Kamus Bahasa Palembang

Di bawah ini adalah beberapa kata dalam bahasa Palembang dan artinya dalam bahasa Indonesia:

A

 aman / amon = kalau

Contoh: Aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek. Arti: Kalau kamu ke sana nanti, jangan lupa bawa pempek.

 antok = antuk

Contoh: Kartu kau tu antok, ulang oi! Arti: Kartu kamu itu terantuk, ulang dong!

 asak = asalkan

Contoh: Asak kau dapet cepek, ku enjok mobil la.

Arti: Kalau kamu mendapatnya dengan cepat, saya kasih mobil deh.

 awak = padahal

Contoh: Awak kau yang salah, nak nyalahke wong. Arti: Padahal kamu yang salah, mau menyalahkan orang.

 awan = siang

Contoh: Awan tadi, budak Kertapati menang lomba bidar. Arti: Tadi siang, anak Kertapati menang lomba bidar.

B

 bae = saja

Contoh: Kau bae la yang bayar. Arti: Kamu sajalah yang bayar.

 balak = masalah

Contoh: Dak usah nyari balak la, kagek celako kau. Arti: Tidak usah cari masalah deh, nanti kamu celaka.

 balek = pulang

Contoh: Aku abes ni nak balek ke rumah. Arti: Saya setelah ini mau pulang ke rumah.

 balen = ulang

Contoh: Balen oi, mano ado maen cak tu. Arti: Ulang dong, mana ada main begitu.

 banyu = air

Arti: Tanya: Mau minum apa? Jawab: Air putih saja.

 baseng = terserah/sembarangan

Contoh: Baseng kau la, aku dak melok-melok bae.

Arti: Terserah kamu sajalah, saya tidak ikut (kalau terjadi masalah, saya tidak ikut kena getahnya).

 basa = gawat

Contoh: Basa ni! dak pacak gawe galo. Arti: Gawah nih! Tidak bisa kerjakan semua.

 baso = bahasa

Contoh: Ae, baso Inggris bae dak pacak kau, cupu ni!

Arti: Ya ampun, bahasa Inggris saja kamu tidak bisa, pecundang nih!

 bebala = bertengkar (mulut)

Contoh: Wong sebelah ni galak bebala sampe subuh. Arti: Orang sebelah suka bertengkar sampai subuh.

 belagak = tampan, cakep, rapi

Contoh: Wew, belagak nian kau hari ni! Arti: Wah, rapi sekali kamu hari ini!

 belago = bertengkar saling pukul

Contoh: Budak kecik tu galak belago, laporke plisi peh? Arti: Anak kecil itu suka berkelahi, laporkan ke polisi yuk?

 bengak = bodoh

Contoh: Bengak nian kau ni, baco be dak pacak! Arti: Bodoh sekali kamu ini, membaca saja tidak bisa!

 begoco = berantem/berkelahi

Contoh: Dak usah jingok jingok, begoco be kito! Arti: Tidak usah lihat-lihat, berantem aja kita!

 berejo = bersusah-susah, berusaha

Contoh: Berejo la kau! tula, diomongi dak galak dengar.

Arti: Berusahalah kamu! Makanya, diberi tahu tidak mau dengar.

 Bi Cek = ibu, bibi, tante; bi cik (bibi kecik) = bibi kecil, panggilan untuk tante dalam keluarga besar yang paling kecil/muda.

Contoh: Bi cek! nak ke mano? Arti: Bibi! Mau ke mana?

Contoh: Budak tino Pelembang emang cindo-cindo galo. Arti: Anak perempuan Palembang memang cantik-cantik semua.

 buntang = bangkai

Contoh: Depan kelas kito ado buntang tikus. Arti: Di depan kelas kita ada bangkai tikus.

 buyan = bodoh

Contoh: Makonyo belajar biar dak jadi buyan, adekku

Arti: Makanya belajar adikku, agar kamu tidak menjadi bodoh.

 besak kelakar = besar omong

Contoh: Kau tu besak kelakar bae, jadi be idak. Arti: Kamu itu besar omong saja, jadi aja enggak.

 bedalu = begadang

Contoh: Jangan nemen nian bedalu kau tu Arti: Jangan sering begadang kamu itu

C

 cak = seperti

contoh: budak itu rai nyo cak wong nak ngamuk sepanjangan Arti: Anak itu wajahnya seperti orang mau marah terus.

 cak mano = bagaimana

Contoh: Cak mano ni? pacak dak lulus kito ni Arti: Bagaimana ini? Bisa tidak lulus kita.

 cak itula = ya begitulah

Contoh: Cak itula, basa nian kito

Arti: Begitulah, benar-benar dalam kesulitan kita.

 calak = pintar, cerdik <kadang terkesan curang>

Contoh: Oi calak nian kau e, wong ngaki kau bawak kereta. Arti: Cerdik juga kamu ya, orang lain jalan kaki kamu bawa sepeda.

 cemeke'an = pelit

Contoh: Cemeke'an nian, goceng be dak ngasi. Arti: Pelit sekali, mamberi lima ribu saja tidak mau.

 cetuk = patuk

Contoh: Lakinyo mati dicetuk ulo. Arti: Suaminya meninggal dipatuk ular.

 cotang = menebak-nebak dalam soal pilihan Contoh: Cotang 5 bener 4, hebat dak?

Arti: Sembarangan jawab lima soal, benar empat, hebat tidak?

 cugak = kecewa

Contoh: Keno cugak be aku lantak dio. Arti: Saya kecewa karena dia.

 Cucung = cucu

Contoh: Woi cung, kalo kau ke Plaju, belike aku pempek Arti: Cu, kalau kamu ke Plaju, belikan kakek/nenek pempek.

 cindo = cantik

Contoh: Cindo nian tino tu, pacak "peca utak" aman jingokinnyo terus. Arti: Cantik sekali perempuan itu, bisa "pecah otak" kalau melihatnya terus.

 cenela = sendal

Contoh: Woi, jangan pake cenela aku! Arti: Woi, jangan pakai sendal saya!

 cangking = jinjing

Contoh: Cubo dicangking bae, biar mudah. Arti: Coba dijinjing aja biar mudah.

 cokot = gigit

Contoh: Hamper be aku tadi dicokot anjing Arti: Hampir saja saya tadi digigit anjing

D

 Dak papo = tidak apa-apa

Contoh: Dak papo la! Cuman denget bae. Arti: Tidak apa-apalah, cuma sebentar saja.

 dak katek / katek = tidak ada (lebih tegas) Contoh: Dak katek malu nian kau ni! Arti: Tidak ada malu sekali kamu ini!

 dak katek-katek = tidak ada terus

Contoh: Aku pegi ke sano? Dak katek-katek. Arti: Saya pergi ke sana? Tidak ada terus.

 dak terti = tidak mengerti

Arti: Saya tidak mengerti pelajaran ini.

 dewe'an = sendirian

Contoh: Pegi samo siapo kau? Dewe'an be?

Arti: Pergi sama siapa kamu kesana? Sendirian saja?

 dulur = saudara

Contoh: Oi dulur! Po kabar? Arti: Saudara! Apa kabar?

 deken = dulu

Contoh: Ai, ngopi deken biar dak ngantok. Arti: Aduh, minum kopi dulu agar tidak mengantuk.

E

 emak : ibu

Contoh: Emak, ado yang ngolake aku. Arti: Ibu, ada yang mempermainkan saya.

 enjuk = beri

Contoh: Enjuk siapo la bunga ni, yo? Arti: Diberikan dengan siapa bunga ini, ya?

 ekar = kelereng

Contoh: Ekar aku hargonyo goban, kau punyo?

Arti: Kelereng saya harganya lima puluh ribu, punya kamu (harganya berapa)?

 ecak-ecak = pura-pura

Contoh: Kau ni jangan ecak-ecak dak tau. Arti: Kamu ini jangan pura-pura enggak tau.

 Eder = benar/beres

Contoh: Gawean kau ni dak pernah eder. Arti: Kerjaan kamu itu tidak pernah benar/beres.

G

 Galak = mau, sering, suka

Contoh: Galak makan dak? (galak = mau)

Contoh: Aku galak dengan kau. (galak = mau/suka)

Contoh: Tu la, galak takok'an, keno batunyo kau sekarang. (galak = sering)

 galar = lantai

Arti: Letakkan saja mangkuk itu di atas lantai.

 galo = semua

Contoh: Wong kito galo.

 gancang = cepat

Contoh: Gancang dikit kak, kagek telat aku ni sekolah.

 gedek = dinding / tembok

Contoh: Lukisan sikok itu tolong dipasang di gedek sebelah sano yo mang.

 geli-geli = mudah (bahasa kiasan yang diambil dari geli yang maknanya sama dalam bahasa Indonesia) Contoh: Mak ini sih geli-geli bae.

 geli-geli basa = sangat mudah Contoh: Pacak dak? Geli-geli basa.

 geta basa = bokek, pelit Contoh: Geta basa dio tu.

 goco = tinju

Contoh: Ati-ati samo preman itu, kagek keno goconyo.

 gandekan = ahli/jago

Contoh: Wai, budak itu gandekan nian maen ekar. Arti: Wow, anak itu ahli/jago sekali bermain kelereng.

I

 idak = tidak

Contoh: Idak galak makan dio dari kemaren. Arti: Tidak Mau makan Dia dari Kemarin.

 igo = terlalu

Contoh: Tula pelit igo! Rasoke kau sekarang Arti: Itulah Pelit sekali ! Rasakan kamu Sekarang

 iwak = ikan

Contoh: Iwak belido emang paleng padek dibikin pempek. Arti: Ikan Belida Emang paling enak dibikin Pempek.

J

 jabo = luar

Contoh: Tolong buangke sampah ni ke jabo, yo.

Contoh: Jingok- ingok kalo kakak aku dateng, yo

 jiron = tetangga

Contoh: Kenal dak kau samo jiron kawu?

 julak = dorong

Contoh: Kau dijulak siapo dek? Ngapo pacak nyampak cak ini?

 Jero = dalam

Contoh: Kambang ini jero nian. Arti: Empang ini dalam sekali. Contoh: Cubo cari di jero kamar. Arti: Coba cari di dalam kamar.

 jeramba = jalan/jembatan

Contoh: Nah, jeramba kayu iko la banyak yang bolong. Arti: Nah, jalan/jembatan kayu ini sudah banyak yang bolong.

K

 kacek = selisih

Contoh: Kacek dikit jugo, dak apo la.

 kacuk-an = sanggama

Contoh: Jangan kacuk-an di luar nika ye, doso tu!

 kagek = nanti

Contoh: Nak pegi, lum? Kagek, yo.

 kambang = kolam

Contoh: Wow, kambang iwak makin cantik bae mak ini ari.

 kanji = genit/nafsu seksual berlebihan/binal

Contoh: Jingokla, betino itu kanji nian galak ngucak lanang.

 katek = tidak ada

Contoh: Kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek kerjo.

 kecik = kecil

Contoh: Pempek telok kecik seporsi berapo?

 kelaso = tikar, alas duduk, alas tempat tidur

Contoh: Bentangke la kelaso tuh, aba kau nih nak tiduk dulu.

 kempet = kempes

 kendak = kehendak/kemauan

Contoh: Kendak aku ni cak ini, ngapola jadi cak itu?

 ketek = perahu

Contoh: Turis tu lagi naek ketek nyebrang sunge musi

 kito = kita

Contoh: Wong kito galo.

 kleker = kelakar

Contoh: Mang Cek kau tu emang rajo kleker, ngehayal telalu tinggi.

 klepeh = dompet

Contoh: Supayo dak dimaling, pastike klepeh ditempek ke jangan baseng.

 kocek = potong, kupas

Contoh: Diemla, agek kukocek palak kau!

 kambang = empang

L

 la = sudah

Contoh: La selesai lum? Lamo nian.

 ladeng = pisau

Contoh: Kau buang ke mano ladeng bekas kau nujah tadi?

 laju = ayo, akibatnya/jadinya

Contoh: Galak laju, dak galak sudah. (laju = ayo)

Contoh: Lantak bebala, laju keno marah budak tu (laju = akibatnya/jadinya)

 lajuke = urusi

Contoh: Aman kau galak, lajuke la.

 lanjak'i = mengerjakan, mengurusi

Contoh: Mumpung regonyo murah, lanjak'i la cek

 lantak = gara-gara

Contoh: Lantak kau la, jadi rusak komputer aku ni.

 lemak = enak

Contoh: Makanan di sini la dak lemak, mahal pulo.

 lihai = mahir

 lokak = kerjaan, masalah

Contoh: Kalo ado lokak, kabari bae aku ye mang.

 lolo = bodoh

Contoh: Alangke lolo gawe budak kecik tu.

 lum = belum

Contoh: Sudah, lum?

 linjangan = pacar

Contoh: Hai, linjangan kau sekarang sapo? Arti: Hai,pacar kamu sekarang siapa?

M

 madak'i = Masa, sih?

Contoh: Mada'i kito kalah? Perasaan la lemak tekwan kito ni.

 mak ini ari = hari gini

Contoh: Mak ini ari, mase ado bae wong yang galak maleng ayam.

 Mang Cek = paman

Contoh: Di rumah mang cek aku ado kebon rambutan.

 melok = ikut

Contoh: Aku nak ke tempek tino tu, melok dak?

 mekek-mekek = berteriak/memekik

Contoh: Oi cek, ngapo dio la dari tadi mekek-mekek?

 mekot, milu = ikut

Contoh: Mekot oi ke sano, la bosen aku di siko.

 menujah = menusuk

Contoh: Wai, kawu ni mirip yang nujah adek aku dulu tu.

 mengot = lengkung

Contoh: Mistar ni pacak mengot pulo.

 meseng = buang air besar

Contoh: Budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke.

 metu = keluar

Contoh: Dio tu dak pernah metu dari kamar sejak ditujah aku.

Contoh: Yyo merep wong ini.

 minta alem = manja, cari perhatian Contoh: Minta alem nian dio ni.

 mentek, mengkek = "belagu", banyak gaya Contoh: Mengkek nian budak tu!

N

 nak = mau

Contoh: Diemla! Nak keno marah guru kawu?

 ngambok = pamer

Contoh: Dak usahlah nak ngambok kau tu! Jingok dulu na gambar aku.

 ngatoke = mengatakan

Contoh: Walikota ngatoke kalu dio bakal gusur galo pedagang kaki lim.

 ngolake = menipu

Contoh: Koko kau tu galak ngolake, ngomong jual ayam bangkok taunyo ayam kampung.

 ngota'i = membohongi

Contoh: Ai, kau ni ngota'i aku dari dulu, apo kendak kawu?.

 nian = benar

Contoh: Kau cak calak nian kek aku, yo?.

 nianan = beneran

Contoh: Nianan pesta-pesta kito malem ni?

 ngeribak'i = peduli amat

Contoh: Ngeribak'i kau la, kawu tu siapo?

 ngikik = lucu

Contoh: Ngigik nian wong yang bikin kamus ni.

 ngenyek = mengejek

Contoh: Budak tu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo-lamo.

 nyampak = jatuh

Contoh: Ajaib, la nyampak dari lante 30 masi pacak idup

 nyenyes = cerewet

Contoh: Aku dak seneng dengan wong nyenyes cak dio.

Contoh : Berentilah ngagok'i nyo,gek dio nangis

 nemen = sering

Contoh: Jangan nemen nian maen tempat wong itu. Arti: Jangan terlalu sering main ke tempat orang

 nganjok = terjun

Contoh: Jangan galak nganjok dari pagar lagi kau tu. Arti: Kamu itu jangan suka terjun dari pagar lagi.

O

 "Obak" = Penjara/Sel

Contoh: Wong galak maling bakal masuk obak. Arti: Orang yang suka mencuri akan masuk penjara.

 oncak = unggulan

Contoh: Pakela oncak kau, tetep aku tula yang menang pasti.

 oplet = angkot

Contoh: Kalu oplet warno merah stop di mano, yo?

P

 Pacak = bisa

Contoh: Pacak gilo jugo aku kalo cak ini terus

 Palak = kepala

Contoh: Pening palak aku jingok kelakuan dio Contoh: Lamo-lamo pening palak aku liat kau ni Arti: lama-lama, pusing kepalaku melihat kamu ini

 Panto = cuma

Contoh: Panto itu be dak pacak, makmano kau ni?

 Pasak = pasar

Contoh: Pasak Plaju la canggih sekarang, nyaman men nak blanjo

 Payo = ayo

Contoh: Ke PIM dak? payo!

 Pecak = seperti

Contoh: Badan pecak gorila cak tu, kalahla dio

 Pecik = menembak

 Peh la = yuk

Contoh: Maen dak? peh la

 Penesan = bercanda

Contoh: Jangan langsung tujah2an oi, cuma penesan dio tu

 Pocok = atas

Contoh: Dio lagi di pocok, beneri atep

 Prei = libur

Contoh: Kapan prei?

 punyo = punya

R

 Rai = muka, tampang

Contoh: Rai kau make apo? maken cantik bae kw bik

 Ringam = benci

Contoh: Ringam nian jadi wong tu!

 Rese = habis

Contoh: Ai rese makanan ini

S

 Sanjo = bertamu

Contoh: Kagek sincia sanjo ke tempat aku ye, banyak makanan la

 Sangkek = keranjang, bungkusan berisi makanan yang dibagikan waktu ultah anak kecil Contoh: La dapet sangkek lum kau?

 Saro = sulit

Contoh: Kalo cak ini saro! jadinyo cak mano? cari dulu turunannyo

 Sapo = siapa

Contoh: Sapo bae yang ranking, dapet voucher les gratis disano

 Semekuk = berbentuk tak sempurna

Contoh: Dak semekuk nian gambar kau, budak TK be lebih lihai

 Sepur = kereta api

Contoh: Ado wong dilindas sepur malem tadi

 Sike = pelit

 Sius = serius

Contoh: Siusan oi? mak mano nian ceritonyo?

 Sikok = satu

Contoh: Bagi sikok wong sikok, jangan banyakan

 Singit = sembunyi

Contoh: Maleng tu singitan di wc rumah aku

 Siru = heboh

Contoh: Dak usah siru! mano buktinyo?

 Sedenget = sebentar

Contoh: Sedenget be, dak lemakkan aku kalo dak ke rumah dio

 Sekewet = curang

Contoh: Ketauan ye kau galak maen sekewet

 Sokor = "sukurin"

Contoh: Sokor! makonyo latihan dulu men nak tanding tu

T

 Tako'an = sombong

Contoh: Wong tako'an cak dio emang harus dibasmi Contoh: Orang sombong kayak dia emang harus dibasmi

 Tebudi = tertipu

Contoh: Dak tau aku ini palsu, tebudi aku oleh dio

 Tedok = tidur

Contoh: Tedok tu jangan malem malem

 Tek aguk = tidak ada kerjaan (tidak digunakan terpisah) Contoh: Tek aguk nian dio, nyoret nyoret papan

 Terajang = hantam

Contoh: Na, nyengir nyengir, terajang gek kau!

 Tetak = potong

Contoh: Tetak palak aku kalo kau dapet cepek

 Tino = betina/perempuan

Contoh: Budak tino itu begawe di PS Contoh: Anak perempuan itu bekerja di PS

Contoh: Dak usah macem macem, tangani gek kau!

 Tula = itulah

Contoh: Tula! la ku ngomongi caronyo tu mak ini, dak cayo kau

 Tujah = menusuk

Contoh: Ne, kau. Ngapo nyingok-nyingok, kagek ku tujah

 Tekak = bandel

Contoh: Kau ni tekak nian, wong apo bukan? Arti: Kamu ini bandel banget, orang apa bukan?

 Tebok = bolong

Contoh: lawang ini tebok galo bekas peluru Arti: Pintu ini bolong semua bekas peluru

 Tekepor = terkapar

Contoh: Peserta gerak jalan banyak yang tekepor

 Tekacip = kelamaan menunggu (seseorang/sesuatu) Contoh: Ai gawe kau ni,aku laju tekacip disini Arti: Ai kerjaan kamu ni,saya jadi kelamaan nunggu

 Tegok = telan

Contoh: Tegok bae ubat tu Arti: Telan saja obat itu

U

 Ucak-ucak = main-main, tidak serius

Contoh: Ae SFC ni maennyo ucak ucak sekarang

 Uji = kata

Contoh: Uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok cepek ceng kito

 Umep = panas / masak / mendidih

Contoh: Bik, banyu tuh lah umep, angkatlah

 Untal = lempar

Contoh: Untal tu bener dikit, nyangkut ke atep gek

 Ulo = ular

Contoh: Ampir be aku ninjek ulo di sawah

 Umbel = ingus

Arti: Kamu ini sudah besar masih ingusan

W

 Wong = orang

Contoh: Wong kito galo, wong Palembang

Y

 Yasi = sah

Contoh: Dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio

Perubahan vokal

Beberapa kata dalam bahasa Palembang yang sama dengan Bahasa Indonesia, hanya berubah vokal akhirnya:  Ado = ada  Apo = apa  Biaso = biasa  Biso = bisa  Dio = dia  Dimano = di mana  Disano = di sana  Iyo = iya  Jawo = Jawa  Jugo = juga  Kemano = ke mana  Kato = kata  Ketawo = tertawa  Kito = kita  Mano = mana

 Ngapo = mengapa  Pulo = pula

A

Ai Dah…, Ai dem = tdk ada arti, biasanya dipakai kl lagi mengungkapkan kekecewaan (cth: Ai dah cugak anak mudo)

Akor = Akur

Aman = Kalau (cth: aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek) Ambal = karpet

Ambek, mbek = ambil (cth: Tolong mbekke dulu cobo sempak aku tu) Ambo, Tubu = Saya

Ancap = diancam (cth: gara-gara ngilangi sendalnyo, diancapnyo tiap ari aku) Angkap = atap, rangka atap

Aniayo, Keniayo = Aniaya (cth: Keniayonyo kamu woi, ngacipi aku) Antep = Biarkan, Letakkan (cth: Antepkelah dipocok rago)

Antok = Menyantuk suatu benda, biasa digunakan anak kecil dalam permainan ‘gambaran’ (cth: kartu kau tu antok, ulang oi !)

Ari = Hari

Asak = Asalkan (cth: asak kau dapet betino, ku enjok mobil la) Asil = Hasil

Asoi = kantong plastik/kantong asoi (cth: Dak usahlah pake asoi, gek bumi tambah panas)

Awak = anda (halus), badan

Awan = Siang (cth: awan tadi, budak plaju mati ditabrak fuso) Ayuk, Yuk = Kakak perempuan

B

Babat-Bindat, Babas-Bingkas = babak belur (cth: rengko aku, babat bindat galo badan aku ngelawannyo)

Babit = melempar (cth: Nee, ngelawan dio! Aku babit pake batu kau!) Bae/be = Saja (cth: kau bae/be la yang bayar)

Balak = Masalah (cth: dak usah nyari balak la, kagek mati kau) Balek = pulang/balik

Balek’i = Kembalikan

Balen = Ulang (cth: balen oi, mano ado maen cak tu) Banyu = Air (cth: nak minum apo? banyu putih be)

Baseng = Terserah (cth: baseng kau la, aku dak melok melok be) Basa = Gawat (cth: basa ni! dak pacak gawe galo)

Baso= bahasa

Bebala = Bertengkar mulut (cth: wong sebelah ni galak bebala sampe subuh) Bederup-derup = beramai-ramai

Begoco = Berantem/Berkelahi (cth: dak usah jingok jingok, begoco be kito!) Beguyur= memulai dgn perlahan

Belagak = Tampan, cakep Belanjo = Belanja

Belebeh = berlebihan / lebay

Bengak = Bodoh / Tolol (lebih parah dari buyan) Berejo= berusaha

Beruk = monyet (cth: Ai dem rai dio mak beruk, buruk nian) Berumpaan = bersama-sama

Bes = bus Besak = Besar Betino = Perempuan

Bicek, bicik = Panggilan untuk bibi

bongok nian jadi manusio) Bucu = Sudut

Budak = Anak

Buntang = bangkai Buri = Belakang

Buyan = Bodoh / Tolol (lebih parah dari lolo) C

Cacam = tdk ada arti, biasanya dipakek kl menggambarkan sesuatu yg luar biasa (cth: Ai cacam, alangka belebeh kau ni)

Cak mano = Bagaimana (cth: cak mano ni? pacak dak lulus kito) Cak itula = Ya begitulah (cth: cak itula, basa nian kito)

Calak = 1.Cerdas, 2.Culas Calui = Rebut

Caluk = terasi

Campak, nyampak = jatuh (cth: ajaib, la nyampak dari lante 30 masi pacak idup) Cek = NonaBaseng = Terserah / sembarang (tergantung kalimat)

Cemeke’an, tepes = pelit

Cerudik’an = ingin tw urusan org lain / KEPO (cth: Jadi wong jangan nak cerudik’an, urusi be la gawean kau)

Ceto = udah pasti (cth: Ai madak’i dak tau oi, la ceto nian itu tu) Cetuk = Patuk (cth: lakinyo mati dicetuk ulo)

Ciren = kelihatan (cth: Ai kau ni, la dak ciren lagi rai kau)

Cindo, molek, alep = Cantik (cth: cindo nian betino tu, pacak peca utak aman jingok’inyo terus)

Cobo, cubo = Coba

Cotang = Menebak nebak dalam soal pilihan (cth: cotang 5 bener 4, hebat dak?) Cucung = Cucu

Cugak = Kecewa (cth: keno cugak be aku lantak dio) D

Dak Katek = Tidak ada (lebih tegas)

Dak katek katek = Tidak (lebih ke penolakan atas tuduhan) Dak papo = Tidak Apa-apa (dak papo la! cuman denget bae)

Dak tereti, dak terti = tidak mengerti (cth: dak terti lagi aku dengan betino sekarang) Denget = sebentar

Datuk = kakek Dem, sudem = sudah

Dewe’an, dewek = sendiri (cth: pegi samo siapo kau? dewe’an be) Dikit = Sedikit

Door Paking-paking = terlempar jauh-jauh Dukin = Dulu

E

Emang = Memang

Enjuk = Beri (cth: enjuk siapo la bunga ni ye?)

Ekar = Kelereng (cth: ekar aku hargonyo goban, kau punyo?) G

Galak = Ingin, mau Galar = lantai Galo = Semua

Gancang = Cepat (cth: pacak mati gancang wong lantak budak itu) Gedek = 1.dinding papan, 2.Gila(cth: Nah kau, la gedek mamang ini) Gek = Nanti

Geladak = Lantai

Geli geli = Mudah (cth: mak ini sih geli geli bae)

Geli geli basa = Sangat mudah (cth: pacak dak? geli geli basa) Geradak = asal-asalan (cth: Galak ngeradak kau ni jadi wong) Geta basah = bokek

Gino = terlalu (cth: Oi aman nak ngapo-ngapoi tu jangan napsu gino) Gobok/gerobok = lemari

Goco = tonjok, tinju Gulu=leher

H I

Idak = Tidak (cth: idak galak makan dio dari kemaren) Igo = Terlalu (cth: tula tepes igo! rasoke kau sekarang)

Iwak = Ikan (cth: iwak belido emang paleng mantep dibikin pempek) J

Jabo = luar

Jahat = jelek (cth: Jahat nian suaro dio, pacak pekak aku) Jajo = jual beli (cth: Aku kemaren bejajo di Pasar Kuto) Jao = Jauh

Jelit = melihat dgn tajam (cth: Mamang itu jelit’i aku terus, mentangla aku ni cindo) Jenong = Kening yang terlalu maju (cth: Bibik itu jenong nian jidatnyo)

Jerambah = jembatan

Jidat = kening (cth: Beeeeee jingok jidat wong itu, licin nian) Jingok = Lihat (cth: jingok soal mak ini, nangis darah aku) Jiron = Tetangga

Julak = dorong (cth: kau julak’i be dio ke sumur belakang!) Jurai = Keturunan

K

Kacek = Selisih (cth: kacek dikit jugo, dak apo la) Kacip = ?

Kagek = nanti

Kajang Angkap = Atap rumah Kambang = kolam

Kanji = Genit (cth: Dasar betino kanji, nak godai laki aku terus)

Katek = Tidak Ada (cth: kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek kerjo) Kasak = sikat Kebilo = Bila Kecik = Kecil Kejingokan = Terlihat Kempet = Kempes Kendak = Kehendak Keno = Boleh, Bisa

Kepek’an = contekan (cth: Pecumo be bikin kepek’an semalem suntuk, soal ujiannyo geli geli basa!)

Kereto Sikal, kereto angin = Sepeda Ketek = perahu

Kocek, kopek = kupas Kodak = Sempat

Kopok = 1.Kotoran Telinga 2. Tuli

Kleker = Kelakar (cth: pak Tomz emang rajo kleker, nghayal telalu tinggi)

Klepeh = Dompet (sth: supayo dak dimaling, pastike klepeh disimpen dengan aman) Kulu-kilir, kular-kilir = Hilir mudik

L

La = Sudah (cth: la selesai lum? lamo nian) Ladeng = pisau

Laju = 1. Ayo (cth: galak laju, dak galak sudah), 2. akibatnya/jadinya (cth: lantak bebala laju keno marah budak tu)

Lajuke = Urusi (cth: aman kau galak, lajuke la)

Lanjak’i = Kerjain, urusin (cth: tugas gilo babi tu mase be dilanjak’i nyo) Lantak = gara-gara (cth: lantak kau la, jd rusak komputer aku)

Lebak = rawa-rawa (cth: Rumah aku tu tengah lebak, ngato be gawe kau ni) Lemak = Sedap,

Lentik = lincah,gemulai Linjangan = pacar

Lihai = Pintar (cth: lihai sudah dio sekarang, make obat apo ye?)

Lokak = Kerjaan, masalah (cth: dio tu emang galak cari lokak, pecake be palaknyo) Lolo = Bodoh (cth: Lenglolo tu emang lolo nak pindah dari Sriwijaya)

M

Madak’i = Masa sih? (cth: mada’i kito kalah, pake dukun apo mereka?) Mak ini, Mak ini ari = Sekarang, hari gini

Makmano = Bagaimana Mamang = Oom

Mangcek, mangcik = Panggilan untuk paman

Melok, Mekot = ikut (cth: aku nak ke Kandang Kawat, melok dak?) Mengot = lengkung

Meseng, tepeseng = Buang air besar (cth: budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke)

Metu = keluar

Minum = minum, sarapan Molek, cindo = Cantik, N

Nak = Akan, hendak Ngacipi = ?

Ngagok’i = menanggapi

Ngampok = Pamer (cth: woi… ngampok adek ini, dak ado nak salam lagi) Ngawak = Bohong (cth: Jangan galak ngawak, sius aku ni!)

Ngatoke = Mengatakan Ngenjuk = Memberi

Ngentak = membentur (cth : Payo oi! ngentak palak kau gek ladeng ni) Ngentol = gantung (cth : Apodio itu ngentol-ngentol di pohon)

Ngenyek = Ngejek-merendahkan (cth: bapak itu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo lamo)

Ngibak’i = Peduli amat (cth: ngibak’i kau la, emang kau siapo)

Ngigik = Lucu, ada ada aja (cth: ngigik nian wong yang bikin kamus ni)

Ngolai = Menipu (cth: koko kau tu galak ngolai, ngomong jual permen taunyo ganja) Ngota’i = Membohongi (cth: ae kau ni ngota’i aku dari dulu, putus be kito)

Nguling = Berbaring

Nguyok’i = mengejek (cth: ai katek gawe lain apo selain nguyok’i wong?) Nian = Sangat (cth: kau cantik nian malem ni)

Nianan = Beneran (cth: kakak ni galak nianan samo adek)Ninjek = menginjak Notebook = laptop [kosakata baru bahasa palembang wakakak]

Nujah, menujah = Menusuk (cth: rai kau ni mirip yang nujah adek aku) Nyai/nyek = nenek

Nyangkut = tersangkut

Nyenyes = Tidak bisa menjaga rahasia, mulut ember (memang nian wong palembang ni nyenyes, bajunyo be nyenyes galo)

Nyingok = Melihat

O

Oba = Ubah

Oncak = Jagoan (cth: pakela oncak kau, tetep tula aku yg menang pasti) Oplet = Angkot (cth: kalo oplet warno merah stop dimano ye?)

P

Pacak = Boleh, bisa

Padek = jitu/tepat (cth: emang cotangan aku ni padek nian) Pagar = kandang

Pakek = Pakai (Mang, banyu putih dak pake lamo ye!) Palak = Kepala (cth: pening palak aku jingok kelakuan dio)

Pasak = Pasar (cth: pasak Kuto tu pangkalan preman, jangan galak kesano) Pati = santan

Paya = Payah Payo = ayo, yuk Peca = Pecah

Peca Utak = perumpamaan yang mengungkapkan kekesalan berlebih Pecak, cak = Seperti

Peci = Menembak (cth: ae cupu ni, peci ekar be dak pacak) Peh la = Yuk (cth: maen dak? peh la kito bejajo di kambang iwak)

Pekak = tuli (cth: mada’i nak diulang-ulang trus oi, pekak nian apo kau ni) Penesan = Bercanda (cth: jangan langsung tujah2an oi, cuma penesan dio tu) Penu = Penuh

Picul = lepas (cth: Neee ngelawan samo aku, gek picul palak kau) Pocok = atas

Poteh = putih

Prei = Libur (cth: kapan prei?) Pukul besi = palu

R

Rago = Lemari

Rai = Muka, tampang (cth: jingok rai kau, nak muntah aku) Rami = Ramai

Rando = Janda

Rasoke, rasokelah = Rasakan Rego = Harga

Rengko = kecapek’an (cth: Ai rengko aku men ngurusi kau terus) Renti = Berhenti

Reti = Arti

Rimau = Harimau

Ringam = Reseh (cth: ringam nian jadi wong tu!) Ruma = Rumah

S

Saban = Setiap

Sanak broyot = Sanak saudara Sanjo = bertamu

Sangkek = Keranjang, bungkusan berisi makanan yang dibagikan waktu ultah anak kecil (cth: la dapet sangkek lum kau?)

Saro = susah

Sapo = Siapa (cth: sapo be yang nak mekot, bayar sejuta)

Sedenget = Sebentar (cth: sedenget be, dak lemakkan aku kalo dak ke rumah dio) Sekewet = Curang (cth: ketauan ye kau galak maen sekewet)

Selik = Lihat

Selop = Sendal (cth: Payo gentila selop kau ni, la tepicul ke mano-mano)

Semekuk = Berbentuk (cth: dak semekuk nian gambar kau, budak TK be lebih lihai) Sempak = Celana dalem (cth: Ai kau ni lah yang galak ngmbek sempak aku selamo ini) Sepur = Kereta (cth: ado wong dilindas sepur malem tadi)

Sikok, eso = Satu

Sike = Pelit (cth: dak usah sike la, awak kayo)

Simbat = sahut (cth: aku baru ngoce sikok kato la keno simbat 10 kato) Sincia = lebaran Tionghoa (cth: Sincia gek sanjo ke rumah Asiong peh)

Singgonyo = sehingga (cth: Siru nian semalem tuh, singgonyo baru balek subuh galo) Singit = sembunyi

Singitan = bersembunyi Singitke = sembunyikan

Sir = mau/tertarik (cth: Isss katek malu nian wong itu nge-sir samo aku, awak rai la jahat)

Siru = Heboh (cth: Galak siru dewek bicek kito ini.) Sisip = hampir/nyaris (cth: ai lah nyisip dikit aku juaro) Sius = Serius (cth: siusan oi? mak mano nian ceritonyo?) Sodo’, suduk = Kampungan, norak, kamseupay

Sokor = Sukurin (cth: sokor! galak gino kelentik’an)

Sosok = uang kembalian sehabis belanja (cth: Mbek be lah yuk sosok nyo, receh-receh pulok)

Sudah, lah = Sudah Sungi = Sungai Suri = Sisir T

Tek-aguk = Gak ada kerjaan (tidak digunakan terpisah) (cth: tek aguk nian dio) Tekacip = ditinggal sendirian (cth: Bangun-bangun aku la tekacip sedeh nian oii) Tako’an = Sombong (cth: wong tako’an cak dio emang harus dibasmi)

Taksi = angkot (wong kito selalu menyebut semua jenis angkot itu taksi hehe…) Tangani = memukuli

Taunyo

dio)

Tebok = bolong, lobang Tebudi = Tertipu

Tededeh = capek/gk sanggup lagi (cth: Pacak tededeh anak mudo men begawe trus) Tedok, tiduk = Tidur (cth: tedok tu jangan malem malem)

Tembis = nyaris (cth: ai, tembak’an Kayamba tembis dikit dari tiang)

Terajang = Tendang, Hantam (cth: nah, nyengir nyengir, terajang gek kau!) Tetak = potong

Tino, = lih. betino (cth: budak tino tu matre nian, lesu aku ngejer dio) Tujah = Tikam dengan pisau

Tula = Itu lah (cth: tula! la ku ngomongi caronyo tu mak ini, dak cayo kau) Tumbur = tabrak

Tungkupan = main petak umpet (cth: Acong maen tungkupan peh) Tunu = Bakar

Tutus, gepuk = pukul (dengan alat) U

Uji = Kata (cth: uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok cepek ceng kito) Ujinyo = katanya

Ulo = Ular (cth: ampir be aku ninjek ulo di sawah)

Untal = Lempar (cth: untal tu bener dikit, nyangkut ke atep gek)

Urik’an = main kejer-kejeran (cth: Lesu nian aku maen urik’an ni, madak’i aku yang jago trus?)

Utak = pikiran,otak (cth : galak katek utak budak sekarang) V

W

Wong = Orang (cth: wong plembang emang paleng hip)

Wong Kubu = orang desa/kampungan (cth: Memang dasar nian wong kubu ni, kencing di toilet duduk be dio masih nak bejongkok)

X Y

Yai/yek = kakek

Yasi = Sah (cth: dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio)

A jadi O* Ado = Ada* Apo = Apa* Biaso = Biasa* Dio = Dia* Mano = Mana* Di mano = Di mana* Jawo = Jawa* Jugo = Juga* Kemano = Kemana* Kato = Kata* Ketawo = Ketawa* Kito = Kita* Mano = Mana* Ngapo = Mengapa

Di bawah ini adalah beberapa kata dalam Bahasa Palembang dan artinya dalam bahasa Indonesia: * Aman = Kalau (cth: aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek)

* Antok = Menyantuk suatu benda, biasa digunakan anak kecil dalam permainan ‘gambaran’ (cth: kartu kau tu antok, ulang oi !)

* Asak = Asalkan (cth: asak kau dapet cepek, ku enjok mobil la)

* Awak = Kamu, bisa digunakan sebelum ‘kau’ (cth: awak kau yang salah, nak nyalahke wong) * Awan = Siang (cth: awan tadi, budak plaju mati ditabrak fuso)

* Bae/be = Saja (cth: kau bae/be la yang bayar)

* Balak = Masalah (cth: dak usah nyari balak la, kagek mati kau) * Balek = Pulang (cth: aku abes ni nak balek ke rumah)

* Balen = Ulang (cth: balen oi, mano ado maen cak tu) * Banyu = Air (cth: nak minum apo? banyu putih be)

* Baseng = Terserah (cth: baseng kau la, aku dak melok melok be) * Basa = Gawat (cth: basa ni! dak pacak gawe galo)

* Baso = Bahasa (cth: ae baso inggris be dak pacak kau, cupu ni!)

* Bebala = Bertengkar mulut (cth: wong sebelah ni galak bebala sampe subuh) * Belagak = Tampan (cth: wew, belagak nian kau hari ni!)

* Belago = Bertengkar saling pukul (cth: budak kecik tu galak belago, laporke plisi peh?) * Bengak = Bodoh (cth: bengak makan taik kau tu!)

* Begoco = Berantem/Berkelahi (cth: dak usah jingok jingok, begoco be kito!) * Berejo = Bersusah-susah (cth: berejo la kau! tula, diomongi dak galak denger) * Bi Cek = Ibu, bibi (cth: bi cek! nak kemano?)

* Budak = Anak (cth: budak sekolahan emang paleng mudah diculik) * Buntang = Bangkai (cth: depan kelas kito ado buntang tikus) * Buyan = Bodoh (cth: buyan nian kau! cak ini be dak biso) * Cak mano = Bagaimana (cth: cak mano ni? pacak dak lulus kito) * Cak itula = Ya begitulah (cth: cak itula, basa nian kito)

* Calak = Curang (cth: kalo kau maen calak lagi, laporke guru gek kau) * Cemeke’an = Pelit (cemeke’an nian, goceng be dak ngasi)

* Cetuk = Patuk (cth: lakinyo mati dicetuk ulo)

* Cotang = Menebak nebak dalam soal pilihan (cth: cotang 5 bener 4, hebat dak?) * Cugak = Kecewa (cth: keno cugak be aku lantak dio)

* Cucung = Cucu (cth: woi cung, kalo kau ke plaju, belike aku ganja)

* Cindo = Cantik (cth: cindo nian tino tu, pacak peca utak aman jingokinnyo terus) * Dak papo = Tidak Apa-apa (dak papo la! cuman denget koq)

* Dak katek = Tidak ada (lebih tegas) (cth: dak katek malu nian kau ni!) * Dak katek katek = Tidak (membela diri) (cth: aq bunuh dio? dak katek katek) * Dak terti = Tidak mengerti (cth: dak terti aku pelajaran ni)

* Dewe’an = Sendirian (cth: pegi samo siapo kau? dewe’an be) * Dulur = Saudara (cth: oi dulur! po kabar?)

* Galak = Mau (cth: galak makan dak?)

* Galo = Semua (cth: dio wong bener galo, tae kucing nian)

* Gancang = Cepat (cth: pacak mati gancang wong lantak budak itu) * Geli geli = Mudah (cth: mak ini sih geli geli bae)

* Geli geli basa = Sangat mudah (cth: pacak dak? geli geli basa) * Geta basa = Bokek, pelit (cth: geta basa dio tu)

* Enjuk = Beri (cth: enjuk siapo la bunga ni ye?)

* Ekar = Kelereng (cth: ekar aku hargonyo goban, kau punyo?) * Idak = Tidak (cth: idak galak makan dio dari kemaren) * Igo = Terlalu (cth: tula pelit igo! rasoke kau sekarang)

* Iwak = Ikan (cth: iwak belido emang paleng mantep dibikin pempek) * Jabo = Luar (cth: buangke sampah ni ke jabo ye)

* Jingok = Lihat (cth: jingok soal mak ini, nangis darah aku) * Jiron = Tetangga (cth: kenal dak kau samo jiron kau?)

* Julak = Dorong (cth: kagek kau ku julak ke rel MRT, dak usa macem-macem) * Kacek = Selisih (cth: kacek dikit jugo, dak apo la)

* Kacuk’an = Berhubungan sex (cth: jangan kacuk’an di luar nika ye, doso tu) * Kagek = Nanti (cth: nak pegi lum? kagekla)

* Kampang = Tak punya ayah, anak haram (cth: oi kampang! dak jingok wong lagi nyebrang!) * Katek = Tidak Ada (cth: kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek kerjo)

* Kecik = Kecil (cth: pempek telok kecik seporsi berapo?) * Kempet = Kempes (cth: ai, ban mobil aku kempet pulok) * Kendak = Kehendak (cth: apola kendak kau nulis wiki ni?)

* Ketek = Perahu (cth: turis tu lagi naek ketek nyebrang sunge musi) * Kleker = Kelakar (cth: pak Tomz emang rajo kleker, nghayal telalu tinggi)

* Klepeh = Dompet (sth: supayo dak dimaling, pastike klepeh disimpen dengan aman) * La = Sudah (cth: la selesai lum? lamo nian)

* Laju = Ayo (cth: galak laju, dak galak sudah), akibatnya/jadinya (cth: lantak bebala laju keno marah budak tu)

* Lajuke = Urusi (cth: aman kau galak, lajuke la)

* Lanjak’i = Kerjain, urusin (cth: tugas gilo babi tu mase be dilanjak’i nyo) * Lantak = gara-gara (cth: lantak kau la, jd rusak komputer aku)

* Lemak = Enak (cth: makanan disini la dak lemak, mahal pulok) * Lihai = Pintar (cth: lihai sudah dio sekarang, make obat apo ye?)

* Lokak = Kerjaan, masalah (cth: dio tu emang galak cari lokak, pecake be palaknyo) * Lolo = Bodoh (cth: Lenglolo tu emang lolo nak pindah dari Sriwijaya)

* Lum = Belum (cth: sudah lum?)

* Madak’i = Masa sih? (cth: mada’i kito kalah, pake dukun apo mereka?)

* Mak ini ari = Hari gini (cth: mak ini ari, mase ado bae wong yang galak maleng ayam) * Mang Cek = Bapak, Paman (cth: jangan beli maenan dari mang cek tu, dio galak ngolaki) * Melok = Ikut (cth: aku nak ke Kandang Kawat, melok dak?)

* Mekot = Ikut (cth: mekot oi ke PS, la bosen aku ke PTC) * Menujah = Menusuk (cth: rai kau ni mirip yang nujah adek aku) * Mengot = Lengkung (cth: mistar ni pacak mengot pulok)

* Meseng = Buang air besar (cth: budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke) * Metu = keluar (cth: dio tu dak pernah metu dari kamar sejak diputusi ceweknyo) * Nak = Mau (cth: diemla! nak keno marah guru kau?)

* Ngampok = Pamer (cth: dak usah ngampok kau! jingok dulu na gambar aku)

* Ngatoke = Mengatakan (cth: walikota ngatoke kalo dio bakal gusur semua pedagang kaki limo tanpa ampun)

* Ngolaki = Menipu (cth: koko kau tu galak ngolaki, ngomong jual permen taunyo ganja) * Ngotaki = Membohongi (cth: ae kau ni ngotaki aku dari dulu, putus be kito)

* Nian = Sangat (cth: kau cantik nian malem ni)

* Nianan = Beneran (cth: nianan oi! pesta pesta kito malem ni) * Ngibak’i = Peduli amat (cth: ngibak’i kau la, emang kau siapo)

* Ngigik = Lucu, ada ada aja (cth: ngigik nian wong yang bikin kamus ni) * Ngenyek = Ngejek (cth: pak itu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo lamo) * Nyampak = Jatuh (cth: ajaib, la nyampak dari lante 30 masi pacak idup)

* Nyenyes = Tidak bisa menjaga rahasia, mulut ember (cth: aku dak seneng dengan wong nyenyes cak dio)

* Oncak = Jagoan (cth: pakela oncak kau, tetep tula aku yg menang pasti) * Oplet = Angkot (cth: kalo oplet warno merah stop dimano ye?)

* Pacak = Bisa (cth: pacak gilo jugo aku kalo cak ini terus) * Palak = Kepala (cth: pening palak aku jingok kelakuan dio)

* Pasak = Pasar (cth: pasak Kuto tu pangkalan preman, jangan galak kesano) * Payo = Ayo (cth: ke PIM dak? payo!)

* Pecak = Seperti (cth: badan pecak gorila cak tu, kalahla dio) * Pecik = Menembak (cth: ae cupu ni, pecik ekar be dak pacak) * Peh la = Yuk (cth: maen dak? peh la)

* Penesan = Bercanda (cth: jangan langsung tujah2an oi, cuma penesan dio tu)

* Pilat = Kata kasar, arti: orang yang bibirnya ada bekas operasi(?) (cth: pilat ni! bawa mobil tu beneran dikit!)

* Pocok = Atas (cth: dio lagi di pocok, beneri atep) * Prei = Libur (cth: kapan prei?)

* Rai = Muka, tampang (cth: jingok rai kau, nak muntah aku) * Ringam = Reseh (cth: ringam nian jadi wong tu!)

* Sangkek = Keranjang, bungkusan berisi makanan yang dibagikan waktu ultah anak kecil (cth: la dapet sangkek lum kau?)

* Saro = Sulit (cth: kalo cak ini saro! jadinyo cak mano? cari dulu turunannyo) * Sapo = Siapa (cth: sapo be yang nak mekot, bayar sejuta)

* Semekuk = Berbentuk (cth: dak semekuk nian gambar kau, budak TK be lebih lihai) * Sepur = Kereta (cth: ado wong dilindas sepur malem tadi)

* Sike = Pelit (cth: dak usah sike la, awak kayo)

* Sius = Serius (cth: siusan oi? mak mano nian ceritonyo?) * Sikok = Satu (cth: bagi sikok wong sikok, jangan banyakan) * Singit = Sembunyi (cth: maleng tu singitan di wc rumah aku) * Siru = Heboh (cth: dak usah siru! mano buktinyo?)

* Sedenget = Sebentar (cth: sedenget be, dak lemakkan aku kalo dak ke rumah dio) * Sekewet = Curang (cth: ketauan ye kau galak maen sekewet)

* Sokor = Sukurin (cth: sokor! biar mampus dio!)

* Tako’an = Sombong (cth: wong tako’an cak dio emang harus dibasmi) * Tebudi = Tertipu (cth: dak tau aku ini palsu, tebudi aku oleh dio) * Tedok = Tidur (cth: tedok tu jangan malem malem)

* Tek aguk = Gak ada kerjaan (tidak digunakan terpisah) (cth: tek aguk nian dio, nyoret nyoret papan) * Terajang = Hantam (cth: na, nyengir nyengir, terajang gek kau!)

* Tetak = Potong (cth: tetak palak aku kalo kau dapet cepek)

* Tino = Betina/perempuan (cth: budak tino tu matre nian, lesu aku ngejer dio)

* Tangani = Selesaikan, hajar, pukul (cth: dak usah macem macem, tangani gek kau!) * Tula = Itu lah (cth: tula! la ku ngomongi caronyo tu mak ini, dak cayo kau)

* Ucak-ucak = Main main, tidak serius (cth: ae SFC ni maennyo ucak ucak sekarang) * Uji = Kata (cth: uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok cepek ceng kito) * Untal = Lempar (cth: untal tu bener dikit, nyangkut ke atep gek)

* Ulo = Ular (cth: ampir be aku ninjek ulo di sawah) * Wong = Orang (cth: wong plembang emang paleng hip) * Yasi = Sah (cth: dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio)

Beberapa kata dalam bahasa Palembang yang sama dengan bahasa Indonesia, hanya berubah vokal akhirnya: * Ado = Ada * Apo = Apa * Biaso = Biasa * Dio = Dia * Mano = Mana * Di mano = Di mana * Jawo = Jawa * Jugo = Juga * Kemano = Kemana * Kato = Kata * Ketawo = Ketawa * Kito = Kita * Mano = Mana * Ngapo = Mengapa

A

* Aman = Kalau (cth: aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek)

* Antok = Menyantuk suatu benda, biasa digunakan anak kecil dalam permainan ‘gambaran’ (cth: kartu kau tu antok, ulang oi !)

* Asak = Asalkan (cth: asak kau dapet cepek, ku enjok mobil la)

* Awak = Kamu, bisa digunakan sebelum ‘kau’ (cth: awak kau yang salah, nak nyalahke wong) * Awan = Siang (cth: awan tadi, budak plaju mati ditabrak fuso)

B

* Bae/be = Saja (cth: kau bae/be la yang bayar)

* Balak = Masalah (cth: dak usah nyari balak la, kagek mati kau) * Balek = Pulang (cth: aku abes ni nak balek ke rumah)

* Balen = Ulang (cth: balen oi, mano ado maen cak tu) * Banyu = Air (cth: nak minum apo? banyu putih be)

* Baseng = Terserah (cth: baseng kau la, aku dak melok melok be) * Basa = Gawat (cth: basa ni! dak pacak gawe galo)

* Baso = Bahasa (cth: ae baso inggris be dak pacak kau, cupu ni!)

* Bebala = Bertengkar mulut (cth: wong sebelah ni galak bebala sampe subuh) * Belagak = Tampan (cth: wew, belagak nian kau hari ni!)

* Belago = Bertengkar saling pukul (cth: budak kecik tu galak belago, laporke plisi peh?) * Bengak = Bodoh (cth: bengak makan taik kau tu!)

* Begoco = Berantem/Berkelahi (cth: dak usah jingok jingok, begoco be kito!) * Berejo = Bersusah-susah (cth: berejo la kau! tula, diomongi dak galak denger) * Bi Cek = Ibu, bibi (cth: bi cek! nak kemano?)

* Budak = Anak (cth: budak sekolahan emang paleng mudah diculik) * Buntang = Bangkai (cth: depan kelas kito ado buntang tikus) * Buyan = Bodoh (cth: buyan nian kau! cak ini be dak biso) C

* Cak mano = Bagaimana (cth: cak mano ni? pacak dak lulus kito) * Cak itula = Ya begitulah (cth: cak itula, basa nian kito)

* Calak = Curang (cth: kalo kau maen calak lagi, laporke guru gek kau) * Cemeke’an = Pelit (cemeke’an nian, goceng be dak ngasi)

* Cetuk = Patuk (cth: lakinyo mati dicetuk ulo)

* Cotang = Menebak nebak dalam soal pilihan (cth: cotang 5 bener 4, hebat dak?) * Cugak = Kecewa (cth: keno cugak be aku lantak dio)

* Cucung = Cucu (cth: woi cung, kalo kau ke plaju, belike aku ganja)

* Cindo = Cantik (cth: cindo nian tino tu, pacak peca utak aman jingokinnyo terus) D

* Dak papo = Tidak Apa-apa (dak papo la! cuman denget koq)

* Dak katek = Tidak ada (lebih tegas) (cth: dak katek malu nian kau ni!) * Dak katek katek = Tidak (membela diri) (cth: aq bunuh dio? dak katek katek) * Dak terti = Tidak mengerti (cth: dak terti aku pelajaran ni)

* Dewe’an = Sendirian (cth: pegi samo siapo kau? dewe’an be) * Dulur = Saudara (cth: oi dulur! po kabar?)

E

* Enjuk = Beri (cth: enjuk siapo la bunga ni ye?)

* Ekar = Kelereng (cth: ekar aku hargonyo goban, kau punyo?) G

* Galak = Mau (cth: galak makan dak?)

* Galo = Semua (cth: dio wong bener galo, tae kucing nian)

* Gancang = Cepat (cth: pacak mati gancang wong lantak budak itu) * Geli geli = Mudah (cth: mak ini sih geli geli bae)

* Geli geli basa = Sangat mudah (cth: pacak dak? geli geli basa) * Geta basa = Bokek, pelit (cth: geta basa dio tu)

I

* Idak = Tidak (cth: idak galak makan dio dari kemaren) * Igo = Terlalu (cth: tula pelit igo! rasoke kau sekarang)

* Iwak = Ikan (cth: iwak belido emang paleng mantep dibikin pempek) J

* Jabo = Luar (cth: buangke sampah ni ke jabo ye)

* Jingok = Lihat (cth: jingok soal mak ini, nangis darah aku) * Jiron = Tetangga (cth: kenal dak kau samo jiron kau?)

* Julak = Dorong (cth: kagek kau ku julak ke rel MRT, dak usa macem-macem) K

* Kacek = Selisih (cth: kacek dikit jugo, dak apo la)

* Kacuk’an = Berhubungan sex (cth: jangan kacuk’an di luar nika ye, doso tu) * Kagek = Nanti (cth: nak pegi lum? kagekla)

* Kambang = Kolam (cth: jangan galak ke kambang iwak, diculik wong gek kau)

* Kampang = Tak punya ayah, anak haram (cth: oi kampang! dak jingok wong lagi nyebrang!) * Katek = Tidak Ada (cth: kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek kerjo)

* Kecik = Kecil (cth: pempek telok kecik seporsi berapo?) * Kempet = Kempes (cth: ai, ban mobil aku kempet pulok) * Kendak = Kehendak (cth: apola kendak kau nulis wiki ni?)

* Ketek = Perahu (cth: turis tu lagi naek ketek nyebrang sunge musi) * Kleker = Kelakar (cth: pak Tomz emang rajo kleker, nghayal telalu tinggi)

* Klepeh = Dompet (sth: supayo dak dimaling, pastike klepeh disimpen dengan aman) L

* La = Sudah (cth: la selesai lum? lamo nian)

* Laju = Ayo (cth: galak laju, dak galak sudah), akibatnya/jadinya (cth: lantak bebala laju keno marah budak tu)

* Lajuke = Urusi (cth: aman kau galak, lajuke la)

* Lanjak’i = Kerjain, urusin (cth: tugas gilo babi tu mase be dilanjak’i nyo) * Lantak = gara-gara (cth: lantak kau la, jd rusak komputer aku)

* Lemak = Enak (cth: makanan disini la dak lemak, mahal pulok) * Lihai = Pintar (cth: lihai sudah dio sekarang, make obat apo ye?)

* Lokak = Kerjaan, masalah (cth: dio tu emang galak cari lokak, pecake be palaknyo) * Lolo = Bodoh (cth: Lenglolo tu emang lolo nak pindah dari Sriwijaya)

* Lum = Belum (cth: sudah lum?) M

* Madak’i = Masa sih? (cth: mada’i kito kalah, pake dukun apo mereka?)

* Mak ini ari = Hari gini (cth: mak ini ari, mase ado bae wong yang galak maleng ayam) * Mang Cek = Bapak, Paman (cth: jangan beli maenan dari mang cek tu, dio galak ngolaki) * Melok = Ikut (cth: aku nak ke Kandang Kawat, melok dak?)

* Mekot = Ikut (cth: mekot oi ke PS, la bosen aku ke PTC)

* Menujah = Menusuk (cth: rai kau ni mirip yang nujah adek aku) * Mengot = Lengkung (cth: mistar ni pacak mengot pulok)

* Meseng = Buang air besar (cth: budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke) * Metu = keluar (cth: dio tu dak pernah metu dari kamar sejak diputusi ceweknyo) N

* Nak = Mau (cth: diemla! nak keno marah guru kau?)

* Ngampok = Pamer (cth: dak usah ngampok kau! jingok dulu na gambar aku)

* Ngatoke = Mengatakan (cth: walikota ngatoke kalo dio bakal gusur semua pedagang kaki limo tanpa ampun)

* Ngolaki = Menipu (cth: koko kau tu galak ngolaki, ngomong jual permen taunyo ganja) * Ngotaki = Membohongi (cth: ae kau ni ngotaki aku dari dulu, putus be kito)

* Nian = Sangat (cth: kau cantik nian malem ni)

* Ngibak’i = Peduli amat (cth: ngibak’i kau la, emang kau siapo)

* Ngigik = Lucu, ada ada aja (cth: ngigik nian wong yang bikin kamus ni) * Ngenyek = Ngejek (cth: pak itu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo lamo) * Nyampak = Jatuh (cth: ajaib, la nyampak dari lante 30 masi pacak idup)

* Nyenyes = Tidak bisa menjaga rahasia, mulut ember (cth: aku dak seneng dengan wong nyenyes cak dio)

O

* Oncak = Jagoan (cth: pakela oncak kau, tetep tula aku yg menang pasti) * Oplet = Angkot (cth: kalo oplet warno merah stop dimano ye?)

P

* Pacak = Bisa (cth: pacak gilo jugo aku kalo cak ini terus) * Palak = Kepala (cth: pening palak aku jingok kelakuan dio)

* Pasak = Pasar (cth: pasak Kuto tu pangkalan preman, jangan galak kesano) * Payo = Ayo (cth: ke PIM dak? payo!)

* Pecak = Seperti (cth: badan pecak gorila cak tu, kalahla dio) * Pecik = Menembak (cth: ae cupu ni, pecik ekar be dak pacak) * Peh la = Yuk (cth: maen dak? peh la)

* Penesan = Bercanda (cth: jangan langsung tujah2an oi, cuma penesan dio tu)

* Pilat = Kata kasar, arti: orang yang bibirnya ada bekas operasi(?) (cth: pilat ni! bawa mobil tu beneran dikit!)

* Pocok = Atas (cth: dio lagi di pocok, beneri atep) * Prei = Libur (cth: kapan prei?)

R

* Rai = Muka, tampang (cth: jingok rai kau, nak muntah aku) * Ringam = Reseh (cth: ringam nian jadi wong tu!)

S

* Sanjo = Bertamu (cth: kagek sincia sanjo ke tempat aku ye, banyak makanan la)

* Sangkek = Keranjang, bungkusan berisi makanan yang dibagikan waktu ultah anak kecil (cth: la dapet sangkek lum kau?)

* Saro = Sulit (cth: kalo cak ini saro! jadinyo cak mano? cari dulu turunannyo) * Sapo = Siapa (cth: sapo be yang nak mekot, bayar sejuta)

* Semekuk = Berbentuk (cth: dak semekuk nian gambar kau, budak TK be lebih lihai) * Sepur = Kereta (cth: ado wong dilindas sepur malem tadi)

* Sike = Pelit (cth: dak usah sike la, awak kayo)

* Sius = Serius (cth: siusan oi? mak mano nian ceritonyo?) * Sikok = Satu (cth: bagi sikok wong sikok, jangan banyakan) * Singit = Sembunyi (cth: maleng tu singitan di wc rumah aku) * Siru = Heboh (cth: dak usah siru! mano buktinyo?)

* Sedenget = Sebentar (cth: sedenget be, dak lemakkan aku kalo dak ke rumah dio) * Sekewet = Curang (cth: ketauan ye kau galak maen sekewet)

* Sokor = Sukurin (cth: sokor! biar mampus dio!) T

* Tako’an = Sombong (cth: wong tako’an cak dio emang harus dibasmi) * Tebudi = Tertipu (cth: dak tau aku ini palsu, tebudi aku oleh dio) * Tedok = Tidur (cth: tedok tu jangan malem malem)

* Tek aguk = Gak ada kerjaan (tidak digunakan terpisah) (cth: tek aguk nian dio, nyoret nyoret papan) * Terajang = Hantam (cth: na, nyengir nyengir, terajang gek kau!)

* Tetak = Potong (cth: tetak palak aku kalo kau dapet cepek)

* Tino = Betina/perempuan (cth: budak tino tu matre nian, lesu aku ngejer dio) * Tangani = Selesaikan, hajar, pukul (cth: dak usah macem macem, tangani gek kau!) * Tula = Itu lah (cth: tula! la ku ngomongi caronyo tu mak ini, dak cayo kau)

U

* Uji = Kata (cth: uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok cepek ceng kito) * Untal = Lempar (cth: untal tu bener dikit, nyangkut ke atep gek)

* Ulo = Ular (cth: ampir be aku ninjek ulo di sawah) W

* Wong = Orang (cth: wong plembang emang paleng hip) Y

* Yasi = Sah (cth: dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio)

Beberapa kata dalam bahasa Palembang yang sama dengan bahasa Indonesia, hanya berubah vokal akhirnya: * Ado = Ada * Apo = Apa * Biaso = Biasa * Dio = Dia * Mano = Mana * Di mano = Di mana * Jawo = Jawa * Jugo = Juga * Kemano = Kemana * Kato = Kata * Ketawo = Ketawa * Kito = Kita * Mano = Mana * Ngapo = Mengapa