INTERPRETATION)
D. Tipe-Tipe Interpretasi 1. Konferensi
5. Penghubung (Liaison)
Penafsiran penghubung melibatkan penyampaian apa yang diucapkan kepada seseorang. Penafsiran penghubung melibatkan penyampaian apa yang diucapkan kepada seseorang, diantara dua orang, dan orang banyak. Hal ini dapat dilakukan setelah pidato singkat, atau secara berurutan, kalimat demi kalimat, atau sebagai chuchotage (berbisik); Selain catatan yang diambil pada saat itu, tidak ada peralatan yang digunakan.
D. Tipe-Tipe Interpretasi
menafsirkan bisa menjadi interpretasi kesaksian saksi secara berturut turut misalnya, atau interpretasi simultan seluruh proses, dengan cara elektronik, untuk satu orang, atau semua orang yang hadir. Hak untuk juru bahasa yang kompeten bagi siapa saja yang tidak mengerti bahasa Pengadilan (terutama untuk terdakwa dalam pengadilan pidana) biasanya dianggap aturan dasar keadilan karena itu, hak ini sering dijamin di tingkat nasional konstitusi, deklarasi hak, hukum dasar yang menetapkan sistem peradilan atau oleh preseden yang ditetapkan oleh pengadilan tertinggi.
Namun, ini tidak diperlukan secara prosedur konstitusional (di Amerika Serikat) bahwa penerjemah bersertifikat hadir di Interogasi kepolisian. Bergantung pada peraturan dan standar yang dipatuhi per negara bagian dan tempat, pengadilan juru bahasa biasanya bekerja sendiri saat menafsirkan secara berurutan, atau sebagai tim, kapan menafsirkan secara bersamaan Selain penguasaan praktis dari sumber dan target bahasa. Pengetahuan hukum, prosedur hukum dan pengadilan diperlukan di pengadilan juru bahasa. Mereka sering diminta untuk memiliki izin resmi dari Negara Bagian untuk bekerja di pengadilan dan kemudian disebut juru bahasa pengadilan bersertifikat. Di banyak yurisdiksi, interpretasi dianggap sebagai bagian penting dari bukti. Interpretasi yang tidak kompeten, atau hanya gagal bersumpah dalam penafsir, bisa mengarah pada pembatalan persidangan. (Stefanny dodd 2012:8)
Jenis interpretasi yudisial ini kerap terjadi pada sidang-sidang terbuka internasional. Dimana terdakwah diintograsi hakim secara langsung di ruang sidang. Yang menjadi hambatan adalah ketika terdakwa berasal dari Negara non native sehingga mempersulit hakim menyampikan pertanyaan yang akan diberikannya kepada terdakwah oleh karena itu dalam persidangan butuh seorang interpreter untuk mengalihbahaskan pesan hakim kepada terdakwah.
Mode yang digunakan adalah mode consecutive (berurutan) hal ini untuk mempermudah hakim menyampaikan pesan pada terdakwah.
3. Pengantar Pesan (Escort)
Dalam interpretasi pengantar pesan, juru bahasa menemani seseorang atau delegasi dalam sebuah tur, kunjungan, rapat atau wawancara. Peran seorang juru bahasa dalam ini disebut pendamping juru bahasa atau juru bahasa pendamping. Ini juga disebut interpretasi penghubung. Interpretasi penghubung memerlukan pendekatan keilmuan dibidang sejarah atau wisata hal ini disebabkan seorang Pengantar pesan akan menjelaskan dengan detail apa saja yang ada di lingkungan atau tempat wisata yang sedang dikunjungi oleh wisatawan.
4. Sektor publik (Public Sector)
Sektor publik juga dikenal sebagai community interpreting adalah jenis penafsiran yang terjadi di bidang-bidang kehidupan seperti hukum, kesehatan, dan pemerintah daerah, sosial, perumahan, lingkungan, pendidikan, dan pelayanan kesejahteraan.
Dalam interpretasi masyarakat, ada faktor yang menentukan dan mempengaruhi produksi bahasa dan komunikasi, seperti konten emosional ucapan, bermusuhan atau lingkungan sosial terpolarisasi, tekanan yang tercipta, hubungan kekuatan antar peserta, dan tingkat tanggung jawab penerjemah.
5. Medis
Penafsiran medis merupakan bagian dari interpretasi pelayanan publik, yang terdiri dari komunikasi, di antara tenaga medis dan pasien dan keluarganya, difasilitasi oleh seorang penerjemah, biasanya pendidikan formal dan berkualitas menjadi persyaratan utama untuk layanan interpretasi. Penerjemah medis harus memiliki pengetahuan kedokteran yang kuat. Prosedur medis biasanya , wawancara pasien, proses pemeriksaan kesehatan, etika, dan pekerjaan sehari-hari di rumah sakit atau klinik tempat dia bekerja, agar bisa efektif melayani pasien dan tenaga medis. Apalagi sangat penting, penafsir medis adalah penghubung budaya untuk orang-orang (terlepas dari bahasa)
siapa tidak terbiasa dengan atau tidak nyaman di rumah sakit, klinis, atau pengaturan medis.
6. Bahasa isyarat (Sign Language)
Penerjemah bahasa isyarat yang bekerja untuk sebuah sekolah, ketika seorang pendengar berbicara, seorang juru bahasa akan memberi arti pembicara ke dalam bahasa isyarat yang digunakan oleh pihak tuna rungu. Saat orang tuna rungu menandatangani, seorang penafsir akan memberi makna yang tertera dalam tanda- tanda ke dalam bahasa lisan, yang mana kadang disebut sebagai interpretasi suara atau tanda. Hal ini dapat dilakukan baik sebagai penafsiran simultan atau berturut-turut. Penerjemah bahasa isyarat terampil akan memposisikan diri mereka sendiri di ruangan atau ruang yang memungkinkan mereka berdua terlihat oleh peserta tuna rungu dan didengar oleh peserta yang normal dengan jelas dan untuk melihat dan mendengar peserta dengan jelas. Dalam beberapa keadaan, juru bahasa dapat menafsirkan dari satu bahasa isyarat menjadi tanda alternatif bahasa.
Orang tuna rungu juga bekerja sebagai penerjemah. Mereka tim dengan pendengaran untuk menyediakan interpretasi untuk orang rungu yang mungkin tidak berbagi bahasa isyarat standar yang digunakan dalam negara tersebut, yang memiliki kemampuan bahasa minimal, mengalami keterlambatan atau perkembangan cacat mental dan atau fisik lainnya yang membuat komunikasi menjadi tantangan yang unik.
7. Media
Interpretasi media harus dilakukan dalam mode simultan.
Ini disediakan terutama untuk liputan televisi langsung seperti konferensi pers. Wawancara dengan tokoh politik, musisi, seniman, olahragawan atau orang-orang dari lingkaran bisnis. Dalam jenis interpretasi ini, penafsir harus duduk dengan bukti suara Stan dimana idealnya dia bisa melihat speaker di monitor dan set. Semua peralatan
harus diperiksa sebelum rekaman dimulai. Secara khusus, koneksi satelit harus dilakukan pemeperiksaan ganda untuk memastikan bahwa suara penafsir tidak dikirim kembali dan juru bahasa sampai mendengar hanya satu saluran pada satu waktu. Penafsiran media telah mendapatkan lebih banyak visibilitas dan kehadiran terutama setelah Perang Teluk. Saluran televisi mulai menyewa juru bahasa simultan. Penerjemah membuat konferensi pers, telepon, wawancara dan cakupan yang lebih luas.
8. Modalitas
Layanan penerjemahan dapat disampaikan melalui berbagai modalitas. Modalitas paling umum melalui layanan interpretasi yang diberikan adalah on-site interpreting. Di tempat juga disebut
“in-person interpreting”, metode pengiriman ini mengharuskan penerjemah untuk hadir secara fisik agar penafsiran bisa terjadi.
Dalam Pengaturan penafsiran di tempat, semua pihak yang ingin berbicara satu sama lain biasanya berada di tempat yang sama. Ini adalah modalitas paling umum yang digunakan untuk masyarakat dan sosial pengaturan layanan.
9. Telepon
Juga disebut sebagai “over-the-phone interpreting,” “menafsirkan lewat telepon,” dan “teleinterpreting,” tafsir telepon memungkinkan penafsir menyampaikan interpretasi melalui telepon. Penerjemah ditambahkan ke panggilan konferensi. Interpretasi telepon mungkin digunakan sebagai tempat penafsiran di tempat dalam beberapa kasus, terutama bila tidak ada juru bahasa di tempat tersedia di lokasi di mana layanan dibutuhkan. Namun, telepon menafsirkan lebih umum digunakan untuk situasi di mana semua pihak yang menginginkan komunikasi, berbicara satu sama lain melalui telepon (misal: aplikasi untuk asuransi atau kartu kredit yang diambil alih telepon, pertanyaan dari konsumen)
10. Video
Layanan interpretasi melalui Video Remote Interpreting (VRI) atau Layanan Relay Video (VRS) berguna di mana salah satu pihak tuna rungu, atau tuna wicara (bisu). Dalam kasus seperti itu aliran penafsiran biasanya berada dalam prinsip bahasa yang sama, seperti French Sign Language (FSL) ke bahasa Prancis yang diucapkan, Tanda Spanyol Bahasa (SSL) untuk bahasa Spanyol lisan, Bahasa Isyarat Inggris (BSL) sampai bahasa Inggris lisan, dan American Sign Language (ASL) juga untuk bahasa Inggris lisan (karena BSL dan ASL adalah benar-benar berbeda), dll. Multilingual sign language interpreter, yang juga bisa menerjemahkan di seluruh bahasa utama (seperti ke dan dari SSL, ke dan dari lisan Inggris), juga tersedia, meskipun jarang. Kegiatan semacam itu cukup banyak dilakukan penerjemah, karena bahasa isyarat adalah bahasa alami yang berbeda dengan konstruksi dan sintaksinya sendiri, berbeda dengan versi yang sama bahasa utama dengan menafsirkan video, penerjemah bahasa isyarat bekerja dari jarak jauh dengan video langsung dan feed audio, sehingga penafsir bisa melihat tuna rungu atau mute party, berbicara dan sebaliknya. Sama seperti penafsirkan telepon, penafsiran video bisa jadi digunakan untuk situasi di mana tidak ada juru bahasa di tempat tersedia. Namun, video penafsirkan tidak dapat digunakan untuk situasi di mana semua pihak berbicara melalui telepon sendirian. Interpretasi VRI dan VRS mengharuskan semua pihak untuk memiliki peralatan yang diperlukan. Beberapa peralatan canggih memungkinkan penafsir mengendalikan kamera video, agar bisa zoom in dan out, dan untuk mengarahkan kamera ke arah yang sedang disorot.
11. Tempat
Mayoritas penerjemah konferensi profesional penuh waktu bekerja untuk menafsirkan telepon, lembaga perawatan kesehatan, pengadilan, sistem sekolah dan organisasi internasional seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni Eropa, atau Uni Afrika. Perusahaan
penerjemah terbesar di dunia saat ini adalah Komisi Eropa, yang mempekerjakan ratusan staf dan juru bahasa freelance yang bekerja di kantor resmi Bahasa-bahasa Uni Eropa. Lembaga Uni Eropa lainnya (Eropa Parlemen dan Pengadilan Eropa) memiliki layanan interpretasi yang lebih kecil. Perserikatan Bangsa-Bangsa menggunakan juru bahasa di hampir semua situsnya di seluruh dunia. Karena hanya memiliki enam bahasa resmi, bagaimanapun, ini adalah perusahaan yang lebih kecil daripada Uni Eropa. Penerjemah juga bisa bekerja sebagai operator freelance di wilayah lokal, regional dan nasional mereka, atau mungkin melakukan pekerjaan kontrak di bawah bisnis atau layanan interpretasi.