Roepa2 reg el herboenga, tiang 2 Septic tank dan pot 2 boenga

da, jang dengan perkoencljo•ngan itoe soed11b menja .sk«n, bahw11 perboebonga Nederland dan tanall Minahasaa tinggallah tegap

tegoeh adanja.

Kraetian kaoem Minahassa lcepada keradjaan Belandapon tlike-moekakan dalam pidato itoe aerla djo•ga alas nama Minaba-ea 1Minaba-eamnja dip111tikan kesetiaan itoe bakal bertambah dan ber-kekal tetapi klak ta pernah berkoerang atau lenjap ! Pidato dikoentji dengan hip, hip hoera tiga

ka\i,-Kebesaran Bantik pon madjoelab sambil bertandak memper-libatkan sikapnja dan jl;agah ~ban.ninja. Sajang benar perhiasan kepala jang asli dari k:ebesaran ini jaitoe boeloe ajam, soedah banjak ditjampoeri dengae kembangnn kertasjang boekan ter-hisap dalam parhiaean kebangaaan. Tjakalele dan lain mainan dipertoendjoekau sebagaimana biasa dan biarpon soedah ber-poeloeh tahoen beroelang2 melibatnja, tetapi pertoendjoekan itoe adalah meoarik hati pe1rnelis. Djika kebiasaau kebangsaan sebacitoe tinggal terpelihara, betapa baiknja I

Kebesaran Tomehou jang mengganti Kebesaran Bantik lebih bailc memenoehkan toentoetau kebaogsaan. Perhiasan kea-silan kepala dan pak:aianuja adalah oetjara poerbakala. Sadja-lah lrnmi lihat teruaujak pedang jang tlipakai l>oekan lagi boe-atan Alifoeroe sedjati, melaiukau aaal pandai be~i bangsaBa-rat. Tidakkah kedapatau lagi pandai besi Alifoeroe aedjati?

Djoega tjakalele dao lain-lain pertoendjoe~ an dilakoekan se-bagaimana biasa, jaitoe menarik hati masiugg jani dialiri darah Alifoeroe.

Muziek-muziek club jang hadir berganli-ganti mempenlengar-kan kepandaiauuja.

Dariroemah keresidenan, Radja Moeda mengoendjoeni!:i MinA-basaa Raad. Disambeet oleh tu:ian Ratn-Langi secretuis rasd, dan diperkenalkan dengan beberapa pengerdja, sesoedah mana j. d. p. t. b. G. G. poeu masoektah !aloe uiperke.na!kan oleh bangsawan reeident dengan sekaliau toean !eden Mll!a'nassaraad j1rng hadir. Sesoedah itoe doedoeklah samoea, \aloe vo<Jrzitter M. R. memboeka perbimpoenan 11ambil menjilakan toean Wa-rouw selakoe lid jang tertoea memperdengarkan pidato oeijapan selamat datang.

Jang dioetamaka.n dalam pidato itoejaiioe hikajatnja Raad sedari pendiriaonja, ap&kah jang soeclah diboeatnja, betapa hesar larata1rnja raad dalam oeroesan financieel (waug), serta harapan ata.s toendjangan jang tjoekoep dari pihak pemerintah agoeng. Jang dipertoeao besar G. G. membalas pidato iui dengan meujatakan girangnja belii.u 11kan penjamboetan iloe. Toeudjangan dari centrale regeering ~elamanja n1111ti didapat, djoega ha! Raad berdjoempalah barallg kesoesa hau lantaraa sa\ahnja seudiri. Betapa besarnja bnti pemeriuhh soeka membantoe raad dalam oesaba2nja jang baik dan bergoena bagi kaoem itoe, njatalab dari bantoeat.1 wang oentoek pemeliharaan djalan di Mrnahassa. Soenggoebpon djoemlah j~ng dib11•ikaa itoe beloem mentjoekoepi keperloean tetapi itoe adal11b menandai k em a o e a u regeering soeka menoendjang. Pon dikatakan oleh beliau, betapa pada pertemoeannja jang pengbabisan deogan Seri Baginda Retce, Baginda soedab bersabda babwa seoraug pemeriutah teristimewa G. G. wadjibleh mengonal segala gelongau bangs" jang dipe rintah aerta adat lemuaganja dengan secij8las2nja, bal mrrna aempat kedjadian sadja oleb baujak memboeat perljalaoan pada berkenalan dengau tanah2 djadjaban dan pendoedoeknja. l\lle-ngingat sabda Baginda Ratoe iloe, maka j.d.p.t. besar G. G. soedab mengoeudjoengi sebabagiao besar dari Ineoelinda. Pada moela2nja adalah perkoelldjoengan pada tanab lVIinahassa jaiog hendak: dilakoekau doeloean, tetapi lantaren kepeutiogan ke-djadian2 di Sumatra maka bahagian djadjahan itoe soedah di-koendjoongi lebih daboeloe.

Atas oeodangan bangsawau resident, meojaojilah semotla jang harlir, kidong: ,,Hai oraug Miuabassa grang" di koeutji dengau oetjapan ,,bitioeplah j.d.p.t.b. G.G I" dan boera tiga kali. Se· aoedahnja itoe wali negeri dan peogiriuguja berbaliklab keroemah karesidenaa. Pada 1orehnja hari p11rkoendjoel!gao jaag portama, diboeat receptie diroemab keresidenan. R•eeptie dikoendjoengi baajak toean2 dan njonja2, te~baujak dari golongan ambtenaar. Kaoem pedagang kami libat sadja beberapa orang jang hadir.

Rebo 21

~ept.

'27

G. G. 11tengoendjoe11gi

Tomohon, Toudano, 'l'onsea.

Dengan amat menjesal k11mi tia:la sempat mewartakan tau Lang perdjoendjeevgan ini, sebao kami tiada mengbadirinja. Eulah uila10 tempat dalam s. cb. ioi kami sempat moeattcau satoe verslag dari medewerker kami diood1k. Jang menjeb11bkan kami \iada menihadiri perk oendjoen~ao diatas ioi, jaitoe kedjadi>in jang dibawah iui kami itcoetkan: Dari pemerintan negeri kami soe-dah peroleh izin boeat kami poenj11 parsauto jang d1\ ,easkau meugikoet autonja Jang Dipertoean Besar G.G. dan pengiriugnja. Sel.aiunja pers auto kami, maka ioeroetlab sorta autonja wakil Java pen dan autouja Tedactie Paogkal Setia jang •ekarang soedah badir dihalaman keresidenau. Pada wak:toe soedab bampir ber-augkat, maka toean Coutrolsur de Boer soedah barkeberatau jang dalam auto kami djoega ada doedoek dau bakal toer• <"t oama2 njonjaoja redacteur Menado :Bulletin. Auto kami boleh toeroet sama2 dalam stoet, s;ilalroe pusauto, djika Njouja itoe diting-galkau. Njooja itoe dilarang \oeroet dalam auto lantaran boekan officieel wakil peu. dan diberikau tempoh dalam 5 men it njouja terseboet baroea tida ada lagi clalam pers- auto. Kami raea larangan itoa sedikit keliwat sebab persauto jong diizinkan toeroet itoe ada kelebihan tempat, sehingga tempat itoe dipergoenakan seperti diatas ini. Djika ada dilar11ng sadja mereka itoe tiada boleh masoek di-aemeea tempat dimana wakil pers boleh masoek (dalam hal maaa, sipenoempang jang boekan wakil pers itoe, wadjib tinggal dalam auto) dau diloeaskan toeroet sama2 dalam persauto tentoe ada-lah lebih baik: dao meo1atakao takt jang njaman.

Pada moelanja toean Coo\roleur ta' Joeaskan toean Laing toeroet sama2, tetapi tatkala tuean Laing menoeudjoekkau pers-iusigne soerat chabar K. H.P., toean Controleur ta'ada sebab lag_i melarangnja toeroet dalam persauto K. H.P. Tela pi sedjoeroee kemoedian katanja boeat satoe eoerat cbabar diloeaskan sadja seorang wakilnja. Dibarilrnunia tempo 5 menit kepada kami berdoea l.lermoepakat, siapa antara kami mendjadi wakil K.H.P SeJanr kami lihut dalam autonja Paugkal Setia ada doedoek empat orang wakil soerat chabar teraeboet, dan keempatnja di-loeasknn \oeroet dan djoega hari kemariunja K.H.P. diloeaskao berpoenja 4 waki) da:am auto, rnaka kami merasa tiada setoe·

Bouwkundig bureau

..SITTROP'' Mana do

Telefoon No. 57.

Ada sedia:

Roepa

2

reg el herboenga, tiang

2

Septic tank·

dan

pot

2

boenga

Semoea dari

Beton.

djoe dengan laraogan j1H:g sadja mengeua'i penoempaog auto kami. Soerat chabar Pa11gll:al Setia diloeaskan diwakili olcb empat toeau, dan K.H.P. ta' \.Joleb diwakiii oleh doea orang !

Mengapa be~itoe?

Kami so•dah pikir sebaik .. ja tiada toeroet ke Tomobon, To!!dano dll. dnn tinggal sadja di

Manado.-PERKOESDJOENGAN

S. P. T. B.

GOE-DlGEREOJA

BERNOER DJENDRAL

PROTESTANT MANADO PADA

20 SEPTEMBER 1927.

Sebagai maloem, perkoencljoengan digeredja Protestant

~lanado tiada tersehoet dalam program ma jaug bermoela sekali clisiarkan. Meskipoeu perkoeudjoengan itoe baharoc dioi;moem-kan sadja sekira2 semiuggo'" <1oelos dori k•datanga11 Wati N.,g ... ri di Manado, maka seba!!ai api mendjalar diala1Jl(-ala·1g kering, kabar itoe •lledah •<>!Dpai kesegenap tauab Minahasa, sebiogge begitoe banjak orang-oraHg 1\lesehi dari aegala tem-pat soedah datang ke Maoad,o, teroetama akan melihat wadjah-nja jang moelia, Wali Negcri, wakit s.,ri Baginda Ratoe jang dikasehinja itoe, didalam roemab geredjanja di i\lanado.

Soenggoepoen begitoe banja :wtaranja tiada ~eoopat men-dapat tempat didalaro roema ~eredja, tetapi mereka itoe ber-seoaug ha ti djoega, diserambi dan di killtal geredja mereka da-pat melihat Roroau jang maois dari Radja Moeda Insnlinde, mereka itoe clapat :n"moeuk&n matauja melihat W&kil

Radja-nja jang dik-asehiRadja-nja, deugau ada diganggoe oleh pegawai po-litie, sebagai kami deng•r soedah kedjadian dibeberapa tempat.

Ba~jak orang Ma•ehi jang soedab hadir daln en roe mah geredja telah menjampaikan permintaau kepa,1a kami, akan memelejoekan pidato p. t. Ds. Loeff pada hari itoe, didalam soe-rat2 kabar; permiutaau jang ma na kami kaboelkan de11!!'an segala 1euang bati, karena kami taboe dengan jakin, pidato itoe akau disetoedjoei oleb pendoedoek Minahasa, jang tahoe membaudingkan keadaan tanahnja dahesloe dan sekarang.

Liwrit djam 8 pagi moelai memoetihlah orang2 dibal•mao roemah gererlja. s~ltira-kira setengah 10 pintoe geredja cl1-boekalah dan satoe, dc,ea menit kemo•dian penoeh sesaklah didalam geredja st>hingga t.,rtinggal tempat oentoek W dli Ne-geri dan pengiriug clan tempat oe11toek pers.

ZangY"rreenigi11g De EenclPacbt Singk1l sedia berdiri d1mueka pintoe. Sekira 5 liwat .. eteng:ab 10 tibalah auto keua-ikao VVali Negeri dan Pengiring2 tlimoeka roemab geredja dan sementara toeroen dari auto berboenjilah aoeara jang mer.loe deri peojanji De Eendracht t. s. menjaujikan doea ajet Wieu Neer!. bloed.

Di•erambi, Wali Negeri dieamboet oleb P. t. Ds. Loeff clan Kerkerasd, P. t. Pende1a dengan toga jaog tP.rhias bintaug Off. Qranje Nassau Orde, Kerkeraad dengan pakaian besar (hitam). Peujanji de Eeudracbt soedah menjauji baik dao bagoes. Dan det1gan lakoe seorang Bapa, Wali Negeri telah menja-takau kesenangau bati beliau oleh berdjaba1 tangRn dengau leideTnja. S~soedab meujanji !aloe bertoeroet-toeroet telah di-perkena\kan kepada Wali Negeri akau Kerkeraadsleden to•an2 Luing, ltluhetle, WakkaPij,

t

Laos jang soedah lebih 30 tb. selak:oe KerkeraadsJid) V:Tn i11ullige11, Wilso11 'tlononutu; Jacobus, Wtijde1Duller, Najo:::u dan ketiga I"l. L"eraars !!iiuaoelau, Paatb, dnu Laloe dan djoea:a Inl. Leeraar peusioen Lantaug B. S.

Sesoodah itoe Wali Negeri clan Freules cle Graeff serta dengau peugiring antaranja S. P. T. Resident Mana<lo dihen-tar ketempat doedoek jaug diaediakan dimoeka minbar.

Laloe oaiklab P. T. Pendeta kemimbar ketjil, dan memper-d~ngarkau pidato, jang kami melajoekan sebagai i:Jerikoet:

,,Seri Padoeka Toean Besar I Njonj112 dau Toean2 !

Boekan banja karena diri eendiri adalah bagi saja soeatoe hahagia dapat mengoetjapkan selamat dataug keparla S. P. T. B. dan keloearga didalam roemah geredja ini. Pada moelanja atas nama Kerkeraad djam'at disin1, dan dengan am atas na-ma pendoedoek Minahasa protestant, saja mempersembahkan soekoer saja, karena S. P. T. B. rela hati monerima disini akan persembahan Hora.at kami semoea.

Didalam abad penghabisau clari hikajet negeri kita, tauah Minahan telah mendjadi tanah Pro•estant jang bererti sekali; pendoedoeknja bersangkoet batinja

>

epada Nederland clan

Is-tana Radja kita, dan dengan ito"O merasa <liri satoe didalam pflrasaan Rohan1 dau politiek. Tanab Minahffsa kerap kali

dis~boet orang provincie jang ke 12 dari tanab Nerlerland.

Ba-~aimauapoen orang mencbargakan ini lebih djaoeh, kita ta

oesah heran melihat disini bahwa adalah soeatoa kegEmaran oemoem antara ornng2 moeda mempeladjari baha.a belanda dao oentoek ini orang Miaahasa tahoa mengorbankan belandja jaug bttsar.

Atas namn djamat2 Masebi Minabasa disini eaja memper-sembabkau dengan toeloes ichlaa horroat kepad.a S. P. T. B. selakoe wakilnja Seri Bagiuda Ratoe dau Pemeriotah Agoeug. Dalam perkenalan dengan tauah 1111 dan pendoedoekuj a selaug bebtirapa hari ini, uanti akan njata trang kepada S. P. T. B. bahwa Minahasa memakai alamatnja sendiri, disini adalan perhoeboengau2 porsekoetoean, jang tiada ter-d&pat dilain2 tanRh dalam kepoelauan ini.

Adapoeo asal oesoelnja alamat2 ioi, saja dapali d1dalam pekerdjaan Zendi11g dan Geredja Htutl1a selang hampir seabacl. la•anj~. Doogan tiada memaudang akau oe»aha manoesia dao poedjian pada maooesia, diperhadapkau disini alrnn koeat koeasa dari pada Iudjil Isa Almnseh, jang telah mengaclnbn sega\a perksra ini. Soengoebpoen '1emikinn, dengan memperbadapkun keb<naran ini, dapat djoega lagi kami menjeboetkau di-sini dsugau perasaan soekoer akan pemhawa2 Indjil itoe, j1mg telah melakoekan kerdjanja disini dan jang terbanjak ant1rnrnia telnh d<koeboerkan ditanab ini, ialab;

Dellendo91•u dan Linen1ann oentoek Manado Riedel dau !!iehwa1•s oentoek Tondauo dan Langoan De1•1nann dan Ulf"ers oeutoek Amoeraug clan Koemolemboeai 'Wilken boeat Tomohc·n, mereka itoelah jaog t~lah menoempas boetan2 rimba Mioahasa oentoek bibit2 Indj1l Almaseh itoe, dau ke-moedian pek&djaan itoe telah dilanµsoengkan clan dipelihara-kan oleb toean2 Rooke•', Louwc1•ier, !!icbwa1•s Jr, De Liei"de, Tcndeloo, GPaa:Clnnd ha pa clan aoak, dan B1•on-we1•. Itoelah sooatoe pekerdjaau selaug 70 tb dalam pimpin-an dau bpimpin-antoepimpin-an Nederl. Zend. Genootscbap dpimpin-an kemoedian diterimakan kepada lnd. Kerk (Gsredja Hindin) ten tang peker-djaan djama'at, ketjoea\i pekerdjaau sekolab.

Didalam abacl pengbatiisan ini, dengau banjak kelemahan manoesia, maka deugan kerdja Roh Allah, knoem penjembah berbala disiui telah beroebah mendjadi soeatoe kauern jllng

W6-ngenal., toecdoek diri serta mengasihi akau Toehan A llali, be-narlab deugan banjak kekcerangau dau ketjelaao, tetapi oloh

kerdja Indjil Isa Almaseh tiada koerang oesaba kepada pem· baharoean dan kesempoernaan hiuoep Masebi itoe. Ioilah erti jang \.Jesar tlari pada pekerd1aan zending dan Geredja Hi:udia cli1anah iui anlara kaoemnja, roaka djikalau diperbandingkan sadja pada lallirnja, akan didapat S•)eatoe gambar jaog tiada sesoeai dengan kebenaraunja; tetapi dj1ka\au dihargakan !Jara Rohuni, ba.njaklab sebabnja akan bersoek:oer kepada Toehan Allah maka l>oeat masa sekarang d·1u hari2 jang dihadapan dapatlab kita harapkan selamat dan bcrkat ~oeat Minahasa.

Kiranja keperintahau jllllµ'. bidjaksaua dari Sni Bagiada Ra-toe jaug dikasehi clan dari S. P. T. B selakoe wakil SeiC Bagin-da didjadjahan ini, Bagin-dapat "llekerdja ber.ama2 kepaBagin-da maksoed >toe. Oentoek keperintaban itoe, maka 1iari min bar ini dao dalam semoea geredja di Minahasa setiap hari mi11ggoe dipohonkau .8wkat Allvh begi isi istana Ratoe dan pemerintah Ae:oeng, jang dapat membautoe dan meuganoegerahkan kemacljoean Ro-haui da11 sopan-santoeu dari peadoedoek Minahasa sehingga berlapis2 tahoeu lamanja. Dernikianlah adauja."

Sesoed2h p1dato ini, S. P. T. B. dnu pengiring2 dipersila-kan melihati 1aagkoe permandian dari pada perak jaug ditem-pah kira-kira 300 tahoen !aloe, pada masa keperintahan Oost Iod. Compagnie.

KemoediQn dari pada itoe, sewedab semoea jang hadir clidjempoet meojanji ber•ama2 goeua S. P. T. B. sambil berdiri Mazmoer 134-:3

,,Hendaklah berkat Hoea trang" ,,Ditoeang kepadamoe grang" ,,Hoe bentar Dik~u sebenar ,,Dan bri padacnoe trang gerr.ar",

dan segoedah p. t. Peodeta meugoetjapkan berkat RaBoeli, di-moeka djam 10 S. P. T. B. serta pengiring berdirilah !aloe dihentar keloear oleh Kerk:eraad. Tatkala itoe tiba2 berhoe-njilah dari lot.eni; njanjian selamat djalan dari penjauji Htu•-monie Titiwoengeo. Ditengah2 Geredja 8. P. T. B. l>er· berbenti mendeugar¥an njaojian jang merdoe itoe sehingga ha· bis laloe berdjalan teroes keloear Geredja, naik auto dan laug· soeug keroemah keresidenan.

Soenggoepoen diserambi roemah geredja dan dikintal gere· dja berasak2 beriboe2 penonton hendnk melihat Radja maedanja, tiadalah itoe soedah mengadakan alangau dalam oepatjaTa penerimaau perkoendjoengan moelia ini.- H .L.

Jz.

T ntoe sehab dhintal geredja kami tiacla melihat pada Oppa• p<>litie toe1111 Koper. Ka111; de1 g•r dim1rna2 tempat toeHn K. men<ljalankan kewadjihaunje, dis ua dlllenl{ar aoengoetan dan koernnit senaug hati orang hanjak. Atoeran politie kami djoeu· Jjoeng tinitgi, tetapi tjarnuia orang meudjalankan kewadjilian-nja itoe kami t1a<l" dapat meujetocdjoei, malah toean Koper aoedah meujakiti hati oung haujak, antaraaja ada toean2 dau njonja2 oraug Miuahasa jau~ h"rhormat. Kami p1kir hal ahwal iui tia<la akau soedah kedjed11111 kalau 1•. i. "au Llf'1·op Aas. Res. mas1h ada di Maua<lo. Red.

Moeliawau

G. G. mengidari tanah

Minahassa.-D1keuaug-kenaug dan ditoenitgocii2 11:11datangannja 1"loeliawan G. G. sehiugga ooaudjatilli.a.u rajat h11ti 11:embira, akau tet"P' st1-balikuja 1adj11 mendjadi tjcwelau 1rntar11 peuo11ton dengan polit1e, Hhingga hari jaug iu<lah iloe, aeakau- akan hari bertjilaka, se-bab paoontou-peuoulou jang SOeuaJi btrHdia denglln pak&all j&llfl; tiarbarga-bagoe•, soedah dnolak-dipoekoel olaa politie tiadn keroeau, sebingga me11djad1kuu kotor alias (dj11toeh kego.,Jiug). Digoeaoeng-goenoeng lmbegiau uegtlri K11Jas Langoan jaitot1 uegeri-negeri jaag moaliawan G. G. tidak djnlani, kedengara112 soeara rejat bersorak-sorak alam11t ,·rij dari b1>rdirikan paog-goeog-pauggoeug sepert1 d1tempat2 jang dikoe11djoe111;1i oleb moeltuwan G. G. j2ng penoutoun)n seedah meudap11t to-lakao dau ge•~ran pollt1e.

Kita m1111h beloem loep;i wuktoe k•datornganuja moeliaw1111 G. G. Gr11af Yan LHnbnrg Stiruw tiaJa heg1toe, maar bolen dja-di, doeloe lain, sekarang laiu.

Akan tetnpi b1arpoen kedjadian ada s11begiu;, d11ri pada pe-nonton, aoeara-soeara keden!(lirt1n, koeatlah perhoebo~11gnn ~li­

uaha,.s1t-Net1erl11ud, tetaplab beutlera tig~ tjorak, ::le:am"t dataug, selamat djalau alamat berlnj1tr. M idjoelah Minahaua. ltoelab seroean dau tjita-tjita

kumi.-Lontjeng

Pemberitalloean.

Dt' B11.taafache

Petroleum Maa.t&chapplj di

I3allkpa-pan beroe. ah be barn.pa Inlandsch

e

Terplegus jang

berdiploma.

Boleh datang rn

e

nghadap pada dan dapat

kete-rangan

dari Bataafsch

e

Petrol<iurn rnij Handelsza.ken

te Manado.

Pen1beritahoean.

~-

-~

-

~~

--

~

-

~

-

"""!""!

-~~-~-~~~~--~--

~~~~

-

~~

--~-

----

~!"!!!!!!!!

~~

-

~

-

~

-

_!11111~----~~~!!!!""I

-

Tembaco ,,VAN !\ELLE"

jang paling baik.

Soedah

lebih dari

₇₅

tahoen orang IIJinoem

ini tembaco.

I

'H!!!iil!«Uiiiii=a-=iA:;;;::>tl&!ISW~fi=m: fr

•p•

W

KERTAS BOEAT SIGARET

I

~Ir

Bintang Mas

~~~~9:ALNG

BAIK.

~~v-~~11

Eecediploma

St.

Louis

1904 _

Luik

190S

1

1

1

~

Hors ConeourlB

Lid

Jury LondAn

1908

1

1

1

D:1.ri Paberiek BRAUNSTEIN FRERES

BouleYa.rd Exelmans

,

PARI.JS (T

.

Perautjis)

I

!al

Mintalab k

e

rta.s jang terseboet pada s

8

moea. toko-toko roko.

iii

!!!!!Sl§!!!!!!~Y!!!ll!!!i!!!:ii!~FE*'S--&iianii!iii~liiiia-E7R55Fi5iiiiiilliiiiiiiiii~~

Pad a hari Sen in, tanga:;al

3

October

1927,

djam

10

pa-

,

.a\~~,.~~~~~~~~l!llll~~~~~~..,

gi, akan didjoeal dihadapan orang banjak di Kema, dis-

ii

l

KWC)NG.

trictTonsea,den~n

perantaraan kantoor lelang di Manado:

~

Soedah sedia

i:

a.

seboe~h roe~1ah

kajoe, tiang kajoe, beratap daoen ka-

t

~

VI NC E N l' I D S

!

toe, dmegen Kema,

I

i

L

O T

£

R J

J

O E W

A

ft

G

l\l:

b.

hak pakai atas sebidang tanah (kebon kelapa), doe-

i

·

I

doeknja di Girian (Tonsea) dan bersipat pada fihak:

1~

HARGA

LOT

It.

Oetara dengan kebon dari Ooejoe Randang,

Ill ~

Timor dengan kebon-kebon dari Habina Toenoeoe

~

i

dan Impoeling Damopolie,

~

11

i

Selatan dengan djalan Girian-Madidir,

-i

~

Barat dengan seboeah djalan negeri di Girian,

~

. -

~

c.

hak pakai atas sebidang tanah (kebon kelapa) doe-

~

i

doeknja ditempat bernai:na Malang.ie, kepoelisian Lan-

$,

i'

sot

(Ton~ea),

dan bers1pat pada t1hak:

~1

_Porto

_0,35

Oetara dengan kebon

da~

i Amina Toenoeoe,

~

Tam bah

i

Timor dengan seboeah dJalan,

ill

Rembours

0,75

i

Selatan dengan kebon dari Bahia Toenoeoe

,

j

!i

Barat dengan kebon dari Wagioe.

~

Hoofdprijs . .

.

. .

.

. . . .

f

150.000.

-

f

b. dan c. dengan semoea peroesahan dan tatanaman di-

!

~

dalamnja.

~

Tariknja

December

1927.

i

Maka semoea jang terseboet dalam a. b

.

dan c. itoe

;;s

!£

Kleermaker

dimoeka Benteng Manado.

Memberi tahoe kepada toean-toean, sobat-sobat,

dan

l,

enalan

,

bahwa kami telah boeka winkel baroe

dimoeka Benten

g

Manado; memboeat roeroepa

pa-kaian dan roepa

-

roepa model, behkan boeatannja

di-tanggoeng bagoes dan koeat, dan harganja dihitoeng

pantas.

Kepada toean-toean sobat-sobat djika beroesah

pakaian, tjobalah singgah dalam winkil

k

ami serta

ber-saksikan sendiri

,

atau boleh djoega dipanggil

diroe-mah.

Memoedjikan dengan hormat,

'l'

J \

~

h.

\V 0 :NG

Kleermaker.

soedah dibeslag dari Mahmoedoe J?ioelan·

~ian

Saiba

~oe- ~ ~

noeoe, kedoeanja berkebon dan tmggal d1 Kema, geex.e-

::J

A N G

S I 0 E

T

J

I N G

~1---

-

---~-

-

---cut

c

erden, seperti njata do.lam procesverbaal dari sa1a,

~

Slomprettan

8fi,

Soerabaia.

·

,;

buitengwoon deurwaarder, t

a

nggal

28

Juli I

927,

atas per-

f

(¥.

mintaan dari toean Ang le Ton?, berdagang .?an tinggal

~

Lekas beli, tariknja tentoe dimadjoekan

.

@

_{P ..}

_~NG

_LIEP

di Manado

,

djoeroe koeasa dan toean Ho T110 So, ber-

~ ~

dagang dan tinggal di Manado, executant, menoeroet ke

-

;.~:<"~~~-~'\;~ ~~:<'ift~~-~~~...,,,.·~;<".f<'l;-0

koeatannja Obligatie-akte tanggal

22

juni

1925

No

18,

jang soedah diboeat dan ditandai oleh dan dihadapan t.v

.

notaris

,

toean

F.E.

Heijman Cohen.

De buitengewoon deurwaarder

b

/

d Raad van justitie te

Makas-sar voor de Afdeeling Manado

wonende te Manado, m

/

d

exe-cutie belast,

J.

F. Tanod.

"'''"'"'"' ,,, ,,

..

',, '"' ,,,,,.,

...

~

..

...

...

....

_

.

.

.

,,,

...

..

,.' "''''' (5).

Barta tjoerian.

oleh J.M.

Kedoeauja orang uing dan minta socpaja toeannja Sanaug itoe soek:a mengikoet kedoeanja kepantai kareua kepala mer•ka itoe liendak berbitjara deagau dia. Waktae toean11ja Sauang meodeagar permintaao kadoea oraag uing iloe l>imbanglsb ia kalau kalau bendak ditipoe Aka11 tetapi kedoea oran~ asing itoe pestikao bahwa tiada sekali kali ada nia\an djahat dau kalau ia ( toeaanja Sauang) takoet akan tertipoe, bolehlah i11 memb .. wa sekalian boedak laki laki akan meogheatarnja ke-pantai dengan bersendjata. Permintaan itoe d1terima o!eh toa· anaja Sanaug den ia memanggll aegala boedak lak:i laki jang doea po•loeh lima oran' banjakuja, !aloe dipersendjataiuja deugan Iembing dan pedang dau l>erangkatlah mereka itoe kepinggir pantai • .Boelan ada bertjahaja hagoee, hingga djaoeb diataa Jaos\ kelihatan. \V aktoe tiba dipinlligir pautai datanglab uorang lelaki meoemoei pasoekan itoe. Betapa terkedjoetnja toeannja Sauang itoe bila dikenalnja bahwa orang jang datang meuemoainja ialah Labatjo. Toeancja Sanang berkata: ,,Menou-rout cbahar bahwa eagkau soadab mati."

Balikhandel

P e r h a t i k a n l a h

jang nama l3oldoot moesti ada pada tocioepan dari semoea

botol

PEKALONGAN

Eau de Cologne Boldoot

Ojagalah soepaja tidak dapat bot.al tirocan.

PERSEDIAAN

BESAR.

Labatjo: ,,Siapa jang chal>arkan de-mikian?" Kraeng,

ta

oesah kita bertjakup baojak karena

ta

ada tempob Toeaunja Saaang: ,,Ja, orang pikir sadja demikiau, kare ,a tjoekoep meudjadi baiklab saja njataken sadja malcsoedkoe ke-scsoedahcja roea1Bh toeanmoe terbakar, maka kepula kampoeng mari."

eoedah mentjahari eogkau dengan Tio Poe tapi tiada l>ert•moe Toeanoj11 Sanang: ,,Ja, baiklah." hanja did"pati didalam aboe roemah terbairar itoe toelang ma- LabRljo: ,,A.<l.akab Sannng berselama\?" 1

ooesia jaug aoedah me11<ljadi arnng." Toeanuja Saaaog: ,,Ja, ia tl. koerang soeatoe npa." Labatjo: ,,He . . . roemah rio Poe soedah tarhulrnr?" Labatjo: ,,Soedahkah ia diteboea orang?"

Toeaunja Sauaog: ,,Ja." Dengan berdebnr bati Lnbatjo waktoe bertanja ini karena Labatje: ,,Siapa jang bakar?" kalnu kalau soedah acla jang <latan~ meneboes Sanaug kek:aaih· Toeaunja Sanang: ,,Ja, seorangpoen tiada jang meugetahoei." 11j11. Tetapi beta pa poela senaugnja waktoe ia dapat djawaban: Labatjo: ,,Dan harta 9endanja?" ,,Beloem"

T< eannja Sanang: ,,Terbakar ha bis." Labatjo: ,.Kal•u demikiao tiadalah sia sia perdjalnuan k:ami." L-.tiatjo toendoekknn kepahrnja, laloe berpikir·pikir sift pa gc· Toeannja Sanang: ,,Adakah malcsoedmoe kemari ini heudak: raugnn jaug soedah b.rboeat kedjabalao itoe. menggenapi percljandjiaamoe itoc?"

Sement1ua Lal>atjo dalam l>erpikir-pikir itoe, bertanjalah toe- Lal>atjo: ,,J11 <lan kalau betoel Saoaog masih ada baiklah annj" Sanang: ,,Enr,kau ada dimaua waktoe kedjadinn hahuja , Kraeng kembali mendjempoet dia dau Kraeog boleh ierima wang

itoe 7" 1 teboesaouja."

Ltil>atjo bimbanr; apatah bendak <lidjawabaja, karena djika i Pada wak:toe kedoeanja bertjakRp tjakap itoe adalab bapaaja ia mengakoe jang ia aoed11b ke :l\-iakassar, maka tentoe rahasio- Saoaog 111ng kebetoelen mengikoet toeaunja itoe sangat berke-nja nanti terboek:a. Laaa l>aroe ia meberke-njaboet: ,,Ja pada soea- Ljil hati kalau lalau betoel Senaag itoe akan didjoel'l dan ten

-toe malttm saja pergi memantjing ilcau dan aajn soedah ditang- toe akirn bertjerai poela da~ anak kek .. s1h11ja itoe." k:ap oleh perompak: dau didjoealoja saja di Kalaka akan letapi

saja soed8h beroentoeog sempat melarikan diri. Akan disamboeag. Oleh ael>ab Labatjo tak:oet terboeka rahasianj11, djadi dengai1

•

..

I

IN I

BIER

PALING

Inapor teurs

Sanatogen selaloe

kekoeatan bagi

NEC U

JJ.I

Y

_v

anado.

memberi

orang

1ang lemah.

f~alau

engkau

bernsa 'vniah dan

!csoe, engkau

mo,;sci

djaga engkau

poenp1

b~.dar,

soepaja

koear,

den:;an memakai S:rnatogen. Sebab San.:!togen dibikin

dari

djamoe-djamoe

j:rng memberi

kekoea·ran

bagi

ro•;;bo·~li.

Tentoe nan:i s ,moea ke!cmahan bada.

1

noe,

hiLrng d::rn b::>roeLh er gkau bcrasa kesena11gan dari hal

hidoep

sepeni leiaki.

Toean

Ma

Chee Long, Anggorn dari Tungwah

Hcspitaai Commitee, seornng saudagar jang masjhoer

di

Hongkong, benjerita oagn1mana dia dengar

tabib-ubib dari beberapa negeri memoedji Sanawgen dari

bul baiknja boen;

-ienjemboehkan ke!emahan

lel~ki

k:::rena

perempoean, jang cidak

soeka

m&kan

dan

kemoeroengan. "Boer.t mempcr sa sikan sendiri, saja

pakai

bebcrapa

botol San::itoge11",

katar.ja, "dnn

saja

bernsa mefldapar kekoearan ba. oe."

1koeclah seperti toean M'.! Chee Long dan tjoba

p::kai Sanarogen bebernpu 1'1inggoe. Dia semboehkan

kekoerangan nafsoe boe::t perempoean dan diberinja

k:;koearnn

baroe dan kesenangan hidoep.

Sanatogen ddak

pern:ih be1singgoeng

dengan tangan

dlpabrik awu waktoe memboengkoesnja. Boleh

didapat

puda scmoea roemah oba1 dan wko-toko.

sampei

ter-asa hampir

mati.

Ojagalah ~ djangan sesak napas. sebab 1m :r. crJesakkan kesehatan f

Boemboe-boemboe koeat jang

mem-bersihkan dada inilah menjebabkan

Akkre (ang tidak berisi ratioen atau

obar-obar iang menghilangkan

pera-eaan) begitoe moedjarab clan ridak

ber-baha1a bagi iang rremakai nja, kah1u

ada

Sakit Bengek. Bronchitis dan Bawek.

Tiap botol dalam

boernbocna f 3 .• all!U f 5.-Di1emoee roemah obat d4o. toko-toko.

'Iida ada

bandingannja

boeat menjembochkan

orang jnng sakit peroet

sekar, koerang n;!fsoe ma·

kan, pentjern~.;;n tld2k oaik,

sakit kepala, penjakic

koe-ning, S>ikir peroet besa~

dan i3i pcroet daripada

PH Fast.er boeat ~~roat bes;ai'

(Foste~'s Ivfai<:;pi!len) boleb d!d;;pa8 dls~;moea

roem2,b vba1 dan aclm. H:irganjll!

f;

C.Btl ~eb..,tol,

AP.A.KAH BOEAH PINGGANGMOE TIDAK SEHAT?

Kamoe men•sa tidak seoaug dib1'1akao~ kalau bnngoen?

Sakitkah dipinggaug 11tdU diroesoek ?

Adakah bera~a ketoesos~-toesoekan atau bil11ng pengharapan

?

Ksotjingmoe bttrawaa, berpasir atau panas?

Apa warna kentjiugmoe k11roeh?

Terk0ntj1ng terlaloe banjak atan a mat oedikit?

Adakab kamoe ben;:kak air, atau sengal?

DJikalau salHh saton dari pada taada-tHud11 ini 11oedah

ke-hhatac:, ni8tjaja hoeah pinggan!\ (~erindjal) at.u tempat kentj1ng

tidak selu•t. Baranglcali p~njakit itoe telak lama :ncmdjadi

da-lam •badan, sebinJ!:!!B mcnjoosahkan <lirimoe; scbat> itoe

wadjib-lah aul penjakit itoe dilawan dengau obat-obat jang koeat. Tjoema aatoe matjam obat sa<lja jang boleh m'"njemboehkan

p~njakit jang as1tlnja <lari boeah pinggang dao meoghilangkan

'sebab-subab penjakit itoe. Sebab itoelah Pi! }<'oater boeat b .. eah

piol!;gan.g selnmn11ja menjemboehkan denl(au teotoe. Ooat ini

badi: sekali noeaL boesb pinggang. Kekoeataonja tidak moengkir,

dan lagi metlgernbalikau kesehlitan boeah pioggaog dan

menjem-boehkan tempa\ ktiutjiog- hiugna bo;,nb piuggaog membersihkan

darah dong .. n baik: •~rta kotoran <lalam darah boleh keloear dan

peker<ljaau deugao a~oerau.

Pil Foster boeat sakil belakang clan boeah pinggaog (Foster's

Rugpijn Niereo Pillen) bolch didapat pada R~thkarnp,& Co. ,

di-B<tawi, Semarang, t'iocra~aia, Medan, Bandoeug, 8oekaboemi,

Djokja dao Makassar, wakd basar, dan pada aemoeah roemab obat clan toko-toko dengau ha.rga f 2.- satoe botol.

Saklt mani kosona dari lakl dan perampoean bl~a mostidjab

dlbatk-kmn doogan obat ternakal Pll

, s

:i.~f,0 FORTIN;[;,:;!.~~==~

·~"~·~· 8

~ Wakll besan

- ~atoe doos boeat ;;~~~~~i~~n~

csi tiga minggoe.. We:ltevr~dco

LEMBARAN TAMBAHAN

Keng Hwa Poo

No. 13

Tahoen ke· 9.

24 8eptember

1921

29

Peb

Gwee

24i~

~~~~~~~~~~~~~~~

Pemboekaan vervolgschool di

Kanonanr.

Pada

tan~gAl

17

b.b. Augustus

j.b.I.,

dinegeri Kanonang

district

Kawangkoan

telah rtiperdirikan

seboeab

sekolah

baroe

jaitoe sekolah

vervolg.

Pem boekaAn s1·kolah terseboet, toean

adjunct Iuspecteur Tomohon

tel

ah

bad

1

r mengoendjoenginja.

Sekolah

terseboet

soedah

dianoRgerahkan ole

h

Goebernemen

da1..

dip@rdirikan

di negeri

Kauonaug,

goena moerid2 !ckolah

Kanonang dan

mt>erid2 Df\geri kekelilingnja.

Hadiah

Goebernemen jang uesar itoe aoedab

diterima oleh

kaoem

Kanonang

dan

goeroe2

ja11g

mendjalaokan dengan se·

genap hatinja. Dengan keset1aan Hm. toea Kanonang, maka

disekoet.oekannja

kaoem

pada

bersedia kajoe

d.1.1. apa

jang di·

oeub

botat roemah sekolah

terseboet,

dan

dlbangoenkan

Barn·

pai 9oed1

h

djadi

den~ao

ge11ap

dan sempoernania. Dat:ing

pada

tang~al

11 b.b.

temboet

rnaka moelailsh moerid2

seko-lab, be

l

adju da

l

am roemah selrnlan

baroe itoe.

Hai

teman2 moerid

eekolah Kauonang

maqlah kita

ber-loemba .. Joembli

bemkolab,

pada

mende~~ar

pengadjaran goe·

roe k1ta, agars

o

epaj11 hari kemoedian, kita semoea boleb

meu-dapat

kesenang11n

pengh

i

bomn

sampai selsma-lamanja.

Sampai sekarang madjoelsh

!

djoega moerid-ruoerid sekolah

Kanonang

pada

menin~gikaa

ilmoenja disekolah terseboet.

\

Dibawab ini kami moerid-moerd sekolah Kanonang balk

moerid-moerid sekolah

vervol~,

baik

mo~rid-moerid

sekolah

G~nootscbap,

membcri terima

kasih

banjak kepada

Goeberne-men, dan

k

e

pad~

g()P.roe·goeroe kami di

kedoea

sekolah teraeboet

mtapoen

kepada Hmtofla

Kanonan~

jang soedah

~engatoer

dan melindoengi

kaoem pada

memba.ngoenkan roemah sekolah

itne, sampai soedah djadi

denge.n

genapnja

Jang readah

R.

W. Rawis.

Seorang

moerid

sekolfth Kanonang.

Persatoean Minahasa.

Tadi malam 23 September '27, oleh oesaha soeatoe Comite

jang diadakan

oleb

toean-toaan E.W.

J.

Wawo Roentoe, A.J.

La1ut,

B. Warouw,

J.

A..

J.

Lumanauw, dan

A,

Kandou,

aoedah

diboeat

di Harmonie

soaatoe

V

ergaderiug, dimana oleh p.

t.

Dr.

Ratu-Laniie aoedah

dibitjarakan paudjang

lebar

tentang

per·

serikatao

jang

terse~oet

diatas

ini.

Ada

,

hadir baujak

toean2

njoaja2 dn

IJOlla2.

Pem oi

t

jaraan

jang soedAh

d

iperdeogarkan

kami

ma

amat

pentinri sekali maoauja

bagi

pendoedoek

Mi·

nabasa, Hanja oleb kek

o

erangan waktoe Jan tempat dalam soerat

kabar ini,

lain kali

kami a

hn

oeraikau

ti

al

itoe

rlengan

lje-lasnja, Disini kami maloemhn

sad1a, ha11wa

sesoedah waktoe

de-bat, ada kira .. kira 70

toean-toean njouja-njonja

dan Mna-nona

jang

masoek mendjudi

lid, jang

lnntas

mendirikan afdeeling

Manado dari penatoean Minabasa

Jtoe.

Ledeo jang badir

telah

memilib Bestuur, sebagai terseboot

dibawab ini:

E. W.

J.

W

.

rno RorNTOE

ond. D

i

s

tr,

Hoofd.

Voorzitter

W

EYDEi\f ULL

E

R

.Red.

_Fikiun

_Vice

_V

_oorzitter

J,

A.

J.

Lun~Auw

_{Schoolopziener}

_I.

_0.

_Secretaris

A.

A.

W.!ROKKA

_Cotr.

_bel.

_M.

R.

_{Penn. Meester}

J.

F.

T!NOD

_Particulier

_Commissaris

0. Winouw

Bosuhwezen

A.

J.

LASUT

_{Schoolopzie11er I 0}

Oh!

Ken1adjoean

oleh Oeij H

wan Nio,

Soedara-soedarakue

lelaki

perempoeau

Mohon

dan

~oedi

soeka maahen

DJika segala toelisan

t1da

<lis

e

to

e

djo2an

Dengan sanaog hati bisa

d

ell

at kRn

{aloe bangsa

lelnki haro

e

s

0

~11

djoP-k

l

e

lak\

id

i

ii

Soepaja

entji·en

t.

ji

haro

e

s

taboe dau mengerti

Djangan

tjiljo-tjatja, seb

a

ga1

sadj& boeroeag

berkilji

Njata

ia

boekan

itoe

l

e

laki sedjati.

Kaloe banjak rewtlen, pad a oran

g

loear loea

ran

Ohl

itoe mendjadi

o

rang

poenja b

o

eah

tert~waan

Hajoo

entji

-

entji

se~ala

serang

11

n segm bekin

tangkisan

Poekoel dengan

f1

kiran,

tap

1

<ljungen

kas

:

h pingsan.

Disini akoe tjeritera pada

entii-entji

Herap aoeka perhatikan. tApi C1ja1

1

gau

bentji

Sekara

r.

g

waktoe

ini,

ada

djeman

kemadjoea11

Tapi

djaugan

bertindak

salab,

djao~au

sampe

dapat

maloean

Disana,

sini

terdengar chabar

Tentang

kema.djoean

ba11g~a

perem

po~an

Hatikoe

djadi

berdebar·d

e

har

Dan babwa giraug

menirnboelkan

rawan.

Dishanghaij, China oleh hangsa perempoean

Kabar

palin~

belakang

nda

rnewartakan

Soeleh dirikan bank dan perkoempoelau

Bangsa pmmpoean

me loeloe ja11g uesahakan.

Boekan sadja dalam puoesahau

dan

politiek

Bangsa

pmmpoean

Di

T1ong Kok poenja kemadjoean

Terbakar mar1

ka

djoega masoek

dalam

kalangen Jounaliatiek

Dan

soedab boekti eeorang

marika terbithn

soerat

cha·

bar pmmpoean.

Apa eutji2 di Manado tida bisa toeroet

?

Akoe

madjoekau inl pertaujaan

!

Tapi

djangan

perta11ja111

ini

memrna

₈

kan peroet.

Hanj• akoe merasa

giran~,

k1mRdjoean,

djadi, kita

ktpoe·

Akoe

mmsa dengan

pesti,

Deri berdjoedi, lebib

baik

keroatljoean.

Deegan djalan

sopan

den sedjoedjoernja hati,

Soepaja

kami bisa dapat

po

i

djian.

·

Sebagimana ent1' i2

dineO'eri

kita

I!) '

Di Menado djoega tida koerang siotjia2 jang pinter.

Hal foi bisa terlihat didepan mata,

njann,

1

Tapi

menjeaa\

aetoel,

dari

sebahagian

ketioep angin

Bard

jang santer.

Marika

boekan bantoe, perbaikin kedoedoekan marika poo·

Bagimaoa sering terdjadi disiui.

nja soedara,

Akoe

•~boetkan ini

ma'afkan

entji2

djangan

marab,

Akoe tjoema toetoerkan ha! jang tida( tersemboeni,

Boeat kebaikau akoe poenja bengsa,

·

Djoega

kebaikan orang perernpoean semoea.

Djaoehran ditimoe dari kemadjoean berdansa,

Jang melawan Hongsiok Tiong Ho8, karaa eangat djoemawa,

Kapan

entji2,

giat

boeat mengarang,

Bai~

hekin

tjeritera, ftlau miioe

todis

chabmn.

Menoelis

deogan pelah!n, djangan sebagi maoe berperang,

Tentoe

itoe pikiraa teroes djadi boebaren.

Tagal itoe, sehabis oeroes

kewadjillan,

Ladas batja boekoe atau 1oerat ohabar.

Itoe djoega

bai~,

djadi kita

poenja beban,

Dan

tjoba lihat

di

Tiongkok, bergmk dan

bendm

eelaloe

Lagi

sekali kemadjoean pmmpoean,

Biarlah akoe toetoep

ini toelisan,

ran

lain2

penoeli1 boediman,

Akoe

toenggoe,

ia poenja oeiiken,

ll.utatie1.

,,berkibar''

15·9-'27

1

1

yde1

y

k be last met in gang van

18

deur:

met bet bestuur over de af deeling Manado en

·

zulks met

gelyktyclige

uitoefening van de aan

zyn

eigen betrekking verbonden

werkzaamheden

Re ident van Man ado,

U, FAGGINGER

AUER.

Benoemd:

a. tot schrijver van

Ls

Lands

.

kas

te Goronfalo,

Baroe terima VOLKS !LMlNlK

'I1alioe

n

19~8.

Boekhandel en Drukkerij LIEM OEI TIONG

&

Co., MAN

AD

0.

IBRAHIM WALANGADl,

~~~~---~~~~~~~~~~~

~

~~~~~

tbana venduschrijver te Gorontalo.

b. tot mantri der 3de klasse b

/

d

dienst

der

l:i"

Bm·oe teri ma 1·oepa·roepa tjepatoe toean-toean dan nona-nona

'W

Jn ..

en Uitvoerrechten en

Accijnzen

te Boroko,

MAS IMAM REDJO,

hoof

doppasser der 2de klasse bij

den dienst

der

In-

en

Uitvoerrechten

en

Accijozen

te

Pa-dang baai

re~iden

tie Bali en Lorn bok.

c. tot hulpscb

r

ijver op

hit

kantoor

van den

1ssistent~Resid3nt

van Poso,

RAPA WANI LASAIMPOE.

Ontslagen uit

zijne

betrekking:

de

gesehorste mantri

_,

der In- en

Uitvoerrech-ten en Accijnzen te

Boroko,

'rh. MANGADIL.

Overgeplaatst: van de Hollandsch Inlansche School

te Manado

naar

die

van !mboina

,

Verleend:

d

e

Inlandsch onderwijzer.

0.

W.

RATUMBUYSANG.

een binnenlandseh verlof

wegens

ziekte voor den tijd van 2

maand1n

door

te brengen te Bandoeng, aan

den assistent

₁

resident

titulall'

ter

beschikkin~

van den

resident

van

Man

ado.

F. H.

c.

YAN

EMMEtOORT S1'EIN.

Benoamd:

I.

tot mantri politie 3e klasse bij den

dienst

van

het

Boschwe~en,

D. LONTOH.

tbans boichwachter ta Tondano.

II.

tot idem

N

.

LALENO.

thans boschwachter te Kwan dang.

III. tot idem

M, BACHMID.

thans mandoer bij het boschwezen

t1

Tanawangko.

,..I'(\

t

1

\