أ ﺪﲪأ ﺛﺎ ﺒ لﺎ ﺎ . ﺔ ﺚ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ زﺜﺎ ﺮ ﻮ ﺤﻮ ﻮ ﺒ و و ﺒﻮ ﺒ ﻬ ﺎ ﺒﲑ ﺎ ﺒ ةﺜﺪ ﺒ ﺬ نﻮ ﺞﺎ ﺒو "
.لﺎ ﺒ "
ﺺﺺ
ةﺮ ﻮ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ مﻮﻬ ﺔ ﺌﺒﺜآ كﺎ و .بﺚ ﺒ ﺮ
ﺎ ﻰ و ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔ ﺒﺪ ﺒ :ﻰ
ﺺ ﻷ ﺷلﺚأ ﺌﺒﻮ ﺚ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮ ﺜوﺪ ﺎ ﻮ ﺤﻮ ﻮ ﺒ : و ىﺪ لﺎ ﺌﺎ ىﺪ ن ﺒ ﺒ ﺒﺬ و .ﺎ مأ ﺔ ﺒﺮ
وأ ﺆ ﺔﺮ ﻮ ﺒ ةﺮ ﺒ : ﻮ أ ﺔ ﺒ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ
كﻮ ﺆ وأ ﺔ و ﻰ ﺔ . ﺚ ﺒ ﺮ ﺒ ﺎﻬ ﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒو ﻷ ﺎ ﻸ ﺐ
.ﺎﻬ ﲨ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺎﻮ ﺒ ﺐ ﺷﺪ ﺒ ﰒ ،ﺔ ﺪ ﺒ
ﺺﺻ
ﺻ ﻷ ﺪ ﺜﻮ لﺎ و ﺎﺮ ﺎ لﻮ ﺎ نﻮ ﻮ ﺤﻮ ﻮ :ﺜﻮ ﺒ
و .ﺎ ﺒﺛ ﻮ و ،ةﺜﻮ وأ ،ﺞﺎ ﺐ ﻰ ﺤﻮ ﻮ ﺒ لﺪ ﺒ ﺒﺬ
، ﺒﺛ ﺚﻮ و ﺎ . ﺎ ﺒ ﺚﻮ ﻮ ﺌ ﻰ ةﺜوﺮ . ﺎ ﺛ نﻮ ﺒ ةﺮ ﺒ
ﺺﺼ
ﺺﺺ
ﲔ أ ﺪﲪأ ﺚ ﺒ ﺪ ﺒ . ﺠ ﺮ ﺒ بﺎ ﺒ ﺜﺒﺚ : وﲑ .
ﺺﺺ٠
ﺺﺻ
و ىﺪ بﺚ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ تﺎ ﺒ ﺞﺪ ﻬ ﺒ ﺎ و ، توﲑ نﺎ ﺔ ﻸ ،
ﺺﻂ٨ﺼ .ﺠ ،ﻷ ﺼﻂﺿ
ﺜﻮ ﺒﺜﺪ ﺜﻮ ﺒﺚ ﺒ ﺒ ،
توﲑ ﻸ ، نﺎ ﺺ٠٨ﺾ .ﺠ ،ﻷ
ﺻﻀﺻ 13
˺˽
و .ﺔ وأ ﺔ ﺮ ﺎ ﺐ ﺤﻮ ﻮ كﺎ نﻮ نأ بﺚ ﺔ ﺒ ﱪ أ ﻮ ﺮ ﺒ و ﺒ ﺒ ضﺮ ﺒ ةﺮ ﺒ ﻮ ﺤﻮ ﻮ ﺎ ﺪ وأ ةﺮ نﻮ ﺪ ، ﺚ
وأ ﺔ
.ﺎ و ﺚ ﺒ ﺮ ت ﺎ ﺒ وأ ﺔ ﺒﺜﻮ
ب
(
ﺔ ﺎ ﺒ ﺺ
(
ﺮ ﺎﻬ
ﻮﺦﺦ بﺎﺦﺦ ﺔﺦﺦ ﺒ ﺌﺎﺦﺦ ﺪﺦﺦ أ لﺎﺦﺦ ﺎﺦﺦ :ﻰ ﺔﺦﺦ ﺔﺦﺦ ﺎ ﺒ ﺔﺦﺦ ﺦﺦ ﺧﻮﺦﺦ ﻸ Luis Ma’luf ﺪﺦﺦﲪأ لﺎﺦﺦ ﺎﺦﺦ ﻻﺎ ﺦﺦ ﺒو ﺔ ﺦﺦ ﺒ ﻰﺦﺦ ﺔﺦﺦ ﺎ ﺒ ﺷنأ ﻷ
ﻸ ﺎﺦ ﺒ Ahmad As Syayib
ﺔﺦ ﺎ ﺒ ﻷ
ﺷﺦﺦ أ ﻰﺦﺦ
ةﺰﺦﺦ ﺒ ﺦﺦ و بﺚ ﺒ ﺮﺦ ﺎ ﺒ
. ﺒﻮ بﺚ ﺒ ﺒ
ﺔﺰ ﺒ ﺔ لﺷوأ ﺔ ﺎ ﺒ emotion
ﺔ ﺔ ﺮ ﺒ ﺎﻬ ﺎ و
ﺔ ﺚ ﺒ تﺎ ﺒﺜﺪ ﺒ نﺎ ﺒ ﻰ ﺎﻬ ﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ تﺮ أ و لﺎ ﺧوﺮ ﻮ ﺎ ﺔ ﺒﺪ و ةﺮ ﺎ ﺎ ﻬ ﺛﺐ لﺎ ﺒ ﺎﻬﺮ و.
يﺰ ﺒ ﺒ نأ ﻰ ﺒ ىﺮ ﺎ ﲔ ﺒ ﺮ
مﺎ أ emotion ﺔ ﺎ ﺮ ﲔ
sentiment ﺎ ﺬ و
. ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ
ﺺ٤
ﺎ ﺎ ﺒ ﺷ ﺐ ﺒﺮ وأ نﺎ ﺒﺮ ، ﺚ ﺒ ﺒ ﺎ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ و و ﺒزﺒﺰ ﺒ ﺪ نأ ﺄ ﺒ ﺜﺪ يﺬ ﺒ ﺒ ﺎ . بﺮ و ، ﺒﺪ و كﺮ و ، ﺎ ﺎ ﺒ ﺎ ﺎ ﺐ
ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺎ ﻮ ﺒو . بﺬ ﺒ وأ ﺨﺪ ﺎ ﺎ ﺪ
ﺻ
(
ﺎﻬ ﺒﻮ أ
ﺺ٥
ﺔ ﺚ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺪ ﺒ ﺎﳘﺪ ﺎﻬ ﲔ ﻮ ﺮ ﺛ ةﲑ ﺔ ﺚ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ و : ةﺜﺮ ﺒ
˺˽
ﺎ ﺒ ﺪﲪأ ﺚ ﺒ ﺪ ﺒ لﻮ أ .
. ﺔﺮ ﺒ ﺔ ﻬ ﺔ . ﺺﻂﺿ٤
ﺠ ﺺ٨ﺼ -ﺺ٨ﺺ
ﺒﺮ ﺒ ﺠ ﺺ٨ﺼ
-ﺺ٨ﺺ 15
˺˾
أ
-ﻸ ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﺒ Self Regerding Emotion
ﻷ
ﺒ ﺎ ﺎ ﺌﺒﺜو بأﺚ ﺐ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ و ﺎ
ﺜﺒﺮ ﺒ وأ
ﺒ ﺬﻬ . لﺒﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺜ ﺘﺪ ﺒ وأ مﺎ ﺒ وأ نﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺚ ﺒ ت
ﰒ ﺒ ةﺮ ﺒﺚ ﺔ ةﺮ ﺒﺚ ﺎ� ﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺠﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ نﺎ ﺐ ﻰ وأ ﺠﺎ ﲨ ﻰ ﺘﺪ ﺎ . نﺒﻮ ﺒ و ةﺮ ﺒ ﻰ ﺒ
يﺬ ﺒ ﺘﺪ ﺎ نﻮ ﺎ ﺜﺎ ﺎ ﶈﺒ ﺐ وأ ﺒﺛ نﺎ ﺒ ﺐ
ﺔ ﺎ ﺒ نوﺚ ، ﺎ ﺎ ﺐ كﱰ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺌﺎ ﺐ ةﺮ
. ًﺎ ﲨ ﺞﺎ ﺒ ﺎﻬ ب
-ﻸ ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﺒ Painful Emotion
ﻷ
ﺒ و ﺌﺒﺮ ﺒ م ﺒ ﲑ
و ﺪ ﺎ ﺎ ﻮ ﺜﺪ و ﻬﺎ ﺎ ﺮ و
ﺒ و ﺞﺄ ﺒ ﺒ ﺬﻬ ﺒ ﺎﻬ ﺮ ﺒ بﺚ ﺒ ﺔ و ن ﺎ ﻮ و
.
.ﺎﻬ ﺔ ﺒ نﻮ ﺒ ﺔ و ﺛ و .مﱪ ﺒ و ﺞﺆ ﺒ ﺜوﺮ ﺒ ﺔ ﺒﺛﺐو نأ م ﺎ ﺜﺎ ﺐ ﺎ نﺎ ﺒ و ﺚ ﺒ نأ ﻰ نﻮ
نأ ﺎ ﱰ ﺒ ﺛ لﻮ و .ﺎ ﺎ و ﺒﺜوﺮ ةﺎ ﺒ ىﺮ ﺒ ﺒ .ﺔﻮ ﺒﻮ ﺒ ﺬ
ﺼ
(
ﺎﻬ ﺎ
ﺺ٦
ﲔ ﺒ ﺎ ﺒ نأ ﺚ ﺒ ﺪ ﺒ لﻮ أ ﺎ ﺎ ﺒ ﺪﲪأ ﺮ ﺛ و : ﺔ ﲬ ﺔ ﺚ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ ﺎﻬ
أ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺨﺪ ﺎﻬ وأ
ب
-وﺜو ﺔ ﺎ ﺒ ةﻮ ﺎﻬ
ﺗ
-ﺎ ﺜﺒﺮ ﺒ و ﺔ -ﺎ ﺒ ت-ﺎ
ﺚ
-ﺔ ﺎ ﺒ ﺤﻮ ﺎ ﻮﴰ وأ
˺˿
ﺒﺮ ﺒ ﺠ : ﺺﻂ٠
˺˿
ه
ﺎﻬ ﺜﺚ وأ ﺔ ﺎ ﺒ ﻮﲰ
ﺎ ﺎ نأ ﺎ ﺒ نﺎ و :
أ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺨﺪ ﺎﻬ وأ
و ﺒز ﲑ لﺎ ﺒ ﺎ ﺚ ﺒ ﺒ نﻮ نﺄ ﺬ و .ةﺪ ﺎ ﺔ بﺚ ﻬ ﺔ ﺔ ﺎ ﺒ نﻮ
ب
ﺔ ﺎ ﺒ ةﻮ أو
ﺎﻬ وﺜ
ن ﺎﻬﺪ و ﺎﻬﺒﺜﻮ ﺎﻬ ﺚﺒﺮ ﺒ و و ﺄ ﺒ ﺎ ﺜﺚﺎ ﺒﻮ كﺎ
و ﺚ ﺒ ﻮ ﺔ ﺎ ﺒ و ةﻮ ﺒ لو ﺒ ﺜﺪ نأ ﺒو . ﲑ ﺒ ﺎ ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ و ﺜﻮ ﺒ يﻮ نﻮ نأ . ﺌﺒﻮ
يﻮ نﺎ
.ﺎﻬ وأ ةﺮ ﺒ ﺗ
ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ أ
و ﺎ ﺜﺒﺮ ﺒ
ﺌﺎ ﺒ ةﺪ ﻮ ﺌﺒﺮ ﺒ وأ ﺌﺎ ﺚ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﺒﺮ ﺒ يأ ﺒﺬﻬ و .ﺎﻬﺜﺒﺮ ﺬ ﺚ ﺒ ﺮ ﺒ لﻮ ﺔ ﺎ ةﻮ ﺒ
ﺎ ﻬ وﺜ ﻰ ﺎ ﺒ يﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺎ ﺒ وأ ﺑﺜﺎ ﺒ ﺮ .ﺔ ﺜﺚ
ﺚ
-ﺔ ﺎ ﺒ ﺤﻮ ﺎ ﻮﴰ وأ
ﺬ ﺒ ﺌﺒﺮ ﺒ ﺄ ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ةﺜﺎ ﺐ نوﺜﺪ
. بﺎ ﺒ و ﺒ و ﺔ ﺎ ﺎ ﺔﻮ ﺔ ﺜﺪ ﺎ
ه
ﺔ ﺎ ﺒ ﻮﲰ ﺎﻬ ﺜﺚ وأ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺚ بﺎ ﺒ ﺒﺬ ﺚ ﺒ ﺪ ﺒ ﺪ ﺒﲑ أو ﺚﺎ ﺒ نأ ﺮﻬ و . ﺚﺎ ﺒ ﲔ ﺒﲑ ﺎ ﺞﺎ ﺒ ﺒﺬ و ﺎﻬ وأ ﺎ ﻮﲰ بﺚ ﺒ ﺎ ﺮﻮ ﺜﺪ ﺒﺬ و . ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ توﺎ ﻰ نﻮ
˺̀
ﺚ ( بﻮ ﻷﺒ
ﺺ ﺒﻮ أ و ﺮ (
ﺒﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺐ ﺎ و ﺎﺮ ﺚ ﺒ ﺎﻬ لوﺎ ﺒ ﺎ ﺒو و بﺚ
.ﺔ ﺎ وأ ﺔ ﺜﺎ
ﺺﻀ
ﺚ ﺒ ﺔ ﺮ و ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﻮﻬ بﻮ ﺒ ﺎ أ
. ﺛ نﻮ ﺎ ﲑ ﺚ ﺒ ﺔ ﺮ ﻮ بﻮ ﺒ نأ ﺎ ﺮ ﺮ ﺒ ﺒﺬ
مﺒﺪ ﺐ ل ﺔ وو ﺜﻮ و ﺮ ﲑ .ﺠﺎ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺒ ﺎ ﺧﺮ نأ ﺒﺬ ﺪ غﻮ ﺒ ﺒ ﻮ يﺬ ﺒ بﻮ
أو م ﺒ ﺚﻮ ﺒ ضﺮ ﺒ بﺮ أ نﻮ ةﺜﻮ ﻰ ﺔ ﺆ ﺣﺎ أ : ﺔ ﺎ ﺒ ﺤﺒﻮ أو ،ﺔ ﺎ
ﺺ
.
ﻰ ﺎ ﺒ بﻮ ﺒ ﺒ ﺒ ﺐ ﺎ ﺎ ﺒ ﺎ ﺮ أو ، ﺎ ﺒ ُأﺪ أ ﻮ و ﺎ ﺪ أو ، ﺒ ﺮ ﺒو
ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﺒ ﺘﺮ و ﺮ ﺒ ﻰ ﺎ و ، ﺒ ﺎ ،ىﺮ ﺒ لﺎ ﺒ وﺪ نأ ﺪ و ﺘﻮ ُﻮﺒ تﻮ ﺒ ﺒﺬ تﺒﺰ ﺮﻬ أو ،ﺌﺎ و ضﻮ ﻮ ﺔﻮﻬ ﺎﲨو ، ﺔ ﺎ ﺜو ﺎ ﺤﻮ ﻮ و ،لﺎ ﺒو ةﻮ ﺒ ﺮ أ
و ، ﺒﺜﺎ بﺮ أ مﺎﻬ ﺒ ﺒ ﺮﺮ و ، ﺎ ﺜﺎ ﺒ ﺨوﺬ ﺒ ﺔ
.م ﺒ ﻮ و
ﺺ٨
˺̀
Akhmad Muzakki, Pengantar Teori sastra Arab . (Malang : UIN MALIKI PRESS ) 2011 .hal : 86
˺́
ﲔ ﺒ ﻰ و مﺜﺎ ﺔ ﺒ ،
ﺔ ﺒﻮ ﺒ ،ةﺮ ﺎ : ﺧﺜﺎ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ . ﺺﻂﺿ٤
: ﺠ ،ﻷ ﺺﺻ .
˺́
ﺻ
.
ﺚ ﺒ بﻮ ﺒ ﺮﻮ و ، ﺒﺜ لﺎ ﺎ ﺎﲨ ﺄ و ، ﺒﺰ ﺮﻬ أو ، ﺎ زﺮ أ لﺎ ﺒ ، ﺞﻮ ﶈﺒ بﻮ يﻮ ﺒ ﺞﺎ ﺐو ،ﺌﺎ ﺒ ﲔ ةﺪ ﺒ ﺒ ﻮ ﻮ و ، ﺚ ﺜﺎﻬ ﺐو ىﻮ ﺒ ةﺜﻮ ﺞﻮ ﶈﺒ
.
ﺺﻂ
ﺼ
.
٤
.
ﺎ ﺒ بﻮ ﺒ ﺖﺪ ﺎ و ، ﺒ ﺒ ةﻮ و ،نﺎ ﱪ ﺒو ﺔ ﺒ ةﻮ و ،ﺣﺎ ﺒو ﺎ ﺒ ةﻮ زﱪ ﺎ بﻮ ﺒ ﺒﺬ لﺎ و ، ﻬ ﳘ ضﺎﻬ ﺒو ﻬ ﺒﺰ ةﺜﺎ ﺎ ةﺚﺒﺜﺐ ﺐ ﺒ
ﺰ ﺎ و ،ﺞﻮ ﺒ ةﺜﺒﺮ ﺐ ﻮ وو ﲑ ﺄ ﲑ نﺄ ﻮ وو بﻮ ﺒ ﺒﺬ ﲑ ﺄ ﺪ
و ، ﻮ تﺒﱪو ، ﺤﻮ و ، ﺜﺎ ةﻮ و ﺎ ﺞﻮ ﺒ ﺔﺰ . ﺜﺎ ﺐ و ، ﺎ ﺐ
ﺻ٠
ﺻ
(
ﺚﻷﺒ بﻮ ﻷﺒ مﻮﻬ
ﺎ ﺎﲨ ﺄ و ، ﺒﺰ ﺮﻬ أو ، ﺎ زﺮ أ لﺎ ﺒو : ﺚ ﺒ بﻮ ﺒ ﺒ ﻮ ﻮ و ، ﺚ ﺮﻮ و ، ﺒﺜ لﺎ ،ﺌﺎ ﺒ ﲔ ةﺪ ﺒ
. ىﻮ ﺒ ةﺜﻮ ﺞﻮ ﶈﺒ ﺜﺎﻬ ﺐو ، ﺞﻮ ﶈﺒ بﻮ يﻮ ﺒ ﺞﺎ ﺐو ﺒ ﺪ ﺒﺮ ﺒﺮ أ ﺌﺎ ﺒ ﺎ ﺒﺮ ﺎ ﺔ ﺒﺮ ﺒ ﻰ ﺒ ىﺮ ﺎ
ﺒ ﺎﻬ ﻮ ﺮ ﺒﺛﺐ . ةﺮﺮ و ةﺪ ﺜ و ، ﺜﺒﺮ ﱰ ، ﺎ ﺒﺮ ﺎ ﺎ ﺜﻮ و ، ﺎﺮ : ﺔ ﺒ تﺎ ﺒ
ﺌﺎ ﺎﻬ نﺄ ﻰﺮ ﺒزو م ﺒ ىﺐ ﺜوﺰ
ﺎ ﺎ ﺒو ﺧﺜﺎ ﺒ ﺎ ﺬ ﻰ ﺎ ﺎو ﺎﻬ ﺎ
ﺺﻂ : ﺠ ، ﺮ ﺒ ﺺﺼ
.
˻˹
: ﺠ ، ﺒﺮ ﺒ ﺺﺿ
.
˺̂
ﺒﺛﺐ ﺎ ﺐ لﻮ ﺎ ﺒﱰ ﺒﺜﺎ ﺎ ﺒ ﺎ ﺒﺮ ﺎ ﺢﺎ ﺒ ﺒ ﺎ ﺒﺮ مﻮ ﺒو : ﺎ ﺒﺮ و ةﺚﺜﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺧﺚﺎ
مﻮ ﺟﻮ مﻮ ﺒ نﺄ ل ضﺜأ لﺪ ﺒ
مﺎ ﺒ ﺎﻬ ﶈﺒ ﺎ ﺒﺛﺐ ﺎ ﺎ ﺒ ﺚﺎ أ مﺎ ﺮ ﺒ بﻮ
ﺎ و ، ﺒ ﺎ بﺎ أ ﺜﺎ ﺈ ﺚ ﺒ ﺮ ﺎ ﺪ و ﺜﺪ ﺒ ، ﺪ ىﺬ ﺒ ضﺮ ﺒ ىﻮ و ﺔ ﺚ ﺒ ﺒﻮ ﺚ ﺎ ﺎ أ ﺎ
ﺔ ﺎ نﺎ و لﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﻬ و ﺮﻬ ىﺬ ﺒ
لﻮ ﺎ
: ﺌﺎﺮ ﺒ لﻮ ﺮ آ ﺎ ﺬ ىﺮ ىﺮ ﺒ ن ، ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﲑ ﺒ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ و
ﺒ ﺮ أ ﺎﻬ و
ﻰ ﺎ لﻮ ﺦ ﻬ أ ةﺮ ﺎﻬ ﺐ ﺮ أ ﺪﺮ ، ﲑ ﺔ ﺎ ﺒ ةﺮ ﺒ ﺎ نﺈ ، ﺎﻬ و ﻬ ﺐ ﺚﺮ ىﺮ أ ةﺮ كﺮ ﺎ ﺮ
. و ﺒ ةﺮ ﺒ أ ﺎ ﺎ ىﺬ ﺒ ﺰ ﻮ ﺒ م ﺒ ﺒﺬ ﺘﺮ ﻮ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ
ﲨ ﺎ نأ ، نﺎ ﺛ ﺒ ﺪ و ﺎ ةﺪ ﺄ ﺌﻮ و ﺧﺬ . ﺪ ﺎ ﺪﺆ ﺮ و ، ﺪ لﻮ أﺮ ﺎ ، بﻮ ﺒ ﺒﺬ ةﻮ ﺒ ﺮﻬ ﺧﺮ نأ تﺚﺜأ ﺒﺛﺐو
ﺒ : ﺌﺎﺮ ﺒ
˻˹
ةﺮ ﺒ ﺪ ﺪ ﺎ ﺒ نأو ، ﺑﺚﺎ لو ﺒ بﻮ ﺒ نأ ﺪ
ﰒ ﻷﻷلﺎ ﺮ ﺒ أ ﺮ ﺪ ﺒ ﺧﺮ ﺘﺎ وﻸﻸ : ﻮ ةﻮ ﺔ ﺎ� ﺎ ﺎ ﺜو ةﻮ ﺒ .ﻷﻷلﺎ ﺒ ﺒوﺮ ﺒ ﺒﻮ ﻮ ﻸﻸ : ﻮ
ﺒﺬ نأ لﻮ ﺒ ﺔ ﲨو ، لﺎ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒﺜ ﲨ نﻮ نأ بﻮ ﺒ
تﺮ و ، زﺎﺠﺒ ﺮ ﺎ أ بﺚ ﺒ ﺔ ﺎ نﻮ ﺎ ﺒ و . ﺎﻮ ﺎﻬ ﺒو ﰒ ﺮ ﺪ و ، ﺒ ﺮ أ بﻮ ﺒ ﺬ ﺔ ﺒو ﺎﻬ ﺒ
: ﺮ ﺎ ﺒ لﻮ أ ﺪ و ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ و ﺮ ﺒﺆﺆ تﺮ ﺄ ﺚﱪ ﺎ بﺎ ﺒ ﻰ و ﺒﺚﺜو
ﺒﺬ ﺎ ﻮ ﺎﳘ ﺒ ﺮ ﺒو ﺮ ﺒ نأ ﺧﺮ نأ ﻬ ﺒ و ﺒﺬ
. لﺎ ﺒو ﺒ ﺔ ﺎ ﻬ و ، ﺮ ﺚﺰ ﺎ ﻬ بﻮ ﺒ
(ﺗ لﺎ ﺒ
ﺺ
(
ﺮ
ﺜﺎ ﺒ و ﺎ ﺒ لوﺎ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒو ، ﺔ ﺎ ﺒ ةﺜﺎ ﺔ ز ﺒ ةﺚ ﺒ ﻮ لﺎ ﺒ
نﺒﻮ أ ﺎ ﻮ وأ ﺔ ﺎ ﺒ وأ ةﺜﺎ ﺒ وأ ﺎ نﺎ ﺒ ﺔ ﻮ ﺎﻬ ﺎ ﺒ و لﺎ ﺒ . أ و ﺮ ﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺮ و ﲔ ﺎ ﺒ ﺞﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﻬ ﺒ ﺒ ةﺜﺪ ﺒ ﻮ وأ ﺌﺎ ﺒﺜﻮ نأ ﺎﻬ ﺒ
. ﺚﻮ ﻮ ﺒ وأ ﺠﺎ ﺒ
ﺻﺺ
ةﺚﻮﻬ ﺔ ةﺚﺮﺠﺒ ﺔ ﺬ ﺒ ﺎ ﺒ ﻮ نﺎ ﺒ بﻮ ﺒ لﺎ ﺒ . ﺔ ﺮ ﺔ ةﺜﻮ ﺔ ﻮ
ﺻﺻ
. يﱪ ﺒ و ﺒ لﺒﺰ ﺎ ﻮ و ﺒ ﺒﻮ ﺒ نﺎ ﺌﺒﻮ لﺎ ﺒ ، ﺬ ﺔ ﺰ بﺚ ﺒ
بﺚ ﺒ ﺚﻮ ﺒ و . ﺔ ﺬ ﺒو ﺔ ﺒ و ﺒﻮ ﺎ
ﺻﺺ
. يﺮ ﺒ ﺒ ﺪ ﺪ ﺒ و ﺔﺮ ﺎ ﺒ ﲔ ﺚ ﺒ ﺒ
. ﺺﻂﺾﺼ ﺠ ﺻ٨
˻˻
. ﺪ نأﺮ ﺒ ﺒ ﺮﻮ ﺒ . ﺔ ﺒ لﻮﻬ .
: ﺠ 26
˻˺
ﺔ كﺜﺪ نأ نﺄ ﺜﻮ ﺒ ﻮ بﺚ ﺒ ﺬ .بﺚ ﺒ ﺧﺪ ﺒ ﺎﺷ�
. ﺮ آ ﺒ ﺚ ﺒ ﺒ ﺰ ﺎ ﻮ ﺒﺬ . ﺔ ﱪ
ﺻﺼ
ﺮ ﺎ ﺎ أ لﺎ ﺒ نأ . ﺚ ﺒ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﳘأ لﺎ ﺒ ﺮ نﺐ ﺔ ﺒ ﺮ يﺮ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺬ نأ ﺔ ﺔ ﺚﺪ ﺒ و ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﲔ
ﺒ تﺒوﺚأ ﺮ ﺎ ﺐ زوﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ لﺎ ﺒ ﺔﺜﺎ ﺒ . ةﺜﺎ
ﺻ
(
لﺎ ﺒ ﺮ ﺎ أ
-ﺒ
و ﺒﺬ ﺒﺬ لﺎ ﺒ :ﻮ ﺔ ﺒ أ ﺌ ﺎ ﺌ ﺒ ﻬ
ﺔ ﱰ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﻬ ﺎ ﺎ
.
ﺎ ﺐ ﺎﺷأو ﻸ ﺮ ﺄ ﻷ ﺒ ﻸ ﺮ أ ﺨﺎ ﺐ
ﻷ ﺎﳘﺎ ﺎ و نﺄ و ﺧﺎ ﺒ ﻸ ةﺚﺄ ﻷ ﺒ و ﻸ كﱰ ﻷ ﺒ .ﻷ ةﺪ ﺎ ﻸ ضﺮ
ﺻ٤
ﺒ ﺎﺷأ تﺎ ﺒﻮ ﺒ ﺔ بﺎ
ﺜﺎ ﺌﺎ أ وأ ﺎ نأ نﺎ ﻮ :
.ﺮ أ وأ ﺔ ﺎ ﲑ
ﺻﺾ
ﺮ آ ﺎ كﺒﱰ ﺒ ﺒ نأ ﻮ ﺪ ﺒو ﺐ يﺚﺆ ﺎﻬ تﺎ ﺮ ﺒ
:ﺔ ﺜأ ﻬ ﺒ نﺎ ﺜأ ﺎﺷأ و ﺮ أ وأ ﺔ ﺔ
ﺻﺿ
ﺺ ﺎ ﺐ ﺚﺒﺮ ىﺬ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮ : ﺒ . . ﲑ
ﺻ ﺒو ﺒ ﻰ و . ﺒ ىﺬ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮ : ﺒ .
. ﺒ نﺎ ﺎ ﺒ نﺎ ﺮ ﺒ ﺎﳘو ﺒ ﺮ
ﺼ ﺒ نﻮ و ﺒو ﺒ ﲔ كﱰ ﺒ ﺧﻮ ﻮ ﺒ ﻮ : ﺒ و .
ىﻮ أ ﺒ و نﻮ ﺪ و ﻻ ﺒ ىﻮ أ
ﺻﺼ
ﻮ ﺪ ﺒ .
ﺚ ﺒ ﺠ . ﺧﺜﺎ ﺒ ﺜﺒﺚ . ﺺﺺ
˻˽
. ﺒﺮ ﺒ ﻰ ﺪﲪأ ﺔ ﺒ مﻮ
. ﺔ ﺒ بﺎ ﺒ ﺜﺒﺚ: نﺎ ﻸ. ﺺﻂﻂﺼ
. ﺠ ﻷ ﺻﺺﺼ
˻˾
.ﲔ أ ﻰ و ﺜﺎ ﺒ ﺔ ﺒﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
.ﺠ ﻷﺔ ﺒ لﻮﻬ .ﺧﺜﺎ ﺒ ﺜﺒﺚ :ﺮ و ﻸ . ﺻ٠
˻˿
. ﴰﺎ ﺒ ﺪﲪأ . ﺪ ﺒو نﺎ ﺒو ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺒﻮ
ﻸ .ﺮ ﺒ ﺜﺒﺚ :توﲑ ﺺ٤ﺺﺺ
.ﺠ ﻷ ﺻ٠ﺻ
˻˻
ﺪ و ﺎﻮ ﺒ نﺎ ﺒﺛﺐ ﺛو ﻻﺌﺎ ﺚﺒ ﺒ .ﺧﺬ ﺪ و م ﺒ ﺒ و ﺮ ﺬ
٤ ﺎ ﺒ ﺮو ﺒ ﻰ لﺪ ىﺬ ﺒ ﺒ : ﺒ ةﺒﺚأ . ﺔ ﺒ وأ .ﺧﺬ ﺪ و ﺒ ةﺒﺚ ﺒ ﺮ ﺬ ﺪ و ﻻ
.ﺔ ﺜﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﻰ لﺪ ﺒ
لﺎ ﺒ ﺎ ﺒ .م ﺒ ﺪ ﺪ و ﺔ ﺒﺪ ﺒ أ ﺗﺒﺮ ﺎ ﺒ ﻮﻬ ﺛ
ﻮ م ﺒ ﺪ ﺪ و ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﻻ ﺒ ﻮ ﺗﺒﺮ ﻻةﺒﺚأ ﻮ ﺧﺎ ﺒو ﻻ ﺒ ﻮ . ﺒ و : ﺒ مﺎ أ
ﺻﻀ
أ
-.ةﺒﺚ ﺒ تﺮ ﺛ يﺬ ﺒ ﺒ ﻮ : ﺮ ﺒ ﺒ
ب
-ةﺒﺚ ﺒ ﺬ ﺎ ﻮ : ﺪ ﺆ ﺒ ﺒ
ﺗ
ﺮ ﺬ ىﺬ ﺒ ﻮ وأ . ﺒ و ﺧﺬ ﺎ : ﺠﺒ ﺒ . ﺒ و
ﺚ
ﺔ ﺒ مﻮ و . ﺒ و ﺮ ﺛ ﺎ ﻮ : ﺒ ﺒ نﺎ ﺮ ﺛ وأ ﺒ و ﺮ ﺛ ﺎ ﻮ ﺒ ﺒ نأ . ﺰ ﺮ أ ﻮ ﺒ
ه
-ﺧﺬ و نﺎﺮ ﺒ ﺮ ﺛ ﺎ ﻮ : ﺒ ﺒ ﻮ ﺒ
ةﺒﺚ ﺒو
ب
-ةﺜﺎ ﻹﺒ
ﺻ٨
ﺎ ﺒ م ﺒ ﻬ . ﺮ ﺪ أ ﺧﺬ : ةﺜﺎ ﺒ
ﻷ ﺒو ﺒﻸ ﺎﳘو ﲔ ﺎ ﺒ ﲔﺮ ﺒ ﺮ ﺛ ﺪ ﺒ نأ
˻̀
.ﺠ .ﲔ أ ﻰ و ﺜﺎ ﺒ ﺻ٠
˻́
. ﴰﺎ ﺒ ﺪﲪأ ....
.ﺠ ﺻﺼﻂ
˻˼
ﺎ ﺎﻬ ﺒﻮﺦ أ و ةﺜﺎ ﺒ ًﺎﻬ ﺪ ﲔ ﺮ ﺒ ﺪ أ ﺧﺬ ﺒﺛﺈ :
أ ﻷ ةﺜﺎ ﺒ ﺒ
ﻰ و : ﺔ ﺮ ﺒ نوﺚ ﺒ ﺎﻬ ﺘﺮ ﺎ
ىﺮ أ ةﺜﺎ وأ ﺒ ىﻮ ﺒ نﺎ ﺜأ ﺎﻬ ﺮ ﺬ و " gaya bahasa metafora "
.
ب ﻷ ةﺜﺎ ﺒ ﺒ
ﻰ و : ﺔ ﺌ ﺰ ﺜ و ﺒ ﺎﻬ ﺧﺬ ﺎ
. زﺒﻮ
ﺻﻂ
" ىﺮ أ ةﺜﺎ وأ gaya bahasa personifikasi
يأ "
. ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒ ﺎ�ﺄ ﺚﺎ ﺒ ﺮﻮ ﻷﺦ
–
ﻮ و ﺒ ﺴﺧِﺬُ ﺎﻬ أ : ﺔ ﺒ ةﺜﺎ ﺒ ﻮ و ﺎ ﺘﺮ و ﻷةﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒﻸ ؤ
ﻷﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒﻸ
ﺎ ﺪ لﺎ ﺒ ًﺎ ﺎ ﺮ و ﺎﻬ و ﺎﻬﺎ ﻰ ﺔ ﺎﶈﺒ . يﺬ ﺒ ﻮ ﺎ ﺪ ﺪ ﺒ ﻮ ﺒ
ﺗ
ﺔ ﺎ ﺒ
مز ﺪ ﺎﳕﺐ و ، ﺒ ﺒ ﺪ ﲑ
ﻷ ﺎ ﺒﻸ ﺒ ﺎ ﲑ ﺒ ﲑ : وأ ﺒ
ﺒ ﺒ ةﺚﺒﺜﺐ زﺒﻮ و يﺬ ﺒ
. ﺼ٠
ﺚ
زﺎﺠ
ﺒ ﺚﺎ ﺐ ﻮ و ﺜﺪ ﺒ وأ لﻮ ﺒ ﺒ وأ ﺎ ﺒ ﺎ وأ
ﲑ ﺐ . ﺒ ﺪ ﺎ
ﺼﺺ
ه
-ﺮ ﺒ زﺎﺠ ﺒ
ﺼﺻ
˻̂
.ﺠ .ﲔ أ ﻰ و ﺜﺎ ﺒ ﻀﻀ
˼˹
. ﺠ ... ﺒﺮ ﺒ ﻰ ﺪﲪأ ﺻ٤ﺿ
˼˺
Husein Aziz . Ilmu Balaghoh , Ilmu Bayan. Hal : 61
˼˻
. ﴰﺎ ﺒ ﺪﲪأ ....
.ﺠ ﺻﺼﺻ
˻˽
و ، ﺔﻬﺎ ﺒ ﲑ ﺔ و ﺎ ﲑ ﺒ ﺒ ﻮ
ﺒ ﺒ ﺔ ﺮ كﺎ نﻮ نأ ﺎ ﺔ ﻮ وأ
ﻮ نأ ﻰ ﺮ آ ﺎﻬ أ
ﲔ ﺒ ﲔ ﺔ ﺪ
ﺪ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔ ﺒ ﺧﺮ و ، ﺔﻬﺎ ﺔ نﻮ نأ نوﺚ
.ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ
: ةﲑ ﺮ ﺒ زﺎﺠﺒ تﺎ و أ
-ﺒ ﺪﺮو ﺌﺰ ﺎ ﱪ ﺎ ﺪ : ﺔ ﺰ -ﺒ
ب
-ﺌﺰ ﺒ ﺪﺮو ﺎ ﱪ ﺎ ﺪ : ﺔ ﺒ
ﺗ
ﺪﺮو ﶈﺒ ﱪ ﺎ ﺪ : ﺔ ﺷﶈﺒ ﺚﻮ ﻮ ﺒ
ﺚ
نﺎ ﺒ ﺪﺮو لﺎ ﺒ ﱪ ﺎ ﺪ : ﺔﺷ ﺎ ﺒ
ه
ﱪ ﺎ ﺪ وأ ، ﺎ ﺌ ﺒ ﺔ و : ﺔ ﺒ
ﱠ ﺒ ﺎ
و
ﺎ ﺎ ﺌ ﺒ ﺔ و : ﺔﺷِﱠ ﺒ
ز
ﺎ و يﺬ ﺒ ﺒ نﺄ : نﺎ ﺎ ﺜﺎ ﺒ
لﺎ ﺒ
ﺢ
نﻮ ﺎ ﺜﺎ ﺒ
و يﺬ ﺒ ﺒ نﺄ :
لﺎ ﺒ
ﺼ
(
ﺎ أ
ﺼﺼ
ﺺ ﻷ لﺎ ﺒ ﺜﺎ ﺒ
ي ﻸ Creative Imagination ﻷ
. ﺔ ﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺷﺄ يﺬ ﺒ ﺚ ﺒ ﺒ ةﺪ ﺪ ةﺜﻮ ﺚﻮ و ﻮ و ﺎ ﺄ ﺮ ﺎ ﺒ نﺎ ﺒﺛﺈ ﺜﺎ ﺒ لﺎ ﺒ
ي نﺎ ﺒﺛﺐ و
ﺎ ﺄ
ﺎﳘو ﻸ Fancy ﻷ
˼˼
Akhmad Muzakki, Pengantar Teori sastra Arab . (Malang : UIN MALIKI PRESS ) 2011 .hal
:82
˻˾
ﺻ ﻷ ﻸ ﺄ ﺒ لﺎ ﺒ Associative Imagination
ﻷ
ﻬ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﻮ ﺒ و ﺜﺎ ﺒ ﲔ ﻮ أ
ﺪ ﺒو ﺎ
ةﺜﻮ ﺒ ﺬ ﻬ ﺒﺛﺈ ، ﻰ
ﺎ ﺒ ﺞﺎ أ
. نﺎ ﺒ ﺒ ﺼ ﻷ ﺎ ﺒ لﺎ ﺒ )
Interpretative Imagination ﻷ
لﺎ ﺎ لﺎ ﺒ ﺒﺬ ﺒ
ﺔ ﺒ ﲑ ةﺪﺷ ﺔ و ﻮ . يﲑ
ﺒ ﺜﺒﺮ ﺒ و ﺔ ﺒ لﺎﲨ ﺎﻬ ن ﺒ ﺚ ﺒ بﻮ ﺒ ﺔ
ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺼﻔ ﺒ ﺚﺤ ﺒ ﻬ
أ . ﻮو ﺚﺤ ﺒ ﺧﺪ
يﺬ ﺒ ﺌﺒﺮ ﺒ ﲏ ﺒ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺪ يﺬ ﺒ ﺪ ﺒ ﺔﻮ ﺒ وأ ةﺜﻮ ﺒ ﺔ ﻮ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﻷﺒ
و ﺖﺚﺒﻮ ﺒو ﺚﺒﺮ ﻷﺒ ﺧﺎ و
.ﲔ ﺒ ﺤﻮ ﺠﺒ بﺎ ﻷﺒ ١
ﺎ أ ﺤﻮ ﺒ ﺒﺬﻬ ﻮ
ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﻮ و ﰊﺚﻷﺒ
.
ب . ﺎ ردﺎﺼ و ﺚﺤ ﺒ تﺎ ﺎ
ﺎ ﺎ نﺐ ﺒ ﺒﺬ ت
لﺪ ﱵ ﺒ تﺎ ﻷﺒ وأ لﺎﲨ وأ تﺎ ﺒ ﻬ
ﺬ ﺎ ﺜﺚﺎ ﺎ أ . يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﰲ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﻰ . تﺎ أ ﲔ و ﺔ ﺎ نﻮ ﱵ ﺒ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﻬ تﺎ ﺎ ﺒ
.ج تﺎ ﺎ ﺒ تﺒودأ
تﺎ ﺎ ﺒ ﲨ تﺒوﺚأ ﺒ
ةﺮ ﺎﻈ ﺒ ﺞﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺪ ﱵ ﺒ ﺔ
ﺎ ﺒ . ﺎ ﺒ يأ
ﺻ مﺪ ﺒ ﺒﺬ ﰲ تﺎ ﺎ ﺒ ﲨ تﺒوﺚأ ﺎ أ
ةﺒﺚأ ﺸ ﺔ ﺎ ﺒ نأ ﲏ .ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒ يأ ﺔﺮﺸ ﺒ تﺒوﺚﻷﺒ ﺔ ﺎ ﺒ . ﺒ تﺎ ﺎ و
ﺎ ﺒ مﻮ ﺔ
ﻰ ﺒ تﺒوﺚأ مﺎ ﺒ ﺪ ﺒ
.
.د تﺎ ﺎ ﺒ ﺔﻘﺮ
ﺪ ﱵ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺎ أ ﺎﻬ
تﺎ ﺎ ﺒ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ , ﺎﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﻬ
يأ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ ﺎﻮ ﺒ ﺮﻈ ﻰ ـ تﺎ ﻮ ﺒو تﺎ ﺎ ﺒ ـ ﺔ ﺔ ﺮ ﺎ ﺒ أﺮ
ﺔ
1
Moeloeng. Metodologi Penelitian Kualitatif. Edisi Revisi 2008. (Bandung: PT.
Remaja Rosda Karya) Hal: 6.
2
Sugiono. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. 2009 (Bandung:
Alfabeta), Hal: 102.
28
تﺎ ﺎ ﺒ ﺔﺸ ﺎ يأ ﺧﺮﺸ ﺒ و ﺌﻼ ﺰ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺔﺸ ﺎ .ﺗ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﰲ يﲑ
.ﺧﺮﺸ ﺒ و ﺌﻼ ﺰ ﺒ (ﺎﻬ و ﺎﻬ ﲨ ّـ ﱵﺒ)
.ز ﺚﺤ ﺒ تﺒﻮ ﺧ
ﺎ ﺒ ﺔ :ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﻼ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺬ ﺌﺒﺮ ﺐ ﰲ
أ
: ﺒ ﺔ ﺮ
ﺎ ﺒ مﻮ ﺔ
ﺒﺰ ﺮ و ﺤﻮﺿﻮ ﺪ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ ،
و ﺒوﺚأ ﺪ ﺪ و مﻮ ،
ﺿوو ﺔ ﻼ ﺎ ﱵ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒﺜﺪ ﺒ
ﻬ ﺔ ﻼ ﺎ ﱵ ﺒ تﺎﺮﻈ ﺒ لوﺎ و ﺎ
.
ب :ﺬ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ ﺒ مﻮ
ﺔ .ﺎﻬ ﺸ ﺎ و ﺎﻬ و تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ
ﺗ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ :ﺌﺎ� ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ ﺒ
ﺔ ﻬﺎ و ﺪ و ﻐ مﻮ ،
ﰒ
ﰒ ﺤﺎ ﺪ ﺔﺸ ﺎ مﺪ تﺎﻈ ﻼ ﺞﺎ أ ﻰ و ﺪ مﻮ
ﺒﺮ ﺒ ﺒ
ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ و تﺎ ﺎ ﺒ ضﺮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ىﺮ ﻮ ﺒ مﺎ ةدﺮ ﺒ ةﺪ
نأ ﺪ ﺪ
ﺎ ﺒ ﺔ لﺒﻮ أ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﺔﶈو
ﱐﺎ ﺒ ﺒ
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ لﻮ أ ﺒ ﺒﺬ ﻻ
ةﺪ ﺬ نﻮ ﺒ
ةﺚﱪ ﺒ .
أ
.
ىﺮ ﻮ ﺒ مﺎ ةدﺮ ﺒ ةﺪ ﺤﻮ ﻮ ﺒ
ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ تﺎ ﻮ ﻮ ﺒ و
ﱯ ﺒ ﺐ ةﺪ ﺪ يﲑ ﻮ ﺒ ﺔ ﲑ
ﺔ ﺎ ﺒ يﲑ ﻮ ﺒ لوﺎ ﺘﺪ ﺒ ﺛ ﺪ .ﺘﺪ ﺒ و ﷲﺒ
تﺎ ﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ و . ﺎ و ﺎ ﷲﺒ ةﺮ ﺒ و ﱯ ﺒ
: ﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﺺ
(
ﺨﻮ ﺒ و ﺒ ﺻ
(
ﺒ ﺮ ﺬ ﺒ ﺼ
(
ﷲﺒ لﻮ ﺜ ﺘﺪ و ﷲﺒ
٤
(
و ﷲﺒ ﺪﻮ ﺾ
(
و ﷲﺒ ﺒﺰ
ﺿ
(
ﺪ و مﺮ ﺒ نأﺮ ﺒ ﺧﺮ ﻀ
(
و ﷲﺒ ﻰ ﺒﺮ و ﺒﺮ ﺐ ٨
(
و ﷲﺒ ﷲﺒ لﻮ ﺜ ﺚﺎﻬ ﻂ
(
يﲑ ﻮ ﺒ مﺪ
ﺺ٠
(
31
ﺻ
(
ﺒ ﺒ ﺮ ﺬ ﺜﺎ أ ﺮ ﺬ ﺒ ةﺪ ﺒ ﺬ ﱐﺎ ﺒ ﺤﻮ ﻮ ﺒ
ﺪ . ﺒ
: و ﺒ ﺔ ﺐ ﺒ يﺬ ﱰ ﺒ أ
(
. ةﺎ ﺒ و ﺔ ﺒ ﲟ ﺒ
ب
(
ﻸ ةزﺜﺎ ﺒ ﲟ ﺒ
insting
ﺔ ﺒ ﲨ نﺎ ﺎ ز و ﻷ
.ﺚﺎ ﺒ و ﺮ ﺪ أ و
ﺗ
(
ﺷﺮ ﺒ لﺎ ﺒ ﺒﺬ ﺒ و . نﺎ ﺒ ﺮ ﺎ و ﺎ ﺒ ﻮ
نأ ﺒ ﺛ ﺔ ﺒ ﺬ . ﺒ ﺮ ﺒ
. نﺒﻮ ﺒ ﺐ ﺞﺎ ﺒ
ﺮ ﺔ ﲨ نﺎ و ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ يﲑ ﻮ ﺒ ﱪ ﻰ ﺒ ﺎ
ﺎ ﺒ أﺪ ﺺﺼ
ﺻ٨ ﺒ ﺮ ﺬ ﺒ تﺎ ﺒ ﺔﶈ ﺒﺬ و .
.
ﺴ ﺶ ﺸتﺪﺴﺴأ ﺴﺴو ىﺴﺮﺶ ﺶﺸﺶ ﺴ ﺴﺒ ﺶﺸﺶ ﺒ
۞
ﺶ ﺶ ﺴﺸ ُ ﺴﺮﺸـﺴ ﺶﺸأﺴﺮﺶ ﺴﺴأ ﺳ ﺸﺴ
ﺴﻬﺶﺴﺒﺴﻮﺴ ﺸ ﺶ ﺳﺘﺎﺴ ﺶ ﱢدﺴﺮﺶ ﺶ ﺸ ﺴ ــــــــــــــــــــ
ﺎ
۞
ُ ﺎﺶ ﺶﺸﺴ ﺴﺒ ُﺘﺎﺴ ﺶ دﺴﺮُـ ﺎﺴ ﺴ ــ ﺶ
ﺴــ ﺴ ﺎﺴﻬﺶﺴﻮﺸﻬﺴ ﺴﺮﺸ ﺴ ﺸ ﺶ ﺎﺴﺴﺸﺎﺶ ﺸمُﺮﺴـ
۞
ﺴمﺎﺴ ﺒ ﺷنﺶﺐ ﺶﻬ ﺒ ﺴةﺴﻮﺸﻬﺴ ﺸيﱢﻮﺴُـ
ـــــــ ﺶ
ﻰﺴﺴ ﺴ ُﺸﺶ ﺸﻬُـ ﺸنﺶﺐ ﺶﺶﺷ ﺎﺴ ُ ﺸﺷـ ﺒﺴو
۞
ﺶﺶ ﺴﺸـﺴـ ُ ﺸ ﺶ ﺸﺴـ ﺸنﺶﺐﺴو ﺶﺤﺎﺴ ﺮ ﺒ ﱢ ُ
يﲑ ﻮ ﺒ
أ ﺮ ﺒﺛﺐ ﺤﺎ ﺮ ﺒ ﻰ ﺒ نأ ﺎ ، ﺎ ﺒ
و
و ﺈ و ﱪ و
ﺎ ﺎﻬ ﺒ ﺬ ،
بﺷﺮ ﺎ ﺒ ﺎﻬ و ﺎﻬ و .ﺎ ﺎ ﺐ ﺚﺒﺰ تﺒﻮﻬ ﺒ ﺎﻬﺮ و ﺐ
ﺎ و ﺎ ﷲﺒ
.
ةﺮ ﺒ ﻰ
ةﺚﺜﺐ يﲑ ﻮ ﺒ ، ةﻮﻬ
.ﺪ ﺒ ﺧﺪ ةﻮﻬ ﺒ نﻮ
ﺔ ﺎ نﺎ ﺌأﻮ . ﺷ و ﺷ ﺎ� ﺪ ﺤﻮ ﺒ
.ﺞﺎ ﺒ ﺪ نأ ﺎﳘ ﺒو
ﺬ ﺒﻮ ﺧﺮﺸ ﺒ ﺎ
ﻮ نأ ﺜﺛﺎ و
.
ﺎ ىﻮ ﺒ نﺶﺐ
وأ ﻮ
38
٨
و ﷲﺒ ﷲﺒ لﻮ ﺜ ﺚﺎﻬ
ﺺﺺ٨
–
ﺺﺼﻂ
ﻂ
يﲑ ﻮ ﺒ مﺪ
ﺺ٤٠
–
ﺺﺾﺺ
ﺺ٠
ﺌﺎ ﺪ ﺒ و ﺔ ﺎﻬ ﺒ
ﺺﺾﺻ
–
ﺺﺿ٠
ب .
ﺔ ﺎ ﺒ ىﺮ ﻮ ﺒ مﺎ ةدﺮ ﺒ ةﺪ
ﺒو ن و
ﺘﺮ ﺒﻮ ﺒ تﺎ ﻮ ﺒ و تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
. ﺎ ﺮ و ﺎ ﺒو ﺎ يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﺔ ﺚ ﺒ
ﻮ ﺒ ةﺎ ﺒ ﺌﺰ ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒ نأ ﺧوﺮ ﺒ ﻮ ﺎ ىﺪ ﺔ ﺒﺪ
ﺎﻬ ﺎﳕﺐ و نﺎ ﺒ ﺘﺮ ﺒ
أ و . ﺛ ﲑ و نﺰ ﺒ و ﺮ ﺒ و
: ﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ ﺒﻮ ﺒ و . بﺚ ﺒ ﺎ ﺒﻮ أ و ﺮ ﺎ ﺒ
ﺌﺎ ﺮ ﺒ
ﺺ ةﺪ ﺒ ﺳــﺴﺴﺴ ﺶ ﺳلﺸﻮﺴـ ﺸ ﺶ ﺴ ﺒ ُﺮﺶﺸﺴـﺸ ﺴأ
ﺶُُ يﺶﺬﺶ ً ﺸ ﺴ ﺶﺶ ُ ﺸﺴ ﺴ ﺸﺪﺴﺴ ﺎﺴ ﺸ ﺶ ٰ ﺴﺮﺸـﺴﺸ ﺒ ﺴ ُﺸﺮﺴﺴأ ﺶﺶ ُتﺸﺮﺴﺴﺸـﺒ
ﺶﺶﺴﺸ ﺒ ﺴ ﺴ ﺶلﺸﻮﺴـ ﺎﺴﺴ ُ ﺸﺴﺴـﺸ ﺒ ﺎﺴﺴو ﺒ ﻸ ﺻﺿ
-ﺻﻀ
(
ةﺎ ﺎ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒﺬ ﺜﺷﻮ
ﺎ ﷲﺒ ﺐ يﲑ ﻮ ﺒ ﺜ
ﺎ و ﺎ ﷲﺒ ﺮ
ﺮ أ ن ﺛ
ﻮ و ﺎ ﺎ ﺒ يﲑ ﻮ
ﺒ ﺛ ﺚﻮ ﺒ ﺐ ﺪﻬ . ﺎﻬ
ﺌﺎ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﻰ ﺒ
يﲑ ﻮ ﺒ ﷲﺒ ﺮ
. ﺒ ﻰ
39
ﺻ ﺴﺮﺶﺂﺴﺴ ﺸﺒ نﺶﺐ
ﺶ ﺴ ﺎﺴ ﺶنﺒﺴﺮﺸُ ﺒ ﺸﺶ ﺴـــــُ ﺶ ﺸﺴـ ﺴﺸﲔﺶ ﱢﰊﺴﺜ ﺴﺔﺴﺸﲪﺴﺜ ﺴﺴ
ﺴ ﺶﺸﺒ ﺶ ﺶنﺎﺴﺸ ﺶ ﺒ ﺶ ﺴ ﺴ ٰﻰ ﺴ ﺶﰐﺸﺄﺴ ﺳ ﺶ ﺴﺸـُ ﺴﺮـﺸﺴ ﺸﺶﺂﺴ ﺴﺜ ﺸ ﺴﺸ ﺒﺴو ﱢبﺴﺜ
ﺶمﺶﺮﺴ ﺸُ ﺴﺮﺸـﺴ ﺸﺶﰊﺎﺴ ﺶ ﺸ ﺴﺸ ﺒﺴو ﺴ ﺸﺴﺪﺴ ﺒ ﻸ ﺺﺾﺾ
–
ﺺﺾﻀ
(
ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﺒﺬ
يﲑ ﻮ ﺒ
.ﺷبﺜ ﺜﺎ ﺒ ﺞﺄ ﻰ ﺜ بﺮ ﺎ
.ﲑ ﺒ ًﺎ ﺒﺚ ﷲﺒ يﲑ ﻮ ﺒ ﺬ
ﺒ ﺒﺬ ىﻮ يﺬ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ نأ
و ﺎ ﷲﺒ ﺐ يﲑ ﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ . ﺎ
3
ةﺪ ﺒ ﻰﺴﺴ ﺸ ُﺎﺶ ﱢبﺴﺜ ﺎﺶ
ﺎﺴﺴﺪﺶ ﺎﺴﺴ ﺸﱢﺴـ
ﺶمﺴﺮﺴ ﺒ ﺴ ﺶﺒﺴو ﺎﺴ ﻰﺴ ﺴ ﺎﺴ ﺎﺴﺴ ﺸﺮﺶﺸﺒﺴو ﺎﺴﺶﲟ ﺴﲔﺶﺶﺸ ُﺸﺒ ﱢ ُ ﺶ ﺶٰﺶﺐ ﺸﺮﺶﺸﺒﺴو
ﺶمﺴﺮﺴﺸ ﺒ ﺶﺴو ﻰٰ ﺸﺴ ﺒ ﺶﺪﺶ ﺸﺴﺒ ﺶ ﺴنﻮُﺸـﺴـ ﺲمﺴﺮﺴ ﺳﺔﺴﺸﺴ ﺶ ُﺴﺸﺴـ ﺸ ﺴ ﺶﺎﺴﺶ
ﺸﺴأ ﺸ ﺶ ﺲ ﺴ ﺴ ُُﺸﲰﺒﺴو ﺶ ﺴ ﺴﺸﺒ ﺶﺴ
ﺸ ﺴﺶُ ﺸﺪﺴ ﺶﺜﺎﺴﺸُﺒ ُةﺴﺚﺸﺮُـ ﺶﺶﺬﺴﺴو
ﺶﺴﺴ ﺶ ﺴو ﺳﺌﺸﺪﺶ ﺶ ﺶﷲ ُﺪﺸﺴ ﺒﺴو ﺳﺔﺴﺎﺶ ﺸ ﺴ ﺴﲔﱢﺶ ﺸ ﺴﺴأ ﺸﺪﺴ ﺎﺴﻬُـﺎﺴﺸـﺴأ
ﺶمﺴﺮﺴ ﺸﺒ ﺴ ﺶﺒﺴو ﺎﺴ ﺎﺴﺴـﺸﺮﺴ ﺎﺴﺶﻬ ﺸﺗﱢﺮﺴـ ﺒ ﻸ ﺺﺾﻀ
–
ﺺﺿ٠
40
ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﺒﺬ
. ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ بﺎ ﺒ ﺮ أ
يﲑ ﻮ ﺒ ﺪ ﺒ ﺛ ﺔﲪﺜ ﷲﺒ ﲑ
نﺎ ﷲﺒ ﺮ و ًﺎ ﲨ ﺞﺎ ﺒ ﺐ
. ﺛ
ﺌﺎ ﺮ ﺒ ﻮ ﺒ ﺛ ىﻮ ﺔ ﺎ ﺎ
. ﺎ ﺚ ﷲﺒ يﲑ ﻮ ﺒ
ﺘﺮ ﺒ
ﺺ ةﺪ ﺒ
ﺷنﺶﺐ ﺳم ﺴﺸ ﺶﺸﺒ ﺴﺮﺴ ﺸﺴ ﺎﺴﺴ ىٰﺮﺸ ُ ﺎﺴﺴ
ﺶمﺶﺪﺴﻬﺸـُ ﺴﺮﺸـﺴ ﺎًﺸُﺜ ﺶﺔﺶﺎﺴﺶ ﺒ ﺴ ﺶ ﺶﺶﺴﺎﺴ ﺶ ﺎﺴ ﺶﺒﺴﺚ ُﷲﺒ ﺎﺴ ﺴﺚ ﺎ ﺴ
ﺶﺴُُﺒ ُمﺴﺮﺸﺴأ ﺎ ُ ﺶﺸﺮﺒ ﺶمﺴﺮﺸﺴﺄﺶ ﺒ ﻸ ﺺﺺﺿ
–
ﺺﺺﻀ
(
ﺔ ﺎ ﺒ ﺷﱪ
ﷲﺒ يﲑ ﻮ ﺒ ةﺪ ﺎ ﺒ ﺒﺬ
ًﺔﺷأ ﺪ و ﲔ ﺒ ﺐ ًﺒﲑ ًﺎ ﺎ ﺒ لﻮ ﺮ ﺒ و ﱯ ﺒ مﺮ أ ﻮ ًﺒﺪ ﺷن ًﺒﺪ
ًﺎ ًﺒﲑ ﺐ ﺮ . ﺔﺷ ﺒ مﺮ أ ﺎ أ
ﻰ
يﺬ ﺒ ةﺪ ﺪ ﺒ ةﺪ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺎ يﲑ ﻮ ﺒ ﺮﺴ
.
ﺮ ﺒ
ﺺ ةﺪ ﺒ
ُُﺴﺜﺸﻮـــــــُ ﺴو ُﺎﺴﺸﺴ ﺴﰎ ﺸيﱢﺬﺒ ﺴﻮﺸﻬﺴـ
ﺶ ﺴ ﺒ ُﺑﺶﺜﺎــﺴ ﺎًـــــــــــــﺸـﺶﺴ ُﺎﺴﺴ ﺸ ﺒ ﺷُﰒ ﺶﺶ ﺶ ﺎــــــﺴﺴ ﺸﺶ ﺳ ﺶﺮﺴ ﺸ ﺴ ﺲﺰﺴـُ
ﺶ ﺶ ﺴﺸـُ ُﺮﺸـﺴ ﺶﺶﺶ ﺶ ﺸ ُﺸ ﺒ ُﺮﺴﺸﻮﺴ ﺴ ٰﺜﺎﺴ ﺒ ُﺸﺴ ﺷﺚﺒﺎﺴ ﺸﺤﺴﺚ ﺶ ﺶﻬﺷﺶﺴ ﺶ ى
41
ﺶﺶ ﺴﺸ ﺒﺴو ﺶﺸﺶ ﺎً ﺸﺪﺴ ﺴ ﺸﺶ ﺎﺴﺶﲟ ﺸ ُ ﺸ ﺒﺴو ﺳﺧﺴﺮﺴ ﺸ ﺶ ﺴ ﺸﺶ ﺎﺴ ﺶـــــــــــــﺶﺒﺴﺛ ﺴﺶﺐ ﺸ ُ ﺸﺒﺴو
ﺶﺴ ﺶ ﺸ ﺶ ﺴ ﺸﺶ ﺎﺴ ُُﺜﺸﺪﺴ ٰ ﺶﺐ ﺸ ُ ﺸﺒﺴو ُﺴ ﺴ ﺸﺴ ﺶ ﺒ ﺶلﻮـُ ﺴﺜ ﺴ ﺸ ﺴ ﺷنﺶﺈﺴ
ﱞﺪﺴ ﺶـــــﺴﺶ ﺲ ﺶ ﺎـــــــــــــــﺴ ُﺸﺴ ﺴبﺶﺮﺸُـﺴـ ﺒ ﻸ
٤ﺺ
–
٤ﺾ
(
ﺔ ﺎ ﺒ و ﺮ و ﺎ ﺒ ﺒ ﺒﺬ ﺜﻮ
ﺷ و ﷲﺒ ﻰ ﺪ و ﺆﺆ ﺎ ﻮ و .
ﺎ ﺒ ﺷﰒ . ﺎ بﺮ ﺎ ﺎﲨ . ﺒ ﺑﺜﺎ ًﺎ ﺐ ﺘﺪ ﺒ ﺒ ﺒﺬ و
لﻮ ﺮ ﺒ ﺘﺪ ﺎ و و ﷲﺒ ﻰ ﷲﺒ
ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ . ﺮ ﺒ نﻮ ﺷ ﺐ
42
ﺻ ةﺪ ﺒ
ًةﺴﺰﺶ ﺸُ ُ ﺸ ﺴﺎﺴﺴـ ﺎﺴﺸـﺴﺪﺴ ﺸ ﺴﺒﺴﺚ
ﺶمُﺪﺴ ﺸﺴﺴو ﺸتﺴﺌﺂﺴ ﺸﺛﺶﺐ ﺴـــــﺸﱢـﺶ ﺒ ﺴ ﺶ ﺲتﺎـــﺴ ﺴُ ﺳﺴُ ﺸ ﺶ ﺴﺴﲔﺶﺸُـ ﺎﺴﺴ
ﺶ ﺴ ﺴ ﺸ ﺶ ﺴﺸﲔﺶﺸﺴـ ﺴ ﺴو ﺳﺨﺎﺴ ﺶ ﺸيﺶﺬﺶ ﺳبﺴﺮﺴ ﺸ ﺶ ﺴﺚﺎﺴ ﺷﺶﺐ ﺴ ﺸ ﺴﺶﺜﺸﻮُ ﺎﺴ
ﺶﺴ ﺒ ﺴ ﺶﺸُ ﺎﺴﻬﺸـﺴﺶﺐ ﺸيﺶﺚﺎﺴﺴﺸﺒ ىﺴﺪﺸﺴأ ﺎﺴﻬﺶ ﺶﺜﺎﺴُ ىٰﻮﺸ ﺴﺚ ﺎﺴﻬُـﺴ ﺴﺴ ﺸتﺚﺴﺜ
ﺴ ﺶﺜﻮﺸُﺸﺒ ﺚﺴﺜ ﺶمﺴﺮﺴﺸ ﺒ ﺶ ﺴ ﺶنﺎﺴﺸ ﺒ ﺴﺪ
ﺳﺚﺴﺪﺴ ﺸﺶ ﺶﺮﺸ ﺴﺸﺒ ﺶﺗﺸﻮﺴ ﺴ ﺳنﺎﺴﺴ ﺎﺴﺴ
ﺶﺴﺶﺸﺒﺴو ﺶ ﺸ ُﺸ ﺒ ﺸﺶ ﺶﺶﺮﺴﺸﻮﺴ ﺴﺨﺸﻮﺴـﺴو ﺎﺴﻬُـﺶﺎﺴ ﺴ ﻰٰ ﺸُ ﺴﺴو ﺪﺴُـ ﺴﺴ
ﺶمﺴﺄـــــــ ﺶﺎ ﺶﺜﺎﺴﺸ ﺶﺸﺒ ﺴﻰ ﺴ ُمﺎﺴ ُ ﺴﺴو ﺒ ﻸ ﻂﺼ
–
ﻂ٨
(
ﺔ ﺎ ﺒ ﺷﱪ
ﺎﻬ نأﺮ ﺒ ﺔﺰ ﺒ ﺒ ﺬ ﺚﺜ
ت
ﺎﻬ ﺜﺎ ىﻮ ﺚ ﺎﻬ ،ﻷ ﺔﺷ ﻬ ﺒ ﻸ
و لﺎ ﺒ
.ﺪ ﺎﻬ ﺎ و ﺮ ﺒ ﺗﻮ ﺒ ةﺪﺰ ﺎﻬ ﺒ ﺘﺪ ﺎ و ﱘﺮ ﺒ نأﺮ ﺘﺪ ﺒ ﺒ ﺒﺬ
ﺔ ﺎ ﺎ . ﺮ ﺒ نﻮ ﺷ ﺐ ﺒ
ﺐ ﺌﺒﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﺬ
نأﺮ ﺒ
.نﺎ ﺰ ﺒ لﻮ يﺬ ﺒ
43
مﺪ ﺒ
ﺺ ةﺪ ﺒ
ﺶﺶ ُ ﺶﺴﺸ ﺴأ ﺳ ﺶﺪﺴﺶﲟ ُُﺸﺴﺪﺴ
ﺶمﺶﺪ ﺒﺴو ﺶﺮﺸﱢ ﺒ ﺶ ﻰٰ ﺳﺮﺸُ ﺴبﻮُُﺛ ُُﺶﺒﺴﻮﺴ ﻰٰ ﺸﺴ ﺎﺴ ﺴ ﺶﱐﺒﺴﺪﺷﺴـ ﺸﺛﺶﺐ
ﺶﺴـ ﺒ ﺴ ﺶ ﺲىﺸﺪﺴ ﺎﺴﺶﺶﻬ ﺸﺶ ﺴﺄﺴ
ُ ﺸﺴ ﺴأ ﺎﺴﺴو ﺶﺸﲔﺴـﺴﺎﺴ ﺒ ﺸﺶ ﺎﺴﱢ ﺒ ﺴ
ﺶمﺴﺪ ﺒﺴو ﺶمﺎﺴﺴﺸﺒ ﻰﺴﺴ ﺶﺐ ُ ﺸ ﺴ ﺒ ﻸ ﺺ٤٠
–
ﺺ٤ﺻ
(
ﺔ ﺎ ﺒ ﺛ ﻰ يﲑ ﻮ ﺒ مﺪ ﺒ ﺒ ﺒﺬ ﺜﺷﻮ
ﺎ نﺎ ﺒ ﺐ ﺮ ﺒ ﺚﺪ ًﺎ ﺪ ﺷن
مﺪ ﺒ ﻮ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﺎ .ﺔ ﻮ ﺒ
ﺪ ﺪ ﺒ .يﲑ ﻮ ﺒ ﺮ ُ يﺬ ﺒ
نﺰ ﺒ
ﺺ ةﺪ ﺒ
ﺳــﺴــــﺴ ﺸيﺶﺬﺶ ﺳنﺒﺴﺮﺸـ ﺶ ﺶﺮ ﺴﺬﺴ ﺸ ﺶﺴأ
ﺶمﺴﺪـــﺶ ﺳﺔﺴﺸُ ﺸ ﺶ ﺸيﺴﺮﺴ ﺎًﺸﺴﺚ ﺴ ﺸ ﺴﺰﺴ
ﺳﺔـــﺴﺶ ﺎﺴ ﺶﺌﺎﺴﺸﺶ ﺸ ﺶ ُ ﺸﱢﺮﺒ ﺶ ﺴ ﺸمﺴأ
ﺸ ﺶ ﺶﺌﺂﺴﺴ ﺸﺒ ﺸﺶ ُﺨﺸﺮﺴـﺸﺒ ﺴ ﺴﺸوﺴأﺴو ﺶـﺴ ﺶﺐ
ﺎــﺴﺴﺴﳘ ﺎﺴُﺸﺒ ﺴ ﺸُـ ﺸنﺶﺐ ﺴ ﺸﺴـﺸـﺴﺶ ﺎﺴﺴ
ﺶـــــﺶﻬﺴ ﺸ ﺶﺴﺸ ﺒ ﺴ ﺸُـ ﺸنﺶﺐ ﺴ ﺶﺸﺴﺶ ﺎﺴﺴو
ﺲﺶـــ ﺴ ﺸُ ُﺸ ﺒ نﺴأ ﺒ ُ ﺴ ﺴﺴﺴأ
ﺶمﺶﺮــــﺴ ﺸ ﺴو ُﺸﺶ ﺳ ﺶ ﺴ ﺸُ ﺴﺸﲔﺴـ ﺎﺴ
ًﺎ ﺸﺴﺚ ﺸﺨﺶﺮُ ﺸﺴ ىﺴﻮﺴﺸﺒ ﺴﺸﻮﺴ ﺳﺴـﺴ ﺴﺴ
44
.ﺗ بﻮ ﺒ ىﺮ ﻮ ﺒ مﺎ ةدﺮ ﺒ ةﺪ
ﺌﺰ ﺒ ﺒﺬ تﺎ ﻮ ﺒ و تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
بﻮ ﺒ
ﺎ ﺮ و ﺎ ﺒو ﺎ يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ
.
بﻮ ﺒ ﺎ أ يﺬ ﺒ
ﺮ ﺎ ﺒ
)
يﲑ ﻮ ﺒ مﺎ ﺐ ﻷ
ةﺚﱪ ﺒ ةﺪ
ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ بﻮ ﺄ
ﺔ ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ وو .ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ أ نﺎ و .ﺔ ﺮ ﺒو ﺔﻮ ﺒ
: ﺎ
١
(
ﺒ
: و ﺒ نﺎ ةﺚﱪ ﺒ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ
١ﺿ
ﺶ ﺸ ﺴ ﱢدﺴﺮﺶ
ﺎﺴﻬﺶﺴﺒﺴﻮﺴ ﺸ ﺶ ﺳﺘﺎﺴ ﺶ
ﺴ ﺎﺴ ﺶ ُ ﺎﺶ ﺶﺸﺴ ﺴﺒ ُﺘﺎﺴ ﺶ دﺴﺮُـ
ﺚﺴﺜ ﺎﺴﻬﺶﺴﺒﺴﻮﺴ ﺸ ﺶ ﺳﺘﺎﺴﺶﲨ ﱢﺚﺮ
ﺶ ُ ﺎﺶ ﺶﺸﺴﺴ ﺒ ُﺘﺎﺴﺶﲨ
ﺬ
" ﺔ
ﺸ ﺶ ﺳﺘﺎﺴ ﺶ ﱢدﺴﺮﺶ
ﺎﺴﻬﺶﺴﺒﺴﻮﺴ
" و ﻷ ﺒ ﻸ "
ﺧﺎ ﺒ
ﺒ ةﺒﺚأ ﻸ "
" و ﻷ
دﺴﺮُـ ﺶﺸﺴ ﺴﺒ ُﺘﺎﺴ ﺶ
ﺶ ُ ﺎﺶ
ﺎ ﻰ ﺒ و ﺮ ﺬ و . ﻷ ﺔ ﺒ ﻸ " . ﺠﺒ
ﺒ ﻸ ﺺ
-ﺾ
(
ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﺷﻮ و ، ةﺚﱪﺒ ةﺪ ﺔ ﺷﺪ ﺒ ﺒﺬ
ﷲﺒ ﻰ ﱯ ﺒ ﺐ ًﺒﺪ ﺪ ًﺎﻮ يﲑ ﻮ ﺒ ﺷ و
" ﺒ لﺎ ﺎ
ﺳﺔﺴﺸُ ﺸ ﺶ ﺸيﺴﺮﺴ ﺎًﺸﺴﺚ
ﺶمﺴﺪـــﺶ ﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺷنأ ﺒﻮ ."
