KEMENTERIAN PERENCANAAN PEMBANGUNAN NASIONAL/
BADAN PERENCANAAN PEMBANGUNAN NASIONAL REPUBLIK INDONESIA
NOTA DINAS
NOMOR: 1296/PD.02.04/B.04/T/10/2021 Yth. : Kepala Biro Humas dan Tata Usaha Pimpinan
Dari : Kepala Biro Perencanaan, Organisasi dan Tata Laksana
Hal : Permohonan Formatting Konsep Terjemahan Visi, Misi, Tujuan, Peran serta Fungsi Kementerian PPN/Bappenas dalam Rencana Strategis Kementerian PPN/Bappenas 2020-2024 untuk situs Kementerian PPN/Bappenas
Tanggal : 6 Oktober 2021
Menindaklanjuti Nota Dinas dari Plt. Kepala Pusat Data dan Informasi Perencanaan Pembangunan No. 844/PD.02/04/P.02/B/09/2021 (terlampir), bersama ini kami mengajukan permohonan untuk dukungan formatting dan editing untuk konsep terjemahan atas visi, misi, tujuan, peran dan fungsi Kementerian PPN/Bappenas dalam Rencana Strategis (Renstra) Kementerian PPN/Bappenas 2020-2024 untuk dimasukkan ke situs Kementerian PPN/Bappenas.
Kami harapkan agar formatting dan editing konsep terjemahan tersebut dapat disampaikan dalam jangka waktu yang tidak terlalu lama dan mohon agar dapat disampaikan softcopy surat yang telah diformat kepada kami melalui e-mail ke renortala@bappenas.go.id.
Untuk koordinasi lebih lanjut, mohon Saudara dapat menghubungi staf kami Sdr. Irlandi (+6281258921154/ irlandi.dirja@bappenas.go.id).
Demikian kami sampaikan. Atas perhatian dan kerja sama Saudara, kami ucapkan terima kasih.
Tembusan Yth.:
Plt. Kepala Pusat Data dan Informasi Perencanaan Pembangunan
Konsep Terjemahan
Visi, Misi, Tujuan, Peran dan Fungsi Kementerian PPN/Bappenas dalam Rencana Strategis (Renstra) Kementerian PPN/Bappenas 2020-2024
Komponen Bahasa Indonesia Bahasa Inggris
Visi Selaras dengan Visi-Misi dari Presiden dan Wakil Presiden Republik Indonesia, Visi dari Kementerian PPN/Bappenas Tahun 2020-2024 adalah:
“Perencanaan Pembangunan Nasional yang berkualitas dan kredibel untuk mewujudkan Indonesia Maju yang Berdaulat, Mandiri, dan
Berkepribadian Berlandaskan Gotong Royong”
Sejalan dengan itu, pengertian kata berkualitas dan kredibel terkait dengan pernyataan visi dapat dijelaskan sebagai berikut:
Berkualitas : 1) perencanaan yang dihasilkan menjadi acuan/pedoman bagi Kementerian/Lembaga/Daerah dalam menyusun perencanaan pembangunan dan melaksanakan program dan kegiatannya masing-masing;
2) produk perencanaan dan penganggaran yang dihasilkan dapat diimplementasikan secara selaras antar sektor, antara pusat dan daerah, dan antardaerah; dan
3) kelembagaan menerapkan prinsip-prinsip good and clean governance.
Kredibel : perencanaan yang berdasarkan pertimbangan atas pengetahuan, informasi, dan data yang terkini (evidence based) dengan mekanisme pelaksanaan (delivery mechanism) secara partisipatif dan berorientasi ke depan.
Aligned with the President and Vice President of Republic Indonesia Vision and Mission, Ministry of National Development Planning / National Development Planning Agency (Bappenas) has a vision for 2020-2024, which is:
“High Quality and Credible National Development Planning to achieve the Vision of an Advanced Indonesia that is sovereign, independent,
and has a personality based on mutual assistance”
The meaning behind high quality and credible from the vision statement can be explained as follows :
High Quality : 1) The plan constructed by the ministry is used by the line ministry/institution/local government during the development planning process and during the program and activity implementation;
2) planning and budgeting product generated can be implemented coherently between sector, between national and regional, and between region; and
3) Implementing good and clean governance principle Credible : Planning based on knowledge, information, and newest
data (evidence based) with a participatory and future oriented delivery mechanism.
Misi Misi Kementerian PPN/Bappenas tahun 2020-2024 adalah sebagai berikut: The mission of the Ministry of National Development Planning / National Development Planning Agency (Bappenas) for 2020-2024 are:
Lampiran Nota Dinas Kepala Biro Perencanaan, Organisasi dan Tata Laksana
Nomor : 1263/PD.02.04/B.04/T/09/2021 Tanggal : 29 September 2021
Komponen Bahasa Indonesia Bahasa Inggris Misi-1 : Menyelenggarakan perencanaan yang mampu mengarahkan
pelaksanaan pembangunan dalam pencapaian kemajuan dan kesejahteraan bangsa.
Misi-2 : Menguatkan kapasitas kelembagaan perencana pembangunan yang efektif dan efisien.
Mission-1 : Executing planning that can direct the development process to achieve growth and nation’s welfare.
Mission-2 : Strengthening development planning institution to be more effective and efficient.
Tujuan Untuk mewujudkan Visi dan melaksanakan Misi di atas, Kementerian PPN/Bappenas menetapkan 3 (tiga) tujuan yang akan dicapai dalam 5 (lima) tahun ke depan, sebagai berikut:
Misi-1 :
• Tujuan-1 : Mewujudkan perencanaan pembangunan yang berorientasi hasil dan mempercepat kemajuan Indonesia.
• Tujuan-2 : Mewujudkan daya tanggap dan inovasi pembangunan yang inklusif dan berkelanjutan.
Misi–2 :
• Tujuan-3 : Mewujudkan tata kelola pelayanan perencanaan yang berkualitas, akuntabel, efektif dan efisien.
To achieve the Vision and perform the Mission, Ministry of National Development Planning / National Development Planning Agency (Bappenas) determined 3 (three) purposes for the next 5 (five) years, which are:
Mission-1:
• Purpose-1 : Realizing resulit-oriented development planning and accelerate Indonesia’s progress.
• Puspose-2 : Realizing an inclusive and sustainable development responsivess and innovation.
Mission–2:
• Purpose-3 : Realizing high quality, accountable, effective and efficient governance planning services.
Peran Dan Fungsi
Perencanaan Alokasi Pengendalian Enabler
• Penyusunan ekonomi makro
• Penyusunan tema, sasaran, arah kebijakan, dan prioritas pembangunan
• Melakukan koordinasi, sinkronisasi pelaksanaan kebijakan
• Mengalokasikan pembiayaan berdasarkan prioritas nasional pada sektor dan proyek strategis nasional yang berkelanjutan
• Pengembangan model investasi publik dan portofolio pembiayaan pembangunan
• Pengendalian pembangunan yang
menjamin tercapainya hasil
pembangunan (outcome)
• Pendampingan dan penguatan terhadap K/L dan
pemerintah daerah terkait dengan
• Pengembangan kebijakan inovasi pembangunan yang bersifat lintas sektor sesuai dengan proyek strategis nasional
• Pengkajian dan perumusan kebijakan di bidang perencanaan pembangunan
Planning Allocation Control Enabler
• Developing Macro Economic Goal
• Generate theme, goals, policy direction and development priority
• Coordinating and synchronizing the implementation of planning and budgeting process
• Allocating financing for development based on a sustainable national priority on sector and national strategic project
• Developing a public investment model and
• Controlling development to ensure the achieve of national development goals (outcome)
• Complement and
strengthen the line ministry/
institution/
regional for
• Developing an
interagency innovative development policy in line with the national strategic project
• Policy study and formulation for
development
Komponen Bahasa Indonesia Bahasa Inggris perencanaan
dan
penganggaran
• penyiapan rancang bangun sarana dan prasarana
• Penyusunan rencana pembangunan nasional secara tematik, holistik, integratif, dan spasial (THIS) dalam penetapan program dan kegiatan K/L/D
• Kesepakatan global
• Melakukan kajian terkait koordinasi kelembagaan yang terlibat berikut sumber daya
manusianya dan
pembiayaannya
• Melakukan evaluasi capaian target pembangunan sebelumnya dan kajian untuk penentuan asumsi baseline kondisi terkini
• Mengalokasikan sumber daya dan berperan aktif dalam menyelesaikan isu global
pencapaian proyek strategis nasional
• Koordinasi intensif dengan K/L terkait, konsultasi publik dan penguatan peran Kemenko
• Koordinasi lintas pelaku pembangunan dengan K/L, pemerintah daerah, akademisi, dan kunjungan lapangan
• pelibatan peran serta para pelaku pembangunan beserta menjadi vocal point untuk koordinasi penanganan isu global tersebut
dan kebijakan lainnya.
• Penguatan kapasitas perencanaan di pusat dan di daerah dalam menciptakan mekanisme pendanaan yang inovatif dan kreatif
• Sinkronisasi kelembagaan dan regulasi terkait investasi publik yang memadai
• Sinkronisasi dan sinergitas kebijakan strategis nasional, serta kegiatan lintas Kemenko
• Meningkatkan peran serta kemitraan non pemerintah
• Penguatan peran Kementerian PPN/Bappenas sebagai think- tank untuk menyusun perencanaan yang lebih inovatif dan visioner
• Preparing the design for infrastructure
• Creating the national
development plan by using THIS (thematic, holistic, integrative, and spatial) in determining the line
ministry/institution/
local government program and activity
• Global Agreement
development finance portfolio
• Creating study related to
coordination for the involved institution regarding human resources and finances
• Evaluating the previous development progress and creating baseline study based on latest development
• Allocating resources and active participation to tackle global issues
the
development of national strategic project
• Intensive coordination with line ministry and institution regarding to public consultation and
strengthening the role of Ministry of Coordination
• Coordination and site visit between development stakeholder with line ministry/
institution, local government, scholars
• Engaging the stakeholder for
development
• Becoming the vocal point for coordination to tackle global issues
planning and other policies
• Strengthening the planning capacity within the central and local government to create innovative and creative financing schemes
• Synchronizing institutional and regulatory framework regarding the necessary public investment
• Synchronizing and
synergizing the national strategic policy and activity inter agency within and inter Ministry of Coordination
• Increasing the role and partnership with non-state agency
• Strengthening the role of
Komponen Bahasa Indonesia Bahasa Inggris Pelaksanaan dari peran Perencanaan
dan Alokasi dilakukan melalui kapasitas Kementerian PPN/Bappenas sebagai Pengambil Keputusan, Koordinator, Think-tank, dan Administrator
Pelaksanaan dari peran
Pengendalian dilakukan melalui kapasitas Kementerian PPN/Bappenas sebagai Pengambil Keputusan, Koordinator, dan Think-tank
Pelaksanaan dari peran Enabler dilakukan melalui kapasitas Kementerian PPN/Bappenas sebagai Think-tank
Ministry of National Development Planning / National Development Planning Agency (Bappenas) as think tank in developing a more innovative and visionary plan
The implementation of the role of planning and allocation is performed through the ministry function as decision maker, coordinator, think-tank and administrator.
The
implementation of the role of control is performed through the ministry function as decision maker,
coordinator, and think-tank
The
implementation of the role of planning and enabler is performed through the ministry function as think-tank
KEMENTERIAN PERENCANAAN PEMBANGUNAN NASIONAL/
BADAN PERENCANAAN PEMBANGUNAN NASIONAL REPUBLIK INDONESIA
_________________________________________________________________________
NOTA DINAS
NOMOR: 844/PD.02.04/P.02/B/09/2021
Yth. : 1. Kepala Biro Perencanaan, Organisasi dan Tata Laksana 2. Kepala Biro Humas dan Tata Usaha Pimpinan.
Dari : Plt. Kepala Pusat Data dan Informasi Perencanaan Pembangunan Hal : Permohonan Informasi Profile Kementerian PPN/Bappenas Update Tanggal : 23 September 2021
Dalam rangka pembenahan website official Kementerian PPN/Bappenas RI (https://bappenas.go.id), diperlukan penyiapan konten dalam versi Bahasa Indonesia dan versi Bahasa Inggris, khususnya materi yang berkaitan dengan profil Kementerian PPN/Bappenas antara lain:
1. Visi, Misi, Tujuan, dan Renstra 2. Sejarah
3. Peran dan Fungsi
Kami harapkan materi tersebut dapat kami terima paling lambat 28 September 2021 untuk dapat kami tindaklanjuti dalam pengembangan website.
Demikian kami sampaikan dan atas perhatian serta dukungan Bapak, kami ucapkan terima kasih.
Tembusan Yth.:
- Sekretaris Kementerian PPN/Sekretaris Utama Bappenas
