Selanjutnya

JOINT DECLAR:TION

During the visit of the Indonesian Dele ation of

Friendship presided by Iis l2Kcellency Dr.Had ji

bandrio ,

irst Deputy X'emier and --inister or _,orei311 .. ffn.irs

OI

the Government of the Republic of Indonesi

, to t e Syrian

ab

Republic on the eighth of July

1965 ,

the two Parties

have agreed to declare as still valid the Cultural

Agreement concluded bet\'een the Government of the Republic

of

F,gypt

and

the Government of the epublic of Indonesia ,

one in Djakarta , on the tenth of October

1955 , ·

ri

th the

introduction of the follo · ng amendments :

I- The

term " he dyrian _u-ab

epublic " §hall replace the

term " The Republic of :Egypt " whcreve it occurs in the

text of the

ｾ ｧｲ･･ｭ･ｮｴ＠

•

2-

e term " Syrian niversities "

shall

replace the tern

"Egyptian Universities " in the second article of the

a

re ment •

3-

ticle

(9)

sh

11

no read :

"This Agreement ill

be

rat

if·

ed

by

both Parties ;

it

uil

come into forc3 from the date of the exc

｡ｮ ｾ ･＠

of the

instruments

of ratification which nill take place

in

Damascus •

Done

in Damascus

, 8th

. Julcf I9

5

For

:rte

overnment of t

of

Indonesia

Signed

I

iajOr

eneral

chlriadi

inister

fo Infor ation

For the Government o the

Syri

Arab epublic

Signed

Dr .

l'Oust a _ _

DD.AD

ｾＧ＠ ｾ＠

l!

..x

ｾｊ＠ ｾ＠ './

1

4.,;

1.!.A1'

J-iJ ;.) ｾ＠ •

t:=

._;

-

ｾＮＩ＠ ｾ＠

'.r---JV

ｾ＠ ｾＮＬ［Ｌｊ＠ Ｑｾ＠

JJ

1 ｾ＠

w'

ｾ＠ .i;_,- ｾ＠

-

6-

.JP

JJ '

\ , 1 o

IV

IA

· :; -.

ｾｾＭＧＮＮＺＮＮ［＠

1

ｾ ｾ＠

. 16.._,f>

u'

. 4-.._,f>

ｾ＠ .J J ; -....

H

y-i

li!J

t

J

ti;'./

1

ｾ＠

.... /

ｾ＠

u

lt

.,,.bJ

1

J--i:

1

\ , t> o JJ

'./1

.J-'_r.;

v-r

W1

ｾ＠ ｌＭＺＮｊｾ＠

e9,J1 ;;z:

ｾｊ＠

.i.; './1

､ＮＮｩＮｊｾＱ＠ ｾｊＮｊ＠ ie.o

i , ＩｳＺＮｾＧＮＯＬｾＩｴＭＺｾ Ｑ＠

Jl>.J1C:-

L ...

Hi

I \

ｾＴ Ｎｊ ＮｊＡ｟Ｌｊ Ｑ＠

(

ｾｾＱｾｌＭＮＮｾＱ Ｉ＠ Ｔ Ｎｊ ｬＮＺＦＭ ｾ＠

(

ｌｾ ｴ ｾｌｷｌＺｊｬ＠

)

､Ｎｊ ｾ ｊ＾ＮＺ＠

IT

• ·tJ1 d.JW 1

s ｾ＠

\$ •-

...

ｷ ｴ､ＮＬ ｷｾ＠ ｊｾ＠

I r

ｾ｜Ｚ＠

v-

ｾｾ

Ｇ＠ ｾＱＮｊｊｊＮＮＬ［＠

ｊ＾ｾ＠

'

ｾｾＧ＠

ｾｊｬ･Ｇｊｴ＠

L.iA

ｾ＠

•

J

...

..! ｾ＠ ＮＮｳｾ＠ ｾ＠

..u1

ｲｾ＠

'.It

J,!t_,

J

ＮＮＺｾ＠

,_ ﾷｾｊ＠ ..t.: 1 ｾｾ［ＬＮ｟ＬＡ＾ｖｓＧ＠

·" -·,

-=-

u ;

t-... ｾ＠

.),_:S

..u'

｣Ｎｓｾ

Ｇ＠ ｊ ｾ＠

］ ｾ ｾ

Ｇ＠

ｾＭ

' .r-,j,

Signed Signed

..

•

.

ｾ｟ＬＩｬｾｾｉ＠

ｾ ＱＱ ＬｪｾＬ＠

ｾＬｉＮｉ＠

... e••

. . . .. ' ... ｾ Ｎ＠. . ,. .... .. ' .. . ｾ＠ ｾｾ＠

.. ;; ,,,

ｾ＠

1i:J

t d.J ' j "j'

( 'c )/

'-/ ··\J··)···,···lt

ｾ Ｉ｜＠

l 1 y

'l/.4./· . ... .

1 ..

e.J\.:.n

y

...:

b , ｾＮｊｊＭＧ Ｇ＠ ｾ｟ＬＮＮＮｊｴ＠ ｾＮＩｾﾷ＠ ｾｾＮｊ＠ , ... :;.J

'.i"

;.J ＮＮｊ Ｍｲ ｾ＠

ＧＭ ｾ＠ L.. ｾ＠

u

ＮＩＭＧＭ［ｾ＠

' - :... '"'"'

ｾＮＮ［｟Ｌ＠ ..c 1 ｾＬｐＭｴＭ ＭＮ＠ 6.) t.;-""

J

1

ｾ＠

.

\ 1

v

T

I

'T

I

\ ·

t.".J

ｾ＠

v

'f

I

o

I

't t

,,.i

J 11..:

J

j.. ·.:· ｾ＠ ｴＮｾＧ＠ ｾ＠

ﾷｾＧ＠ ＧｴＮＮｩ［Ｎｾ＠ 1 ｾ＠

t.

ｾＧ＠ :.S ,,jJ'

.j

ｾ＠ l ｾ＠ ｾ＠ '1 t ＨＮＮｾ＠ ｾＮＰＮＮＮＭ ｾ＠ ili

.;-It

c.1.jj t_, ' '\ o o

I\ ·I

l •

6'.i

ｾ＠

ｴ［［ｾＢＧ＠

ｾ＠ ｾ＠

J

ｾＭＢＡＧＮ［ｾ＠

...: 1

ｾｨ＠

..

ｾｊ＠

l.. ,. 1·· I t .. 1 .. I I .. I! " <' f

ｴＮＭｾｊ＠ ｾ＠ ＮＬｾ＠

uu \.(

d ｾ＠ ｾＮｲＢＭ Ｇ｜Ａ［ｾ＠

4..,....-.

_ ..

..,.l.414 ..::.. ,.,.,

•

ｾﾷＬＬ＠ ｩ［ｾ ﾷ＠ Ｎ ｾ ＧＮＮＧＮ ﾷ＠ ＧＭｾ＠ Ｎ ｾＬ ｜ﾷ ＩＧ｜ＯｾﾷＯＩ｜＠

'

' ,TI'

I'

t

ｾｊ＠

b..t

"<')

ri . .,,

ｾｾ

Ｇ＠

r-'..-

.r-H 0

ｾ Ｍ

w}

ｾｌ ｴｰ ｾｾＧ＠ d ..b-_,J 1 ｾｰ＠ ＮＮｪ ｾ＠ ... ［Ｌ ｾｉ＠ ｾＮＮＬＮＮＭｊ ｉ＠ ＴＮＬｾｾｴ＠ ＮＮＱｾ Ｉ＠ ｾ ｉ＠

J..u.:

")

J 1

ｾｊ＠

It

ｾＮｊ｟Ｎｪｬ＠

4.t.J_,.

₁.=; ll

ｾｾ＠

ｶｾ

Ｑ＠

·1'J L.

ｾＭＧｾｉ＠

ｾ ＬＮＮｷ ｴ＠ ｾｊＮｴｴＭ ｾ＠

t"

..t_,i--...J I Jli!.! I jjle"Jt ｾ＠ ｉ ｾ Ｌ＠ ｵＮｲｯｾ ｉ＠ ｾＭＧ＠

•

ｵｾ＠

ｌ ｾ Ｇ Ｇ＠

\,.;1

1

ｾ［ＮＮＮ｣ｩＮＮＭｊｴ＠

ｾｾｉ＠

ｾ＠

..

Ｚ ＭＧ

Ｑ

Ｍｾ＠

ｾｬ［＠

ｾｉ＠

r..S; lw

ＧＭＭＭ ＭＭｲｾｊ＠ ..ct ｾ Ｎ［ＮｨＭ Ｍ ｾ＠ ;;.) t; ___

ｾ＠ A J

( Terd jemahu ·Udale resmi )

llEPUBLJX ARAB SYRIA

Kementer i a.n Luar Negeri

Dir ktorat Kebudajaan dan Sosi l.

No. A/9(7/2/121)

Taa.ggal 11 Me i L972.

Kemente rian Luar Negeri Republ ik Ara b Syr ia men j ampaikaa aalam daa

hormat11ja kepada Kedut aaa. Bes ar Repu.blik Indonesia di Damasoue₁ d aa deq

hormat men j ampai.kan bahwa Kementer ian Luar Negeri te lah menerima surat

Kedut aan

Besar

No.

94/Ia,-5/72 t ertanpgal

10

Februari 1972 j ang

dilampi ri

dengM naskab Persetudjuan Kebudajaan j an e,: telah ditanda taagaai ut ara

Republik ｾ･ｳｩｲ＠ da.n Republik I nd onesia dikota Djakarta pad.a t anggal 10

Ok-t ober

1955

dan jang telah diakui dan diterima oleh Pemerint ah Republik

Per satuan Arab jang mentjakup ked.ua Bagiari Utara da.n Selatan. di Cairo

pad.a t a.nggal 11 Oktober

1959.

lengi.ngat bahwa Ket tapan Legislatif Ho.

25

tgl

13/6/1962

.meagaaggap

kewadjiban-kewadjiban i nternas i onal ja.a.g diadakan oleh Republik Persatuan

Arab pada masa Fereatu berlaku terhadap Republik Arab Syria sampai deng

diada.kannja perubahan menurut peraturan2 tertentu , maka Ketetapan itu ｭ･ｮｾ＠

anggap PerdjandJian Ke budajaan j ang diadak:aA dengan Republik I ndones ia

ber-laku pula bagi Republik Arab Syria s ampai adan ja pe robaha.n.

Kementer ian Lua.r Negeri memper gunakan pula kesempatan ini untuk mem

-perbaharui s alam dan penghargaa.nnja.

Kedut aan Besar Republik Indonesia ,

Damascus.-Betempe l

al t

t

te ...

....

\/9(?/2/121)

l e a"1i

..

k

tbe

r

"'

U

or

i •

al

Ma

•

f

1

t.o

M wall

f \ •

a....ileo."

t .

. . . .

1

ae1111t1U•

o f l a.u•&••tJ.18

&lt....S.

lp••••·

11

'W

1•

r ta.

ta inJ

.,

•

.

,,..,.,

t t

,,

'

ﾷｊＮＫｳｾ＠

ＧｾＧＢＢＧｾＧＮｵＧｊ

ｴ ｾｴ＠

ｊＮＮ｟｟Ｆｊｾ＠

Ｌ ｾﾷ＠

...

ｾ＠

...

ｾｾ＠

' 4.y,.-Jt

ｾﾷ＠

ｾ＠

...

ｾ ﾷ＠

.-...., ...

i_,f.A,

"''

•

•

•

• 11 •;'

u \ "\ y

t

.I'-

I ) l

J

..

..,.JI ' \ t l

I

,

I v

)

11

• ,.

.J -.; ;,,.

ｴＮＬＮＮＮＮｳＬｾ Ｑ＠ ｾｾ＠ ｾ＠

\ ,. ,

r W ....

li:JI

ＴＮＬｩｾｩｬ＠

J,.... .;.,\,_,....

ｌＭｾﾷ＠

ｾ＠ ｾﾷ＠

ｾ＠

ｾﾷ＠

f •'! ＱＱ

Ｎｾ

ｬＬ＠

•

ｾﾷ＠

ｾﾷ＠

4-..o

ｦﾷｩＺＭＧｾ＠

) , , ,. ｾ＠ ｾ＠ l 1' . ｾ＠ ,. "

rJ.J

ｾ＠

.••• , .• : ••

tJI

,,...,..!•

ＢＧｾ＠

u,, •

• --.,Jt

［ｾ＠

ｊｾ＠

ﾷ ｾﾷ＠

ｾﾷ＠

ｾＬＮＮＬ＠

f•'t

u

ｊＮ ｾＮＱＧ＠

..,.»•

f...v.-Jt

i.,

..of"'! ｉｉｾ｜Ｌ＠ J,..WI

u_,l-

ｾ ｟Ｌ｡ｪ ｬ＠ ｾ ＱＮｾ＠ ｾ ｬＬ＠

•

Ｇｩｩｾ

Ｇ＠ ＱＱ］ｾ

Ｑ＠ ｾ＠

t..iJ,

J,..- " t

4Ji.1

J .uw

w•

ｾﾷｾ

ﾷ＠

ｾＦＭＧＡ＠ ｕｾｴＮＬ＠

J ,_..i.JI Jl-

ｾＬＭｵｴｦＮｾｃＺＭ

-¥·II

•. J...._

v1

Ｎ｟Ｌｊｴｾｴｾｴ＠

-

.

.

C:-

ｾ＠ ｾＮＮｵｬ＠ ｾ＠

1.,,S:...

\Jt ﾷｊ ｾｙｾ＠

vl,

Ｎｊｌｊ ｉｾ ｾ＠

•

ｊｴｩ［ｾ

Ｑ ｵｴｾ＠

ﾷｾｊＮＡＬ

ＺＮ

Ｑ

ｾ

Ｇ ｾ

ＭＧ＠

.j

ｴｾｬｾｦ｣ｲ

Ｂ ｾ＠

. .

.

ｾ＠ U- . ｾｉＮＬ＠

..J,_J...11

ｾＬＬｌＮＮ＠

J!;

ｾ＠ｾＮｊＮａＺ＠ tJt

vJ -' ,....

\S

•

ｊ ｾｉ＠

• ..,...-J,

ｾﾷ＠ ｾ ｾ＠

... , ....

a.r..,,a... ..

ＴＧ ｾ＠ ＢＢＢｾ＠

-...a....11 •

..,._.,..a;

'V1

ｾﾷ＠

•,,,

ｾ＠

ｾ＠

PERSErUDJUAN KE:BUDAJAAN ANTARA

PEMERINTAH REPUBLIK Th-rnOMESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK MESIR

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Mesir,

terika.t oleh naluri, agama dan tjita-tjita jang eama, berhaare.t mengadakan perdjandjian u.ntuk memperkuat ikata.n rohani jang telah ad.a semendjak bertahun-tahun, da.n untuk meneguhk1l?l usaha jang me-nudju kepada pembentuk.a.n hubungan jang lebih rapat da.lam lapangan kebudajaan, kesardjanaa.n dan ilmu pengetahuan antara kedua bangea merekat

serta untuk melak sanakan persetudjuan bilateral dila,!Jangan

pengadjaran dan kebudajaan seperti diandjurkan dalam kominike-bersama jang diterima oleh konJ;erensi .Asia dun h.frika dikota

:Bandung dengan bertanggal 24 April

1955,

telah mengangkat

wakil-nja seperti j,ang tersebut dibawah ini dan jang akan bertindak atas

nama pemerintah mereka masing-maaing, jai tu :

Mr. Boerhanoedin Harahap,

Menteri Luar Negeri a.i. Republik Indonesia atas

nama Pemerintah Republik Indonesia, dan

Dr. Ali Fahrni Al Amroussi,

Dutg. Besar Republik Mesir di Djakarta atas nama Pemerintah Republik Mesir.

Kedua 'Wa.kil-wakil se telah memeriksa surat-kepertjajaan mereka

masing-ma,sing, terdapat_ lengkap, telah mentjapai persetudjuan

ae-ba.gai berikut :

P a . s a l 1

Pa,ra Pihak Agung jang Berdj andji aka.n mengandjurl<an penukaran

guru besar universitas, perguruan tinggi, kuliah dan lembaga agama

Islam, baik dengan penukara.n perutusan maupun guru-besa.r-tamu,

serta memberikan kelonggaran mengenai tempat tinggal bagi mereka.

P a s a . l 2

Para Pihak Agung jang Berdjandji menerangkan keinginan mereka

untuk mengandjurkan penukaran mahasiswa antara universitas dan

pe-masukan keuniversitas, aerta memberikan kelonggaran untuk

pemasuk-an i tu dan untuk teml°'at perumahan mereka.

P a s a l 3

Para Pihak Agung jang Berdjandji akan l!lengandjurkan

p-emben-tukan kursus bahaea Indonesia pada universitas di ｍｾｳｩｬＺＧ＠ dan kursus

- 2

-ba.hasa Arab pada universitas rli Indones i a, dengan mempergia.t

pe-nukaran guru-guru besar; lamanja waktu penempatan guru-guru aesar

atau lektor-lekt<:"r tersebut ak.an ditetapkan setiap kalinja denga.n

persetudjuan ant ara kedua. pemerintar. Negara tersebut.

Paa a l 4

Para Pihak Agung ja.ng Berdjandji aka:;;1 melakuk.an semua ｵｳ｡ｨｾ＠

bersama un tuk memberikan kelongga:an untuk menjelenggarakan

per-djalanan keliling ualam lapangan pendidikan, kebudajaan dan

pe-ngetahuan teknik dalam kedua Negara dan untuk memberikan kepada

pesertanja segala sckongan rohani dan djasmani jang dapat ､ｩｾ･ｲｩﾭ

kan kepada mereka.

P a s a l 5

Kedua Pihak .h.gu.ng jang Berdjandji berusaha untulc

saling-menukar didalam ?Jegara masing-masing penjelidikan dalarc lapangan

ilmu pengetahuan dan penjelidikan peladjaran umum, baik jang

me-nu<lju kearab penambahan kesedjahteraan perek•nomian, sesial dan

djasmani, maupun jang bertudjuan kebangkitan pusaka kebudajaan

nasional, :peradaban lslam dan istiadat sebagai warisan dari para

lelu.b.ur.

P a s a l 6

Kedua Pihak Agung akan mengusahakan kelonggaran penukaran

penerbitan-penerbitan dalam lapangan pendidikan dan kebudajaan

termasuk \•.lku-luku, sura t-sura t berkala, siaran-siaran,

peleng-kapan pendidikan dan kebudajaan dan bahan-bahan pen4idikan

lain-nja. Mereka akan mempertimbangkan pula pemtebasannja dari pada

bea-1_{_iea pemasukan dan karinganan bea-bea penterdjemahan hingga}

serendah-rendahnja dengan maksud membangkf.tkan kebudaja.m dan

ilmu pengetahuan.

P a s a l

1

Para Pibak Agung jang Berdjandji akan berusaba

memperlin-dungi hak-hak para penulis, para seniman dan para penerbit dengan

pe:rd.jandji.an-perdjandjian tersendiri jang akan diadakan anta.ra

mereka.

P a s a l 8

Untuk memperkuat husungan antara kc::dua Jangsa jang tersebut

dan untuk menambah pengertian antara rakjat kedua ｉｾ ･ｧ｡ｲ｡Ｌ＠ para

Pihak Agung jang Berdjandji akan menjediakan rentjana tersendiri

•

•

3

-dalam rentjana. penJiaran radio nasional mereka, dengar! ILaksud

menjebarkan segala sesuatu jang mendjadi perhatian pihak jang lain

mengenai prograzr teknik dan kebudajaan. Djuga ､･ｮｧｾｮ＠ memudahkan

penukaran surat-surat kabar, madjallah-madjallah, film-film

kebu-dajaan di kedua Negara dan dengan memad.jukan keolahragaan,

sandi-wara dan pertundj:ukan-pertundjukan kesenian, kuliah-kulia.h dan

kundjungan peladjaran.

Pas a l g

Persetudjuan ini akan diratifikasi, dan mulai berlaku sedjak

tanggal pertukaran naskah ratifikasi jang akan berlangsung dikota

Kairo.

P a s a l 10

Masing-masing Pihak jang Berdjandji dapat melahirkan

per-mintaan membatalkan persetudjuan ini dengan memberitahv..kan kepada

Pihak Agung jang Berdjandji jang lain, da.n pembatalan itu

mempu-njai kekuatan enam bulan sesudah pemberitahuan tersel:Jut.

Pas a l 11

Persetudjuan kebudajaan ini disusun dalam babasa Indonesia

dan Arab. Kadua naskah itu memr;unjai kekuatan jang sama.

Naskah resmi berbahasa Ingeris jang akan menentukan, djikalau

ada terdapat perbedaan arti antara naskah Indonesia dar:i naskah

Arab.

Dibuat di Djakarta pad.a tanggal 10 Oktober,

1955.

Untuk ｐ･ｭｾｲｩｮｴ｡ｲ＠

Republik Indonesia :

ttd.

(Mr.

Boerhanoedin Harahap)

Menteri Lu·ar Negeri a. i .

Republik Indonesia.

======t•OO====

Un tuk: Fe::1erintah Republik Meair:

ttd.

(Dr. Ali Fahrni Al Amroussi)

Duta Besar

.

ｾ＠ .. . ... ..

·.-,..·.

-

---ｾ［ ｾ ＮＮＮＬＮＮ［［＠ ｾ Ｇ＠ ｾｾＮＮ［Ｉ ＮＮＮＮＮＺＧ［＠ ＭＮＡｪｾ＠ ＴＮｾ ［｝＠ ＮｲＭ Ｍｾ＠ ｾ ＩＬＮＮＮＮｾ＠ ｾ ｾ＠ 0 1

0Ll;I .J.io ,_)

ｾｾ

ＮＩｊ＠

ｾｬｊ＠

ｾ

｟Ｌ＠ ｡Ｎ｟ＭＺｾ

Ｍ［ ｾＰＱ

Ｎｊ｟

Ｍｴ Ｉ ｦ ＮＷ＠ ｾ＠

.,Jl;

ﾷ ＭＧＭＭＮＭＺ

ｾｊ ｴＮ［［ｊＱ

ｾ Ｎ［＠

ｾ ｜＠ ｊＬｲＭｾｾ Ｑ＠ ｾＮＮｲ［＠ y-9_, ､ｾＯＭＺＮ＠ ,:) yt·· ｾＮ＠ ｬ｡ＮＮＮｾｾｾ ＺＺＮＮＮ ＮＮ｡ｬ＿＠

u:J1

､ＮＺ Ｍ＾ｊＩ ｌｾｬ［ＩＱ＠ ｾ ［ＺＮｊ＠

I _{ｾ ｾ＠} 1 _{ｾｾ＠ ｾＢ＠}"' I J1 .. 4" • t

t "'

·

t ·>· ' • \! - •

t "' _

"".

I ' t .. 1 •

'J ＢＭＭＭ ｾｾＩ＠ ＬＮＬ｟｟ＬＺＺｾｾ＠ ｾＬＮＮＬＮ｟ＮＮＮＮＮＮＮＮＮＮＬ＠ ,,_1:-1:f- -l)w ｾ Ｎ＠

0'J:..., ｾ Ｇ＠ ｾＮＮＬＮＮ［ﾷ ｾＧ＠

__,..:;_;.J t

"J ｾ ﾷ＠ ｾ＠ ..iJ1 d ｾＱｬ｟ＮＩｾ｜＠ ._;_. ｾＺｩ｟Ｌ［ｊＮ＠ t . i ｾｳＮ［［｟Ｌ＠

-aC.L-..;Jt 0 ｜ＮＮＱ ｾＮＮ＠ ｾ＠ ｾ＠ t;;

0

U;1 .i ; -.,, Ｎ［ＺＺｾ＠ ｾ＠ ...i.n; ' ' " o

c...t....

J.-:;:,

ｾＬ＠

t

ｾ＠

.

ｾ［＠

J..:

Ｇ ｾ＠

u:

ＧＮＮＭＩＮＮＮＮ＼

ｾＮＮＮＮｪ＾＠ ｾ

ｾＮ［＠ ｾｾ＠

- '

ｾｾＬＺ

ｾ Ｃｾ＠

ﾷｾＩ＠

.J..Ao,.t

ｾ＠

J_:;;

､Ｎ｟ｩ｜

ｾＱ ｟＠

..

4i J;; 1... .... t

J

..1

4:;

[:'..;;-_:.:l ₀ 1 ...,__; L ｾｊ＠ l 0

'-:-a

l__...J 1 '-)J J-lJ ! ｲｲＭＭ Ｍｾ＠

ｾｾ＠

(Y l,I

ｾｪｩＮＮＭ

/t

ｾｾ＠

.JJI

ｊＮＮＡｾｬＮＺＭＮｊ

ｾ＠

1..:: ..

ｬｾ

ＮＮｬ｜ｊｴ［＠

ｾ Ｎｊ ｜＠

J-.! l ... -1..l ,i

ｾＺＮＮ＠ Ｇ ｾｾＧ＠

Ｌｾ ｊＧ＠

•

ｲｾ＠ ｾ＠ ｴｾ＠ "J I ＬｊｾＭ ＮＮｲＮｾ＠

[_

"° i.)::.J" ｾ＠ 1 ｾ＠ .i.';

L ...

'.H <,.'.>-:_;--h ｾ＠ ｌｯｾ＠

.;_, L,.$ '..

1 J ｾ＠ ... 1 ｾ＠ · l1

J

'

••'

".. •

I .. • I I .. • 1 L ' ! t ｉｾ＠ f J t r

J ｾ＠ ｾ＠ •:·- - J ... ｾｾｊ＠ l'Y' 0 ' ...l.: ·- ·-')..O 0 ..!• _..._, Ｌｾ［＠ \:j j ｾ ﾷ＠ I ｾ＠ • ..;..: : . :

't ..JI_...,_; ｉ Ｍｾ＠ • • ｾ＠ • ·..r.. ｾｾ＠ .. ｊＮＮ［ｾＱ＠ ·..:..1 °..Jl l:.J1 ... ,: ｾＮＮＮＮＮＮＮ＠ Jt ｾ＠ .. J _; i ·-1 ., ·. -; ... ,;__.. ｾｾ＠ L.:; ... ＮＮＬＮＡｾｌＭ ｊＱ＠

l

ｾ＠

.

ｾＮ＠

•' " '" ·

1··

ﾷＭＱｾ＠ ｾ＠

(;(

ｾｾｾ＠

• )

\t:

I

f• -

1 . .'

l

'l< • )

f

-

ｾ＠

! . t ,..,.::.. '

r_ - . .. l.. ., .. ｾ Ｍ \':

r

°V\ ,- I ｾ＠

i

c - 1,, •

l ( ·;_ •

I , , I

'":. 'rt

e.:

c::

ｾＭ

. . .

\)

t

t:..

\:,_. .(.

ｾＮＮ＠

t·

Ｎｾ＠

•'- '

- ··-

t

l.. ｾ ﾷ＠ "-:, L. \_ . '

-ｾ＠

t

'( '

'· l , . -

-

c

=

ｾ＠

.

ｾＭ

-

r. t:... . ｾｾ＠ . ｾ Ｌ＠ ,-

r·

-·

ｌｾ＠

t-ｾ＠

..

"'\...

ｾ＠

,...

Ｍｩ ｾ＠

-t

t

J., •. I " ii '{_ - L ｾ＠ \ . '• '

, L

1

'- - ,,

t

ｾ＠

.

ｾ＠ ' - · t. ｾ＠ s- t- -- L - ｾＷ｜＠

' • 't \") 1 \.:""J ﾷ ｾ＠ t 1

t

Ｎｾ＠ t ,, r 1

t·

L. ' ｾ＠ · • · l: (_ ,..

- ｾ＠ I

1

e:

'•

r::;

;

.:;

ｾ＠ V', \__ •

'-

V:

.,r

-

:

ｾ＠

E

._...._ \..:

(--J

ｾＮＯＮ＠

• !

II :

t

f" • r; [: • -

ｾＭ

ｾ Ｚ＠

' ...., •

\. ,..- .. "' . ,\ • •- - '-" I .\ ｾ＠

' /t . \·

t

:

.

r-

. '-

\..;'""

ｾＮＬ＠

. .-

'

'

-- s ( ｾ＠ J ｾ＠ • \ ' - [ •t .:

•f "''

ｉｾ＠

f:

_-,

l .. i...C::- . 1: . , • • •

:r-

<1_ u' · °?}_

Lr

I : ｬｾ＠ • ｾ＠ ｾ＠

r

.

-·,:

c

a._: ｾ＠ .i; .L-t. ,{

<f_

-

-

\,

\

t\ •

ｾ＠ 1..

-L

tl

ｲｾ＠

l

ｾＺ＠

Lt.

2

ｾ＠

,:--

1'

ｾＭＭ

ｾ＠

(_

Ｍｾ＠

Ｍｾ＠

::;

ｾ＠

ｾｾ＠

f

i

c

L .

r

ｾ＠

G ..,_

l , - .

ｾ Ｎ＠

r. L i:.. ·-

l -

"J,

I

f

l

j \

' ·. - .l .

l.

f_

i

'

.

ｾＮ＠

c:

l·

.r- . ｾｾＬﾷ＠ t- Ｎﾷ ［ｾ＠ ' •. ,_.

r-l. ｾ＠ • • ( ,

1

1 ' t: I ' t S • - L_ ,

t

•

"

l '•

r •.-L [: • , _.;.

Ｈｾ｡＠

C I .{ ' · - t;\

l;-

\t

ｾ Ｎ＠

.

t -

l ... .

J:..

i·: J .J.

'l:..

-

,_.

E

'

-

L • \, r - r .l- ,.. "

-'° '

ｾ＠

t·

I

L

-

(-.

I ' t '-:-- \,. \ ' . ｾ Ｎ＠ _·,

'--, - " \,:;. .. t • . a:_ tf ,..

_ . _ - _ , ,,_ • - ...- - L .-... \ . 4.r

,,... , - ｾ＠ ; . ｾ Ｎ＠ t ' ( .• - \,; - ·. ( ' -

r·-· ·-.... ·

c

.

f' l . r !\. f • • - - : o. • . · • . ' ..• 1

\

'-i:

ｾ＠ t.

f."

C· } ;-· ( ｾ＠ ｾ＠ . · t.. ｾ＠ ., : ｾＧ＠ ... t J:- ' L

ﾷｌ ｾ＠ ｾ Ｍ

1

·r ·:

ｲｾ＠

·r

j'

ｬｾ＠

｜ｲｾ＠

..

:

ＭｾＭ

·t.

t_ , [-- .'"

t \-_ \-

[l.

ｾ ﾷ＠

,I°:

p

!

r-

\-·

- C-

I

,,_

\

\J ·\- t1

Ｎｾ＠

' - -·· • ' -

L.

L .

\... r , I ＢｾＧ＠ L c' · . r. c. C- . ｾ＠ e.; ·

-ｾｾ＠

-:.

\..

(, . .

r. -

A. r C· i \.. I - . , :-. - C

' _., . L ｾ Ｎ＠ . ("( I c -\.;. 'l i -

I .

l!-

er-. & t. .. .

t

\..-'> • •

ｾ＠ {", I - - - r 1 l- ' - \ \,, . u ...,.

l

•

-f r• • ; • ... ' 'II - "'f' 1 , • s.. • • ,, ' '

t

t I t, '

... \.,..

.

ｾ Ｍ .

.

' ｾ＠ .. .._...

. - <; ' G':' . ... - (· . (1 .; - \. . '

2::

.,.

. ｾＭ .. • L. --- ... ｾ＠ . I .,

fI

C

Ci,.

.i . . '

f • .

)

\

ｾ＠

-

' '

..

C ｾ＠.. ' . L- -.- V

-

\. l

ｾ＠ ot\ c ',

- . . . ·,

(._

f .

T.. . •. ' • :,. .,... l 1 -

r

ｾ Ｎ＠

.. .

ｾ＠

--

'

ｾ＠

... ·

<;.- • ｾＮﾷ＠ ｾ＠ '

f ' ;- '.' (.

r-{ Ａｾ＠ · . ｾ ﾷ Ｍ A ＺＭｾ＠

t

ｾＬ＠

-

.- ·

·· '

:= "-.,;.'. ::t ..

\ ' l

1

f

.

.._

\..!.;

.e '

-

f · ' . . \.. > , -

x·

'

t.

_ ; ·\:> · , _ ,;. ' · .• - . r-- }': . t ' ..::: al Ｍｾ＠ • ｾﾷ＠ i:.1 ｾﾷ＠

ｾ＠

. - ·.

Ｍ ｾ＠

v,

,..,

{

r: .. 1 , • , _ '·, · ' ' -

l

't• ' ...

( ｾﾷ＠ r. I . " _ .__

t-

"'- _ ...

Ｌｾ＠

0

• ｾ＠ I - , J ｾ＠ ; ' ""

- · . • ' ' ' · J [ _{. ··-}-!'""'" _: - • _{S ''} \; . • "r. .•· ·. .

r ..

!

ＮｾＺ＠ . . . ", ' --. ' '. ' ｉ ｾ＠ • • • 1:

- ,. • l (,._ . c; . "-"\ . " --. . ' , _i·

. L

ｾ＠

. . .

c..

,

..

\.:,-

1 - . ｾ ﾷＭ Ｍ Ｎ＠ • .

' C..:.. - ｾ＠ f\ .._... - I ' l l;

• - _{. . . . . ..} , •" , • • _{• . '"• ...} . - . _ｾ＠ • _{. , .} ｾ＠ l\.· _{• L'} ｾ＠ \ ;: ₍ ' ,. ._, _{ＧＭＭｾ＠} r _{. . ·-. -}t.. ( •

1

-C· : ＮﾷＮｾ Ｎ ｲＮ＠

- ..

ｾﾷ｟ＮＮﾷ＠

··::·

" J • . • ••

r·

c- ··. ...

J .

e.-7 .. _. ,--...._:·;· , .• (, .... ·. Ｌｾ＠ .. ｾ ＮＮＮＮ＠

cl.

ＬＬＮﾷｾＭ

_.

, . .. .

.-

"<:!. • ri- . . .

'.

_'T ' ' _- ' t i ' .. : I ', '··· .t .. '

.

ｾＭ •i ｾ ﾷ＠ 1

.

ＧｾＭ ｾ＠ - - ... L ,. .. .1

:-:-- .,. ｾ＠ ·J •• - ｾ＠ ｾ＠ - I ｾ＠ , ' I • ｾＭｪ＠ :..-: ;. '"' • 'l .. ... __,.

i:... •'• ｾ＠ -I t't • \, ', • :_ • , { {.-. ｾ＠

{ ;

•

- • r • " • ' ｾ＠

·- ,_ ,,..

• ( .

.-..

- ' •

£1

. •, • .

'i-

-. t

·,

( Ｌｾ＠ )

ｾｊｉ＠

..

ｬ ｾｬ［＠

Ｎｾ ｌｾ Ｎ［Ｂｩ ｜＠ ｾＮ［＠

•

.,,...>

ｾＧ＠ ｾｬ＠

..

Jk_;..r- '-J1

1 dJ

ｊｴＩｌ

Ｍ ＭＺｴ ｾ＠

dt__a;':i•

• .J Ｑ｟ Ｎｉ ＿ｾ＠ ﾷｾ＠ l ｾ＠ .. ＮＭｾｉ＠ ｾＭＭ ' L -a.;1 ＮｌＭｾ＠

p "() :·

ｾ［ ｊＮｩｾｉｊ＠

4.r.J \

ＰＭＭＮ［｟ｾｾ＠ ｬＮＬ［ｴ ｟ﾷｾ［Ｎｲ ｬ＠ ＰｾＧＱＱｾ［＠

w

:

.o.611 .;

•.: ...

9-;

ｾ＠ ｾｪ＠

)_.>

ｾ＠

I

j l; • )i __ __.,o

f

v--

ｾ ＬＮ｡Ｇ＠

u

0

ｾＮ＠

ｾｾｾｴｩＮ［ｾＮＮ［＠

ｾｈ＠ ｾｾ

ｾ＠

L.-::J

'"'---:..:,;.J..;'}!'J

ｾｾＧ＠

..

.

.;-::A--,.

CULTURAL AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNME!JT OF TH'S REPUBLIC OF ｮｾｮｲｮｲｅｓｉａ＠

AND

THE ｇｏｖｅｒｬＡｍｾ［ｔ＠ OF THE RSPU BLI C OF EGYPT.

The Government of the Republic of Indonesia and the

Government of the Republic of Egypt,

linked by the same traditions, relieion and objectives, being

desirous of concluding an agreement in order to strengthen the

spiritual ties e:nstent betwet::-n them since years and to

con-solidate thei.!"' efforts to establish closer cultural,

intelleo:-tual and scientific '.!:'elations betweE:n their natior:is;

also in order to realise a bil atG ral ｡ｾｲ･･ｩｮ･ｮｴ＠ in the

field of Education and Culture as was recommended in the joint

communique issued b;y the .A.fro-Asian Confe re nee at Bandung,

24th April,

1955,

have aH·Ointod the f0llowinf two

represen-tati.ves to act on behalf of their respe:ctive GovernmentQ,i.e.

Dr. Boerhanoedin Harn.hap, :.ani st6:? for Foreign

Affairs a. i. en behalf of the Re1mblic of

Ind enc sia, arJ.d

Dr • .Ali Fahrni Al Amroussi, Ambassador of Egypt

in Djakarta on bt:half of ｴｨｾｾ＠ ReJ:)ublic of ｅｧｾｹｰｴＮ＠

The two represebtatives having examined their credentials

and found them coffiplete, have agre-2d as follows:

ｾｲｴｩ｣ｬ･＠

The High Contracting Parties shall promote the e:rnhange

of professors of universities, hi5h colleg.;s, collciE!,68 and.

Islamic re·ligious im;ti tutions, either

oy

delegation exchange

er by visiting professors, and provide facilities for their

acoomodation.

Article 2

The High Contracting Parties declare ｴｨｾｩｲ＠ desire to

prom0te exchange of students betweer. universities linli their

admittance therein, granting facili tie-s for thPir admittance

and accomodation.

Article 3

The High Contracting Parties shall promotE:: tbe

organisa-tion of Indonesian langua&e courses in Egyptiri.n univ\3rsi ties

and of Arabic languctge courses in Indonesian universities,

through promoting ｴｨｅＺｾ＠ exchange of professors; the term of

appointment _ of ouch professors or lecturers tc be decided in

each case with the appro .. ;al of the gov& r:nmen ts of the two

countries.

Artic:e

4

The High Contracting Parties ｳｨ｡ｾｬ＠ rr.ake every joint effort

in granting facilitit:s to 8ducational, cultural and tBchnical

tours in both cO'untries and sh9.ll give th0ir u:embers all

po .ssible moral and materi.al facilities.

Article 5

The two High Contracting Parties undertake to exchange in

their respective countries scientific researches and ｧｾｮ･ｲ｡ｬ＠

stt'.dies whether tnose aiming to raise the economic, social

and phya:LCal welfare" as well as those to revive national

cultural heritage, Islamic civilisation and inherited

tradi-tions.

Arti')le 6

The two High Contracting Parties shall endeavour to

faoili tate exchang,e of educational and cultural ｰｵ｢ｬｩ｣ｾ＠ tionc

i ncluding books, periodicals, bulletins, educational and

cul-tural implements Rnd other educational ｭ｡ｴｴｾｲｳＮ＠ They clJall

also consider their ext::mJ:1tion from custom dutii.:-s and. reduction

of translation fees to tbe lowest _possible level with a view

to revive ｯｵｬｴｵｲｾ＠ and science.

Article· 7

The High Contracting Parties stall EndeavGur to protect

the rights of authors, artists and publishers by special

a.greflmen t to be cone ludad b6 tween ｴｴＮｾｭＮ＠

Articla

8

To strengthen the ｲｾｬ｡ｴｩｯｮｳ＠ ｢ｇｴｷ･ｾｲＱ＠ ｴｨｾ［＠ two nations and

•

3

-Contracting Parties shall reserve in their national broadcasting

programmes a special programme for the purpose of dif'fusing what

interests the other party on cultural and technical programmes.

Als• \y facilitating the exchange bf newspapers, reviews,

cultural films in the two countries as well as by promoting

sport, stage and artistic performances, lectures and educational vi sits.

Article Q

This agreement will be ratifier.; it will come intc force

from the date of the exchange of tre inPtruments of ratificatio:-i

which will t ake place in Cairo.

Article 10

Each Contracting Party could ask for the denunciati0n of

this agreement by means of a notification to the other High

Contracting Party and that denunciation comes intu force aftur

the expiration of six months from the date of the notification.

Article 11

TLis cul+.ural agreement is drawn up in the Arabic and in

the Indonesian language. Both texts have 8:!Ual value.

The official English text will prevail in case of

diver-gent interpretation of the Arabic and Indonesian texts.

Done in Djakarta on October 10,

1955.

For the government of the

Republic of Indonesia :

ttd.

(Dr. Boerhanoedin Harahap)

Minister for Foreign Affairs a.i.

of the Republic of Indonesia.

For the government of the

Republic of Eeypt :

ttd.

(Dr. Ali Fahmi Al Amrvussi)

Ambassad0r of the

Re;mblic of Egypt

K E T E Ji A N G A N

ﾷＭｾ Ｎ ＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭ

j. Persetudjuan Kebudajaa.n Republik Indonesia dengan Republik Arab

Suria berasal daripada ｐ･ｩｳｾｴｵ､ｪｵ｡ｮ＠ Kebudajaan Republik Indonesia

dengan Republik Mesir jang ditandatangani di Djakarta pada tgl.

10 Oktober 1955 dan diratifikasi dan disahkan oleh Preaiden pade.

tgl. 16 Nopember

1957.

2o Pertukaran ala t2 ra tifikaBi an tara ｒ･ｰＱｾｨｬｩｫ＠ Indonesia da.n Republik

Mesi:t.· d.iadakan di Cairo pada tgL 16 Desember 1957 o

3" Persa.tudjua:n ｋ･｢ｵ､｡ｪ Ｚ ｡｡ｾｬ＠ anta:r:-e, Re-p·llblik Indoncrn:La dan Republik lfasi::r· te .t'eebut diAJDbil gver olel ｒ･ｰｵｯｾｕｫ＠ Persa.tuC1n E;:J:.'1].b (B?A)

ｰｾ､ Ｎ ･Ｎ＠ tgL.. 11 Oktober

19551,

･･ｳｵ､｡ｾＱ＠ ｖｬ･ｳｩｾ＠ dan Gu: .. :-ia m0nggH.bungkan

d.iri ｬｾ･､｡ｬ｡ｦｴｬ＠ satu persatuai1., Repu?iik P8.nm-iiuan Arab (RPA) pad.a

·i:;e..r..gg·-1.l 1 .Peb1.'Ua.r.i i ＹＵＸｾ＠

4"'

ｇＸｈｕＧｬｾＱｴ＠ Suria keluar dari RP.A tangga.l

28

September

1961,

Persetu-dJl.1.&..rt Keouda,jaan ｒ･ｰＱｾＮ｢ｬｩｫ＠ Indonesia Li.an Republik P8rsatuan Arab (P..PA) ＱＺＳｩｾｾｊＮｧｧ｡ｰ＠ oleh pemerintah fl.uric.. fotap berlaku bagi Repu"blik

A..T·3.b Suria1, seperti dj_dje:':.aska.'1. '.iala!Il nc.,ta Kementerian Luar Nege:.r_·i

Suria no.,

A-/9(7/2/i

ＲｾＩ＠ -L:angg2.l 11 Mei 1 ))/2 ..

5.

Pemerintah Re-publik Indonesia sependapRt ､ｾｭｧ｡ｮ＠ ｐｾｲＺｩ･ｲｩｮｴ｡ｨ＠

Republik Arab Suria l>ahwa Persetudjuan Kebu<?.ajarul Republ:ik

Indo-nesia dengan Republik Persatuan Arab (RP.A) tetap berlaku pula.

s.;1t:J.:ra R0:pubHk Indonesia, ｾＮ｡ｮ＠ Republik Aral Su.:. .. ia. seperti

didje·-., , .. .. · ·· t "" ' b KB ")I D ,...r:,. '°··:i ｾ＠ ·- ',...,2 -1. 1

,:_ as.K:an Ci.a.Lam no a u.Jt3,"f!3. P .. n ' ... '.\. _ ｣Ｎｭ｡ ｾＱ ｇｵｳ＠ t .o ｾ＠ O) ｾＬＭＧ＠ .ri:.1 ·"·-·.I./ t · 11angga.

17

Dju.ni

1972.

6e Denge.n pertukaran dua. nota tsb, ｳｯ｡ｊＱｾｾｪ｡Ｎ＠ tEloJ1 rrendjaiii djelas

kembali bahwasanja Persetudjua.n Kebu'.i.aj2.s.'::": anta.ra ft,J:p'tlrlik Ir..J1) ...

neoia 0.an RepubJ_ik Ar.ab ＲｵｾｃＧｩ｡＠ tetap nd.a c.2n ｭ｡ｳｾｊＧｬ＠ ｢Ｘｲｬ･ｾｾｵ＠ .•