Skala Stilistika Formalitas dalam Novel The Inheritance of Loss Karya Kiran Desai dan Terjemahannya: Kajian Sosiolinguistis.

(1)

vii DAFTAR ISI

ABSTRAK ……….. iii

ABSTRACT………. iv

KATA PENGANTAR ……… vi

DAFTAR ISI ………... vii

BAB I PENDAHULUAN ………... 1

1.1 Latar Belakang Masalah ………. 1

1.2 Identifikasi Masalah ………... 3

1.3 Tujuan Penelitian ……… 4

1.4 Kegunaan Penelitian ………... 5

1.5 Kerangka Pemikiran ………... 5

1.6 Metodologi Penelitian ………. 6

1.7 Waktu Penelitian ………. 7

BAB II TINJAUAN PUSTAKA ………. 8

2.1 Skala Stilistika Formalitas ……… 9

2.2 Context-dependent dan Context-independent……….. 14

2.2.1 Context-dependent ………. 14

2.2.1.1 Pronomina……… 16

2.2.1.2 Verba………... 20

2.2.1.3 Adverbia……….. 22

(2)

viii

2.2.2 Context-independent ……….. 23

2.2.2.1 Nomina……… 24

2.2.2.2 Ajektiva………... 25

2.2.2.3 Preposisi……….. 25

2.2.2.4 Artikula………... 26

2.3 Penerjemahan ……… 27

2.4 Sosiolinguistik ……….. 30

BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN ………..... 32

3.1 Objek Penelitian ………... 32

3.2 Metode Penelitian ……… 33

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ……….. 35

4.1 Perbandingan dan Analisis Skala Stilistika Formalitas Bab Awal dan Bab Akhir Antara Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ………. 35

4.1.1 Penghitungan dan Perbandingan Skala Stilistika Formalitas Bab Awal dan Bab Akhir Antara Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ……… 36

4.1.2 Uji Beda Perbandingan Skala Stilistika Formalitas Bab Awal dan Bab Akhir Antara Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ………... 41

4.2 Perbandingan dan Analisis Bab Awal dan Bab Akhir Kategori Context-independent……… 51

(3)

ix

4.2.2 Perbandingan dan Analisis Bab Awal dan Bab Akhir

Antara Ajektiva Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ………. 59

4.2.3 Perbandingan dan Analisis Bab Awal dan Bab Akhir Antara Preposisi Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ……… 62

4.2.4 Perbandingan dan Analisis Bab Awal dan Bab Akhir Antara Artikula Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ……… 65

4.3 Perbandingan dan Analisis Bab Awal dan Bab Akhir Kategori Context-dependent……….. 68

4.3.1 Perbandingan dan Analisis Bab Awal dan Bab Akhir Antara Pronomina Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ……… 68

4.3.2 Perbandingan dan Analisis Bab Awal dan Bab Akhir Antara Verba Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ……… 71

4.3.3 Perbandingan dan Analisis Bab Awal dan Bab Akhir Antara Adverbia Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ……… 74

4.3.4 Perbandingan dan Analisis Bab Awal dan Bab Akhir Antara Interjeksi Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran ……… 77

BAB V SIMPULAN DAN SARAN ………... 80

DAFTAR PUSTAKA ………... 83

SYNOPSIS ………....... 85