Jaminan Untuk Buruh Dalam Pemutusan Hubungan Kerja Di Perusahaan Swasta Repository - UNAIR REPOSITORY

••UNIVERSITAS AIR.LANGGA'

S U R A B A V A

j r a m m n m m r r

c u m

r o p E a r a r s s c c r o o K S A n e q j a

m z z s i w m x t

c « s a a tH a x jix & L c o b a c u a p e y o s o

r a t a a urrtrtf*: e cn g e so le a i c o l c r D a r jc a s d a le s l i r a iffliu o fio s t F & s& ta o

BsCsua O n ivorcataD M r l c a c t p

O a r o h ^ a

o id >

m n t r a a n c o ^ m n n )

EcuSetasiu 7 1 6 9

a o n u s M i n a a n p g h i w a

o n x v n a iC A a AXt&Ansaa f a e b is a s e b s e coaABaxa.

1 9 7 9

KATA

PEHGAKTAH

T)engan mengucapkan syukur ke h a d ir a t Tubs a Yang 13a-

h a e s a ,

., make karena karuniaffyslato p e n u lis dapat m enyel*-

saikan ek rip e t yang b e rju d u l * «MMAK UKJUK BURUH BA LAM

PEMUTUSAN HUBUKGAK KKRJA

BX PERUSAHAAK

SWAS2A « i n i *

Nanma p en u lis m enginayefi kekurangBn-'kekurangsnnye

aehlngga pen u lisa n a k x ip s i i n i aangat jauh daripada le n g -

kep, penuh kekurangan-tekarangan t e t a p i haarat untuk

r n t m

-nuhi kew ajiban yang dibebankan pads p e n u lis » y^ng taerupa-

kan tugae dan p ersyaratan untuk mencapai g e ia r S erja n e Hu-

kum, pads U n iv era ita s A ir la n g g e , t e la h mendorong p en u lis

untuk m enyajikan pen u lisa n yang sederhana in i*

Tak ada gadin g yang tak r e t a k , raerupakan ungkapen

yang p en u lle gunskan untuk minta maaf ataa e e g a le keku-

rangan-kekurangan dan bahkan mengharapkan 8aran ee rta p e -

tunjuk-petun^uk d e r l yang membebani p en u lia dalam bidang

hukum eelema i n i ,

T u lisan i n i edalah a ken mengupas suatu ja oin a n

yang d itezlm e buruh dalam pemutusen hubungan k e rja * kare*

na menurut pendapet pen u lle d i dslam auatu hubungan k erja

yang p a lin g menimbulkan mesalah ataupun aengketa tia d a

la i n d a ri auatu pemutusan hubungan k e r je i t u s e n a ir ip t e t a ­

pi. naaalah jaminsn spa yang harua d iterim a o le h pihak bu*

ruh s e a t dlputuokan hubungan kerjsn va^ sesu a i dengan Ju dul-

nya p e n u lie aksn menbabea pad® i^-vhubun^.

~~r;je hanya pa*

3a peruaahaan sw asta .

Dl deXem pembahesan te n ta n g Jam!nan untuk buruh da­

lam pemutuaan hubungan k a r ja d i peruaahaan sw a cta , akan

k i t e jumpai su atu fconkluoi etaupun k e a y e to sn -k e n y a tse n

bahwa h a l i t u raerupskan oustu h e s i l kehidupan berm aeyara-

k a t .

A k ib a t adanya hubungan k e r j a , d i mans adanya due pih ak

yang berb eda s t a t u s s o c i a l ekon cm in ya, buruh yang tergo*-

io n g ekonoiainya lemah berhaaapan dangen m ajiksn se b a g a i

pih ak yang ekonoiztinya k u a t. Dan pada pembahasan i n i nantL

mungkin k i t e banyak dan s t l a i u b a r o r ie n t e s i kepada p a sa l

p e e e l dalam B u r g e r lijk ffetboek ( B.W. ) karena p r in e ip

p r in e ip hubungan k e r ja i t u oemang beroum ber pada hukum

p e r ja n jia n , don d i eamping i t u ju g a k i t e membshae ten ta n g

p e ra tu re n perundang-undangan yang l a i n yang m engatur $oaX

pemutussn hubungan k e r ja d i peruaahaan awaeta y a it u Un-

dang-undang no 12 tahun 1964*

Pada keaempatan i n i pula p e n u lis in g in menghatar-*

fcan banyak te iim a k s s ih dan penghargaen s e t in g g i- t in g g in y a

feepad© para guru b aser* para d o e e n , dan para a e i s t e n do-*

een yang t e la h merabimbing dsn m ea& eksli kepada aaya ilm u

pengetahuan aampai dengan s e le a a in y a s tu d i eay@ i n i , Khu-

ouenya kepada Bapak R* S o e t o jo Prawirohataid j o j o , SH. yang

-t -t u lis a n s k r i p s i i n i * J u g a k ep a d a Bapak A s ia S a fio e d in iS « H « y a n g b o rk e n a n m em bim bing dan m e n g o ro k s i balaaeanya#

J u g a t e r im a t e ic ih 0a y a sam paikan p a d a D epartem en T o - n a g a K e r ja B i t j e n P ora w a ta n dan P e r lin d u n g a n T en aga K e r ja S u ra b a y a , y a n g t e le J i membantu m om b&rlkan in fo r m a s i m exigc- m i m a sa la li p orb u ru h a tu

0?ak lu p a p u la s a y a u caplcan te r ir o a k a s ih kepa& a s o m a p ih a k y a n g t e l a h feaxayak membantu e a y a sela m a dalam s t u d i dan J u ga dalam m en y u G u n s k r i p s i i n i *

Mu&ah-mudalian p o n u lis a n e l c f i p s i i n i d a p a t lo h raenam- bah khaean ati ilm u p en g eta h u a n hukuia, k h u eu on ya d i la p a n g a n hukum porbforuhan# ■ W alaupun t e r l a l u k o e i l a r t i n y a dem i p c - ngaj> dian k e p a d a a lm a m a torf b a n g ca d a n n e g a ra *

Sem oga M i a n 7 an g K ah aosa m em ber!kan RahmatKya k e - pada k i i a Q e m a .

S u m b a y a ,, O k to b e r 1979

1

P e n u lis

.-v

DA

PTAR 131

H p lo o c m

B&TiATTAfl

1

PEBSAHPAB * * * 6 * . * * . * • * * t i l

DAFTAH I S I v l

v r n m m m m . ' * * * * # * « • » * * * * * • * * « i

B A B I

I * PEntJEHTIAt? nUBUHGAI? & E R JA ..* « . . * * • * 5 XX. BEEERAPA QASALAII Y A M m m SEHUHJ

HGAt? BEBOAH P&amJSAI? H0BGtK*ASf KEH~

J A . '»***# «# ** »«• • • #*-**#*#•% * # 1.«* * • * #

3

1 1 1 . SISTE3 PERLIflDUnGAn SOHUH BALAH PB-

nJTUSAH HUSUSGrAH KEBJA |

1 * n crru ru t B a a ^ s ft ig k ffo tb o o fc (B ft ). 1 7 2* n o n u ru t n n d n ^ -tin d G n s ffa s lo n a l* * 30 IV - CAOTUR S?AHSAN PHIEBXOXAH BALAU UASA

LAH PEBBOTSAI? BOBOKOAn S M A I

1 « H orazrut t u it io n So-*

c&cdL# **♦#*'*#****#*#*#*'**'+*#*»*## 41 * 2 . L cm taga P c n y o lc c a iG n P o r c o l i a i *

b a n P otffcu rotan 4 4

3 . P e ra n o n P e n o r in ta h d o ta n P on y o

D A D l

_{C a lre n n}

c ca U » P c r c c lt c ih a o Scrtesruha n . . . * * . . 5 1

v; ptt3S3cia cracks

xmh m m sw m n

-S 3 C 2 & *

g # s r o c s & i r r c c a t a c s a n u l j s a c s a E c r j c c o -

naraft U nS^nc-unficoa n ® . 1 2 t d m a 1 S S 4 5 6 3 * f c r t c n n a c n a fcarua d i t c r i c a olcSt Eara&

fifftrr* P c z a tu c sa PnHtn^nn u c p jo * #**»*.# S3

C c t * j o . 6 6

V I . E E 3iartJlA 3 2M I 3 A G A & . a a 2 M I . , . . , , . . ^ , * , « 7 4

m m n ... ... 7 9

r jt r p if tm t

• Krsaaar? r c a A m i pnA O i& nA is p « c iiB B B 3 U 3 un

-c s s s a o a a & m

- s a ja a a n ?4 r) r a n d o m

• R E S ja & n P 4 n r a n s J A iy ,n ? .%

** a n a r c i o s r a k i 3 C 3 d m j m n s n a /U J i c n s r a r s r c r - b h r c m n w r e s & n &>• 1 2 c a s r a

1 5 5 4

*

1 * BoeaeM teeap C a i s a c a c c p j o

Co* 1 8 tfih a a

« 5 >

P E N P A H U L U A N

KaZau k i t a meninjau kehidupsn n a n u sia , da pot d ik a -

takan bahwa manuaia mompunyoi D tfs t yeng m o n o d u e lia tis, ,

y a itu d i saop in g manusia p r ib a d i, ju ga maiiusio aebagal

raehluk e o e t a l.

Untuk ©elekssnakan dsn isen gembangkan hid up a e rta

tu gos k od ra ti xsanusia i t u , p erlu adanya a k tiT ite a * y a ttu

epa yang dinamakon k o r ja . Dalam nemenuhi kebutuhan b id up,

b a ik yang b e r s i f a t jastaaniah maupun rokhaniah k e r je manu­

a l s it u b ergerak d i berbagai la p is a n dan berbagai ara h ,

yang diten tu k en o le h b erb a g a i kemampuan* ke;trampilan yang

d im ilik i e e rta kebutuhan akan tenaga k e rja * Dari bern acao

macarn obyek peneapatan* b a ik it u d i bidang produksi* u c a -

ha maupun ja s a . Seauai dengan perkembangan hid up manusia

yang bergantung pada waktu dan tempat s e r t a kebutufaannya,

make t e r ja lin la h k e r ja

s se s

,

d i dalam hubungan k e r ja anta­

ra majikan dan buruh* Pada hakekatny® h e l te r s e b u t adalah

untuk (Benjamin pemenuban kebutuhan-kebutuhan mereka,

m satu pihak mejikan. harua raenilai k e r ja i t u un­

tuk memberikon kehidupan kepoda d trin y a dan menguntun^can

buruh, d i pihak l a i n buruh h a m s berpendapat bahwa k erja

i t u memberikan kehidupsn kepada buruh b e o e rta keluarganya

dan nenguntungkan majikan*

2

k e h id u p a n d a n k e a e J a h t e r a a n * A k en t e t a p i a p a b i l a d i a n t a -

r a m e r e k a t i a d a k e s e e s u a ia n , d e n g a n p e r w u ju d a u y a n g d e m i k i -

a n * maka t e r j a d i e u a t u b e n t r o k a n * b a l k d i p i h a k b u r u h m a u -

p u n d i p i h a k m a j i k a n , k a r e n a k e t i d e k e e r a s i e n 4 1 d a la m h u ­

b u n g a n k e r ; j e i n i , L e b i h - l e b i h a p a b i l a t e r j a d i © e la h e e t u

p i h a k m e n g a d a k a n p e m u t u s a n h u b u n g a n k e r j a y a n g s e w e n a n g

w en a n g * Memang k i t e m e n g a k u i t e n t a n g p e m u tu s a n h u b u n g a n

k e r j a a d a l a h e u a t u m a s a la h y a n g s a n g a t p e l i k , k a r e n a t i ­

d a k e a j e r a e n y a n g k u t b u r u h s e c a r a p e r a e o r a n g a n , t e t a p i j u ­

g s m e n y a n g k u t n a s i b k e l u a r g a n y a , s e h i n g g a d i s i n i d x p e r l u -

ka n p e r h a t i a n d a n p e r l i n d u n g a n p e m e r i n t a h u n t u k m e n c e g a h

a g a r t i d a k t e r ^ a d i p e m u tu s a n h u b u n g a n k e r j a s e c a r a a e w e -

n a n g -w e n a n g «

\

A k i b a t p e m u tu s a n h u b u n g a n k e r j o t i d a k s a j a m e n y a n g ­

k u t e e n & i k e h id u p a n b u r u h d a n k e l u a r g a n y a B a ja * t e t a p i j u -

g a membawa k e r e s a h a n a o s i a l y a n g d a p a t m e n ja d i s u m b e r k e -

r a w a n a n n a s i o a a l a n t a r a l a i n b e r t a m b a h t l n g g i n y e f r e k u e n -

e i ^ p e i j g g a g g u r a n , J u g a m u n g k in m e n im b u lk s n e k a e s e k s e a l a -♦

i n a e p e r t i p e n c u r i a n , s a b o t a s e d a ft s e b a g e i n y a *

Cam pur t a n g a n p e m e r i n t a h a d a l a h s a n g a t d i p e r l u k a n

u n t u k m e n c e g a h a t a u m e n e a r i j a l a n k e l u a r u n t u k m e n g a t a s i

m a s a la h t e r s e b u t *

P e r l u d i c a t a t d i s i n i

,

bah w a n e g a r a k i t © s e d s n g d a ­ la m m asa p e m b sn g u n a n d i s e g a l a b l d a n g , d i a n t a r a n y a d i b i - d a n g e k o n o m i*

3

t a m b a n g a u , p e r k a p a l a n , p e r k e b u n a n , p e r t s n i a n , p e t e r n a k a n ,

p e r h o t e l a n * p e r b a n k a n d a n s e b a g a i n y a , B a l k h a l t e r s e b u t s e -

b a g a l h a s L l p en a n a m a n m o d a l a s i n g m aupun m o d e l d a la m n e g e -

r i » y a n g i k u t m e n u n ja n g d a n m e m p e r c e p a t p r o s e s i n d u s t r i a l

l i s a e i # A k i b a t s a m p in g a n d s r i m o d e r n i s e s ! , d e n g a n p e n g g u -

n a a n p e r a l a t a n y a n g e e r b a o t o m a t i s i n i , membawa p e n g a r u h

n e g a t i f d i s a m p in g p e n g a r u h y a n g p o s i t i f * K a r e n a d e n g a n

p e n g g u n a a n m e s i n - m e s i n y a n g o t o m a t i s d a n m o d e r n I n i , k u ~

r a n g a t a u i i d a k b a n y a k m e n y e r a p t e n a g a k e r j a . D e n g a n b e r -

d i i i n y a p a b r i k - p a b r i k r a k s a s a i n i j u g a m e m a tik a n a t a u m i­

n i m a l m e n y e m p itk a a r u a n g g e r a k p e r u s a h s a n - p e r u s a h a a n k e -

c i l d a n m e n e n g a h . A k i b a t n y a b a n y a k p e r u s a t i a a n - p e r u s a h a a n

t e r l a n d s k e r u g i a n , t a k mampu b e r s a i n g d a n g u l u n g t i k a r .

Namun p e r t u m b u h a n u s a h a , p r a s a r a n d a n p e r l e n g k a p a t i i t u s u -

d a h j a u h l e b i h l a j u d a r i p o s i s i t e n a g a k e r j a y a n g t i d a k

t e r o r g a n i s i r . Sbm buh sem a ca m d i s h a r m o n i a n t a r e k e m a ju -

a n u s a h a d e n g a n i n d u s t r i s e r t a t e n a g a k e r j a . **

H a l i n i m e n im b u lk a n m a s a la h p e n g a n g g u r a n d i b a r e n g i j u g a

d e n g a n c e p a t n y a p e n a m b a h a n p e n d u d u k s e r t a p e r t u m b u h a n p e n -

c a r i k e r j a , p e r t u m b u h a n e e r i k a t - s e r i k a t b u r u h d a n s e b a g a i -

n y a * K om m itm en t p e m e r i n t a h t e r h a d a p p e m b a a g u n a n , p e n g g u n a -

a n t e h n o l o g i m o d e r n d i s a m p i n g t e h n o l o g i y a n g b e r s i f a t t r a -

d i s i o n i l d i p e d e s a a n , m e r u p a k a n f a k t o r y a n g h a r u s d i p e r h i

-Kompas* 7 JuH 1979» Tajuk

Rencana, G e jo la k k e -

jk a n d a la m o r l o n t a e i k eb L j a k s a n a a n ekoncmi d a n a o a l a l * K e m a ju a n - k e t ia ju o n s e p e r t i i n i b s r u c d l i r a b e n g i p u l a

d e n g a n k e t a a ju a n d l b i d a n g hukum p a d a unm isnya* d a n Httkum

P e r b u r u h e n k fc u g u s n y a * u n t u k

m n

$ a g a k e e e i nbangan dab t e r - c i p t a n y a k e t e n e n g a n k e r j a

demi

k e l a n g s u n g a n p r o s e s p r o d u k - s i d a n p e n l a g k a t e n p r o d u k t i v i t a s , C aropur t a n g o n p e m e r l n t a h u n t u k e e n j a m l n s u a s a n a t e r t i b , am an d a n l a n e a r , a e b a g a l d i e a n a n g k a n o l e h p e & e r l n t a b u n t u k r a e r a a s y a r a k a tk a n H ukun P e r b u r u h a n d a n m eiabangu n m a n u a ls o e s u s t d e n g a n h e r k a t da n m a r t e b s t n y a , y a n g h a r u s s s e l r l n g a e j a l a n d e n g a n ia jt m y ©

p em b a n g u n a n k i t a , i a l a h m eoba n gu n . o e n u s l a I n d o n e s i a e e u t u h - n y e d e n g a n i t i j u e n m e w u ju d k a n c i t a - c l t f c r o o i a l y a n g d e n g a n t e g a s t e r o a n t u m d l d a la s s E em b n k a a n U n d a n g - U n dang B a s e r

1945,

y a l t u a l i a k e l i m e d a r i I f c n c a a i l a , k e a d l l a n a o a l a l b e -

g i

e e l u r u h r a k y a t I n d o n e s i a * B a n d a la m p a a a l

27

a y a t 2

,

tJ n d a n g -u n d a n g D a a a r

1945#

y a n g m e n e n tu k a n ba h w a " t l e p - t i a p w a r g e n e g s r a b e r h a k o t a s p e k e r ^ a a n d a n p e n g b ld u p a n y a n g l e ^

yak b a g ! ketaattuolaan%

SeM ngga t e r c ip t a sustu © is te a terpedu antara buruh*

majikan dan pem erintah d l dalam Hukum perburuhan d l Xndone

s la yang b erd a sa r pada P a n c a a lle , ik u t a orta

m m n $ a n g

k ese je h tera a n rakyat* Dl dalam eewujudkan tu ju s u negera

k lta * y a itu masyarakat yang a d l l dan makaur yang berdanar*

kan B ancaslla*

B A B i

i m m m i m

hubuugau e e h ja

Hubungan k e r ja ad alah auatu hubungan a a ta ra e a -arang buruh dang®n ae©rang a t jik a n . Pada daeam ya feubung~ an k e r ja * y a itu hubungan an tara buruh dan c a jik o n * t a r j a -d i aatfclah -dia-dakan p a r ja n jia n o la h buruh -dengan icajik © af dt eana buruh tw nyatakan keaanggupannya untuk b * k * r ja p a da o a jik a n dengan oanerim a upah dan atejikan aenyefcakan k e

-aangguparmya untuk m snperkerjakan buruh dengan annbayar

upah* Jadi adanya hubungan k a r ja t a la h bauya b i l a ada b » -ruh dan e e jik a m iy a atau g a jik a n dengan bu-ruhnya. iJahlngga hubuagan a n tera aaorang bukan buruh dangan aeoraug bukan a a jik a n bukanleh hubungan k e r ja .

S e p e rtt k i t e

k etsh u t

aebalum buruh i t u b a k erja p a -

da paruaahaan atau dangan k a ta l a i n a e b e lu o hubuagim p e r -buruhan i t u t a r j a d i • oaka t e r le b ih

dahulu

haru n lab d ie a t u

-j u l s y a r a t-o y a r a t k e r ja yang a k a n

b e r la lo u

S y a r a t-a y a r a t

k t r ja i m

diruauokan

d i dalam

p a r ja n jia n k a rja * e y a ra t a y a ra t k a r ja i n i m iaalnya Baja oanyangkut t in g g i r a a d a h -nya upah yang b erlak u *

lassanya

j e »

kar j a , luaanya jamt&an

a o a ia l

d a n a y a r a t-a y a r a t

k a rja yang l a i n .

K a la u p e r j a n j i *

-6

s a t b u r u h s e b a g a i p e n y e ia b u n g l t d a h d a r i b u r u h - b u r u h a n g ~

g a u t a n y a m e r u p a k a n p e r j a n j i & n k e r j a k o l e k t i f y a n g b l a s a -

n y a l e b l h b e r s i f a t f o m a l d a n t e r t u l i s .

£ e r b e n d a a n b e n t u k p e r

jsn

j i a n k e r j a t a d i t i d a k

mong-h t l a n g k a n a r t ! a t a u p e r s n a n p e r j a n j i a n k e r j o d i d a la m mong-h u ­

b u n g a n a n t a r a k e d u a b e l a h p i h a k . X n f o r r a s l a t a u . f c r n s ! f t L -

d a k t e r t u l i s s t a u t e r t u l i s p e r j a n j i a n k e r j a i t u d i p a k a i

a e b a g a l p e d o m a n b a g l h u b u n g a n m e r e k a . S L n g k a h l a k u m a s in g

m a s in g p i h a k d i p i m p i n o l e h i s i p e r j a n j i a n k e r j a * H u b u n g a n

k e r j a I n i h e n d a k m e n u n ju k k c n k e d u d u k a u k e d u a b e l a h p i h a k ,

y a n g p a d a d a s a r n y a roen ggan sbarkan h a fc -h a k d o n k e w a j i b a n - k e -

y j a j i b a n , n j i s a l n y s e e o r a n g b u r u h h a r u a n u l a i b e k e r j a t e p a t

p a d a w a k tu n y a d a n b e r b u a t a p a y e n g t e l a h d i e e t u j u t b e r e s -

t i a . H a l i n i a d a l a h k e w a j i b a n d a r t p a d a b u r u h d e n & e k a l i ~

g u s m e ru p a k a n h a k d a r i p a d a p e r u a a h a a n * S e h a l i k n y a m a ji k a n

y a n g m e n g lk a t k a n a t r l u n t u k m e m b e r! p e k e r j a a n d e n g a n e e o ~

b a y a r u p a h s e p e r t i y a n g t e l a h d i t e t a p k a n d a la m p e r j a n j i a n

k e r j a , h a l i n i m e r u p a k a n k e w a j i b a n y a n g h a r u s d i t u n a i k s n

o l e h p e r u a a h a a n * j a d l d a la m p e r j a n j i a n k e r j a t a d i m e m b e r !-

k a n h a k d s n k e w a j i b a n k e p a d a B a s l n g - r a a s i n g p i h a k * A p a y a n g

m e n ja d i h a k d l s a t u p i h a k m e r u p a k a n k e w a j i b a n d i p i h a k

l a i n .

D i d a la m K i t a b U n d a n g -u n d a n g Hukum P e r d a t e Buku l i i ibab ? A , h a n y e r a e n g a tu r d u e m acam h u b u n g a n a e b a g a l s k i b a t d a r i p e r j a n j i a n d l raana s e t u p i h a k r a e n g ik a t k a n d i r i d e n g a n m e n e r lm a u p a h u n t u k m e la k u k a n p e k e r j a a n p a d a p i h a k l a i n

7

ny&f

y a i t u h u b u n g a n k e r j a a e b a g a i e k i b a t d s n o u a t u p e r - J a n j i a n k e r j a d e n h u b u n g a n p e o b o r o n g a n p e k e r j e a n a e b a g e l

a k i b a t d a r t p e r j o n j i a n p e n b o r o n g a n p e k e r j a a n ,

H u b u n g a n k e r j a p a d a d a & a r n y s o e l i p u t i n o a l - a o a l

y a n g b e r k e n e a n d e n g a n t

1 * P e a b u a t a n p e r j a n j i a n k a r j a k a r e n a m e r u p e k a n t i t i k t o l o k a d a a y e o u o t u h u b u n g a n k e r j a ;

2 * K e w a ji b a n b u r u h m e la k u k a n p e k e r j a a n p a d a a t a u d x b a w a b p im p in a n a a j t k a n y a n g a e k a l i g u a a e r u p a k a n h a k n a j i k e n a t a e p e k e r j a a n d a r i b u r u h ;

5 * X e w a j i b a n n t a jik a n m em b a ya r u p a h k e p e d e b u r u b y a n g a e k a l l g u e m eru p efea n h a k b u r u h a t e a u p a h ;

4 . B e r a k b i r a y a h u fcu n ga n k e r j s * d a n

5 - C s r e n y e p e r a a l l e i h o n a n t a r a p i h a k - p i h a k y a n g b e z - a a n g k u t a n d i n e l e s a i k a n d e n g a n e e b a a .k ~ b e ik n y a * 2 )

D ala m h u b u n g a n k e r j a , p r l n e i p l i n a d a s a r i n i o e n u a j a n g k o - le n g a u n g a n h u b u n g a n t m t a r a r c a j i k a n d a n b u r u h . <7n<21 ra e n a k a - l a e e o r a n g b u r u h t i d a k m e c p e r c l o h h s k ~ h a k y a n g t e l e h d i t e -

t a p k a n * a t a u p u n jaasL nan s o a i a l a e p e r t i y a n g t e r o a n t u m d i d a la s i p e r j a n j i a n k e r j a , s a k e t e r j a d i l a h f c e t i U t k a d i l e n . Dalan a r t ! b u r u b t i d a k a e m p e r o l e h h o k - h a k y a n g d i t e t a p k a n o l e h m® j i k a n f a t a u b i l a s a a s m o j i k a n s e s m t u e k e m h u b u n g a n k e r j a * t a n p a m e l a l u i p r o a e d u r y a n g o a b a e n u r u t p a r a t t i r a a p e r u n d e o g - u n d e n g e n y a n g a d a d e n b e r l a k u . X .e a d s a n - k e t d a a n d e a d k i a n i n i l a h y a n g c e n i n b u l f c a n a a s m la h #

M l L i K ' ?

PERPL'STAKAAN

I

UNTVERS1TAS AIRLANGGA''! s U R A B A Y A I

B U U ‘ ‘ — 1

BBBERAPA MASALAH YAHG TXMETJL SEHUBUHGAB XBKGAH HUIUtUSAH HUBUNGAN KERJA

S e r i n g k a l i k e p e n t i n g a n i n d i v i d u d a n k e p e n t i n g a n g o - l o n g a n - g o l o n g e n m a n u a la s e l a l u b e r t e n t a n g a n a a t u sam a l a i n , o p e p u n m ak au d d a n t u j u a n n y a a t a u d e n g a n p e r k a t a a n I a i n

b e n t r o k e n k e p e n t t n g a n i n i l a t a y a n g s e l a l u ra e n y e b a b k a n p a r t i - k a i a n d a n n e t iir a b u lk a n n a e a l a h *

O le h k a r e n a i t u a d e i a h lu m r a h e p a b i l a d a l a s h u b u n g ­ a n s e h s r l - h a r i a n t a r a n a j i k a n / p e n g u a a h a d e n g a n b u r u h , k i ­ t e ju m p a i b e r b a g a i m a s a la h * D a p a t d i k e t a k a n bahw a i n t i d a - r t p a d s p e r t i k a i e n t e r a e b u t a e b e n a r n y a t e t e p b e r k i a a r p a d a aum bu n ya y e n g t u n g g a l , y a i t u k e a d i l a n y a n g d i t o p a n g o l e h u n s u r k e p e n t i n g a n B e r t a h a k b a i k d i p i h a k b u r u h m aupun n a - j i k a n / p e n g u s a b e . H a l i n i b u k e n l a h m akau d p e n u l i a d i a i n i u n t u k m e n m n ja n g l e b a r k a n a r t ! d a r i p e d a m a a o la h i t u , s e k a l i k a l i t i d a k * M e la in k a n p e n u l i e h a n y a i n g i n o e n g e m u k a k a n bahw a h u b u n g a n k e r j a a n t a r a b u r u h d a n m a j i k e n a t a u p l m p i n - a n p e r u a a h a a n i t u d a p a t m e n j e d i e u m b e r p o t e n s i i l u n t u k t i m - b u l n y a b e n n a ce iiM a a ca in m a a a la h * K a la u m a a a la h n y a i t u k e e i l maka h a l i t u d a p a t d i s e l e a a i k a n o l e h k e d u a b e l a h p i h a k d e ~ n g a n a u d e h # M a la h a n k a d a n g - k a d a n g m a a a la h i t u d e n g a n a e - n g a j a d i a b a t k a n eam a e e k a l i , j a d i t i d a k p e r l u p e n y e l e a a i - a n . A k a n t e t a p i k a l a u n a s a l a h i t u d i p a n d a n g p r i n a i p i i l , s e t t d e k - t i d a k n y a i t u m e n g a k ib a t k a n p e n g u r a n g a n h a k a a l a h

M I L I K

PERP’JSTAKAAN •UNIVERSITAS AIRLANGGA"

S U R A B A Y A

an d i Bdna buruh i t u beker ja edalafa Bterupakan peru ea-

haan v i t a l , 4

Mungkin b a g ! aementara oreng menganggap c u t i t e r a e -

but kurang b e r e r t x , t e t a p i bagaimana jik a maaalehnya i t u

menyangkut pemutusan hubungan k e r ja .

Contoh l a i n l a g ! y a itu kasua yang manyangkut pamu-

tuean hubungan k e r ja seora n g karyawan H otel Hoyal (R )

yang bernsraa Lazarus I»elewutun (L ) dengan ja b a ta n aebagai

r e o e p t io n ia t te la h b e k e rja s e la a a dua tahun d i H otel R oyal

te r e e b u t. Suatu s e a t karyawan te rs e b u t ja tu h e e k it aelatna

eeminggu* karyawan (L ) te ra e b u t ©endapat i j i n d o k te r s e l a -

ma 3 fc a r i» h a l te re e b u t disom paikan pada m ajikan, aampai

3 h a ri belum juga i a aeobuh baru 4 h a ri kemudian i a audah

agak aembuh dan maauk din aa» karena seism s seminggu i a t i ­

dak sasuk k e r ja karena a a k it . (L ) d ip a n g g il o le h w a kil D i-

re k tu r yang bernama David (D )» s e te la h (L ) te ra e b u t cen g h a -

dap D yang b ertin d a k eelaku a a jik a n , langeung memberi a u -

r a t peaberhentian dan uang peaangon aelama 3 bulan tanpa

menyebut alaaan s e r ta daaar peaberh en tian yang p r in a ip pe­

mutusan hubungan k e r ja hanya karena dianggap kurang d i a i -

p lin ; t e t a p i menurut keterangan L s e r ta pra duganya ka re­

na sebelumnya juga banyak tauten s e k e r ja dengan L tera eb u t

juga d ib erh en tik a n tanpa alaaan yang p r i n a i p i i l ( m ia a

l-*

Sudaraono, Beberapa Maaolah Perburuhan aatu Bfr-

p l o r a s i , Yayaaan Baden P en erb it Oajah Mada, Yogyakarta,

1967, h a l. 14.

11

nya kunci kataar e a la h , kurang raoate terhadap taau dan l a -i n - l a -i n ) , h a l ter& eb u t d -ilak u k an o le h I) untuk perem ajaaa karyawan* Dengan karyawan bsru i t u pihak ©a jik e n akan l a * b ih raurab upah yang d ib a y a r , d ib an d in g karyawan yang la c a b e k e rja d i te o p a t te r a e b u t. ^

Kungkin b a g i cement era orang roenganggap sa fc it a d c la h h a l yang lurarch dan maaalato yang d ap at d io a k lu a i, t a -p i b a g i a a jik a n aetera-pat aengangga-p etaaalah -p r i n a i -p i i l t i ­ l e d ik a itk a a dengan maealah d ia ip lir i buruh,

Tapi bagaioana jik a maaalehnya i t u oenyangktft p ta u tuaan hubungan k e r ja * k i t a tid a k dapat l a g i tte&ganggap o a a a la h i n i aabagai a a sa le h yang reoab * babkan a?enurut p e n -dapat p en u lie p a n tin g , babkan juga te r p e n tin g b agi buruh dalam m asalah perburuban ad alah a o a l pemutusan hubungan k e r ja . Putuanye hubungan k e r ja T^erartl b a g ! burub p a r o u la -an d a ri te g a k berakh irn ya kou-anpuea m ecbteyei k ep crlu -an hldup e e h a r i-b a n b a g ! buruh b e a erto k elu e rg a n y a .

L e b lh le b ih pada dewaaa i n i scaaalah peeutusan h u bungon k e r ja adalah merupakan euatu m asalah yang g th a r u a nya se gera mendapatkan tanggapan d i banyak negara t e r u t a -osa d i a eg a ra -n a g a ra yang b aru /aed an g berkembang a e p e r ti negara k it a i n i ,

Sebageiaena k lt a k atah u i bahwa di In d o n e sia k in i

12

te rd a p a t 2 ,3 Juta pengangguren B ir a k io r a t J en d ral B i -naguna Bepartemen Tenaga K e rja dan Transiaigraai A r r ie Senggolo U .T . mengungkapken d i In d o n esia k in i ta r d a -p e t a e k it s r 4 * 3 ju te orang angfcatan k e r ja ; dan 2 ,5 Ju­ t e oreng d i antaronyo m asih b e lu o rcendapatkan p e k c r ja -an atau raengengcur. 6

Dengan diiangsungksnnya hubungan k e r ja a n tara se ~ orang burub den seoran g a a jik a n /p e r u s e b e a n , akan b e r a r ti n eaberi pu la p en cabarian bagt buruh, eehingga burub s e b a -gai&tana nanuaia menpunyai b erb a g a l taaceo kebutuhannya da* p a t te rp e n u h i. Juga n aaib nehubungan dengan a o oolob yang

tin b u l seb agai hubungan k e r ja , d i aana maaalab pengupahan yang d e p st ven iab u lk an b erb agal problem s so a ia X *

Palam s i s t i a pengupahan yang t e r l e l u rettdah n e n y e-babksn burub tid a k aempunyei daya same sekaX i d a le s tsengbadapl m a jik a n . H al i n i oeoang d ap at dinakltuzdL , bahwa k e

-i

banyakan k elu h keeah buruh te ru ta o a a d a lah pada tid a k a d a

-nya k e a e i a b a n g a n an tara p ek erjaan yang d ilak u k an yang d i r a

aa aangat b e r e t dengan upah yang d it e r io a yang d lra a a a e -n g a t kuro-ng.

Menurut Agua Sudono (Dewan P iop in an Puoct Foderooi Buruh Selurub In d o n e sia yang d la in g k a t dengan DPP I 3 S 1 ) dalam lo k a karya pengurua k op eraal burub se Ja­ va Tengah ke 1 1 d l Sem areng, bahwa 6 1 ,4 peraen kaua buruh In d on esia bidup d i bawah g a r it kectlakln aa; g a jl upahnye r a t a -r a t a d i bawah Rp

4 0 0 ,0 0

a eh a rl a e o ra n g .7 Dltambahkon ju ga o le h Ketua Dewsn H n p ln a n Daerah

** Surabaya P o st ta n g g a l 2 2 Bebru ari 1979# b a l# 4* ^ Surabaya P o st ta n g g a l 24 Jenuari 1979* h a l . 1 .

13

P e d e r a s t B u ru b S e l u r u h I n d o n e s i a ( y a n g d i a i n g k a t d e ­ n g a n DH) P B S i )

Jswa Timur,

A g u e J u r w a d i 9 d a la m ju m p s p e r s m e n y a t a k e n bahtoa s a m p a i d e w a s a i n i m a s ih s a j a a d a b e b e r a p a b u r u li y a n g r a e n e i t a a u p a h R p

100,*-

e e h s r i .8 S u n g g u h h a l i n i D e n y e d ih k a n d i m ana b u r u h y a n g b e k e r j a a e - h a i i d e n g a n u p a h y a n g t i d a k s e i m b a n g i n i p e r u t m e r e k a k e - r o n e o n g a n , t i d a k b i s a t i d u r s p a l a g i u n t u k b e k e r j a a a t u h a ­ r i , u p a h d e m i k i a u r e n d a h n y a u n t u k m e n g e m h a lik a n d a n metnu- l i h k a n k e l e l a h a n a a j a t i d a k m u n g k in d a n a e n g a t b e r e t . B e - n g a n u p a h y a n g d e r a i k i s n memang s a n g a t E e m p r ih a t i n k a n j a - n g a n k a n u n t u k m e t o ik ir m esa d e p a n a t a u h a r i t u a n y a , u n t u k raakan s e k e l u a r g a a a j a j a u h d a r i m e n c u k u p i .

U n tu k m e le n y a p k a n a t a u s e t i d a k - t i d a k n y a m e n g u r a n g i k e a d a a n y a n g m e n y e d ih k a n i n i , p e m e r i n t a h h a r u s t u r u n t a ~ n g a n d e n g a n m e n g a d a k a n b e r b a g a i p e r a t u r a n - p e r a t u r a n d a n k e t e n t u a n ^ k e t e n t u a n { r a i s a l m e n e n tu k a n a t a n d a r t u p a h m i n i ­ mum, a e r t a c a r a p e m u t u s a n h u b u n g a n k e r j a , d a n l a i n - l a m ) ,

a g e r a u p a y a m a s a la h a o e i a l y a n g d l t t m b u l k a n o l e h a d e n y s h u b u n g a n k e r j a a n t a r a m a j i k a n d a n b u r u h y e n g d i p a n d a n g 0 3 - n g a t p l n c a n g d a n l a n g k a h i n i b i s a d i t a n g g u l a n g i d a n d i c a - r i j a l a n k e l u a m y e .

B e t u l a p a y a n g d i k a t a k a n o l e h A . S o e h a r d i d a la m b u - k u n y a P o l i t i k S o s i a l M o d e m s

bah w a p e r b u a t a n a k t i f y a n g b e r t u j u a n m e n y e l e a a i k a n m a s a la h s o s i a l , a a u t i d a k raau t e r p a k s a h a r u s n e n c a m -

p u r l a t a u m e m p e n g a r u h i p r o s e a h u b u n g a n h u b u n g a n k e ra a

14

e y a r a k a t a n t e r a e b u t * P e n y e l e a a i a n y a n g b e r a r t i p e r b a -i k a n h a s -i l y a n g t -i d a k s a -im b a n g d a r -i k e r j a a a u s s o a -i a l e k o n o n l s t i d a k tn u n g k in t e r j a d i d e n g a n t i a d a a e i a k u k a n t i n d a k a n y a n g c a m p u r m e ia p e n g a ru h i p r o s e s h u b u n g a n a n - t a r a p e r e e o r a n g a n * g o l o n g a n t e r a e b u t # 9

J a d l m a n a k a la p e n g h a s i l a n m e r e k a t i d a k E e n c u k u p i , l e b i h l e b i h j i k a m e r e k a i t u k e h i l a n g a n aam a e e k a l i c k a n p e n g h a - a l i e n © k i b a t p e m u t u s a n h u b u n g a n k e r j a .

P a d a umumnya p e m u t u s a n h u b u n g a n k e r j a k t b a n y a k a n d i l a k u k a n o l e h p i h a k m e j i k a n , s e b a b p i h a k m a ji k a n b e r a d a d a la m k e d u d u k a n y a n g l e b i h k u a t s o a i a l e k o n o m in y a «

D a r i p i h a k b u r u h y a n g j e r a n g a d e n y a p e m u t u s a n h u ­ b u n g a n k e r j a k a r e n a b u r u h i t u b e r a d a d i d a la m p o s i s i y a n g le m a h a o s i a l e k o n o m in y a * t e r k e c u a l i d a la m k e a d a a n y a n g t e r p a k s a d a n t a k b i e a d i h i n d a r i , b a r u l a h p i h a k b u r u h i t u

t

m e n g a d a k a n p e m u tu s a n h u b u n g a n k e r j a *

I n i p u n k e l a u k i t a l i h a t k e b a n y a k a n b u r u h m e s y a t a ^ k a n b e h w a a a l a h s a t u f a k t o r y a n g d i h a r a p k a n d a r i p e r u e a h a - a n i a l s h a d a n y a r a s a k a p a a t i s n , d i a ( b u r u h ) a k a n b e k e r j a t e r u e d l p e r u a a h a a n y a a g a e la m a g a a e a n a s e n a n g t e r p e n u h i s e r t a f a s i l i t a s - f a a i l i t a s y a n g a d d n je n c u k u p i.

Ifem en g a d a b e b e r a p a k e m u n g k in a n j u g a p i h a k b u r u h m e - m u tu a k a n h u b u n g a n k e r j a k a r e n a m e n d a p a t k a n t e m p s t y a n g l e ­ b i h b a l k u n t u k b e k e r j a ; m i a a l n y a itte n d a p a tk a n g a j l y a n g le * - b l h b e a a r * k e d u d u k a n a t a u ja r a in a n a o s i a l a e r t e f a s i l i t a o

Q

A*

S o e h a r d l * P o l i t i k S o a i a l K b d c r a * Y o g y a k a r t a *

29 tfuU 1959*

h a l ,

17.

15

f n i l i t i B lo b ih bogus dan l a m aebagainya* Hal i n i

H«#

b

njra t e r ja d i pada buruhburuh yang ©empanyai k ta h lia n kh u -suo den buruh-buruh d e a ik ia n aukar didap& t o le h p i -hak cajifran *

I ® la s tfndangHindang no* 12 t a b u n 1964 * Sfcntang J&-notttsan Hubungan K erja d i JPeruaabaan 8 w a s ta % 1 0 aengenai peoutuean hubungan k e r ja © leb buruh tld a k banyak d i a t u r , tmdeng^undaag te ra e b u t banya aen u at k *ten tu a n -k e te n tu a c i j i t i pacutuaan hubnogan k e r ja o le h m e jt k a n * $®da u o u s n y a

.^4

d i

d a le s duoia perburuhan modern cenderung untuk btran$~

g a p a n

bahwa saaa lab pecmtuaan hubungan k e r ja

o l e h

buruh

dianggap ee b era i hak d a ri a e tia p burub* lecen deru ogan

i n i

berpangk©! t o la k d a r i p ri& aip hak~hak aaea i taanuaia. m

©ana

aeaeoron# tid a k b ia a dipafeaa untuk teru s

b e k e rja

d i

auatu peruaahaan,

k e c u a l i a

tea peraetu ju an baraM a yang

dituangkan d a le s bentufc p t r ja a jia n k e r ja yang dibenarkan

ssenurut undang~undan£*

Heaaag- k i t e harua oengakui bahwa oattalah keptndu**

dufcan dan lapangan k e r ja a e la lu a e n ja d i pokok p erb a tia n

b a ik bagL negara kit© aaupun lingkutsgen dunia in t e r n a t io ­

n a l. Oleh karene i t u eaaalab penutuaan hubungan k e r ja ad a -

la b maaalab keaaayarakatan atau maaalab a o a ia i* ifeoutuaan

hubungan k e r ja b a ik i t u aeeara peraeorangan , le b i h - l e b i h

10

16

offcara ae pihak don ae^nona-tT anong, m*& oudoh p o o tt akan i&anaabah jta&lah pen^angguron. 3(?daTv;kan lapoogim p c ir e r ja -as yang te m e d ia ktxra&g eukup jssneopuogmya* Dalam keadaan , eerbo c u l i t I n i » sebabungisn dangan pecutuoan hubungan k er­ ja tid a k b o la h dlfrerahkon aataatasaat© kapad* a a jik a n /p e n g -u sa b a , t a t c p i jag© b-ur-ub d i& ja k b en sn d in g f d i aaapittfi i t u

juga harua d ija a t n olsfc p ta sr i& ta h aupaya h a l ta ra e b u t da­ p a t d ilak san ak an eecara *< u l«

J

Eaaikian k i t e t in ja u aekeder mfcnganai a oea la h yang

t io b u l cchubangan danger* paemtufian bub«n£oa k a rja c a r ta

a k ib st^ a k ib a tn y a , karona i t u o a a a ls b perlindtragaa bag! b«~

rub dale® pematsaan hubungan k * r ja adalah aangat panting*

n

a in i pem arinteh m a la la i p o l i t i k eoa la ln ya oa cb crik a n

bataaan-bataaan pada pihak n a jlk a n dan juga buruh* setaing-

ga p e r iln d wigan i t u ba rean fa a t bag! a a jik a n dan burtib* ta r*

utatsa haruc sseaberikajs kapada buruh aaatu k op setia n s e r ta

kedudukar, e a t a r i i l ufttuk o a lia d im g i vartk# terbadap k * t i -

dak p e a tie a penda paten e t r t a katrtapan pekarjaan .

P a n

apa yang p an u lia kawBkakan

d i

a ta a a*toanaraya

m ssib banyak

la g i

maaalabHcaaalab yaa/? tiffibi*!

atbubtmgan

dea

uV tbet

paautuaan

fcubungan

k a rja * akan

ta ta p i

d i a in i

k iran yo

te la h

oukup cem iajukkan kepada k i t e batapa p a n

-tiagnya

iiaoalah p e r il ndungan

bag! ksfci&upan

kaua

buruh,

tarctasm b i l a k i t a

l i b a t d i

negara

k i t e

i n i kedudukan a e r

-ta kehidupim buruh e a s ih

aan gat

menyedihkan

dan

aangat la *

eoh a o o ia l akonominya.

a u m

SXC5CT PEILltEJOniin B&MD

r a n n a a n

tsm&.

E ta to a a d l X n fioooola C i t s a a C cim lu o m g e & a a Ga©»

jo S e t o a BtOxmaa, jacot a e s p u a s a i eosQJs t e r o t o f l i n Ci

^ h i , m 3$ a b n

B tolea fc tta l i h s t fii fia lc a c s| e c c h » oapirfcao lo X u

f i t £ » c o o u s a - e l s j n n s a b c r l i c a i a a a p o r l i n d a s c a a f c o jje a a d i o *

t a h {T s a r e & K A tr s a t o t o j d j i f c a f c t t o t i a j a a o o c s i a t a n f e & c a

t e m f e r a u a to li n e a j a c i ca sa ^ a S lt e i: o t o

p cn ita h a n o s a c e t e t Iastsxssjjoa c& oaoei* fc a r c m t i c

> . t l c D P °“

o a r in t o h fc e lo r d e l tn oSxeodtih i tu ju n a a y a t c r e a j e i s d t a ncav*

j c a i » feo3AficesiaG2» fiaa lio p e n tir c e a a y a * Oafcflt c o n j o i n m j i

-fcan Esspdh t m ^ a c a r Irn U i la flo n c o io to ta © bo^ ca-jo t o n t&dab

n o a in cc a lfe a a p < f» r ita n a y a *

Pc&a tc h a a 1872 G a le a AlGtsnono P o U t l o GtaJ? nags,©-

costs a i t t s t e h t e n o t u r c a 5333 osag atB xa t& cj) H ast* XtsCo-

ctco la y o c j rarartsu

d z n w tm c m

i t a r f o , C cacp o t f , t e n c c a

t o Q to a fc e r jo $ c & o ( B s n l o caaC aji)*

A accann p ifia m Sosftagag p csu tu ca n ftatM scea fc e r jo c o -

p a t t l d l efcao. i m c m a g f l t i g m fcWai: o&lX* X I

rt Ifajbuarsn Z fi= B S o

M I L 1 K

PERP’.'STAKAAN ’UNIVERSITAS AnLANGGA”

S U R A B W \

1 8

Karena i t u tulnm 1 8 7 9 e tu ra n puzmla cankat i t u S i

t i t -

d « h f t l a d d a la a Algtiaftne p a ll t i e a t r a f re g le n e n t P m u -tu aan fcubungan k a r ja U e£ara tid a k aah o le h pihak btirah h a * aya d ep et dilran&kan aaakal p e r d a te . T a ltu g a n tl r u f l e a ja daacan ja le n ciangajukaii tim tu ta n p e rd a ta . 2ten rntuV ncauMgk&nkati iz ti aaJra p aaai 1 6 0 1 1603 ( a r r a n t 1 6 0 1 lama

-1 602 la m e ) d ih a rla k u k a n b a ^i golong&Ei I n d o n e s ia . i

** 16Q1 (1«

p

*>

- 1 6 0 3 (la a a ) BW

Dengan berlafcunye Bab 7 (Bulru Ve 1 1 1 )

BW i n i

b a g ! g o lo n g an feral pu tera yang e m u la baraalristtJ untuk k a p e a tla n b a

-gt htibiingon k a r ja a n ta ra o e jik c n (E rop a) dangan bpmsh

(boroi p n ta ra ) a a ja * t a t e p i c K b a t le b ih la n ju t p a a a lp a a a l ta r o e b u t ju gc b arlak u ierhad& p btfbungan k a r ja a & ta -r a o-raag^o-ran^ b-rail put e-ra o c m fli-r l.

Manurtrt p s a e l 1 6 01 (la m a ) BIT d lk a t e N fi bahwa aa ~ cran g buruh d ap at Kanye&isfcan tonaganya tmtiifc wafrtu t e r -ta n tu e-tati m tu k auatu pokarj^an -ta r -ta n tu *

£ l« t iia p e r il nti tinmen buruh d i d a la a pe&utuaan h v -hwkfflto k a r ja dapat H t a k eta b u i d a ri a pa yang d ib e rlV e n o le h p a s a l 1 6 03 (lem a ) BIT* y a it u hubungan dangan p a r e e -trujuan perburubon yan^ die& akaa untuk tehggong walrtu

tc rta & tu .

2 b id « , haleman 2 8 .

12

E m l 1605 ( I m a ) d a ri B$f laanentuVan *

i

a* Bahira buruh tida£- dapat D ajtagtaltrcn petrarjaaimya

d a n

tid e tf dapat d iu a ir

d a r i

pakarjaannya aabaltaa

tenggfm g waHu untuV i t u le u pais*

b* Bahwa a p a b ila buruh la&ninggalTran pefcar5t$annya a a b t -

1 m tansgang walttu I t u iampau tenpa alaaan yang oah ,

aiatra i s tidalr bcrhafr ataa upah untulr eiaaa Varja

yang t e la h l a l u .

c . Bafcwa'ai majilran adalah berh sk mengualr a i buiruh a a

-z

watetu-isalrtu ti engan tid aV aenyebut alaaan aya, t e t a p i

I

m ajikan d i v a

J lb fc a n

a c a b e r l

k e p a d a

buruh la i n d a ri

!

pads upah untu> Roea frerjs yang t a la h l a l u , Juga

upah enata ai&iggu ta tfcitu n g d a rt e a s t burub d it w ir

i

<J a r i pakerjaennya •

j

i

d* Bahwa d l &&!&$ feel t era abut {su b c ) , s p a b ila p a ra a -

tu ju a n perburuhan diadafeen uxittrtr tenge®ng watrtu dan

ten&gang walrtu i t u Vurang d a ri mam B in ggu , nsifra at

buruh bcrhalr ataa pembcyaran upah aapenu&zqra a a p a rti

t a l a f c < S ia a n jik e n * j

B£ dtflem paaal i n i t tld a V d ia t u r p c r ja n jia c k a rja

untuk waHm yang tia& a ta r t e n t u , yang pa n tin g la la h a o a l

bars pa harus d i bayar o le h ma 31 Van kepada buruh yang d i b e r -

hcntiVan tanpa alaaan yaag ditetaplran aejum lsh upah enact

minggu* Juga utruran panggantian JfarugLen d a r i paaal i n i

adalah cengat IraGar.

-2 0

cabut Bopanjang bertentan gan dengan ursdang-uMeng n o .

12 tahutx 1964 •

b » f f i t a l ? ,& d a la m b u k u

I I I BW

y a n g b e r j u d v l " t e n t a n g p e r « »

a e t u i u a n u n t u k m o la ln jlr a n p q V e tM a a n " ( p a a a l

1601*16X7)

•

T i t e l 7 £ b u k u H i BW i n i t e r f t i i l d a r i enam b a g i a n ^ m « -

n g e n a i p a m u tu a a n h u b u n g a n k e r j a d i a t u r d a l a a b a g m a n k e

U n a , y a i t u p a s & l

1605 • - 1605 s f

d a n d a la m b a g i a n k «

enam 2 p a a a l y e i t u p a a a l

1611

d a n p a a a l

1612 BW«

S a d a n g k a n p a e e l - p a a a l l a i n n y a y a i t u £

- B agian kesatu » d a ri p a sa l 1601 - 1601 ©» i t u bienge-

n a i * r e t entuan^ket ent nan

w t m *

.

- BagLan kedua* d a ri paaal 1601 d * 1601 y mengatur

ten ta n g "p era etu ju a n perburuhan uraumnyaH.

- B a gian k e t ig e f d a ri paaal 1602 - 1602

%

mengatur

ten tan g "kew ajiban ma jik o n 11.

- B agian keenpat* d a ri pa aal 1605 - 1605 d mengatur

ten ta n g " k w a jib a n buruh” ♦

-

B agian k elim a , d a ri paaal

1605 e - 1605 z

raengatur

ten ta n g ftp e lb eg a i eara berekh irn ya perhubtmgan k e r -

3 a %

- B agian keenan, d a ri paaal 1604 - 1617» nengatur te n ­

tan g n per ja n jia n pemborongan pakerjaen*1.

Jadi aenurut t i t e l 7A bagian keliraa (p a s a l-p a s e l

1605

a

“ 1605

j ) ten tan g berakhirn^a hubungan k a rja maka d i

adakan perbedaen antara pengakhiran k er ja dengan eara n o r -

® a l Cbiaea) dan pangakhiran hubungan k e r ja s c c a r a lu a r b i

Juga

DcatJtusim hubimgttn

k o r ja dapat dibcdafcan aalra-bungan d cn^on pcsbuatan p e r ja n jia n y a lt u apakah p e r je n jia n k e r ja i t u tiiadakan d e le s jan gks w e H « terfcantu atau jan^ka waktu tid a k ta r to n tu p a a a l 1 6 0 5 a dan p a a a l 1 6 0 5 £•

JHslea p a r ja n jia n k e r ja dengaa waktu t a r t e n t u , d i» a ~

na hubungan k a rja putua dengan a cn d irin y a * a p a b ila tenggang

wakttmya audah berakfcir (p a a a l 160J e ayat 1 ) , Vacua 11 i t *

c c r o tagaa d i ja n jlk a n oacara t a r t u l!# * atau undang-vndang

a t

mi

eda t kabiaa&an

m m m t v f e m 1

a t

2

*

tp s e a l

1 6 0 5

e

a ya t

2

) ,

y&itu diharuakan ©deiyra tindak&n penghantiaa (op ze g g iB g )*

? en££*mfi *ak tu in&na d a len p a rja n ji& n pajburuhan I n i b o la h / dinvngVinkaii dapat d ip a rp e n ja n g (p s a a ! 1 6 0 3 D *

P e r

ja n jia n k e r ja ju ga barakfcir dangan saanlngg&lnjra

buruh (p a a a l 1 6 03 y )# t e t a p i tid a k le b d a c d H a n halxgra apa­ b i l a u a jik a n i t u o t m i n ^ s l , p a r ja n jia n k e r ja a a a th ta ta p utubt» ta r k a e u a li d ip a r je n jlk e n l a i n dan p a r ja n jia n i n i di** la n ju tk a a o le h a b li w aria emjitran*

P a lm h a l a i buruh b e rtd a d a la g masst percobeen oaka kedua b alah pihak d ap at diraintakas peautuaan hubungan k e r­ j a o c ttc p e c a t (p a a a l 1 603 ! ) •

# © r je n jia n k a r ja yanfc d ib u s t o le h buruh yang bolum daireae* depot d io in ta k a n pccutuaem o le h w aH n^a* k a lau t a r -n yata a eru g ik a -n buruh i t u (p a a a l 1 6 0 3 » ) *

2 2

t ld a k memperhatiken tenggang waktu pengh entian, t e t a p i ks~

1

a n

j&hafc l a i n tid a k m en yetu ju i, meka plhek yang raelakukan

pemutuaan hubungan k e r ja i t u dlketa kan m elang^er hukuffi* t e -

ta p l i n i d lkecu a lik e n *

a* A p eb ila lit hak yeng melskukan pemutusan hubungan k e r­

j a , a e k e tik s i t u jttge membeilkan fsthak l a i n austu

g a n ti r u g i, e e p e r ti d iten tu ka n dalain p a sa l 1603 q .

b* / p a b i l e peoautusan hubungan k e r ja dikarenakan ela a o n

yang aendesak dan yeng a e g ora 'd ib ex lta h u k a n kepada

pihak la in *

Dalam h a l k it e mcrmbicoroken jaongenei alee& n-ai& ean

pen tin g yeng biaa aen ja d ik a n a la sa n pesautvaan hubungan k « r -

j a , p erlu k lt a peraoalkan ten ta n g h a l spakah pemogokan ker­

ja (work s ta k in g ) atau penutupan peruaahaan seba ga i a k ib st

nogok k e r ja I t u juga dapat dirurauskan seba ga i adanya a l e a -

an pen tin g untuk memutusken hubungan k erja *

iiengenai e la sa n mendesak i t u d a r i pihak me jik a n , da­

lam p a e a l 1603 0 ey a t 1 , dlkatakan bahwa s e g a la perbuatan

tin d ok sn dan a i f a t - s i f o t tingkah lak u s i buruh yang menga-

kl bat kan bahwa eudah eopatu tn ye d a ri m ajikan t ld a k dapat

dlherspkan untuk meneruoken hubungan k e r ja yeng beraan gk u t-

an*

Sedangken a lesa n -a la fla n mend60ak d a d pihak buruh,

d le t u r dalam pa aal 1603 p # d ia r tik a n si&aa y a it u k ea d a sn -k e-

adaan yang eedem ikian rupa# aeh ingge d a ri pihak

a i

buruh « # -

layaknya tld a k dapat diherapkan m enyetujui d lla n ju tka n n yo

S3

bubongan k a r ja I t u .

Adapsw pttpinoiaa yang diaakauddaogan ( U m mm/Sa*

aak wanurvit 1 6 0 } 0 B» adalah a ab agal b a r it a e i

1 . Ajsakah aaeraag burub s a s o l* * * n lp a a i a a jlk a n d « » n$«n a » » p e r ilb a tk e « s u r c t te s a a ■# c r * lfik a l p a l m , a ta u m sb e h o a g i s a jlk c a ta c ta o g o t r * m easheaU kan tmbongan k a r ja e « a s «n a a jik a n la ris*

2 . ip a b lia kaeakapan a a sre a g burob %a*wf*t*ft aangafc ku« w a g *

3 » A p a b ll* aaorang tnwah a o a k lp sn t a la b d ip w ln g a t k i® , sa an a m i l b Mirren ainuaian K ara* aablefiga *abttk»

%• A p a b ila aacrang bopab «al*fcufcAQ p aaeu p i ftn -pen eu rian , p on sgelap aa fcarabg atgu i « i t i - l a l n k a ja h e tc n yafig ftanyababkon e s j i i a n tid a k l a g ! oenaruh leep*Po*yas» kapa<S# a t b a r s b .

5 . A p a b ila a «8F a »e burub * » n g a n l« ja wnjitean atau fe a li* aygnAya*

6

. Apabtla eaowass barwb *an«<

5

n*eng mtJUutsi atau fcaluar-

g*ns|f# uaiuk eolafculun porbitafcan-perbnaten f

* » 8

«a«*

laoes*** uadanjj-unaaoc atau

j m &

bwfcaiatiaasan gaagan

k M u sU a a ti*

7 . A p s b ila a i barah* **» k ip a n tioleth d lp a rin g a tk a a a a -e » ? a aant-eona asru aak bayaag-bayaag a l l t k tta jlk a a * 8 . jlp a b U # a i b a m h « * » c a o a en g a ja a ta o a a s o ? * a *ab ro «

2 4

9 . A p a b i l a s i b u r u h raembuke r a h a s i a m a j i k a n .

1 0 . A pabila s i buruh a e la lu dengan k cra s kapala manolak

melakukan p e iin ta h -p e r in ta h yang patut d e i i m ajifcan.

( 1 1 . A p a b i l a a i b u r u h s e c a r a k a e a r t i d a k m e la k s a iia k a n t u -

%

gesnya.

1 2 . A p a bila s i buruh

& e

bagal a k ib a t d a r i keaengajaannya

atau kurang h a ti-h a tin y a men^adi tid a k berdaya tap-

tuk aelakukan tugaanya *

M apun o e sg e n a i a la a a n ^ la s a n

m e n d e & e k

feagi buruh

d i dalam p a aa l 1603 £ BW, ada 10 h a l antara l a i n aabagai

b e zik u t :

a * « ? ik a m a j i k a n s i e n g a n a i a y a , n te n g h in a s e c a r a k a e a r a t a u

d e n g a n a a n g a t y a n g m o n g a n c m s b t o r u h , a n g g a u t a k ® l u a r -

g a a t a u o r a n g s a r u m a h b u r u h a t a u m e m b ia r k a n p e r b u a t -

a n - p e r b u a t a n S a n a c a n i t u d i l a k u k a n o l e h a a l a h

r a n g s e r w n a h b u r u h , a t a u m e a b i a r k a n p e r b u a t a a - p e r b u -

a t a n sem acam i t u d i l a k u k a n o l o h

aa la h

s e o r e n g a o r u -

taah

a t a u s e o r a n g b a w e h a n m a j i k a n .

b * J i k a

ma;jikan

a e a b u jt i k a t a u m erico b a m em buSuk b v r u h ,

a n g g a u t a k e l u a r g s a t a u o r a n g - G r a n g o e r u u s h , 9 i b u ­

r u h u n t u k m e le k u k a n p e r b u & t a n ^ p e r f c u a t s n y a n g b e r t e n ­

t s n g a n d e n g a n u n & a n g -u n d a n g a t a u k e a u s i l e a n a t a u

ji—

;

k a l a m e m b ia ^ k a n a a l a h a e o r a n g s e r u m a h n y a a t a u o r a n g

baw & h an n ya m e la k u k a n p e n t m ju k a n a t a u p e r c o b a a n p s o t m *

j u k a n d e m i k i a n .

c . ^ i k a r a o j i k c n t i d a k a e m b e y e r u p a h p a d a w a k tu y a n g d i

tetopV an.

d« Jika d e la a h a l dleyeratV a n amVanan don peruraahen,

e aajifean mcmberiVan me

>enan den perumahen a eca ra t i ­

d e* pa tu t*

*• J ik e najitran tld c V meinberiVtm cuVup peVer,1aan pads

buruh yang upahnya ditetapfren tergan tu n g pedo h a a ll

peVerjaan yang dllaVukan*

t

• 3 ik a na jiV a n Vapada buruh tid a V aembetiVan atau t i -

daV cuHip mcmhciiVcn pertoXcngannya je n g d ie y e r a t -

Van, dalcm h a l mana upahnya d iteta pV an torgan tu ng

Vapeda h a a il peV crjaan yang dtlakuVannya*

g i «&Va n a jit a n d^ngais csra l a i n sao^at mala l a l Iran V a -

wajiban-VtmaSibannya yeng ditatepJrsn d a le s per j a n j i -

an

Varrja.

tu JiVa iso Von master! ntahVsn buruh nelaVutam paVer^aan

d i p a r y a a h e a n raajiVon l o i n , walotjpun buruh sanolaV

peker^aan

i t u ,

aedangVan pairerjaan

i t u ti& nV t ln b u l

d a r i h u b u n g a n V e r j a .

1* «JiVe berlangaungaya hubungan k a rja I t u dapat maaba-

hayakan a «V a li ^iwa> Vaaebatan* Vaau&lleaa burulh*

atau ncsa batVnya, aa&angVgm h o i i t u tid a if ta ra y a ta

pada a&at iEeTigedavan p a r ja n jia n Ver^a,

j* Jitra buruh Verona a o v it atau eebab-aabab Ici.ti tid a k

Varana p8rbuat«nnyti a e n a ir l f tld a k dapat eialaVuVan

paVarJaan yang diaan^gupVan.

26

a«jmnfifel&VBn ^lputuaV-anoyit su a ty fcuburigan Irarja* dapat d i * a r t!V a n biifcwo pas utuaan fcubuntpn V a rja yang damiJrlan i t i i •d elo h tid afr a e c ara norm al# & tm hubungan V e rja itia ta r p a * > •a d ia V h ir i aabcltsa te ag gen a n avtu yang d l t a n t u V a n dalaffi p a r je & jta iu &ahingga 61 a in l H t a a a a ga n a l due bcced pattu-tu aan fcubtmgaft N r | n a n ta ra l a i n t

1 * A n u tu a a n fctibtmgan fcaria aac& m

taom&X

y e lt t t p aau -tuoan

hvbimgan

frarje

yang

t o r je d i

a a ta la h

la a p g a taftggartg

« a H o y«n a ta la h ditauttifcaa dangan

R e a p e

r-hatifciia. tanggimg

nafttu

parayataim p u tu s.

2 . S v a v im m hubungaa V orja «*«car@ tide** n o ra & l, y a itu p&autu&im itubisigaa >«r3& y^ng t o r ja d i oa«f.vtn*-w a^tu

d a n g a n t i& e f c B e a p e r h A t l f e e n tesi££CtB8 t t s H u p c m y t i t a

-a s

Ttoautcsen tobungen frerje b a rd ssa r aXaacn*clanen a e »~

daoctV bfitlr b eg l burub enupim gftjlfran* a*suftfi£nhnya edaAah aenipafran paautuaan hubimfron N urja aacera o a p lh a !: dan tanpa

dlaysr& tV an pembaxitehttfHi eangcnai aVan d i ad alowo peautuaaa htfbyngan V crjft I t u *

Banyan iftL

p a r o a t u j^ a parbturubao baarbeda

darip ed a l e i f t l a -I n p a ra a tu ju a n ,

y a it u

tld a v dangan p oran taraaa

b aM a

paraa~ t u ju r a

I t u dapat

d i puttm Van b e g ltu

a a ja .

I d b a r e r ti bahw* eaJoV- pasutuoan o la h a a la h a a tu p i hair ( u n i l a t e r a l ) , t id a * barlaV u

ba g ! aasraa

p a a a l d a r i

B t yang

a a n ga tu r tobunj*a»

lr*r~

j a l t » * Sabab d l dalcia BV H t a

fcanyo

nongajsal c ftfs pafcyal«~ aatan dangan p en m ta m a fi fcaV ic/pangcdi l* n c a ja * £ad t dangan

2 7

cT.Ubeti r a e M a e e V b a i f r d a r i p i b e V a a J i V a n tB eu pon d e r l fd lia V

b u r u b . a o p e r t l y a n g t e r c a n t v n d t d c l a ia p a e a l 1 6 0 3 O B U d a n

X6 0 3

p

BT?# |rara p i hale d a p a t n e n m t u o t o m h u b u a g e ti fr o i^ a #

Selan^titnya aen een si pambayaran ga n ti irugl oehubtm g-

iuq dengon adanya pemiitusan httbungort i^orja ta rd ap a t peruou a-

an d l dolem p&sai 1603

<t

yang aQnantuVftn, b&hwst cera n oiig -

M ttm g ga n ti Ircragian, irpaM la e a le h aatn plJbaV I n g ln s o *

evitnaVan hubungan

e e ca r* tid a V raalaagsar huhxm* j a i

-tu peda untamya fearua d ib a y a r a eju n la h usi?g yang aeaurtit

p e r je n jia n harus d ib a y a r ©olaVu u£ah

u n t

ttfr aelaaa pefeerjaan

jaaaifc

h & r v s

d ils M r a n *

&eag«i23i g a n ti ru g ! paaal 1603 f , mementtiSrcfn iztlialr

lewan b o lc h n ln te tambehea g a n ti rugl , kalau fraruglaa yang

feetu l~ b «tu l d i d e r i t a adalah le b ih t i

n & g l

dari. ga n ti V o r u s l-

an meaurat p sa a l I 6O3 $ ta d t*

t

&\av htfoungon V e r jo d ib e r ii* n ti

> a ii a a c s r a a e le v e n hufcuiB p a -

s a l 1603 * Btf acnentxiVan j l h s ^ law an d e p a t E in ta g a n ti ru g t

p a a a l 1603 g. atau p a sg g a n tia n V aru giaa yan g a c b e -

neraya d id e r it a *

B an gu i* u r a i a n ^ u r a l e n t e r a a b u t * J a l a a l a h b a h w a a i a t t B l.W ra^nganfiTjiig d i e ^ r l i i i i i o a i d a l a a p e t f f c e t u j s a a p e r b u n i h s n a i - *

a a lx s y a s

1 6 0 1 (loraa) * 1 60 3 (Im aa)

28

hin#£U H n l iscoih t e t a p h erlek u » Cisdong-tlsdang 1 2 /6 4 hanya

Kianeabut atau uenfihcpu® fcalr e l tuan imtuV san gu air ©rc&£

ya^e *1 # o a t t u tca pa i j l n , x irfc*ji dalcm praVtaV oraag t t ~

<*aV B«n£tuelahVo& p a a a l-p a sa l t«?B abutf H ron a jtwaajra J o -

le a audnh tid a k

m m

uai dangan l» a a » .

PtSa tahun l$ 2 6 f ycng c u la i b arlaV u pafia X Jaim orl 1927 (41 a «b u t t i t a p 7A ) srefiu b crla V u b a # B ro p a .

3a £aeg b s g i golosagan 5io:i£jhoft, B ust p a tera * Arab b a r la tu p a a a l 1 6 0 1 ( le o a ) « 1 60 3 (ltflso)* f a t a p l derj^an &*~ ValuarVanaya 3 1 9 1 7 &o* 1 2 9 y o 3 1 924 n o . § 5 7 kam plr a a lu -ro b B I dla^atalraii b a rla k u b a f£ fcrang ffitsigfcea.

T l t a l 7 A i H ia in y a aflalfth la a tk a p Jlfca d lb a M la i timx&ti p a aa l 1 6 0 3 l& a a . Kasratiian p o s a l 1 6 0 5 x« liask u n fian barlafrunja a a a ja d i 6 ip a r lu s a tarhadap burah bukan Iro p a *

£a&t aec&za alnflV at dan t e # i * d a p a tla h 6 i H t a t a n bahura putusaa hubm gan k c r je d la t u r ftanurut buko 111 t l t a l

7 * BW a p a U la £

a*

P c r ia c iia it k a r ja i t u &axiga

2

i* l p a H rJ n e n ya n g H u m -

i^ra dllaktftraji o le h buruh f l a i l s o l e m n onsuifs-oraRfi

Sropa flan p c r js m jiim fc«rj*s i t u d ila k tik a a dangan « t »

oranfi aa JiVon yang tunduV pada Var-antuan teraafcwV

Ire d a le s U t a l 7 £ ( p a e a l 1605

& *nz& n

t i d a r aa&£~

h irm ika n fl&koud paro plhoV yams baraanftVutaiu

b& h m

.i p a rjira jia n V arja ya »g

Ejarcfte a Van adalran d i £ -

t u r o ls fc . t i t a l 7A •

c* Buruh psde taamnya ktuu tmtiik parfcvstan huVu» p orS a -

fee den huVtaa daftfeag ^gng_t»erlisV« fcagi golongcm

prang t r o p e , tilxn t&tajriy

barleVis hagl

inurtth-

bum h In d on esia yen# t.ldak timciu> $&6<* p d a g a r iia s p

pft)rorja-pe?r0rjft Vaoar (pftlayen, tu> aag) tatajplafe

borln ^ u hvVmi adat*

Juafi p&rlu dlcfeUfit d l eiid. pe&a

% & h m

1941 &tss dea&fctiii

volVcrtiDd dahulu t o la h dlftdfctraa "R e g a lin g Gnwulagraclit

T oor b cp oeld o r*iot Itoropeescha sjfb # iu «r3” {3 1941 m j.2 S6 j .

Htjal'Bud untufc m olted uri#! fcwruh ycmfi o i£ s

pelrorjeiinaye

tIdtiV tuncui-r pad® p e c c l 1601 * 1605 (IfeSK*). £4uz$ft

p&

rb oda*

6u dtilfi*] paraetujuan porbunihsn l « t pads s e a t £i*fiontt0i a

naraoHs fidalah fcttioV t o p c t l a j i .

Sonualan fcelrarlalh $ur& t frteriffi tfahfesaah Jtgung no* 2 /1 9 & 3

yonB FionetijpVtn t f i i psiV^r.i te b t g a i pcdos&n.

J»i?c daugroi in str u U a i £rG*16(m fil K g .

3

fcefcifo I

9&7

ta&ta&g

pengfcopcsen panggolecgcn ponau&uk ill

l w 3 m m i & *

30

2»

Mammat

la a lo n a l

a* ttodaftfl^ttedeng fio* 12 tahun 1964

Daiagen dlt©tap?rcnnye Undang-uitfftn# S o . 1 2 tohun 1964 ta n te a g p&atituaen hubxmean lr&r|e d i porusafeean fivaBtfi pad it ta n g ^ a l aapteKba*1 1 9 6 4 b a rtaa b a h leh $vmtah peratur& n d i toide&£ p m u tu san hcbtoifan fc a r ja * ^

P era tu n m o e p a r tl "B a g ftlin g O n etla g xactvfc v o o r bopa o ld a rci a t Eroupaaao A rb aid ara* (B e ra tv ra n tc n ta o g p e a u -tu ean huburj^aa frarja b agl buruh fruVan E ropah, £>tbl 1 9 4 1 n o . 3 9 6 } dan paratu ron l a i n aen gcn oi peautuaan fcubungan * # r ja s a p a r t l to ra ab u t d u la c BW p a s a l 1 6 0 1 a a s pat 1 6 03 Ifina den p a a a l 1 6 0 1 aappai daagon p a a al 1 603 « # O l«h Ujidbnaucdonfi a o . 12 teb u n 1 964 l t u ha^jra d ic n b u t o a -panjang barhubunfian dangan l*ttfan&~undimg 1 2 /6 4 • 1 4

U^doug-undanfi pm utuaazi hubungan b o

.

12 tahtm

19

b4 d l deitsn

pa aal 1

ay at

1

Undaz}g~und&ng

1»1

aenyebtttVan

babwa *poji£usaba h a rm canjipaahatran a g a r

jen&im t o r j e d l

p a -o u t uaan fcybungan fcarja** Atga

d lteg a a ftin pule d l delett

patt-ia la e c n t& m Undanc-undans te r * a b u t bahno po^oV- pea^VaX yang fceruo dlpefiung togtih deicm tzm&hu&tipL ffiaealafc p m v t w * an hubungan t o r ja heruo d i ceȣ8h dan^an iseg&la daya u p a jo , bafttan d l d e le s bebar&ptt M l dtlarc& ig*

^counfiBiihnya dfcri, a in i da pat dlVat&V&tt batma p$ra~ tu ran perundeng-undeneen n a d a n a l H i e tid e V n «i£h ccd eV i

^X oa& ^oopooo* fhfrra I^rburuhan B idang Itabmrrm

K a r i a , B a& axblt ©41«raboton, ^ a ^ f t a , Catafc&s Ira l l f 197&t

K a B v i l , h & l o a o n 1 X 5 * 1

24