INFORMASI UNTUK ORANG TUA/WALI INFORMATION FOR PARENTS/CAREGIVERS

(1)

Indonesian

INFORMASI UNTUK ORANG TUA/WALI

INFORMATION FOR PARENTS/CAREGIVERS

Formulir Permohonan Pendaftaran Sekolah Menengah Untuk Kelas 7

High School Enrolment Application Form For Year 7

Kembalikan formulir pendaftaran selambat-lambatnya hari Jumat _____________

Return the application form on or before Friday n

Orang tua/wali bagi pelajar yang akan memasuki Kelas 7 diharapkan mengisi formulir pendaftaran yang terlampir. Formulir permohonan ini berlaku untuk semua sekolah menengah negeri umum (tidak selektif) dan hampir semua sekolah khusus. Formulir ini tidak berlaku bagi sekolah menengah selektif atau beberapa sekolah khusus yang

menyelenggarakan prosedur pendaftaran yang terpisah, misalnya sekolah menengah seni pertunjukan (performing arts) dan olahraga.

Informasi mengenai Sekolah-sekolah Menengah tersedia bagi orang tua/wali pelajar serta para pelajar Kelas 6 dalam buklet informasi orang tua.

A. Informasi Pelajar

Semua orang tua HARUSmengisi bagian A.

B. Penempatan di Sekolah Menengah Negeri Setempat

Kepala sekolah dasar Anda akan mengisi nama sekolah menengah setempat yang ditetapkan untuk anak Anda.

Jika Anda inginanak Anda menghadiri sekolah menengah setempat tersebut yang ditetapkan, silakan mengisi nama sekolah, tandatangani bagian B SAJA dan kembalikan formulir tersebut kepada kepala sekolah dasar anak Anda.Jika anak Anda tidak berhasil diterima di Sekolah Menengah Pilihan, Anda HARUS mengisi Bagian B, C atau E.

C. Penempatan di Sekolah Menengah Negeri Tidak Setempat

Jika Anda ingin anak Anda ditempatkan di sekolah menengah negeri tidak setempat (misalnya sekolah menengah yang tidak terletak daerah tempat tinggal Anda), isi bagian ini. Anda dapat memilih tiga (3) sekolah tidak setempat. Nama-nama sekolah ditulis berurutan sesuai dengan prioritasnya. Beri alasan mengapa Anda menginginkan penempatan tidak setempat pada bagian CFormulir Permohonan Pendaftaran Sekolah Menengah (High School

Enrolment Application Form).Baca petunjuk cara mengisi bagian ini di dalam bahasa Inggris pada brosur terlampir.

Beberapa alasan yang mungkin untuk memilih sekolah menengah negeri tidak setempat adalah: • Jarak dan akses ke sekolah

• Kakak maupun adik telah terdaftar di sekolah tersebut. • Akses untuk pendidikan khusus putra/putri atau campuran • Alasan kesehatan

• Keamanan dan pengawasan pelajar sebelum dan sesudah sekolah • Tersedianya mata-pelajaran atau kombinasi mata pelajaran • Minat dan kemampuan khusus

• Keadaan pribadi

• Struktur dan organisasi sekolah

Anda mungkin ingin bertanya di sekolah pilihan Anda mengenai apa-apa persyaratan khusus setempat. Non-local Government High School Placement

Local Government High School Placement Student Information

(2)

Selective High Schools and Specialist High Schools Conducting Separate Enrolment Procedures

Applications from Students not Attending Government Primary Schools Placement not Required

Non-Government ‘Feeder’ Schools Individual Applicants

Kepala Sekolah Menengah Negeri tidak setempat Pilihan 1 Anda akan memberitahukan Omit Anda apakah anak Anda berhasil/tidak berhasil menerima tempat.

Jika tidak berhasil, anak Anda akan dipertimbangkan untuk sekolah Pilihan 2 dan kemudian Pilihan 3, jika berkenaan.

Jika anak Anda mendapatkan penawaran penempatan di salah satu sekolah menengah negeri tidak setempat, Anda tidak akan mendapatkan penawaran dari sekolah menengah negeri tidak setempat dengan prioritas yang lebih rendah.

Jika tidak ada tempat yang tersedia di sekolah menengah negeri tidak setempat yang Anda inginkan, anak Anda akanditempatkan di sekolah menengah negeri setempat yang ditetapkan dan tertulis di bagian B.

Anda tetap mempunyai hak untuk naik banding dan perincian mengenai proses ini (Responding to Suggestions,

Complaints and Allegations)dapat diperoleh melalui sekolah setempat Anda, Kantor Daerah (District Office) atau

dari situs internet Departemen ini di www.det.nsw.edu.au/directorates/audit/complaints/commlang/welcome.htm

D. Sekolah Menengah Selektif dan Sekolah Menengah Khusus yang Menyelenggarakan

Prosedur Pendaftaran yang Terpisah

Silakan mengisi bagian ini jika Anda juga memohon untuk penempatan di sekolah menengah selektif, pertanian atau khusus negeri, sekolah menengah seni pertunjukan dan olahraga. Jika anak Anda tidak berhasil diterima di Sekolah Menengah Pilihan, Anda HARUS mengisi Bagian B, C atau E.

E. Penempatan Tidak Diperlukan

Jika Anda ingin mendaftarkan anak Anda di sekolah swasta, di luar negara bagian atau di luar negeri, silakan mengisi dengan lengkap bagian E dan kembalikan formulir kepada sekolah dasar anak Anda.

Permohonan dari Pelajar yang Tidak Menghadiri Sekolah Dasar Negeri

Pendaftaran Perorangan

Pendaftaran perorangan pelajar Kelas 6 dasar swasta akan diurusi oleh sekolah menengah negeri yang terkait.

Formulir Permohonan Pendaftaran Sekolah Menengah (High School Enrolment Application Forms) dapat diperoleh

dari kantor daerah dan orang tua/wali akan diminta untuk mengembalikan formulir tersebut kepada kepala sekolah sekolah menengah negeri setempat atau sekolah negeri tidak setempat yang mereka inginkan. Nama sekolah menengah setempat tersebut akan dicatatkan pada formulir tersebut oleh pejabat kantor daerah.

Sekolah-sekolah Swasta ‘Pengisi’

Di daerah di mana sekolah dasar swasta mengirimkan para pelajar Kelas 6 sekolah dasarnya ke Kelas 7 sekolah menengah negeri, kepala sekolah menengah akan mendistribusikan formulir dan buklet informasi orang tua kepada setiap kepala sekolah dasar swasta yang bersangkutan dan memastikan agar kepala sekolah dasar swasta

tersebut menyadari proses peralihan dari Kelas 6 ke Kelas 7 serta batas waktunya.

Harap dikembalikan kepada:

• Bagi para pelajar yang bersekolah di sekolah dasar negeri, formulir dikembalikan kepada sekolah dasar negeri Anda

• Bagi para pelajar yang tidak bersekolah di sekolah dasar negeri, formulir dikembalikan kepada sekolah menengah negeri setempat Anda (atau sekolah menengah negeri tidak setempat pilihan Anda).

Jika Anda menghadapi kesulitan dalam memahami formulir ini atau menginginkan informasi lebih

lanjut, silakan menelepon Jasa Juru Bahasa Telepon pada nomor

131 450

dan minta kepada

mereka agar menelepon kepala sekolah dasar anak Anda.

(3)

Indonesian

Formulir Permohonan Pendaftaran Sekolah Menengah

Untuk Kelas 7

High School Enrolment Application Form For Year 7

A

Informasi Pelajar

Nama Marga Anak __________________________________________________ Tanggal lahir ___/ ____/ __ Nama Anak ________________________________________________________ Laki-laki

❏

Perempuan

❏

Alamat____________________________________________________________ Kode Pos _____________ Nama Orang Tua/Wali _______________________________________________

Sekolah Saat ini ____________________________________________________

Silakan membaca informasi untuk orang tua/wali pelajar sebelum mengisi formulir ini.

Student Information Student’s Family Name Student’s Given Name Address Name of Parent/Caregiver Date of Birth Male Female Post Code Present School

Local Government High School Placement

Designated Local Government High School (Primary School Principal to print relevant details) The designated local government high school for your child is:

I wish to enrol my child at:

Please tick box if you have another child enrolled at this school. Signature of Parent/Caregiver

Non-Local Government High School Application

Selective High School Application

Date

Signature of Parent/Caregiver

Placement not Required

Date

Signature of Parent/Caregiver Date

B

Penempatan di Sekolah Menengah Negeri Setempat

Sekolah Menengah Negeri Setempat yang ditetapkan (Kepala Sekolah Dasar yang akan mencatatkan perincian yang relevan)

Sekolah menengah negeri setempat yang ditetapkan bagi anak Anda adalah:

(atau ) Ada kemungkinan di satu daerah terdapat dua sekolah menengah di daerah penerimaan setempat. Pada umumnya ini termasuk sekolah menengah khusus putra/putri. Jika jumlah pelajar sekolah menengah khusus putra/putri dibatasi, kriteria pendaftaran yang diutamakan adalah berapa dekat tempat tinggal dari sekolah tersebut. Saya ingin mendaftarkan anak saya di: ______________________________________________________

Tandai kotak jika ada anak Anda yang lain yang terdaftar di sekolah ini.

❏

Tanda tangan orang tua/Wali __________________________________________Tanggal___/ ____/ _____

Lanjutkan ke C atau D hanya jika Anda ingin memohon untuk sekolah menengah selain dari sekolah menengah setempat. Lanjutkan ke E jika penempatan di sekolah menengah negeri tidak diperlukan.

C

Pendaftaran Sekolah Menengah Negeri Tidak Setempat

Jika Anda ingin mendaftarkan anak Anda di sekolah menengah negeri tidak setempat, silakan mengisi bagian C pada 2 halaman selanjutnya.

D Pendaftaran Sekolah Menengah Selektif

Pendaftaran untuk Sekolah Menengah Khusus yang menyelenggarakan prosedur pendaftaran terpisah, misalnya Sekolah Menengah Seni Pertunjukan atau Olahraga. Jika anak Anda tidak berhasil diterima di Sekolah Menengah Pilihan, Anda HARUS mengisi Bagian B, C atau E.

Saya telah mendaftarkan anak saya di sekolah menengah selektif negeri, pertanian atau khusus berikut:

Tanda tangan Orang Tua/Wali _________________________________________Tanggal ___/ ____/ ____

E

Penempatan Tidak Diperlukan

Saya tidak akan mendaftarkan anak saya di sekolah menengah negeri NSW tahun depan.

Tanda tangan Orang Tua/Wali _________________________________________Tanggal ___/ ____/ ____

Kembalikan formulir pendaftaran pada atau sebelum hari Jumat _____________

Please return this form on or before Friday Closing Date

Telepon Telephone

Kantor Work ____________ Rumah Home____________ Ponsel Mobile___________

(4)

Formulir Permohonan Pendaftaran Sekolah Menengah Tidak Setempat Untuk Kelas 7

Non-Local High School Enrolment Application Form For Year 7

BAGIAN C

SECTION C

1st choice: High School

2nd choice: High School

3rd choice: High School

C Permohonan Pendaftaran Sekolah Menengah

Negeri Tidak Setempat

Saya ingin memohon pendaftaran anak saya di sekolah menengah negeri tidak setempat sebagai berikut. Persyaratan masuk dapat diperoleh dari Sekolah(-sekolah) Menengah pilihan Anda.

Pilihan 1 : _________________________________________________________________Sekolah Menengah

Pilihan 2 : ________________________________________________________________Sekolah Menengah

Pilihan 3 : _________________________________________________________________Sekolah Menengah

Lembar terpisah disertakan bagi Anda untuk menyatakan alasan-alasan pilihan sekolah anak Anda

Saya memahami bahwa jika anak saya tidak berhasil memperoleh tempat di salah satu sekolah di atas atau disekolah menengah selektif, ia akan ditempatkan di sekolah menengah negeri setempat yang ditetapkan.

Tanda tangan Orang Tua/Wali __________________________________________Tanggal ___ / ___/ ____

(Anda dapat meminta bantuan dari kepala sekolah dasar Anda untuk mengisi bagian ini)

Signature of Parent/Caregiver

Primary School Use Only

Date

Untuk diisi oleh Sekolah Dasar saja

The Principal may include comments to assist high schools to make placement decisions. The comments should refer to the reasons given by parents.

___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________

Signature of Primary School Principal _______________________________________Date ___/ ____ / ___

Kembalikan formulir pendaftaran pada atau sebelum hari Jumat _____________

(5)

Cara Mengisi Bagian C

Jika Anda ingin anak Anda bersekolah di sekolah menengah tidak setempat (misalnya

sekolah menengah yang tidak berada di daerah tempat tinggal Anda), Anda diwajibkan

untuk mengisi bagian C dari Formulir Permohonan Pendaftaran Sekolah Menengah

Kelas 7

(High School Enrolment Application Form For Year 7)

.

Agar kepala sekolah menengah Anda dapat membaca alasan-alasan Anda, Anda harus

mengisi bagian C dalam bahasa Inggris. Alasan-alasan yang mungkin telah

diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris agar dapat Anda salin ke dalam formulir.

Antara lain, alasan-alasan untuk memilih sekolah menengah negeri tidak setempat

adalah:

Jarak dan akses ke sekolah.

Kakak atau adik telah terdaftar di sekolah tersebut.

Akses untuk pendidikan khusus putra/putri atau campuran.

Alasan kesehatan

Keamanan dan pengawasan pelajar sebelum dan sesudah sekolah.

Tersedianya mata pelajaran atau kombinasi mata pelajaran

Minat dan kemampuan khusus

Keadaan pribadi.

Struktur dan organisasi sekolah.

Lain-lain. Saya akan menghubungi Jasa Juru Bahasa Telepon dan meminta agar mereka

menghubungi Anda supaya saya dapat menjelaskan mengapa saya inginkan anak saya

menghadiri sekolah tersebut.

Jika Anda menghadapi kesulitan dalam memahami informasi ini, silakan menghubungi

Jasa Juru Bahasa Telepon pada nomor

131 450

dan minta kepada mereka agar

menghubungi kepala sekolah dasar anak Anda.

Proximity and access to the school.

Completing Section C

Brothers or sisters already enrolled at the school.

Access to single-sex or co-education.

Medical reasons.

Safety and supervision of the students before and after school.

Availability of subjects or combination of subjects.

Special interest and abilities.

Compassionate circumstances.

Structure and organisation of the school.

Other. I will ring the Telephone Interpreter Service and ask them to call you so that I can explain to you why I wish my child to

attend this school.

(6)

Formulir Permohonan Pendaftaran Sekolah Menengah Tidak Setempat

Untuk Kelas 7

Pilihan 1: ________________________________________________________ Sekolah Menengah Alasan: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pilihan 2 : ________________________________________________________Sekolah Menengah Alasan:

____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ Pilihan 3 : _______________________________________________________Sekolah Menengah Alasan:

____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________

C Formulir Permohonan Pendaftaran Sekolah Menengah Negeri Tidak Setempat

Non-Local High School Enrolment Application Form For Year 7

1st choice: High School

2nd choice: High School

3rd choice: High School

Anda dapat menulis di sebalik halaman ini untuk menambah informasi jika perlu

You may use other side to add further information if necessary

Reason: Reason:

Reason: