Ö±¸² Ú±-¬»®
Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹
͵·´´-º±® Ы¾´·½
Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹
͵·´´-º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²-̸·®¼ Û¼·¬·±²
Ô±²¼±² ¿²¼ ͬ»®´·²¹ô Êß
Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹
͵·´´-º±® Ы¾´·½
ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·¨
Ú±®»©±®¼ ¨·
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ¨···
ײ¬®±¼«½¬·±² ï
ïò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»© ì
ͬ§´» ±² ¬¸» ³±ª» ë
ß°°®»½·¿¬·²¹ -¬§´» ê
DZ«® ±®¹¿²·-¿¬·±²K- -¬§´» é
Õ»»° ·¬ ½±²-·-¬»²¬ è
б·²¬- ¬± ©¿¬½¸ è
Ù±±¼ -¬§´» ·- ¹±±¼ ³¿²²»®- ïð
îò Ì®±«¾´» ©·¬¸ °´«®¿´- ¿²¼ °±--»--·ª»- ïî
д«®¿´ ³¿¬¬»®- ïî
ß°±-¬®±°¸» °®±¾´»³- ïê
íò Ó¿µ·²¹ §±«® ³¿®µ îð
Þ¿-·½ °«²½¬«¿¬·±² îï
ɸ»² §±« ¿®» ¯«±¬·²¹W îê
···
èò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- èð Ú·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®- èð ß¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬ ±º ·¬ èî
çò Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·² èé
ß·³ º±® ¾®»ª·¬§ èè
д¿·² ©±®¼- èè
Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² çï É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¿«¬±´±¹§ çí Ô±±µ º±® ¿½¬·ª» ª»®¾-å ¿ª±·¼ ½±²¬®¿½¬·±²- çì ߪ±·¼ º±®»·¹² ©±®¼- ±® °¸®¿-»- P ¿²¼ Ô¿¬·² çì Ô±¿² ©±®¼- ²»»¼·²¹ ½¿®» çë
ܱ«¾´» ²»¹¿¬·ª»- çê
Þ»©¿®» L³§¬¸-K çê
Ì·°- º±® ©®·¬·²¹ ¬·¹¸¬ çé ̸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ ¬± ¼±W çé
ïðò É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»-- ïðð Ò»©- ®»´»¿-»-æ ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬- ïðð ݱ³³·--·±²»¼ ¿®¬·½´»- ïîð
ïïò Ý¿°¬·±²-æ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ ïîî 豬± ½¿°¬·±²- ©·¬¸ ®»´»¿-»- ïîî Ý¿°¬·±²- ·² °«¾´·½¿¬·±²- ïîì
ïîò ɸ¿¬ »¼·¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ïîé
Ò»©- -¬±®·»- ïîè
Ú»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ïíï
ο¼·± ¿²¼ ÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬- ïíï
Ѳó-½®»»² »¼·¬·²¹ ïíí
Ì»½¸²·½¿´ »¼·¬·²¹ ïíí
Û¼·¬·²¹ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬ ïíì
Û¼·¬ §±«®-»´º ïíì
ïíò ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½» ïíê Í«¹¹»-¬»¼ -¬§´» º±® ½±®®»-°±²¼»²½» ïíê
Ѭ¸»® -¬¿¬·±²»®§ ïíç
ͬ§´» º±® »³¿·´- ïíç
Ø¿ª» ½´»¿®ô ½´»¿² ´¿§±«¬ ïíç
É®·¬·²¹ ¿ °®’½·- ïìð
É®·¬·²¹ ®»°±®¬- ¿²¼ ³·²«¬»- ïìð
Ú±®³- ±º ¿¼¼®»-- ïìî ײª·¬¿¬·±²- ¬± º«²½¬·±²- ïìì λ°´·»- ¬± ·²ª·¬¿¬·±²- ïìë ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ½±®®»-°±²¼»²½» ïìë Í»¬¬·²¹ ±«¬ ¼±½«³»²¬- ïìë
É®·¬·²¹ ¿ ÝÊ ïìê
ïìò Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´- ïìè
Í°»´´·²¹ °±·²¬- ïìè
Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ º±®»·¹² ©±®¼- ïëð Ë-» §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ïëï ó·-» ±® 󷦻 ª»®¾ »²¼·²¹-á ïëï
Ѳ» ©±®¼ ±® ¬©±á ïëî
Ы¦¦´»- ¿²¼ °±-»®- ïëî
Ô±±µ¿´·µ»- ²»»¼- ½¿®» ïëí
ݸ»-¬²«¬ ¬·³» ïëì
̸»§K®» ²±¬ ®·¹¸¬ô ¬¸»§K®» ²±¬ ©®±²¹ ïëì ʱ¹«» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ïëë Ù»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³±±¼ ïëê
Ù»²¬»»´·-³- ïëé
Õ»»° ½´»¿® ±º -´¿²¹ ïëè Õ»»° ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬- -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´» ïëè
ïëò ß³»®·½¿²·-³- P ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ïêð Û--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ïêï ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ¼·ºº»®»²½»- ïêì
ïêò ̸» -°±µ»² ©±®¼æ °®±²«²½·¿¬·±² ³¿¬¬»®- ïêé λ½»·ª»¼ Ю±²«²½·¿¬·±² ïêè Ù»¬ ¬¸» ©±®¼- ®·¹¸¬ ¬±± ïêç
ïéò Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±² ïéî Ú·®-¬ -¬»°- º±® -°»¿µ»®- ïéí Ù»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¬¸» -°»»½¸ ïéê ɸ»² §±«K®» ±² -¬¿¹» ïéç б·²¬- º±® ±®¹¿²·-»®- ïèî
ïèò ̸» ©±®¼- º±® ×Ì ïèì
ͬ§´» ³¿¬¬»®- ïèë
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º »³¿·´- ïèê É®·¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ©»¾-·¬»- ïèé
Ô¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ïçì
Ó¿µ» §±«® ÝÊ ¬¿´µ ïçë
Ò±© ¬¿´µ ¬± §±«® ½±³°«¬»® ïçê
ïçò ̱²» P ¬¸» ´·²½¸°·² ±º ®»°«¬¿¬·±² ïçè Þ¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¬±²» ·² ©®·¬·²¹ ïçç ̱©¿®¼- ¿ ¾»¬¬»® ¬±²» îðð
îðò λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á îðê
Û--»²¬·¿´ ¿-°»½¬- îðé
ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬á îðè ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² îïð
îïò ×- ·¬ ´»¹¿´á îîï
ɸ¿¬ ·- ´·¾»´á îîî
ݱ°§®·¹¸¬ ¿²¼ ³±®¿´ ®·¹¸¬- îîí ß°°´§·²¹ º±® ¿² ·²¶«²½¬·±² îîì
Ù»¬¬·²¹ °»®³·--·±² îîë
Ü¿¬¿ °®±¬»½¬·±² îîê
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¼» ³¿®µ- îîê ݱ³°»¬·¬·±²- ¿²¼ °®±³±¬·±²- îîé Í»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ½±¼»- ±º °®¿½¬·½» îîé ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» ·³°®·²¬ îîè Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² îîè
ß°°»²¼·¨ ïæ Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® P -±³» ¼»º·²·¬·±²- îíð ß°°»²¼·¨ îæ ݱ²º«-·²¹ °¿·®- ±º ©±®¼- îíé ß°°»²¼·¨ íæ Ù´±--¿®§ ¿²¼ ¶¿®¹±² ¾«-¬»® îìï ß°°»²¼·¨ ìæ ɸ»² §±«K®» ´±-¬ º±® ©±®¼- îìê
Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ îìè
ײ¼»¨ îëî
λ´¿¬·±²-Ö±¸² Ú±-¬»® -°»²¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ·² ¶±«®²¿´·-³ ©·¬¸ ©»»µ´§ ¬®¿¼» °¿°»®-ô º·²¿´´§ ¿- ¿--·-¬¿²¬ »¼·¬±® ±º ¿ ´»¿¼·²¹ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¿- »¼·¬±® ±º ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¶±«®²¿´ ±² °´¿¬»³¿µ·²¹ º±® °®·²¬ °®±¼«½¬·±²ò
Ø» -«¾-»¯«»²¬´§ ¸»´¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °±-¬- ©·¬¸ з®¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½»²¬®» º±® ¬¸» °®·²¬·²¹ô °¿°»®ô °¿½µó ¿¹·²¹ ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ю¿½¬·¬·±²»®- ·² ß¼ª»®¬·-·²¹ ø×Ðß÷ ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ËÕ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»-ò
Ø» ¸¿- ©®·¬¬»²ô »¼·¬»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®·²¬©±®µô º®±³ ¸±«-» ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾±±µ- ¬± °±-¬»®-ô ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ´»¿º´»¬-°´«- ©®·¬·²¹ ²»©- ®»´»¿-»-ô -°»»½¸»-ô º·´³ -½®·°¬-ô -´·¼» °®»-»²¬¿ó ¬·±²- ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² °¿²»´-ò ß- ¿ -°»½·¿´·-¬ º®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·-¬ô ¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»- ·² ¬¸» °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ø» ¸¿- ¿´-± «²¼»®¬¿µ»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±¶»½¬- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ò
ß µ»»² ¿¼ª±½¿¬» ±º ¹±±¼ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´» ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ¿²¼ -°±µ»² ©±®¼ô Ö±¸² Ú±-¬»® ·- ¿ ®»¹«´¿® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ×ÐÎ ³¿¹¿ó ¦·²»Ð®±º·´»ò Ø» ·- ¿ Ú»´´±© ±º ¬¸» ×ÐÎ ¿²¼ ¸±´¼- ¬¸» ÝßÓ Ü·°´±³¿ ·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» -·²½» ïçëìô ¸» ¸¿--»®ª»¼ ±² ¬¸» ݱ«²½·´ô Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ó»³¾»®-¸·°
·¨
ݱ³³·¬¬»»ô ¿²¼ ©¿- Ю±¹®¿³³» Ü·®»½¬±® ïçéçPèïò Ø» ·- ¿² ¸±²±®¿®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ×Ðßô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝßÓ Û¼«½¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿ Ú»´´±© ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º ß®¬- ¿²¼ ¿² ß--±½·¿¬» ø¶±«®²¿´·-¬÷ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú±®»·¹² Ю»-- ß--±½·¿¬·±²ò
ײ Ö«´§ îððíô Ö±¸² Ú±-¬»® ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ͬ»°¸»² Ì¿´´»²¬-Ó»¼¿´ ¾§ ¬¸» ¬¸»² Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎô Ö±¸² ß-°»®§ô º±® L¸·-½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» «-» ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼Kò ̸» Ì¿´´»²¬- Ó»¼¿´ô °®»-»²¬»¼ ¿²²«¿´´§ô ®»½±¹²·-»- »¨½»°ó ¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·²ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ò
É®·¬·²¹ ¹±±¼ Û²¹´·-¸ ³«-¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¬®¿½µ·²¹ ±º ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·- ®·½¸ô ¼·ª»®-» ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ »ª±´ª·²¹ ·² «-» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò ̱¼¿§K- ®«´»- ¿²¼ «-»- ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ¾±±µ ½¿°¬«®»- Û²¹´·-¸ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ²±©ò
̸»®» ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¾±±µ- ±² ¹®¿³³¿® ¿²¼ ³±-¬ ±º «-ô ·º ©» ¿®» ¸±²»-¬ô ¸¿ª» ¬± -²»¿µ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ´±±µ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¿² ¿°±-¬®±°¸» ·- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ±® ©¸»®» ¿ ¯«±¬» ³¿®µ ¹±»-ò
̸·- ¾±±µ ¾§ Ö±¸² Ú±-¬»® ¹·ª»- ·²ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½»ô ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ®«´»- ±º Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ½±³» ¿´·ª»ò ر© ¼± §±« ³¿µ» °»±°´» »¨½·¬»¼ ¾§ §±«® ©®·¬·²¹ -¬§´» ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ®»¿¼·²¹ ±²á ر© ¼± §±« ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ -«®°®·-» ¬¸»³ô »ª»² ·º ¬¸» ¬±°·½ ·- »--»²¬·¿´´§ ¼«´´á
Ѻ ½±«®-» ¬¸»®»K- ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»K- ©®·¬·²¹ò É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»-- ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» ±ºº·½»ò Ö±¸² ¬¿µ»- «-¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º -¬§´» º±® ¿´´ ±½½¿-·±²-ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± °®±²«²ó ½·¿¬·±²ò
ß´-± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ¿®» º±«® «-»º«´ ¿°°»²¼·½»-æ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¹®¿³³¿® ©·¬¸ ¹±±¼ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´»-ô -·³·´¿® °¿·®-±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» °¿·®-±º¬»² ½±²º«-»¼ô ¿ -¸±®¬ ¹´±--¿®§ °¿·®-±º »ª»®§¼¿§ ¬»®³- ·² ×Ì ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ô ¿²¼ -±³» ¬·°- º±® ©¸»² §±« ¿®» ´±-¬ º±® ©±®¼-ò
¨·
̸» ¾±±µ ·- ©®·¬¬»² ·² ¿ ´·ª»´§ô ·³¿¹·²¿¬·ª» -¬§´» ¿²¼ ·- -«·¬»¼ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ²»© °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ·- »¿¹»® ¬± ·³°®±ª» ¸·- ±® ¸»® ³¿-¬»®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ º±® ¬¸» ³±®» »¨°»®·»²½»¼ °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ²»»¼- ¿ ¯«·½µ ½¸»½µ´·-¬ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´- ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ -±³» ¸·²¬- ±² ¸±© ¬± °»° «° ¬¸»·® ©®·¬·²¹ -¬§´»ò
Ûºº»½¬·ª» É®·¬·²¹ ͵·´´- º±® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ²±ó ²±²-»²-» ¹«·¼» º±® ¾«-§ °®¿½¬·¬·±²»®-ò ׬ ¿ª±·¼- ¬¸» ¬®¿°- ±º ¾»·²¹ -± ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²º«-»-ô ±® -± -«°»®º·½·¿´ ¿-¬± ¾» ±º ²± «-» ¿¬ ¿´´ò ׬ ½±ª»®- ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½±²-¬®«½ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ©» «-» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ±¾¶»½¬·ª» ·² ³·²¼æ ©®·¬·²¹ ¹±±¼ ®»¿¼¿¾´» Û²¹´·-¸ò Ûª»®§ ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ±²»ò ׬- °±¬»²¬·¿´ ®»¿¼»®-¸·° »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ©·¼»® ®»¿½¸»- ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ P ·² º¿½¬ ¬± ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±®¼-¿²¼ ¬¸»·® «-¿¹»ò
ß²²» Ù®»¹±®§ Í»®·»- Û¼·¬±®
× ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³¿²§ º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸»´°»¼ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸ ¾±±µò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¹®¿¬»º«´ ¿°°®»½·¿¬·±² ·-®»½±®¼»¼ ¬± Ò·¹»´ Û´´·-ô º±®³»® ×ÐÎ °®»-·¼»²¬ô ©¸± ®»¿¼ ¬¸» »¿®´§ ¼®¿º¬- ±º »ª»®§ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ¿²¼ ³¿¼» ³¿²§ ¸»´°º«´ -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬-ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» ¿´-± ¼«» ¬± п¬ Þ±©³¿²ô º±®³»® ¸»¿¼ ±º ÐÎ ¿¬ Ô´±§¼- Þ¿²µô ¬± ܱ² Þ·´´»¬¬ô º±®³»® °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ¼·®»½¬±®ô Ü« б²¬ ¼» Ò»³±«®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¬± α¾·² כּ®-±²ô º±®³»®´§ -»²·±® °«¾´·½ ¿ºº¿·®- -°»½·¿´·-¬ô ܫб²¬ øËÕ÷ô ¿²¼ ¬± 묻® Ö¿½µ-±²ô »¼·¬±® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±²-«´¬¿²¬ô ¿´´ ±º ©¸±³ ®»¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®- ±® -»½¬·±²- ¿²¼ ³¿¼» ¸»´°º«´ ½±³³»²¬- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ò
× ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³» ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ »¼·¬·±²-ò × ©±«´¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ®»½±®¼ ³§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± ׿² ß®²·-±²ô º±®³»® ¸»¿¼ ±º °®»-- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²å Þ®¿²·-´¿ª Þ±µ¿²ô ×Ì ½±²-«´¬¿²¬å Ü¿ª·¼ Ô±©»ô ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´ó ¬¿²¬å ͬ»ª» Í¿©§»®ô É»¾ ݱ²-«´¬¿²¬ô ݱ³°«¬»® ͱº¬©¿®» Ù®±«° øÝÍÙ÷ ײ¬»¹®¿å и·´·° Í°·²µô ¸»¿¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»-ô ¬¸» ß¼ª»®¬·-·²¹ ß--±½·¿¬·±²å α§ ̱°°ô ½®»¿¬·ª» -»®ª·½»- ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ °«¾´·½ó-°»¿µ·²¹ ½±¿½¸å Í«-¿² É®·¹¸¬ô º®»»´¿²½» ¬»½¸²±´±¹§
¨···
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-¶±«®²¿´·-¬ô ¿²¼ Ú»±²¿ Ó½Û©¿²ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·®»½¬±® ±º ÉÐÐ Ù®±«° ÐÔÝò
Ú±® ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±²ô × ©±«´¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ п¬ Þ±©³¿² ¿²¼ α¾·² כּ®-±² ©¸± ®»¿¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸» ½¸¿°¬»®-±² »¼·¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ¬½¸¿°¬»®-±²» ·² ©®·¬·²¹å 묻® Ю±©-»ô Û¨»½«¬·ª» ݸ¿·®³¿² ±º Ю±©-» ú ݱô ¿²¼ Ü¿ª·¼ ß³»- ±º ¿½½±«²¬¿²¬- Ù·¾ó ¾±²- ú Ó¿²²·²¹¬±² º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¿²²«¿´ ®»°±®¬-å ¿²¼ и·´·° Ý·®½«-ô Ô»¹¿´ ߺº¿·®- Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Í¿´»-Ю±³±¬·±² ¿²¼ Ô»¹¿´ ß¼ª·-»® ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ Í¿´»-Ю±³±¬·±²¿´ Ó»®½¸¿²ó ¼·-» ß--±½·¿¬·±²ô º±® ¸·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ½¸¿°¬»®ò
× ¿´-± ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±² ±º ݱ³³«²·½¿¬±®- ·² Þ«-·²»-- º±® °®±ª·¼·²¹ »¨¿³°´»- ±º ©·²²·²¹ »²¬®·»- ·² ¬¸»·® îððì ¿©¿®¼-ò 豬±¹®¿°¸§æ Ì®·¼»²¬ 豬±¹®¿°¸·½ Í»®ª·½»- º±® ¬¸» Ý·Þò ̸» Ó¿·´ Ó¿¼» Û¿-§ ´»¿º´»¬ -¸±©² ·² ݸ¿°¬»® ê ·- ½±°§®·¹¸¬ w α§¿´ Ó¿·´ Ù®±«° д½ îððìò λ°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º α§¿´ Ó¿·´ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ײ¬»®²»¬ «-¿¹» -¬¿¬·-¬·½- ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ݱ³°«¬»® ײ¼«-¬®§ ß´³¿²¿½ ø©©©ò½ó·ó¿ò½±³ñ °®ðçðìò¸¬³÷ò
Ù®¿¬»º«´ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ³«-¬ ¹± ¬± Ю±º»--±® ß²²» Ù®»¹±®§ô Ü·®»½¬±®ô Ý»²¬®» º±® ÐΠͬ«¼·»-ô Ô»»¼- Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎ ·² îððìô ¬¸» º·®-¬ »¼·¬±® ±º ¬¸·- -»®·»- ±º ¬»¨¬¾±±µ- º±® ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ô º±® ¸»® ½±²-¬¿²¬ -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®ó ¿¹»³»²¬ ¿²¼ º±® ´»¬¬·²¹ ³» ¹»¬ ±² ©·¬¸ ·¬ ¿- × ©·-¸»¼ò
× ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± -»ª»®¿´ ¬·¬´»- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬¸»³ º±® °»®³·-ó -·±² ¬± ¯«±¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»®»²½»- ¿²¼ »¨¿³°´»- º®±³ Ú±©´»®K-Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô̸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ù®¿³³¿®ô ¿²¼ ̸» Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´òß½µ²±©´»¼¹»ó ³»²¬ ·- ¿´-± ¹·ª»² ¬± Ø»¿¼´·²» Þ±±µ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼ º±® °»®³·--·±² ¬± ¯«±¬» »¨¿³°´»- º®±³ Ü»¾®»¬¬K- ݱ®®»½¬ Ú±®³ò
ÖÚ
ͬ§´» ·- ¬¸» ½®«½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ©» -¿§ ¿²¼ ¼±æ ·² ©®·¬·²¹ô ·¬ ·- ¬¸» ©¿§ -»²¬»²½»- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ©±®¼-¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ô °´«- °«²½¬«¿¬·±²ò ׺ ¬¸» -¬§´» ·-±«¬³±¼»¼ ¿²¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ -±±² ´±-» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ º»© ´·²»-ò ͬ§´» ½¿´´- º±® ½´¿®·¬§ô ¾®»ª·¬§ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º °´¿·² ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ½´·½¸’- ¿²¼ ¶¿®¹±²ò ׬ ³»¿²- ³¿µ·²¹ -«®» -°»´´·²¹-¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±®¼- -°»´´·²¹-¿®» ²±¬ ³·-«-»¼ò ß¾±ª» ¿´´ ·¬ ³»¿²-½±²-·-¬»²½§ò
̸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ±¬¸»®- »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸±-» ·²¬»²¼·²¹ ¬± º±´´±© ¿ ½¿®»»® ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ º±® ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ »³°´±§»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±² »·¬¸»® ·² ½±²-«´¬¿²½·»- ±® ¿- ·²ó¸±«-» °®¿½¬·¬·±²»®- P ·² º¿½¬ º±® ¿´´ ¬¸±-» »¿®²·²¹ ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸»·® ©®·¬·²¹ -µ·´´-ò
̸» ¿¼ª·½» ·² ¬¸»-» °¿¹»- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ -¬§´» ¹«·¼»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»
¿²¼ ¬¸» Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ô ©¸·½¸ »³¾®¿½»- ¬¸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ º±® É®·¬»®- ¿²¼ Û¼·¬±®-¿²¼ ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ͬ§´»ô ·¬-»´º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½´¿--·½ ®»º»®»²½» -±«®½»ô Ø¿®¬K- Ϋ´»- º±® ݱ³°±-·¬±®- ¿²¼ λ¿¼»®-ô ¿²¼ ¿´-± ±² °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ò ̸·- ¸¿- ½±ª»®»¼ ³¿²§ §»¿®- ±º
ײ¬®±¼«½¬·±²
°«¾´·½¿¬·±²-·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ±º -¬§´»ô ¬¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» ³»¬ ·¬-±¾¶»½¬·ª»ò
Ú±® ¬¸·- »¼·¬·±²ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬§´» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò ݸ·»º ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ´±©»® ½¿-» º±® ·²¬»®²»¬ô ©»¾ ¿²¼ ©»¾-·¬» ¿- ±²» ©±®¼ô ¿²¼ ²± ¸§°¸»² ·² »³¿·´ ¿²¼ ±²´·²»ò λ¿¼»®- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©±®¼-©·¬¸ 󷦻 ·² ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± ó·-» -·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» -¬§´» ¹»²»®¿´´§ º¿ª±«®»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¾±¬¸ ·² -¬§´» ¹«·¼»- ¿²¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ò ̸» ¿«¬¸±® ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ®»¿¼»®- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¿¼±°¬·²¹ ¬¸·- -¬§´» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±²ò
Ûºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»³¿²¼- ½´»¿®ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´»ò Ûª»®§ó ±²» ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- P ©¸»¬¸»® ·²ó¸±«-» ±® ¿ ½±²-«´¬¿²½§ °®¿½¬·ó ¬·±²»® P -¸±«´¼ °«¬ -¬§´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® °®·±®·¬§ ´·-¬ò ̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ¿²¼ -°±µ»² ©±®¼ô ±® ¬¸» ³¿²²»® ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ -°»¿µ·²¹å ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸» -¬§´»ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ¸¿´´³¿®µ ±º °®±º»--·±²¿´·-³ò ׬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬±«½¸»- «°±² -±³» ±º ¬¸» ¸±¬´§ ¿®¹«»¼ ®«´»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ¬¸» °»¼¿²¬ò ̸» ¾¿-·½ ¬»®³·²±´±¹§ ±º ¹®¿³³¿® ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï ¬± »²¿¾´» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ½¸»½µ «°±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»º®»-¸»® ·º ²»»¼»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- »²´¿®¹» «°±² ¬¸» ¬±°·½- ¼·-½«--»¼ ·² ³§ ®»¹«´¿® ½±´«³² ·² ¬¸» ×ÐÎ Ö±«®²¿´-·²½» ïççí ¿²¼ ·² ¬¸» ×ÐÎK- Ю±º·´»
³¿¹¿¦·²» º®±³ Ò±ª»³¾»® ïçççò ̸» ·²¬»®»-¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ¿®¬·½´»- ´»¼ ³» ¬± »³¾¿®µ «°±² ¬¸·- ©±®µ ©¸·½¸ô ·¬ ·- ¸±°»¼ô ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»ò Ú·®-¬ô °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¼±ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ò ß- -±±² ¿- ¿ ²»© ¾±±µ ½±³»-±«¬ ±² -¬§´» ¿²¼ «-¿¹»ô ¹»¬ ¿ ½±°§ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ ½±´´»½¬·±²ò ̸·- ©·´´
ì
ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®- ³«-¬ ¿´-± µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º -¬§´» ¬®»²¼- ·² ¾®±¿¼ó ½¿-¬·²¹æ ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ -¬¿¬·±²- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ®«´»- º±® -½®·°¬-ò ̸» ÞÞÝ ¸¿- ·¬- ±©² -¬§´» ¹«·¼» º±® °®»-»²¬»®- ¿²¼ ½±²¬®·¾ó «¬±®-å ¬± ¬¿µ» ¿ ½«®®»²¬ »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³»³±®¿²ó ¼«³- ²±¬ ³»³±®¿²¼¿ô ¿² ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ´·-¬»²»®- ¬¸¿¬ ©¿- -»¬¬´»¼ ·² ¿ º´¿-¸ ±² ο¼·± Ú±«®K- Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ر«-»´¿-¬ §»¿®ò
ÕÛÛÐ ×Ì ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÌ
̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -¿½®±-¿²½¬ ¿¾±«¬ -¬§´»æ ·¬ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ô ©·¬¸ -°»´´·²¹-ô Lª±¹«»K ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- º¿´´·²¹ ·²¬± ¼·-«-»ô ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ -³¿®¬´§ ¾§ ²»© ±²»-ò Ú¿ª±«®·¬» -¿§·²¹- ¾»½±³» ½´·½¸’-ô ¿²¼ ³§¬¸- ¬¸¿¬ ·²º·²·¬·ª»- ³«-¬ ²±¬ ¾» -°´·¬ô ¬¸¿¬ -»²¬»²½»- ³«-¬ ²»ª»® »²¼ ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±®¼- ¬¸¿¬ ±²½» ©»®» ½¿°·ó ¬¿´·-»¼ ½¿² ²±© ¾» ´±©»®ó½¿-»¼ ©·¬¸ ¿¾¿²¼±²ô ¿®» ²±© ³¿·²´§ ¼·-½¿®¼»¼ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» -¬§´» ®«´»- ´·µ» ²»ª»® -¬¿®¬·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ º·¹«®»ô ±® ²«³¾»®- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬»² ¿´©¿§-¾»·²¹ -°»´¬ ±«¬ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ¬¿¾´» ±® º·¹«®»ô ¿®» -¬·´´ º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² -¬§´» ¾±±µ-ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼»½·¼» ±²ô µ»»° ·¬ ½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» °·»½»ò
ÐÑ×ÒÌÍ ÌÑ ÉßÌÝØ
Þ» ±² §±«® ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ®»°»¬·¬·±²ô ±® «-·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ©±®¼ ¿²¼ °«¬¬·²¹ §±«® ®»¿¼»® ±ºº º±® ¹±±¼ò л®¸¿°- ·¬ ©±²K¬ ¾» ²±¬·½»¼ô ¾«¬ ³±-¬´§ ·¬ ©·´´ò ׳°´§·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿-·²º»®å ¬¸»®» ¿®» ²± ¼»¹®»»- ±º «²·¯«»²»-- ø-±³»¬¸·²¹ ·- »·¬¸»® «²·¯«» ±® ·¬ ·-²K¬÷å º»©»® ¬¸¿² ·-±º¬»² «-»¼ º±® ´»-- ¬¸¿²¿²¼ ª·½» ª»®-¿ øº»©»®·- ²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ©·¬¸´»--÷å ¿²¼ -± ±²ò Õ»»° ·¬ -·³°´» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»æ «-» -¸±®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±²¹ ©±®¼-ô ©®·¬» -²¿°°§ -»²¬»²½»-ô ½«¬ ±«¬ ¶¿®¹±² ¿²¼ ±ª»®ó©±®µ»¼ ©±®¼-ô ¿²¼ ´»¿ª» º±®»·¹² ©±®¼- ¬± ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ¶±«®²¿´ò Þ«¬ ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬»ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ¬± ´¿«²½¸ ·²¬± LÚ®¿²¹´¿·-K ø´» ݸ¿²²»´ Ì«²²»´÷ ±® Ù»®³¿²óÛ²¹´·-¸ øÜ·» Ì»»²¿¹»®-÷ ±® »ª»² »·² -¬»¿¼§-»´´»® øº±® ¬¸» ¾±±µ-¸±°÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾®»¿¬¸»® ¿²¼ ¿ -°±¬ ±º ¸«³±«®ò
Ë-¿¹» ¼·ºº»®- »²±®³±«-´§æ Û²¹´·-¸ ·- -°±µ»² ¿- ¿ º·®-¬ ´¿²¹«¿¹» ¾§ ±ª»® íéé ³·´´·±² °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ øîîê ³·´´·±² ·²
¿-̸» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸»-» °¿¹»- ©·´´ ¸»´° °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·ó ¬·±²»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬±®- ¬± ´¿§ ¼±©² »ºº»½¬·ª» -¬§´» ®«´»-º±® ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Ѳ½» ¬¸»-» ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®·¹±®±«-´§ º±´´±©»¼ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸»² -¬§´» ¾»½±³»- ·²½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ¿- ¾¿¼ ¿- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ ®«´»- ¿¬ ¿´´ò ß´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ·²¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» -¬§´» ©·´´ ¾» ©¿-¬»¼ò Þ«¬ ²±¬ º±® ´±²¹æ ·¬ ©·´´ ¾» ®»ª·-·±² ¬·³» ¿¹¿·² ¾»º±®» §±« µ²±© ·¬ÿ
ÙÑÑÜ ÍÌÇÔÛ ×Í ÙÑÑÜ ÓßÒÒÛÎÍ
Ù±±¼ -¬§´» ³»¿²- ¹±±¼ ©±®µò ׬ ¿´-± ³»¿²- ¹±±¼ ³¿²²»®-æ ´»¬¬»®-¾»·²¹ ¿²-©»®»¼ °®±³°¬´§ô ®»¬«®²·²¹ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô -·²½»®·¬§ ·² »ª»®§¬¸·²¹ §±« -¿§ ¿²¼ ¼±ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ô -¿§ -± P ¼±²K¬ ¶«-¬ ´»¿ª» ·¬ ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¹± ¿©¿§ò ß²¼ ©¸»² ݸ®·-¬³¿- ½±³»-ô ¼±²K¬ -»²¼ ±«¬ ¿² «²-·¹²»¼ ½¿®¼ô »ª»² ·º §±«® ½±³°¿²§K- ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ·- °®·²¬»¼ ·²-·¼»ò
ͬ§´» ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» -°±µ»² ©±®¼ò Ú»© -°»¿µ»®- ¿¬ ¿ ½±²º»®»²½» ©±«´¼ ¬¸·²µ ±º ³«¬¬»®·²¹ ¿²¼ ³«³¾´·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¿´µò Ý¿®»º«´´§ »²«²½·¿¬»¼ -°»»½¸ ©·¬¸±«¬ ½´·½¸’- ±® ¶¿®¹±² ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ª±·¼·²¹ -´·°-¸±¼ °®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ »²-«®·²¹ »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ͱ³» ¸·²¬- ¿²¼ ¬·°- ±² °®±²«²½·¿¬·±² -¬§´» ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêò ß²¼ ¿- Í·® Ì®»ª±® ӽܱ²¿´¼ô ¬¸» ÌÊ °®»-»²¬»® ¿²¼ ²»©-½¿-¬»®ô ½±²º·®³-ô ©»´´ó¿®¬·½«´¿¬»¼ -°»»½¸ ½¿² ®¿·-» -±³»±²» º®±³ ¸«³¾´» ±®·¹·²- ¬± ¬¸» ª»®§ ¬±°ò ӽܱ²¿´¼ ¿¼ª·-»- §±«²¹ °»±°´» ¿·³·²¹ º±® ©·¼»® ¸±®·¦±²- ¬± -°»¿µ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ©»´´ò Ü·½¬·±² ¿²¼ ¹®¿³³¿® ®»¿´´§ ¼± ³¿¬¬»®ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»² ³±-¬ °»±°´» »²¬»®·²¹ ¬¸» ÐÎ °®±º»--·±² -±±² º·²¼ ¬¸»³ó -»´ª»- ³¿µ·²¹ °®»-»²¬¿¬·±²- P -±³»¬·³»- ¬± °¿½µ»¼ ½±²º»®»²½»- P ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¿°°»¿®·²¹ ·² ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ·²¬»®ª·»©-ò
ß°°®»½·¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® -¬§´» P ¾» ¿©¿®» ±º -¬§´» ¬®»²¼- P ¿²¼ º±´´±© ·¬ ¬¸®±«¹¸ ®»´»²¬´»--´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼± ¬¸¿¬ò
ïï
ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ
Ó¿µ» ¹±±¼ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´» §±«® °®·±®·¬§ò Ú±´´±© -¬§´» ¬®»²¼-ò ܱ²K¬ ¾» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ò
Ù±±¼ -¬§´» ³»¿²- ½´»¿®ô °´¿·²ô ´·ª»´§ô ½±²½·-» ´¿²¹«¿¹»ò
ß² ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·-¿¾´» -¬§´» ¸»´°- ¬± ¹»¬ §±«® ³»--¿¹» ¿½®±--ò
ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« -»»² ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿µ» ©±®¼- »²¼·²¹ ·² ó§ ·²¬± °´«®¿´- ¶«-¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² L-K ¿²¼ »²¼·²¹ «° ©·¬¸ ¼¿·-§-á Ñ® »ª»² ©±®-» P ¬±³¿¬±K-ô ¿ º¿³·´·¿® ²±¬·½» ·² ¬¸» ¸·¹¸ -¬®»»¬á Û®®±®-´·µ» ¬¸»-» ©±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ -°±¬¬»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´ ½±³³«ó ²·½¿¬±®-ô ¿²¼ -¬¿ºº ·² ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬- ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ´¿-¬ º±® ´±²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¼·ºº·½«´¬ °´«®¿´- ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± ¬»´´ º®±³ ¬¸» ±ºº·½» ¼·½¬·±²¿®§ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» °±--»--·ª»-æ ²±¬ ¶«-¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¿² ¿°±-¬®±°¸» -¸±«´¼ ¾» ¬¸»®»ô ¾«¬ ©¸»®» ¬± °´¿½» ·¬ò ß¹¿·²ô ¸±© º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» §±« -»»² ¬¸» °±--»--·ª» ·¬-©·¬¸ ¿² ¿°±-¬®±°¸» -¸±«¬·²¹ ¿¬ §±«ô °®»¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬·¬K-·- ÑÕá
ÐÔËÎßÔ ÓßÌÌÛÎÍ
ݱ³³±²
°®±¾´»³-Ó±-¬ ²±«²- ®»¯«·®» ¿² L-K ¬± ³¿µ» ¬¸»³ °´«®¿´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»
ïî
Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ °¿·® ¿²¼ ¿ ½±«°´» ¬¿µ» ¬¸» °´«®¿´ô ¿- ¼± ¬©± -·²¹«´¿® ²±«²- ´·²µ»¼ ¾§ ¿²¼«²´»-- ¬¸» ½±²¶±·²»¼ ©±®¼- º±®³ ¿ -·²¹´» ·¼»¿ ¿- ·² ©·²·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ò ݱ²ª»®-»´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®·-ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ·-ò Ѭ¸»® ²±«²- ¬¿µ·²¹ ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ·²½´«¼» ¿¼ª·½»ô »¯«·°³»²¬ô º«®²·¬«®»ô µ²±©´»¼¹»ô ³¿½¸·²»®§ô -¬¿¬·±²»®§ô ¬®¿ºº·½ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ²±«²- ©¸·½¸ ±²´§ ¬¿µ» ¬¸» °´«®¿´æ °»±°´»ô °±´·½»ô ½´»®¹§ ¿²¼ -±³» ±¬¸»®- ®»½±¹²·-¿¾´» ¾§ ¬¸»·® ó- »²¼·²¹-ô ²±¬¿¾´§ ¾®·»º-ô ½´±¬¸»-ô ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²-ô ¹´¿--»-ô ¹±¹¹´»-ô ±«¬-µ·®¬-ô °¿²¬-ô °´·»®-ô ®»³¿·²-ô ®·½¸»-ô -½·--±®-ô ¬¸¿²µ-ô ¬·¹¸¬-ò Ò±«²- ©·¬¸ ¿ °´«®¿´ º±®³ ©¸·½¸ ¼± ¬¿µ» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ¿®» ¾·´´·¿®¼-ô ³»¿-´»-ô ²»©-ò Ì®±«-»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ª» ²±¬ ¿´©¿§- ¾»»² ¿ °´«®¿´ò Ù±²» ¿®» ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ·² ¿ ³»²-©»¿® -¸±° ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ Lß ¹±±¼ ¬®±«-»®ô Í·®Kò
̸» ½®«½·¿´ °±·²¬ ·² ¿²§ -·²¹«´¿®ñ°´«®¿´ ¼·-°«¬» ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²-·-¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °·»½» ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ -»²¬»²½» ¿²¼ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ò ׺ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬»²½§ ·- ´±-¬ô ²»©-®»´»¿-»- ³¿§ ¾» ®«¾¾·-¸»¼ô ¿²¼ °®·²¬»¼ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ®»°±®¬- ©·´´ ³±-¬´§ º¿·´ ¬± ½±³³¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®K- ®»-°»½¬ò
ݱ³³«²·½¿¬·±² ±® ½±³³«²·½¿¬·±²-á
Ü·ºº·½«´¬§ ¿´-± ¿®·-»- ·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³- ½±³³«ó ²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ûª»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®-¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ ¿®¹«³»²¬ ®¿¹»-æ ¾±¬¸ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ô ¬¸» ´¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ±® ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ P »³¿·´ô º¿¨»-ô ¬»´»°¸±²»- ¿²¼ -± ±²ò ݱ²º«-·±² ·- ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½±«®-»- ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ·² ³»¿²·²¹ò ͱô ¬¿µ» §±«® °·½µÿ
׬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¬´»- ½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»®ñ ½±²-«´¬¿²¬ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¬·¬´» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ±ºº·½»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ²±© ¾»½±³» -±³»©¸¿¬ ±«¬¼¿¬»¼ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¬·¬´» P ©¸»¬¸»® º±® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ±® º±® ¿¼ª·-·²¹ ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ·¬- °«¾´·½ P ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©·´´ «-«¿´´§ ½´¿®·º§ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²-ò ß¹¿·²ô ½±²-¬»²½§ ·-¬¸» ©¿¬½¸©±®¼ò
¬¸»-» ¿²¼ -·³·´¿® »¨¿³°´»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ±³·¬ ¬¸» L-K ¿´¬±ó ¹»¬¸»®ò
̸»®» ¿®»ô -¸±©² ¿¾±ª»ô ¿ ²«³¾»® ±º ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¿°±-¬®±°¸»ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ·²½±®®»½¬ «-¿¹» ·- ·²½®»¿-·²¹ ¾±¬¸ ©¸»®» ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·- ±³·¬¬»¼ ±® ©¸»®» ·¬ ·- ·²½´«¼»¼ ©¸»² ·¬ -¸±«´¼²K¬ ¾»ò ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ©»´´
¿-Ú±©´»®K- ¿²¼ ±¬¸»® -¬§´» ¹«·¼»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ©¸»²»ª»® ·² ¼±«¾¬ò Ü·½¬·±²¿®·»- ¼± ²±¬ ¸»´° ³«½¸ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò
λ-°±²¼·²¹ ¬± ¿² ¿°°»¿´ º±® ·¬- ¿¾±´·¬·±² ¾§ Ù«¿®¼·¿²½±´«³²·-¬ Ó¿¬¬¸»© Û²¹»´ô ¬¸» Ï«»»²K- Û²¹´·-¸ ͱ½·»¬§ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¿·¼- ½´¿®·¬§ò L׺ ©» ¸¿¼ ²± ¿°±-¬®±°¸»- -±³»±²» ®»¿¼·²¹ Ó® Û²¹»´K- ¿®¬·½´» ©±«´¼ ²±¬ µ²±© ·º ¸» ©¿- Û²¹»´ ±® Û²¹»´-Kô -¿§- Ü® Þ»®²¿®¼ Ô¿³¾ ±º ¬¸» ÏÛÍò Ô·²¹«·-¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¼±»- ¸¿ª» ¿ °«®°±-» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ -± ´±²¹ ¿-©» ¸¿ª» °±--»--·ª»-ò
Ú«®¬¸»® ¸»´° ±² ©¸»¬¸»® ¿²¼ ©¸»®» ¬± °´¿½» ¿² ¿°±-¬®±°¸» ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ª·¹±®±«- ¸¿²¼¾±±µ
Û¿¬-ô ͸±±¬- ú Ô»¿ª»-¾§ ¶±«®²¿´·-¬ Ô§²²» Ì®«--ò Ѻ ¿´´ ¬¸» °±·²¬- -¸» ³¿µ»-ô ·¬ ·- ¬¸» «²²»½»--¿®§ ¿°±-¬®±°¸» ·² ·¬K-©¸»² ·² ¬¸» °±--»-ó -·ª» ¬¸¿¬ ¼·-¬«®¾- ¸»® ³±-¬ò
ïç
ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ
É¿¬½¸ ¬¸» -°»´´·²¹ ©¸»² ¿¼¼·²¹ L-K º±® °´«®¿´-ò д«®¿´ ²±«²ñ¿¼¶»½¬·ª» ½±³°±«²¼- ²»»¼ -°»½·¿´ ½¿®»ò Ó·-«-» ±º Ô¿¬·² °´«®¿´- »¿-·´§ ±½½«®-ò
ݱ´´»½¬·ª» ²±«²- ¬¿µ» -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ ª»®¾- ¾«¬ -·²¹«´¿® ·-«-«¿´´§ ¾»-¬ò
ͱ³» ²±«²- ±²´§ ¬¿µ» ¬¸» °´«®¿´ò
̸» ¿°±-¬®±°¸» ¹±»- ¿º¬»® ¬¸» L-K º±® °´«®¿´ °±--»--·ª»-ô ¾»º±®» ¬¸» L-K ©¸»² -·²¹«´¿®ò
ܱ²K¬ ½±²º«-» ¬¸» °±--»--·ª» ·¬-ø²± ¿°±-¬®±°¸»÷ ©·¬¸·¬ù-º±® ·¬ ·-ò
Ì¿µ·²¹ ½¿®» ±ª»® °«²½¬«¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ¸¿- ¬¸» ®»¿¼»® ·² ³·²¼ò Ы¬¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ³¿®µ- P ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»®» ¿®» ²± «²²»½»--¿®§ ±²»- P ¿·¼- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼- ¿³¾·¹«·¬§ò ̸» ½±³³¿ô -¬±°ô ½±´±² ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ³¿®µ ¿®» ²±¬ ¬¸»®» ¶«-¬ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®«´»- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ¿²¼ ¿½¬·ª» °«®°±-»æ ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿ ¾®»¿¬¸»®ô ¬± ¹·ª» ¿ °¿«-» ¿²¼ô ¿¬ ·²¬»®ó ª¿´-ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ½¸¿²¹» ±º °¿½» ±® ¬¸±«¹¸¬ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ¬®¿ºº·½ -·¹²- ¬± ¬¿µ» ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ®»¿¼»® ¿´±²¹ ¿ °·»½» ±º ©®·¬¬»² ©±®µò ̸» º«´´ -¬±°ô ·º §±« ´·µ»ô ·- ¬¸» ®»¼ ´·¹¸¬ ¬± -¬±° §±« ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ¿² »²¼ô ¬¸» ½±³³¿ ¿ §»´´±© ¬± °®±ª·¼» ¿ °¿«-»ò
̱± ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °«²½¬«¿¬·±² ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ½¸±®»æ ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼-ô ²»ª»® ³·²¼ ¬¸» ·®®·¬¿¬·±²- ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¾®¿½µ»¬-ô ¼¿-¸»- ±® ¸§°¸»²-ô ´»¬ ¿´±²» «-·²¹ ¯«±¬» ³¿®µ- °®±°»®´§ ±® ¬§°»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ®±«²¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ±ª»®ó°«²½¬«¿¬» ¿²¼ »²¼ «° ©·¬¸ ½±³°´·½¿¬»¼ô ±¾-½«®» -»²¬»²½»- ¿²¼ ¿ L-°±¬¬§K °¿¹»ò Ô±±µ ²±© ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ³¿®µ- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ò
îð
̸» ½±´±²
̸» ½±´±² ·- «-»¼ ¬± ¿³°´·º§ ±® »¨°´¿·² -±³»¬¸·²¹ò ̸·- ·- ¿ «-»º«´ ³¿®µ º±® ¬¸» ©®·¬»® ±º ²»©- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ½±°§ º±® ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¸±«-» ¶±«®²¿´-ò ׬ ·- ²±®³¿´ ¶±«®²¿´·-¬·½ °®¿½¬·½» ¬± «-» ¿ ½±´±² ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ¯«±¬»ô ¿- ·² Ö±» Þ´±¹¹- -¿·¼æ L̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ¼±·²¹ ·¬òK øÌ»¿½¸»®- ¿²¼ ½±´´»¹» ·²-¬®«½¬±®-ô ©¸± -»´¼±³ ¸¿ª» ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±ºô ±® ·²¬»®»-¬ ·² ¬§°±¹®¿°¸§ô «-«¿´´§ ·²-·-¬ «°±² ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ¯«±¬» P °»®¸¿°- ¬¸·- ·- ©¸§ ¬¸·- -¬§´» ·- -»»² -± ±º¬»²ò÷ ̸» ½±´±² ·- «-»º«´ º±® -¬¿®¬·²¹ ¿ ´·-¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ °«¬ ¿ ¼¿-¸ ¿º¬»® ·¬ ¿- ·² æP ©¸»®» ¬¸» ¼¿-¸ ·- -«°»®º´«±«-ò ׬ ·- ¿´-± ¸¿²¼§ º±® ´»¿¼·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± º®»-¸ º¿½¬ ±® ¬¸±«¹¸¬ ±® ¬± º±´´±© ¬¸»-» »¨°®»--·±²-æ -«½¸ ¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ²¿³»´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ò
̸» -»³·½±´±²
̸·- ´·¬¬´»ó«-»¼ ³¿®µ ¼»-»®ª»- ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»-ò ɸ·´» ·² ²± -»²-» ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ½±³³¿ô ¬¸» -»³·½±´±² °®±ª·¼»- ¿ º¿® -¬®±²¹»® ¾®»¿µ ¿²¼ ¿ ´±²¹»® °¿«-»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² °»®º±®³ -±³» ±º ¬¸» ½±³³¿K- º«²½¬·±²-ò ׬ ½¿² -»°¿®¿¬» ¬©± ±® ³±®» ½´¿«-»- ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ·- «-»º«´ º±® ´·-¬·²¹ ©±®¼-¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ²»¿¬´§ ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿-ò ײ ¿ ´»²¹¬¸§ -»²¬»²½»ô ·¬ ½¿² ¾®·²¹ ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿ ¸¿´¬ô »²¿¾´·²¹ ¿ ²»© ±²» ¬± ¾» -¬¿®¬»¼ô -± ¿·¼·²¹ ½´¿®·¬§ò ͱ³» ©®·¬»®- ©·´´ °®»º»® ¬± «-» ¿ º«´´ -¬±° ·²-¬»¿¼å °»®¸¿°- ¬¸·- ·- ©¸§ ¬¸» -»³·½±´±² ·- º¿´´·²¹ ·²¬± ¼·-«-»ò Ý»®¬¿·²´§ô ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿®¼´§ »ª»® «-» ¬¸»³ò ׬ ·- ®¿®» ¬¸»-» ¼¿§- º±® º®±²¬ó°¿¹» ²»©- -¬±®·»- ¬± ½¿®®§ ¿ -·²¹´» -»³·½±´±²ò ̸»§ ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -»»² ·² º»¿¬«®» ¿®¬·½´»-ò Í»³·½±´±²- -´±© ¼±©² ¬¸» ½±°§ ¿²¼ -·³°´§ ³»¿² ³±®» ©±®¼- °»® -»²¬»²½»ò
Û¨½´¿³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬·±²
³¿®µ-̸»-» ³¿®µ- ²±®³¿´´§ ½±«²¬ ¿- ¿ ½±²½´«¼·²¹ º«´´ -¬±° ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿º¬»®©¿®¼-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»- -»»² ¿º¬»® ¿ -«°°±®¬·²¹ ½´¿«-» ·² ¾®¿½µ»¬- ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½»ò Û¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ- »¨°®»-- -«®°®·-» ±® ¼·-³¿§æ ¼±²K¬ «-» ¬¸»³ º±® »³°¸¿-·-·²¹ -·³°´» -¬¿¬»³»²¬-ò ܱ²K¬ «-» ¿² »¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ ·² ¿ ®»´»¿-» «²´»-- ·¬ ·- ¿ ¯«±¬»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² »¼·¬ ·¬ ±«¬ ·º §±« ½¿²ò ׬ ·- ¿ °»®º»½¬´§ ª¿´·¼ ®«´» ¬± -¿§ ²»ª»® «-» ±²»æ ·¬ ·- ¸¿®¼´§ »ª»® ²»»¼»¼ò ̸»§ ¿®» ±«¬ ±º °´¿½» ·² °®·²¬»¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ º±®³¿´ ¼±½«³»²¬-å ¬¸» ±²´§ ¬·³» º±® ¬¸»³ ·- º±® »³¿·´- ¿²¼ ¬¸»
±½½¿-·±²¿´ ¸»¿¼´·²» ·² ¸±«-» ³¿¹¿¦·²»-ò ß²¼ ²»ª»®ô ²»ª»® °«¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»ò
̸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ø¯«»-¬·±²÷ ³¿®µ ²»ª»® º±´´±©- ·²¼·®»½¬ -°»»½¸ô ±® -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ °±-» ¿ ¯«»-¬·±²å ±²´§ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²- P ¿- «-»¼ ·² ¯«±¬»-ò
Þ®¿½µ»¬-ô ®±«²¼ ¿²¼ -¯«¿®»
ɸ»² «-·²¹ ®±«²¼ ¾®¿½µ»¬- ¬± »²½´±-» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô °«¬ ¬¸» º«´´ -¬±°·²-·¼»¬¸» ½´±-·²¹ ¾®¿½µ»¬ ¿- ·² ø̸·- ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò÷ò ׬ ¹±»-±«¬-·¼» ±²´§ ·º ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·- ·² ¾®¿½µ»¬-ò ̸» -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ½±³³»²¬- ±® »¨°´¿²¿¬·±²- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô «-«¿´´§ ¾§ ¬¸» »¼·¬±® ±® -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¬¸±®ò
̸» ¼¿-¸
̸·- ·- «-»¼ ¬± ¿¼¼ ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ ±®ô ·º «-»¼ ¿- ¿ °¿·®ô ¬± ®»°´¿½» ½±³³¿- ·º ¬¸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬±± ³¿²§ ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò ͱ³» ©®·¬»®- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º «-·²¹ ¿ ¸§°¸»² ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¼¿-¸ò ̸·- ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ -»»³- ¬± ³¿¬¬»® ´·¬¬´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿®µ-æ ¬¸» ¼¿-¸ øµ²±©² ¬± ¬¸» °®·²¬»® ¿- ¬¸» »²ó¼¿-¸÷ ·- ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¸§°¸»² ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» °·»½» P ¿- ª»®§ ±º¬»² ¸¿°°»²- P -±³»¬¸·²¹ ·- ½´»¿®´§ ¿³·--ò ̸» ¸§°¸»² ³¿-¯«»®¿¼·²¹ ¿- ¬¸» ¼¿-¸ ·- ¿ ½±³³±² º¿«´¬ô ¾«¬ -»´¼±³ -»»² ·² ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-¿²¼ ·² ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ¸±«-» ¶±«®²¿´- ³¿¹¿¦·²»-¿²¼ °®·²¬©±®µò
̱¼¿§K- µ»§¾±¿®¼- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¼¿-¸ µ»§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·-¸±© ¬¸» ¬®±«¾´» -¬¿®¬-ò ̱ °®·²¬ ¿ ¼¿-¸ ©·¬¸ -±³» ½±³°«¬»®- ¬©± µ»§- ¿®» «-«¿´´§ ²»»¼»¼ô ¿²¼ ®»º»®»²½» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´ ±® ¬± ¬¸» -±º¬©¿®» -«°°´·»® º±® ¿¼ª·½» ±² ¿½¸·»ª·²¹ ¿ °®±°»® »²ó¼¿-¸ò ܱ²K¬ ¬¿µ» ¬¸» »¿-§ ©¿§ ±«¬ ¿²¼ ¬§°»ô ±® »ª»² ¼±«¾´»ó¬§°»ô ¿ ¸§°¸»² ©¸»² ¿ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ©·´´ -¸±© ¸±© ¬± °®±¼«½» ¿ ¼¿-¸ò ׬K- ¬¸» -·¹² ±º ¿ °®±º»--·±²¿´´§ °®±¼«½»¼ °«¾´·ó ½¿¬·±² ·º §±«® ¼¿-¸»- ¿®» ®·¹¸¬ÿ
Ö±«®²¿´·-¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿-¸»-ô ©¸·½¸ ½¿² ·²¼·ó ½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ -»²¬»²½» ·- ¾¿¼´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ²»»¼- ®»©®·¬·²¹ò ̱± ³¿²§ô -¿§- α¾»®¬ ̸±³-±²ô Û¼·¬±® ±º ̸» Ì·³»-ô ½¿² ¾» L«¹´§ ¿²¼ ¼·-®«°¬·ª»Kò
̸» ¸§°¸»²
ا°¸»²- ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬©± ±® ³±®» ©±®¼- -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¿µ»² ¿- ±²»ò ß ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿ ©±®¼ ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ ±® ²±¬ò ̸»§ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»²ô º±® »¨¿³°´»ô ®»½±ª»® øº®±³ ¿² ·´´²»--÷ ¿²¼ ®»ó½±ª»® ø©·¬¸ ³¿¬»®·¿´÷ò Ó±¼»®² -¬§´» -±±² ±ª»®¬«®²-»-¬¿¾´·-¸»¼ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ ©»®» ±²½» ¸§°¸»²¿¬»¼ ¿®» ²±© -»»² ¿- ±²»æ °¿§°¸±²»ô º»»¼¾¿½µô ³«´¬·²¿¬·±²¿´-ô ©·´¼´·º» º±® ·²-¬¿²½»ò Ú»© ·² ÐÎ ©±«´¼ ¬¸·²µ ±º ©®·¬·²¹ ´¿§ó±«¬ ±® ¸¿²¼ó±«¬ÿ
Ѳ½» ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ ¿--«³»- »ª»®§¼¿§ «-¿¹»ô ·¬ ·- ²±¬ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¸§°¸»² ¼·-¿°°»¿®-ò ̸» ½´±-»¼ «° º±®³ «-«¿´´§ ´±±µ-¿²¼ Lº»»´-K ¾»¬¬»®å ¿ ¸§°¸»² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ´±±µ- ¿ ¬±«½¸ °»¼¿²¬·½ ¿²¼ «¹´§ ¬± -±³» »§»-ò
ا°¸»²- ¿®» ¸¿°°·»-¬ ©¸»² «-»¼ ·² ²«³¾»®- ø¬©»²¬§ó±²»÷ ±® ¿-º®¿½¬·±²- ø¬©±ó¬¸·®¼-÷ò ß²¼ ¬¸»§ ¿®» «-»º«´ º±® -»°¿®¿¬·²¹ -·³·´¿® ª±©»´ -±«²¼- ø½±ó±®¼·²¿¬»ñ½±ó±°»®¿¬» º±® ·²-¬¿²½»÷ò ̸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¿ ¸§°¸»² ·- ¬± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ ¿- ·² º·ª»ó§»¿®ó±´¼ ½¸·´¼®»²ò Þ«¬ ¿´©¿§- »²-«®» ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± «-» ¿ ¸§°¸»² ·¬ ¸¿- ¿ ¶±¾ ¬± ¼±ò ß ½±²-«´¬¿²½§ ±²½» ¿-µ»¼ ³» ©¸»¬¸»® ·¬- ½´·»²¬ -¸±«´¼ -¿§ L-¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º¿½·´·¬§Kô º±´´±©»¼ ¾§ L»¿-§ó¬±ó«-» °®±¼«½¬-K ¿²¼ »ª»² ¿ º«®¬¸»® ¸§°¸»²¿¬·±² L¬±ó¬¸»ó°±·²¬ -±´«¬·±²-Kò ߪ±·¼ -«½¸ ¿¾±³·²¿¬·±²-æ -»¬- ±º ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» -¿³» -»²¬»²½» -¸±«´¼ ¾» ®»ó©®·¬¬»²ò ܱ ·¬ ±²½» ¿²¼ ±²½» ±²´§ò
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¸§°¸»²¿¬» ·- ¸¿®¼´§ ¿ -«¾¶»½¬ ±º ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ·³°±®¬¿²½»ò ͬ«¼§ ½«®®»²¬ -¬§´» ¿²¼ ¼»½·¼» º±® §±«®-»´ºò
׺ §±« ¿¼±°¬ ¿ ®«´» ©¸·½¸ ´»¿²- ¬±©¿®¼- ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¸§°¸»² ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³§ ª±¬»ò Þ«¬ º±® ½»®¬¿·² ½±³°±«²¼-ô -«½¸ ¿- ¿¼¶»½¬·ª»ñ²±«² ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸» ¸§°¸»² ³«-¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® -»²-» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³»¿²·²¹ ½´»¿®ò
̸» ¿°±-¬®±°¸»
̸» ³¿·² «-» ±º ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·- ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-»ô ¿ -«¾¶»½¬ ¼·-½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»® ø-»» °¿¹»-ïîPïë÷ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ ³¿®µ ±º ±³·--·±²æ ·¬ ½¿² -·¹²·º§ ±³·¬¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¿- ·² ·-²K¬ô ¼±»-²K¬ô ×K³å ·¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ·¬- ¿²¼
·¬K-å ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °´«®¿´ ±º -·²¹´» ´»¬¬»®-ô ßK- ¿²¼ ÞK-ò
ß¾±ª» ¿´´ô »²-«®» ¿½½«®¿½§ò ˲´»-- §±« ¸¿ª» ¿ ¬¿°»ó®»½±®¼·²¹ô ½¸»½µ ¬¸» -±«®½» »ª»®§ ¬·³»ò Ѳ½» ¿ ®»´»¿-» ¸¿- ¹±²» ±«¬ ¿²¼ §±« -°±¬ ¿ ³·-¬¿µ»ô ¬¸»®»K- ´·¬¬´» §±« ½¿² ¼±ò Û¨½»°¬ °®¿§ò
îè
ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ
̸» º«´´ -¬±° ·- §±«® ¾»-¬ º®·»²¼ò Ë-» ·¬ ´·¾»®¿´´§ò
ܱ²K¬ °«¬ -¬±°- ·² -»¬- ±º ·²·¬·¿´-ô ¬¸»§ ´±±µ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ò Ѳ´§ ¬¸®»» -¬±°- ¬± -¸±© -±³»¬¸·²¹ ´»º¬ ±«¬ô ±²» ³±®» ¿- ¿ ¬»®³·²¿¬±®ò
׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ½±³³¿- ·² ¿ -»²¬»²½» §±« «-«¿´´§ ¸¿ª» ±²» ¬±± ³¿²§ò
̸» ½±´±² ·²¬®±¼«½»- ¿ ¯«±¬»ò ܱ²K¬ «-» ¿ ½±³³¿ ·²-¬»¿¼ò ߪ±·¼ -»³·½±´±²- ·² ²»©- -¬±®·»-ò
Û¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ¸¿®¼´§ »ª»® ²»»¼»¼ò
ܱ²K¬ «-» ¿ ¸§°¸»² ±® »ª»² ¬©± ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ¼¿-¸ò
Ü®±° ¸§°¸»²- ©¸»² °±--·¾´»ò ̸» ½´±-»¼ó«° º±®³ ±º¬»² ´±±µ-¿²¼ Lº»»´-K ¾»¬¬»®ò
ܱ«¾´» ¯«±¬»- ¿®» º±® ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô -·²¹´» º±® ¯«±¬»¼ °¿--¿¹»- ·²-·¼»ò
Ѳ´§ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¬¸±-» ½±³³·¬¬»¼ ¬± -¬§´» °®·²½·°´»- ¿°°»¿® ¬± µ²±© ±® ½¿®» ©¸»®» ±® ©¸»² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ɸ»¬¸»® ¬± ½¿°·¬¿´·-» ¿ ©±®¼ ±® ²±¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸±¬´§ ¿®¹«»¼ °±·²¬- ·² ¿²§ ±ºº·½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² °®»°¿®·²¹ ½±°§ º±® °«¾´·½¿ó ¬·±²ò ̸» ±²´§ ®«´» ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ½¿² ®»³»³¾»® ·-æ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®ô -³¿´´ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ò ̸¿¬ ·- ¿´´ ®·¹¸¬ ¿- º¿® ¿- ·¬ ¹±»-ô ¾«¬ ©¸»®» ·- ¬¸» ¼·ª·¼·²¹ ´·²»á ×- ¬¸»®» ¬±± ³«½¸ ½¿°·¬¿´·-¿ó ¬·±² ¿²§©¿§á ɸ¿¬ô ·º ¿²§ô ¿®» ¬¸» ¹«·¼»´·²»-á
ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÝÇ ×Í ÌØÛ ÛÍÍÛÒÝÛ
Ü·½¬·±²¿®·»- ¿®» ¸»´°º«´ ©¸»² §±« ¿®» «²½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬± ½¿°·¬¿´·-»ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ º±® ¬¸» -¬§´» ¹«·¼» ±® »²¬»®·²¹ ·²¬± ¿ ¸»¿¬»¼ ¼·-½«--·±²ò ˲½»®¬¿·²¬§ »¨·-¬- ±ª»® ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼«¿´ ³»¿²·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ·¬ ©¿- º¿-¸·±²¿¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸» ©±®¼ L°®»--Kô ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ô ¿ ½¿°·¬¿´ LÐKò Ý«®®»²¬ -¬§´» ²±© ¼»³¿²¼- ¿
îç
ø«°°»®÷ ½¿-»ò ̸«-ô ·º ¿ ´·²» ±º ¬§°» ·- -»¬ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º -³¿´´ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- ·¬ ·- -¿·¼ ¾§ ¬¸» °®·²¬»® ¬± ¾» ·² L«°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-»K ¿²¼ ³¿®µ»¼ «ú´½ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬»¨¬ -»¬ ½±³°´»¬»´§ ·² ½¿°·ó ¬¿´-ô ±® ª»®§ ®¿®»´§ ·² ´±©»® ½¿-» ±²´§ ø¿ -¬§´» º±® ¶«-¬ ¿ º»© ©±®¼-º±® ¼·-°´¿§ °«®°±-»- ©±®¼-º±® »¨¿³°´»÷ò
ÉØÛÒ ÌÑ ËÍÛ ÝßÐ×ÌßÔÍ
ß ½¿°·¬¿´ ·- «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ·² »ª»®§ -»²¬»²½»ò ׬ º±´´±©- ¿ º«´´ -¬±°ô ¯«»-¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ³¿®µ-ô ·- «-»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¿ ¯«±¬» ·º ·¬ ¾»¹·²- ¿ -»²¬»²½»ô ¿²¼ ¿´-± º±® ³±²¬¸- ¿²¼ ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µò Ý¿°·¬¿´- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® °®±°»® ²±«²- ±® ²¿³»-ø©±®¼- ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ±® °´¿½»÷ô º±® º±®³¿´ ¬·¬´»-ô ²¿³»- ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-ô ¬·¬´»- ±º ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¬·¬´»- ±º ²»©-°¿°»® ¿²¼ °»®·±¼·½¿´ ¿®¬·½´»-ô ¾±±µ-ô º·´³-ô ¬®¿¼» ²¿³»-ô ²¿³»- ±º -¸·°- ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ ¬§°»-ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ º±® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿¼±°¬ ¿ ´±©»®ó½¿-» -¬§´» ·² ±®¼»® ¬± ®»º´»½¬ ¿¼ª»®ó ¬·-·²¹ ±® °®±¼«½¬ ¾®¿²¼·²¹ò
ܱ²K¬ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼·½¬«³ ¬¸¿¬ -¿§- ¿ ©±®¼ ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ±º ·¬ò ̸»®»K- ±²´§ ±²» ©±®´¼ P ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ´±©»® ½¿-» L©Kò
ÉØÛÎÛ Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ×ÛÍ ÑÝÝËÎ
Ö±¾
¬·¬´»-̸·- ·- ©¸»®» ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº·½«´¬§ ¿®·-»-ò ̸» ¿¼ª·½» ¸»®» ·- ¬± º±´´±© ²»©-°¿°»® -¬§´» ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ «-»- ´±©»® ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ¬·¬´» ·-¼»-½®·°¬·ª» ¿- ·² ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±® ±® ½±³³«ó ²·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»®ò ͱ³» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ´±©»® ½¿-» -¬§´» º±® ¶±¾ ¬·¬´»-ô ¾«¬ ±²½» «-»¼ ¬± ·¬ ¬¸» -³¿´´ ´»¬¬»®-´±±µ ®·¹¸¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·±²- ¼·³·²·-¸ò ׬ ·- -»»² ±º¬»² »²±«¹¸ ·² ¬¸» °®»--ò
̱ º±´´±© »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ®«´» »¨¿½¬´§ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¿°°¿®»²¬ ·²½±²-·-¬»²½·»- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ó·-- Ö±²»-ô ¬¸» ¸»¿¼ ¬»¿½¸»® ¾«¬ ·º ¬¸» ¬·¬´» ·- °«¬ ¾»º±®» ¬¸» ²¿³» ·¬ ·- «-«¿´´§ ½¿°·ó ¬¿´·-»¼ô ¿- ·² Ø»¿¼ Ì»¿½¸»® Ó·-- Ö±²»-ò
ÜÌ× ·² -«¾-»¯«»²¬ ®»º»®»²½»-ò Ы¬ ´»º¬ñ®·¹¸¬ ø©·²¹÷ô ¬¸» -°»¿µ»®ô ¬¸» ±°°±-·¬·±²ô ¬¸» ½¿¾·²»¬ò
ɸ»² ®»º»®®·²¹ ¬± °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °¿®¬§ -¸±«´¼ ¾» ·² «°°»® ½¿-» ¿- ·² L¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§Kô ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ º±® ¹»²»®¿´ ®»º»®»²½»- ©¸»² ¬¸» ©±®¼ L°¿®¬§K ·- ²±¬ «-»¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ ²±®³¿´ ¿¼¶»½¬·ª»ô ©®·¬» ´±©»® ½¿-» ¿- ·² ½±²-»®ª¿¬·ª» ±«¬´±±µô -±½·¿´·-¬ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ó»³¾»®- ±º п®´·¿³»²¬ ¿®» ½¿°·¬¿´·-»¼ ¬± ÓÐ-ô ²±¬ ÓÐK-ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ Ó-Ðò
̸»
-»¿-±²-ͱ³» ©®·¬»®- º»»´ ¬¸¿¬ -±³»¸±© ¬¸» -»¿-±²- ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ½¿°·¬¿´·-»¼ò ̸·- ·- ²±²-»²-» ¿²¼ ·- ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ -¬§´» ¹«·¼»-ò Þ«¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ®»´·¹·±«- º»-¬·ª¿´- -«½¸ ¿- Û¿-¬»® ¬¿µ» ½¿°·¬¿´-ò ͱ ¼±»- ݸ®·-¬³¿-ô ¾«¬ ²»© §»¿® ±® ²»© §»¿®K- ¼¿§ ²»»¼ ²±¬ò
Ù»±¹®¿°¸·½¿´
®»¹·±²-λ½±¹²·-¿¾´» ®»¹·±²- -«½¸ ¿- Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ½¿®®§ ½¿°·¬¿´-ô ¾«¬ ¿®» ´±©»® ½¿-» ·º ®»º»®®·²¹ ¬± ²±®¬¸»®² Û²¹´¿²¼ º±® »¨¿³°´»ò Ý¿°·¬¿´- ¿®» ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ô ¬¸» Ò±®¬¸ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ݱ«²¬®§ô ¾«¬ ¸»®» ¿¹¿·² ·¬ ©±«´¼ -½¿®½»´§ ½¿«-» ±ºº»²½» ·º ¬¸»-» ®»¹·±²- ´±-¬ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò
Ü»®·ª¿¬·ª»-ß¼¶»½¬·ª»- ¼»®·ª»¼ º®±³ °®±°»® ²¿³»- ½¿®®§ ½¿°·¬¿´-ô º±® »¨¿³°´» ݸ®·-¬·¿²ô Ý¿¬¸±´·½ò Þ«¬ ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ©»¿® ©»´´·²¹¬±²- ø¸»²½»
©»´´·»-÷ ¿²¼ ¿ ¶»®-»§å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿³°»®»- ¿²¼ ª±´¬-ò Ë-» ´±©»® ½¿-» ©¸»² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ²¿³» ·- ®»³±¬»ô ¿- ·² ¿®¿¾·½ ø´»¬¬»®-÷ô º®»²½¸ ø½¸¿´µô °±´·-¸ô ©·²¼±©-÷ô ·¬¿´·½ ø-½®·°¬÷ô ®±³¿² ø²«³»®¿´-÷ò Ë-» ´±©»® ½¿-» º±® ¹¿®¹¿²¬«¿² ¿²¼ ¸»®½«´»¿²ô ¾«¬ ©·¬¸ ´»-- º¿³·´·¿® ©±®¼- «-» ¿ ½¿°·¬¿´ô ¿- ·² ¼®¿½±²·¿²ò
Ûª»²¬- ¿²¼
°»®·±¼-Ò¿³»- ±º »ª»²¬- ¿²¼ °»®·±¼- ±º ¬·³» -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·-»¼æ ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ô Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ø±® ɱ®´¼ É¿® × ±® ××÷ô ¾«¬ º±® ¹»²»®¿´ ®»º»®»²½»- «-» ¬¸» ïçïìPïè ©¿® ±® ¬¸» ´¿-¬ ©¿®ò
Ì®¿¼»
²¿³»-ß´´ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼» ²¿³»- ³«-¬ ½¿®®§ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò ß º®»¯«»²¬ »®®±® ·- ¬± ¹·ª» ´±©»® ½¿-» L-K ¬± Í»´´±¬¿°»ô ¿² L¸K º±® ر±ª»®ô ¿ LµK º±® Õ±¼¿µò Ò±¬» ½¿°·¬¿´- º±® Þ·®±ô Ú·´±º¿¨ô Ó¿®³·¬»ô Ч®»¨ô ͬ·´¬±²ô Ê¿-»´·²»ô È»®±¨ò ̱ º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ ©±®¼ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ¬®¿¼» ²¿³» ¿²¼ ²»»¼- ¿ ½¿°·¬¿´ô ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» Õ±³°¿-- λ¹·-¬»® ±º ײ¼«-¬®·¿´ Ì®¿¼» Ò¿³»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² °«¾´·½ ®»º»®»²½» ´·¾®¿®·»-ô ±® ©·¬¸ ¬¸» λ¹·-¬»® ±º Ì®¿¼» Ò¿³»- ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» כּ²¬ Ѻº·½» ·² Ô±²¼±²ô Ò»©°±®¬ ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»®ò
ݱ³³·¬¬»»-Ò¿³»- ±º ½±³³·¬¬»»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ±º ¿² ±ºº·½·¿´ ²¿¬«®»ô -¸±«´¼ ¾» ·² ½¿°·¬¿´-ò ͬ§´» ©·´´ ª¿®§ º®±³ ±²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ©®·¬»® ·- ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ º±´´±©- ¸±«-» -¬§´»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ´·¬¬´» ¿®¹«³»²¬ò
Ø»¿¼·²¹- ·²
°«¾´·½¿¬·±²-ß- ¿ ®«´»ô «-» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-» ´»¬¬»®- º±® ¸»¿¼·²¹-ò ß ´·²» ·² º«´´ ½¿°- ·- ²±¬ -± »¿-§ ¬± ®»¿¼ ¿- ±²» ·² ´±©»® ½¿-»ò ß´´ó½¿° ¸»¿¼ó ·²¹- ¿®» -»´¼±³ -»»² ·² ²»©-°¿°»®- ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿²¼ ´»-- º®»¯«»²¬´§ ·² ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®-ò Ú»»´ º®»»ô ¸±©»ª»®ô ¬± «-» «²¼»®ó ´·²»¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·-»¼ ¸»¿¼·²¹- ·² ²»©- ®»´»¿-»- P ¬¸»§ -¬¿²¼ ±«¬ ³«½¸ ¾»¬¬»®ò
ÌØÛ ÌÎÛÒÜ ×Í ÌÑ ÕÒÑÝÕ ×Ì ÜÑÉÒ
̸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ²¿®®±© ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² ½¸±·½» ±º ½¿°·¬¿´ ±® -³¿´´ ´»¬¬»®ò ͬ§´» ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ ©»®» ±²½» ¿´©¿§- ½¿°·¬¿´·-»¼ ©·´´ -±±² ¾» ´±©»®ó½¿-»¼ò Ûª»² ·º §±« ¼±²K¬ ²±¬·½» ¬¸» Lµ²±½µ ·¬ ¼±©²K ¬®»²¼ô ¿²¼ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± «-» ½¿°·¬¿´- ©¸»² ²± ±²» »´-» ¼±»-ô «-» ´±©»® ½¿-» «²¬·´ ¬± ¼± -± ©±«´¼ ´±±µ -¬«°·¼ ¿²¼ ±«¬ ±º °´¿½»ò ̸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬± ½¿°·¬¿´·-» ¬·¬´»- ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ²±¬ ¬¸±-» ±º °»±°´»ò
ܱ ²±¬ «-» ½¿°·¬¿´- º±® ©±®¼- ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® ·² ¿ ´·²»ò ̸ ·-±º¬»² ¼±²» ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿ º«´´§ ½¿°·¬¿´·-»¼ ´·²» ©·´´ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ »³°¸¿-·- ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ¬¿µ» ³±®» ²±¬·½» ±º ·¬ò ɸ·´» ¿ º»©
