C. Etika Penerjemah dan Hak cipta
E. 10 E. 10 Masalah dan Solusi Proses Terjemahan
Seperti halnya di setiap bidang, ada beberapa masalah penerjemahan dalam industri penerjemahan; beberapa dihadapi oleh penerjemah, dan beberapa oleh klien; sementara yang lain dapat dianggap sebagai masalah struktural karena menimbulkan masalah bagi penerjemahan itu sendiri.
Dalam artikel ini kita akan membahas masalah struktural utama dalam penerjemahan dan tantangan utama penerjemahan yang dihadapi oleh Penerjemah, Klien, dan Industri secara keseluruhan. Meskipun kami tidak dapat memberikan solusi yang sesuai dengan setiap masalah terjemahan secara keseluruhan, kami dapat membantu Anda mengurangi dampaknya dengan beberapa kiat yang diambil dari pengalaman.
1. Struktur Bahasa
Struktur kalimat dalam bahasa Inggris dan bahasa lain mungkin berbeda. Ini dianggap sebagai salah satu masalah struktural utama dalam penerjemahan.
Budaya yang dipraktikkan oleh penutur setiap bahasa mungkin juga sangat berbeda. Dalam banyak bahasa, istilah-istilah tertentu
mungkin sama sekali tidak ada. Ini adalah salah satu tantangan paling umum yang dihadapi oleh seorang penerjemah setiap hari, juga salah satu alasan utama mengapa penerjemahan itu sulit.
Misalnya, dalam bahasa Inggris kata sifat ditempatkan sebelum kata benda, tetapi dalam bahasa Indonesia kata sifat ditempatkan setelah kata benda. Dalam bahasa Arab dan beberapa bahasa lain, kata ganti subjek adalah bagian dari kata kerja, dan yang menentukan jenis kelamin subjek dan suara kalimat.
Solusi: Batasi Keahlian Anda.
Dapatkan keahlian hanya dalam beberapa bahasa yang sudah Anda kuasai dengan baik. Manfaatkan pemeriksa tata bahasa, alat memori terjemahan, dan teknik lainnya untuk memastikan bahwa Anda telah mempertahankan struktur dalam bahasa target tanpa mengubah arti atau arti dari dokumen sumber.
2. Perbedaan Budaya
Budaya yang dipraktikkan oleh penutur setiap bahasa mungkin juga sangat berbeda; Seringkali, bahasa sehari-hari dijalin ke dalam bahasa formal, membuat tugas penerjemah memang sangat sulit.
Semakin besar wilayah tempat bahasa digunakan, semakin banyak dialek yang ada, dan semakin banyak kata sehari-hari yang mungkin Anda temukan – kecuali dalam terjemahan dokumen teknis, terjemahan dokumen hukum, atau terjemahan transkrip medis.
Misalnya, orang Inggris terkenal dengan sarkasme yang keras dan menggigit, yang merupakan merek humor mereka. Namun, sarkasme semacam ini mungkin tidak dihargai tidak hanya di negara yang berbicara bahasa yang berbeda, tetapi bahkan di negara lain di mana mereka berbicara bahasa Inggris.
Solusi: Riset dan Selidiki
Pindai internet untuk mempelajari bahasa sehari-hari paling populer yang digunakan dalam bahasa tersebut, dan biasakan
diri Anda dengan dialek yang paling umum digunakan. Ini dapat memberi Anda ide yang adil ketika Anda perlu menerjemahkan.
Nikmati budaya sebanyak mungkin melalui film, acara TV, majalah, dan buku dalam bahasa tersebut. Film dan acara TV akan sangat membantu dalam mengenali budaya dan dialek lokal.
3. Kata Majemuk
Kata majemuk adalah kombinasi dari dua atau tiga kata benda dan kata sifat. Bahasa inggris mempunyai aturan yang cukup ketat sementara bahasa Indonesia tidak seberat itu sehingga tugas seorang penerjemah menjadi lebih sulit.
Solusi: Fokuskan Pengetahuan Anda
Biasakan diri Anda dengan kata majemuk yang paling umum digunakan di bidang subjek Anda, dan pelajari terjemahannya.
Gunakan teknik terjemahan dan perangkat lunak lain untuk mempermudah pekerjaan Anda.
4. Kata kerja yang terdiri dari dua kata
Dalam bahasa Inggris ada beberapa kata kerja yang terdiri dari dua kata – biasanya, kombinasi kata kerja dan kata depan. Misalnya:
Get in, get on, get off, get away, get down; ini semua berarti hal yang berbeda, meskipun kata kerja umum adalah Get.
Di sini preposisi yang mengikuti segera setelahnya memberikan arti yang sama sekali berbeda. Sangat tidak mungkin bahwa menerjemahkan dua kata ke dalam bahasa target akan memberi Anda arti yang sama.
Solusi: Hindari Terjemahan Literal
Pikirkan untuk menemukan kata yang tepat dalam bahasa target untuk frasa atau kata kerja secara keseluruhan daripada mencoba terjemahan literal.
5. Istilah yang Tidak Ada
Istilah yang hilang adalah masalah terjemahan yang sangat umum. Dalam beberapa bahasa, istilah-istilah tertentu mungkin sama sekali tidak ada – ini juga berkaitan dengan budaya, karena benda-benda itu mungkin tidak digunakan oleh orang-orang, atau tindakan atau kegiatan itu mungkin tidak diizinkan atau tidak dilakukan.
Ini adalah situasi yang berpotensi sulit bagi penerjemah, dan menimbulkan masalah struktural penting lainnya yang layak untuk didiskusikan. Anggaplah istilah adopsi anak tidak memiliki kata terkait dalam bahasa lain, karena hal seperti itu tidak terjadi di daerah itu!
Solusi: Yang terbaik adalah berunding dengan Klien
Dalam kasus seperti itu, yang terbaik adalah berunding dengan klien dan kemudian mengambil keputusan tentang jalan terbaik yang harus diambil. Mereka mungkin menyarankan untuk mempertahankan kata dari dokumen sumber, atau mereka mungkin menyarankan istilah baru sendiri, atau bahkan mungkin meminta Anda untuk membuat istilah baru yang dibuat sedekat mungkin dengan arti sebenarnya.
6. Kata-kata dengan Beberapa Arti
Ada beberapa kata dalam bahasa Inggris yang memiliki arti berbeda berdasarkan cara penggunaannya dalam kalimat. Kata- kata terkadang dieja dan diucapkan sama, tetapi memiliki arti yang berbeda. Ada ratusan kata seperti itu dalam bahasa Inggris, dan juga idiom, metafora, perumpamaan, dan sebagainya. Namun, kata-kata itu mungkin berbeda dalam bahasa lain.
Solusi: Baca dengan cermat
Penerjemah harus sangat hati-hati dalam membaca teks sumber untuk memahami sepenuhnya maknanya. Baru setelah itu
mereka harus memulai pekerjaan penerjemahan; jika tidak, itu dapat menyebabkan kesalahan yang memalukan.
7. Kurangnya Pengetahuan Teknis
Mengenai pengetahuan teknis, penerjemah dan ahli bahasa;
meskipun mereka memiliki pengetahuan yang baik tentang mata bidang tertentu, mereka biasanya bukan ahli terbaik di bidang lainnya. Bahkan sangat jarang Anda menemukan istilah kesehatan, hukum dan politik. Penerjemah biasanya berspesialisasi dalam satu bidang tertentu.
Solusi: Minta bantuan ahli
Jika masalahnya sangat teknis, Anda mungkin memerlukan banyak waktu – lebih dari biasanya, untuk menyelesaikan tugas.
Anda dapat menghubungi klien untuk mendapatkan beberapa petunjuk jika Anda buntu, atau berkonsultasi dengan ahli yang Anda kenal baik, dan meminta bantuan mereka.
8. Waktu Terbatas
Waktu yang terbatas adalah masalah paling umum yang dihadapi penerjemah setiap hari, karena sebagian besar klien membutuhkan pekerjaan terjemahan dengan cepat; mereka tidak punya waktu yang banyak. Jika itu adalah dokumen langsung, maka Anda mungkin dapat menyelesaikannya dalam tenggat waktu. Tetapi jika itu adalah dokumen teknis atau hukum yang penuh dengan istilah teknis atau jika ada banyak dialek dan bahasa sehari-hari yang terlibat, itu bisa memakan waktu lebih lama. Ini bisa sangat menegangkan bagi Anda sebagai penerjemah, ketika klien Anda terengah-engah untuk mendapatkan dokumen yang diterjemahkan.
Solusi: Teknologi adalah teman Anda
Gunakan sebanyak mungkin teknologi – perangkat lunak memori terjemahan, perangkat lunak terjemahan berbantuan komputer, dan lainnya, untuk mempercepat proses sebanyak mungkin.
9. Tantangan Pribadi
Tantangan Pribadi, sebagai lawan dari tantangan linguistik, adalah tantangan yang muncul karena lingkungan di sekitar penerjemah. Semua tantangan yang kita bahas di atas adalah tantangan linguistik. Selain itu, seorang penerjemah menghadapi beberapa tantangan lain dalam pekerjaan mereka. Ini termasuk tetapi tidak terbatas pada: akses internet yang layak, persaingan dari penerjemah lain, persaingan dari terjemahan mesin, dan dilema dalam menentukan harga layanan Anda dengan tepat.
Solusi: Kenali dirimu sendiri
Tidak ada solusi penerjemahan satu ukuran yang cocok untuk semua masalah ini. Kenali diri Anda, gali masalah penerjemahan yang kami nyatakan dalam artikel ini dan hadapi satu per satu.
10. Kualitas Vs Biaya
Ini adalah masalah penerjemahan paling umum yang dihadapi oleh klien yang membutuhkan Layanan Terjemahan: Tantangan terbesar bagi klien ketika menghadapi terjemahan adalah untuk mencapai keseimbangan antara biaya dan kualitas. Hal ini sangat penting dalam hal penerjemahan manual teknis atau medis, atau dokumen hukum. Anda hampir tidak boleh memiliki kesalahan atau hampir kesalahan dalam dokumen tersebut, karena dapat menyebabkan salah tafsir oleh pembaca dan penggunaan yang salah dan yang dapat mengakibatkan kerusakan pada peralatan, atau membahayakan pengguna; yang pada gilirannya dapat memiliki konsekuensi lebih lanjut, seperti hilangnya reputasi produsen, kerepotan hukum, dan sebagainya.
Solusi: Jadilah Penerjemah Terbaik!
Tidak ada jawaban yang mudah untuk masalah ini!
Menerjemahkan adalah pekerjaan yang sulit, tetapi ingat ada banyak manfaat menjadi Penerjemah! Berikut adalah beberapa hal yang dapat Anda coba: Lakukan pencarian online yang komprehensif, dan
pilih beberapa penyedia. Dapatkan penawaran dari semuanya dan bandingkan tarif, pengalaman, dan ulasan pelanggan sebelumnya.
Menyeimbangkan antara keduanya, dan mengambil keputusan.
Hal lain yang dapat Anda lakukan adalah menggunakan penyedia yang sama untuk semua pekerjaan terjemahan Anda, sehingga Anda memiliki lebih banyak daya tawar.