4. Table of Collocations Found in the Novel NO SOURCE TEXT - An Analysis Of English Translated Collocations Of Dan Brown’s Novel “The Lost Symbol” In Bahasa Indonesia

(1)

4. Table of Collocations Found in the Novel

NO

SOURCE TEXT

TARGET TEXT

ENGLISH

(2)

10 Ancient Rome

16 For a reason

p n

Ada alasan

v n

G4

-17

Let the words

v n

Membiarkan

kata-kata

V n

L1

(3)

21 Sharp breath

25 Hoping

to glimpse

v to-infinitive

(4)

31 Play on words

32 Point the way

v n

38 Elegant gentle man

adj n

40 Surprised to see

adj to-infinitive

Kaget melihat

v v

G6

(5)

-41

Blue blood

44 Stealing a glance

v n

Melirik

v

L1

-45

Require to scan

adj to-infinitive

Perlu menindai

n v

G6



46 Nice to meet

adj to-inf

(6)

51 Shone in the

52 Want to publish

v to-inf

54 In

the future

P n

59 Need to discuss

v to-infinitive

(7)

(8)

(9)

81 Into the light

84 Wanted to steal

v to-inf

88 Flew around

a-v p.ph

corner

Berbelok cepat

v adj

L1

-89

Eager to show

adj to-inv

(10)

91 Enough to say

92 Crouched in the

v

persegi empat

n

101 Ready to receive

adj to-inf

Siap menerima

n v

(11)

102 Unimaginable

103 Unable to realize

adj to-inf

(12)

Summary of the Novel

The Lost Symbol

As the story opens, Harvard symbologist Robert Langdon is summoned

unexpectedly to deliver an evening lecture in the U.S. Capitol Building. Within

minutes of his arrival, however, the night takes a bizarre turn. A disturbing

object--artfully encoded with five symbols--is discovered in the Capitol Building. Langdon

recognizes the object as an ancient invitation... one meant to usher its recipient into a

long-lost world of esoteric wisdom.

When Langdon's beloved mentor, Peter Solomon--a prominent Mason and

philanthropist--is brutally kidnapped, Langdon realizes his only hope of saving Peter

is to accept this mystical invitation and follow wherever it leads him. Langdon is

instantly plunged into a clandestine world of Masonic secrets, hidden history, and

never-before-seen locations--all of which seem to be dragging him toward a single,

inconceivable truth.

About the Author of the Novel

Dan Brown

Dan Brown is the author of numerous #1 bestselling novels, including The

Da Vinci Code, which has become one of the best selling novels of all time as well

as the subject of heated debate among readers and scholars. Brown's novels are

published in 52 languages around the world with 200 million copies in print.

In 2005, Brown was named one of the 100 Most Influential People in the

World by TIME Magazine, whose editors credited him with "keeping the publishing

industry afloat; renewed interest in Leonardo da Vinci and early Christian history;

(13)

of Cardinals in Rome; eight books denying the claims of the novel and seven guides

to read along with it; a flood of historical thrillers; and a major motion picture

franchise."

The son of a mathematics teacher and a church organist, Brown was raised on

a prep school campus where he developed a fascination with the paradoxical

interplay between science and religion. These themes eventually formed the

backdrop for his books. He is a graduate of Amherst College and Phillips Exeter

Academy, where he later returned to teach English before focusing his attention full

time to writing.

Brown is currently at work on a new book as well as the Columbia Pictures

(14)

3. Collocations and the Sentences Found in the Novel

1)

(a)

…, his loose

-fitting shirt gaping open to reveal his

pale chest

,

…(prologue)

(b)

…, kemeja longgarnya terbuka mengungkapkan

dada pucat, …

2) (a)

The assembly of brothers

encircling him all were adorned in their

full

regalia

of lambskin aprons, sashes, and

white gloves

.(prologue)

(b)

sekumpulan saudara

yang mengelilinginya mengenakan pakaian

kebesaran lengkap, terdiri atas penutup dada dari kulit domba, selempang,

dan

sarung tangan putih

.

3) (a) Around their necks hung

ceremonial jewels

that glistened like

ghostly

eyes

in the

muted light

. (prologue)

(b)

Perhiasan upacara

—

yang berkilau seperti

mata hantu

dalam

cahaya

suram

—

mengalungi leher mereka.

4) (a) Here all men were equals,

sworn brothers

sharing a mystical bond.

(prologue)

(b)

Di sini semua lelaki setara,

saudara-saudara tersumpah

yang saling

terikat secara mistis.

5) (a) The

neoclassical architecture

is meticulously designed to echo the

grandeur of

ancient Rome,

who

se ideals were the inspiration for America’s

founders in establishing the laws and culture of the

new republic

. (ch.4)

(b)

Arsitektur neoklasiknya didesain dengan cermat untuk mengaungkan

kemegahan

Roma kuno,

yang gagasan-gagasannya menjadi inspirasi bagi

para pendiri Amerika dalam menetapkan undang-undang dan kebudayaan

(15)

6) (a) The man had a

shaved head

and had been lingering in the lobby,

completing a phone call before entering the building. (ch.4)

(b)

Lelaki

berkepala plontos

itu sudah berkeliaran di lobi, menyelesaikan

pembicaraan telepon sebelum memasuki gedung.

7) (a) His

right arm

was

in a sling

, and he moved with a

slight limp

. (ch.4)

(b) Lengan kananya

berada

di dalam kain gendongan

dan jalannya

sedikit

pincang.

8) (a) following the security protocol of

verbally engaging

any male visitor who

entered alone.(ch.4)

(b) Mengikuti protocol keamanan dengan

mengajak bicara

pengunjung

laki-laki yang masuk sendirian.

9) (a) You have been summoned here

for a reason

.(ch.9)

(b) Ada alasan

mengapa kau dipanggil ke sini

10) (a) He

let the words hang for a moment. “My intentions are

purely noble

,

(ch.9)

(b) Dia

membiarkan kata-katanya menggantung sejenak

. “kuyakinkan kau,

tujuanku

benar-benar mulia,

11)

(a) …

and this one had just crossed a very

serious line

. (ch.9)

(b) …

dan lelaki ini baru saja melintasi

garis yang

sangat

serius.

12) (a) Langdon drew a

sharp breath. “What did you say?” (ch.9)

(b) Langdon

terkesiap

. “apa katamu?”

13) (a)

“At this point, I know his

deepest secrets

. (ch.9)

(b)

“saat

ini aku mengetahui

rahasia- rahasia terdalamnya.

(16)

(b) Pasangan muda

di trotoar memanjangkan leher untuk melihat melalui

jendela-jendela belakang

yang gelap, berharap bisa melihat

sesosok VIP.

15) (a)

…and so most simply chose not to

take the chance

. (ch.14)

(b)

…dan karenanya sebagian besar memilih untuk tidak

mengambil resiko

itu

.

16) (a) Director Inoue Sato stood with her

arms folded

, (ch.19)

(b) Direktur Inoue Sato berdiri dengan

kedua tangan terlipat

,

17) (a)

…her eyes

locked skeptically

on Langdon as she processed what he had

just told her. (ch.19)

(b) …De

ngan mata

terpaku skeptik

pada Langdon, ketika mencerna apa

yang baru saja dikatakan lelaki itu kepadanya.

18) (a) Langdon

shrugged weakly.

(ch.19)

(b) Langdon

mengangkat bahu dengan lemah.

19) (a)

…again

feeling repulsed

by his captor’s sadistic

play on words

. (ch.19)

(b)

…dan sekali lagi

merasa jijik

atas

permainan kata

yang sadis dari

penculik temannya itu.

20)

(a) Peter will

point the way.

(ch.19)

(b) Peter akan

menunjukkan jalan.

21) (a)

…Sato interrupted,

voice sharpening

. (ch.19)

(b)

…Sela Sato dengan

suara menajam

22) (a)

…from the

suspicious eyes

of Sato and Anderson. (ch.24)

(b)

…dari

mata curiga

Sato dan Anderson.

23) (b) His

jaw clenched

as his memory

began replaying

the scene from that

(17)

(b) Dia

menggertakkan rahang

ketika ingatannya

mulai mengulangi

kembali

adegan pada

pagi yang dingin

itu,

24) (a)

…an

elegant gentleman

with an

aquiline face

and regal gray eyes.

(ch.24)

(b)

…Seorang

lelaki elegan

dengan

wajah berhidung bengkok

dan mata

kelabu berwibawa.

25) (a)

“Good morning, Robert.

Surprised to see

me?”

(b)

“selamat pagi, Robert.

Kaget melihat

ku?”

(ch.24)

26) (a)

“What in the world is a Yale

blue blood

doing on the Crimson campus

before dawn?” (ch.24)

(b)

“Apa gerangan yang dilakukan seorang

bangsawan

Yale di kampus

Merah sebelum fajar?”

27) (a)

…but he was apparently very

good at

doctoring; (ch.29)

(b)

…tapi tampaknya dia sangat

bagus dalam

pekerjaannya;

28) (a)

“I’m sorry, didn’t Ms. Solomon

call ahead?” (ch.29)

(b)

“maaf, bukankah miss. Solomon

sudah menelepon

?”

29) (a) The guard nodded,

stealing a glance

at the television. “I’m still

required

to scan

and log visitor identification. (ch.29)

(b) Penjaga itu mengangguk,

melirik

televisi. “Saya masih

perlu memindai

dan mencatat tanda pengenal pengunjung.

30) (a)

“Very

nice to meet

you, Trish. (ch.34)

(b)

“

senang berjumpa dengan

anda, Trish.

31) (a)

Despite the man’s

quick recovery

, (ch.34)

(b) Walaupun rasa bingung lelaki itu

menghilang dengan cepat,

(18)

(b)

…Sebuah

bentuk persegi empat

sempurna melubangi dinding belakang

bilik

33) (a)

…appeared to have been created by removing

a series of bricks

. (ch.39)

(b)

…Tampaknya dibuat dengan melepaskan

serangkaian batu bata.

34) (a)

…it was a piece of carved,

solid granite

. (ch.39)

(b)

…Benda itu berupa sebuah

granit padat

berukir.

35) (a) The surface was elegant and smooth with four polished sides that

shone in

the candlelight

. (ch.39)

(b) Permukaannya elegan dan halus, dengan keempat sisinya dipoles dan

berkilauan dalam cahaya lilin.

36) (a)

…she didn’t

want to publish

anything until some

magical date in the

future.” (ch.44)

(b)

…Tapi juga tidak

ingin menerbitkan

apa pun sampai

tanggal ajaib

tertentu

di masa depan

37) (a) Robert Langdon hung up his cell phone, feeling

increasingly worried.

(ch.49)

(b) Robert Langdon menutup ponsel, merasa

semakin khawatir.

38) (a)

…on her

way to meet

him here, but she had never done so. (ch.49)

(b)

…Berada dalam

perjalanan untuk menemuinya di sini, tetapi perempuan

itu belum juga meneleponnya.

39) ( a) He, too, had just

made a call,

(ch.49)

(b) Dia juga baru saja

menelepon

40) (a)

…so Bellamy had left an

urgent message

, (ch.49)

(b)

…jika Bellamy meninggalkan

pesan penting,

(19)

(b)

…Dan kita

perlu mendiskusikan

rencana untuk piramida ini.”

42) (a) The guard barely had

time to process

what he was seeing… (ch.54)

(b) Penjaga itu hampir tidak punya

waktu untuk mencerna

apa yang

dilihatnya…

43) (a) He lay supine,

hands folded

on his chest, (ch.54)

(b) Dia berbaring telentang dangan kedua

tangan terlipat

di dada,

44)

(a)

…

because the tone

shifted immediately

. (ch.69)

(b)

…Karena nada suaranya

langsung berubah.

45) (a) Beside her, Langdon looked

decidedly uneasy

. (ch.64)

(b) Di sampingnya, Langdon jelas tampak

tidak nyaman

.

46) (a) From within the paper, Katherine extracted a

small box

made of

gray

stone

. (ch.64)

(b) Dari dalam kertas, Katherine mengeluarkan

kotak kecil

dari

batu kelabu

.

47) (a)

…carefully pried open the lid, which

rose smoothly

, (ch.64)

(b)

…perlahan

-lahan membuka tutupnya

—

yang

terangkat dengan mudah

48) (a) The inside was shining with

almost supernatural

effulgence (ch.64)

(b)

Bagian dalamnya berkilau dengan kecemerlangan yang

nyaris

supernatural.

49) (a) Katherine had never seen

a piece of gold

this large, and it took her an

instant to

realize… (ch.64)

(b) Katherine belum pernah melihat

bongkahan emas

sebesar ini, dan perlu

sejenak sebelum dia menyadari…

50) (a) It advanced about fifty yards and then

came to a stop

. The

heavy door

(20)

(b) Kendaraan itu maju sekitar lima puluh meter, lalu

berhenti. Pintu tebal

bergerumuh menutup kembali di belakang mereka.

51) (a)

…writhing against the cramps that now stabbed at his arms, still

pinned

painfully

behind him. (ch.74)

(b)

…menggeliat

-geliat melawan kram yang kini menusuk kedua lengannya

yang masih

terikat secara menyakitkan

di belakang tubuh.

52) (a) Director Sato paced before him,

puffing calmly

on her cigarette

—

the

equivalent of

ecoterrorism in this carefully calibrated environment. (ch.74)

(b) Direktur Sato berjalan mondar-mandir dihadapannya,

mengisap

rokok

dengan tenang. Di dalam lingkungan yang terkalibrasi secara cermat ini,

perbuatnnya

setara dengan

terorisme-lingkungan.

53) (a) Her face looked

almost demonic

in the smoke-

filled moonlight… (ch.74)

(b) Wajahnya tampak

nyaris kejam

dalam cahaya bulan penuh-

asap…

54) (a)

…the SBB, where, at

great risk

to yourself, (ch.74)

(b)

…ke SBB, dan di sana kau menempuh

risiko besar

55) (a) Katherine Solomon

strode calmly

across a

wide expanse

of frost-covered

lawn. (ch.79)

(b) Katherine Solomon

melenggang dengan tenang

melintasi

hamparan

luas

halaman yang tertutup salju.

56) (a) Langdon

look closely

where she was

pointing

. (ch.79)

(b) Langdon

memandang dengan cermat

57) (a) As he ran his

arthritic hands

across the pyramid’s

smooth surfaces

,

(ch.84)

(b) Ketika menjalankan sepasang

tangan artristiknya

melintasi

permukaan

(21)

58)

(

a) . .

. into the light.

(ch.84)

(b)

…

memasuki cahaya

59) (a)

“Did Peter tell you

why

he wanted you to watch over the

little package?”

(ch.84)

(b) Apakah peter mengatakan mengapa dia ingin anda menjaga

bungkusan

kecil

itu?”

60) (a)

“He said

powerful people wanted to steal

it from him,” Langdon replied.

(ch.84)

(b)

“katanya,

orang-orang berkuasa ingin mencuri

bung

kusan itu darinya,”

jawab Langdon.

61) (a)

“He did?” Katherine

said suddenly

on his left. (ch.84)

(b)

“benarkah?”

ujar

Katherine

mendadak

di sebelah kirinya.

62) (a) Cathedral College is an elegant, castle like edifice located

adjacent to

the

National Cathedral. (ch.89)

(b) Kolese Katedral adalah sebuah gedung elegan menyerupai kastil yang

bersebelahan dengan

Katedral Nasional.

63) (a)

…breathtaking on the outside, and yet

surprisingly utilitarian

on the

inside, (ch.89)

(b)

…menakjubkan dari

luar, tetapi

sangat sederhana

di bagian dalam,

64) (a) Slow down! Langdon gripped the backseat of the Escalade as it

flew

around a corner

, threatening to tip up on two tires. (ch.94)

(b) Pelan-pelan! Langdon mencengkram kursi belakang Escalade yang

berbelok cepat

seakan hendak berjalan miring dangan kedua roda.

(22)

recuperated

enough to say

anything he shouldn’t say to the l

ocal authorities.

(ch. 94)

(b) Entah agen CIA Hartmann

bersemangat memamerkan

keahlian

menyetirnya kepada Katherine, atau dia mendapat

perintah untuk

menjumpai

Peter Solomon sebelum lelaki itu

cukup

pulih dan

mengucapkan

sesuatuyang seharusnya tidak dinyatakan kapada pihak berwenang setempat.

66) (a) CIA field agent Turner Simkins

crouched in the darkness

of Franklin

Park and kept his

steady gaze

on Warren Bellamy

.

(ch.99)

(b) Agen lapangan CIA Turner Simkins

berjongkok dalam kegelapan

Taman

Franklin dan tetap

memandang

Warren Bellamy.

67) (a) Above the three

massive doors

, (ch.99)

(b) Di atas ketiga

pintu besarnya,

68) (a)

Beneath the Plexiglas window, Langdon’s

dead eyes

stared past her into

empty space

. (ch.104)

(b) Di balik jendela Plexiglas,

mata tak bernyawa

Langdon menatap

ruang

kosong

di belakang Katherine.

69) (a) With a few

powerful strides

, he transported her to the end of the hall, into

a

large space

that seemed to be bathed in a reddish-purple light. (ch.104)

(b) Dengan beberapa

langkah bertenaga, dia mengangkut Katherine ke

ujung lorong, memasuki

ruang besar

yang tampaknya bermandikan cahaya

ungu kemerahan.

70) (a) He carried her to a

square table

in the center of the room… (ch.104)

(b) Dia membopong katherine ke sebuah

meja persegi empat

di tengah

(23)

71) (a)

…the black Escalade

parked haphazardly

on a lawn in front of one of

the mansions. (ch.109)

(b)

…Escalade hitam itu

terparkir serampangan

di halaman depan salah satu

mansion.

72) (a)

…he is then

ready to receive unimaginable power

. (ch.119)

(b)

…Manusia itu

siap menerima kekuatan yang tak terbayangkan

73) (a) So far, mankind had been

unable to realize

that promise, (ch.119)

(b) Sejauh ini, umat manusia

tidak mampu mewujudkan

janji itu,

74) (a) With a

steady hand, Mal’akh

touched the nib of the feather to his skin.

(ch.119)

(b) Dengan

tangan mantap

, Mal’akh menyentuhkan ujung pena bulu ke

kulitnya.

75) (a) Katherine immediately looked away, her

eyes scanning

for Peter. (ch.124)

(b) Katherine langsung memalingkan wajah,

matanya

mencari-cari

Peter.

76) (a) His

right arm

was

in a sling

, and their

gentle embrace

was awkward,

(ch.124)

(b) Lengan kanannya

berada dalam kain gendongan, dan

pelukan lembut

mereka terasa canggung.

77) (a) Having

ascended unknowingly

hundreds of feet into the air, he was now

admiring one of the most

spectacular vistas

he had ever seen. (ch.129)

(b) Setelah naik ratusan meter ke udara

tanpa sepengetahuannya, kini dia

mengagumi salah satu

pemandangan

paling

spektakuler

yang pernah

dilihatnya.

78) (a) Langdon now realized to his astonishment that much of what Peter had

(24)

(b) Kini Langdon menyadari, dengan takjub, bahwa hamper semua yang

dinyatakan

benar oleh Peter

79) (a) Robert Langdon

awoke slowly

. (epilogue)