Terjemahan Metafora Pada Novel The Fault In Our Stars Dalam Bahasa Indonesia
Teks penuh
Dokumen terkait
Kedua, data pergeseran terjemahan milik pergeseran tingkat, ada 111 atau 53,8%; 27 data atau 12,7% keterangan diterjemahkan ke dalam frase adverbia; 50 data atau 23,6%
Hasil analisis menunjukkan: (1) Ada 15 jenis teknik penerjemahan dari total 292 teknik yang ditemukan dalam terjemahan metafora yang menunjukkan sikap dalam buku
Makna terjemahan frasa preposisi yang terdapat pada kalimat dalam bahasa sumber dialihkan secara akurat ke dalam bahasa sasaran; sama sekali tidak terjadi
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam novel Laskar Pelangi karya Andrea Hirata, ditemukan 76 kalimat yang mengandung metafora dan 87 metafora yang terdapat dalam kalimat:
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 15 data yang dianalisis, terdapat 3 prosedur yang digunakan dalam menerjemahkan metafora, yaitu menerjemahkan metafora
Setelah menganalisis data yang terdapat pada karya Novel Dan Brown yang berjudul The Lost Symbol yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Inggrit
Hasil penelitian menunjukkan bahwa jenis-jenis metafora gramatikal yang paling mendominasi pada teks terjemahan buku tersebut adalah metafora eksperiensial dengan presentase
Kedua, data pergeseran terjemahan milik pergeseran tingkat, ada 111 atau 53,8%; 27 data atau 12,7% keterangan diterjemahkan ke dalam frase adverbia; 50 data atau 23,6%
