أهمية اللعاب اللغوية ف تعليم اللغة العربية

ةيبرعلا ةغللا ميلعت ف ةيوغللا باعللا ةيمهأ

Umi Hanifah^∗

Abstrak: Salah satu cara untuk menciptakan suasana yang nya- man dan menyenangkan dalam pembelajaran bahasa Arab adalah dengan media permainan. Permainan Bahasa (al-Al’ab allughawiyyah) merupakan salah satu media yang banyak digunakan dalam program pembela jaran bahasa asing beberapa tahun terakhir ini. Penulis se- bagai dosen matakuliah Media Pembelajaran Bahasa Arab tertarik untuk menulis artikel tentang Permainan Bahasa dalam pembelajar- an Bahasa Arab ini. Tulisan ini disusun dari menelaah dan meng- anilis beberapa literatur tentang permainan bahasa dalam pembela- jaran bahasa Arab ini. Adapun artikel ini memuat informasi tentang pengertian permainan bahasa, tujuan permainan bahasa, unsur-unsur dalam permainan bahasa, syarat-syarat permainan bahasa dan bebe- rapa permainan bahasa yang dapat diterapkan dalam pembelajaran bahasa Arab terutama dalam empat keterampilan bahasa, baik latihan mendengar, berbicara, membaca maupun menulis. Permainan bahasa ini diyakini dapat menarik minat siswa untuk belajar bahasa asing.

Diharapkan tulisan ini dapat dijadikan rujukan oleh para pendidik dan pembelajar bahasa Arab.

Kata Kunci: al-al ‘ab al-lughawiyyah, Ta’lim al-lughah al-’arabiyyah

اياباروس ةيموكلا ةيملسلا ليبمأ ننوس ةعماج ةيبرلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ف ةرضاح ^*

ةمدقملا

متي ،بعللا للخ نمف .ًايركفو ًايلقع لفطلا ةيمنتل ًادج يرورض بعللا نإ ًاضيأ هنأ امك ،ةعتم بعللا نل نوبعلي لافطلاو .هل ةيدسلاو ةيلقعلا ةيمنتلا قيقح ريوطت ىلع دعاسي ًاضيأ بعللاو .لفطلا تاراهم ةيمنت رصانع نم مهم رصنع لفطلل ةيساسلا ةفيظولا نوكي نأ بعللا داكيو .ميظنتلاو يكفتلاو ةغللا تاراهم همدقي ال ةيوبرلا ةيلمعلا ف ةمهم ةناكم بعللا ذخأيو هتاقوأ مظعم هيف يضقي ثيح .ةايلاب لفطلا لصي يذلا رسلا وهف دئاوف نم تتبثأو ،تاغللا ميلعت جمارب اهنم تدافتسا ةدّيج ةليسو ةيوغللا باعللا باعللاو .اهتاغل ميلعت مظن ريوطتب متهت يلا دلبلا نم يثك ف ةيباجا جئاتن اهتاقيبطت اهراطا ف ةغللا ةلاعم ىلع بلطلا نم ايثك دعاست يلا لئاسولا لضفأ نم ةيوغللا باعللا نأ رخلا لاقو ¹.بوتكلا يبعتلاو ةءارقلا و تاثداحا و تاراولا ف لماكلا ىف بلطلا دعاست اهنأ امك ةيبنجلا ةغللا ميلعت ىف ةثيدلا تاينقتلا نم ىه ةيوغللا .ةبلاطلا ةغللا ىلع ةرطيس ةغللا ميلعتب موقي نل اهتفرعم مهم رومأ نم ةيوغللا باعللا نأ ةبتاكلا يرت باعللا فادهأ ،ةيوغللا باعللا موهفم نع ةبتاكلا نبتس ةباتكلا هذه فو .ةيبنجلا ةفلتخلا ةيوغللا باعللا عاونأو ،ةيوغللا باعللا طورش ،ةيوغللا باعللا رصانع ،ةيوغللا

ةءارقلاو ملكلاو عامتسللا ةراهم) ةيسيئرلا ةيوغللا تاراهلا ميلعت ىف الامعتسا نكم .)ةباتكلاو مث ةفلتخلا بتكلا ىلع علطإلاب ةثحابلا موقت ثحبلا اذه نع تانايبلا لينلو

.ثحبلا اذه نم ةمهلا طقنلا ةثحابلا صخلت ثحبلا رخآ ىفو .اهللح

“LANgUAgE gAMES “

ةيوغللا باعلأا موهفم

هلمعن ام وأ ،ةيلستلا اهب دصقي تاكرلا نم ةلسلس وأ ةكرح وه بعللا

2.ةقبسم ةيلمع ةياغ نودب درفلا هب موقي كولس ّيأ وه وأ ،غارفلا تقو ف انرايتخاب هب موقي ^Free هجوم يغ وأ ^Directed هجوم طاشن“ وهف بعلل رخآ فيرعت كانهو مهكولس ةيمنت ف مهسيل ةداع رابكلا هلغتسيو ،ةيلستلاو ةعتلا قيقح لجأ نم لافطلا ةبعللا فرعت امأ ³.”ةينادجولاو ةيمسلا ةيلقعلا ةفلتخلا اهداعبأب مهتايصخشو نناوق ءوض ف ام فده قيقحتل ةيبك ادوهج نوبعللا هيف لذبي طاشن اهنأبف ةيوبرلا بعللا نناوق ةعومج ءوض ف ايقطنم مظنم طاشن يه وأ ةفوصوم ةنيعم ) دعاوق ) سفانتلا دعي نأ يأ ةحضاوو ةددح فادهأ قيقحتل رثكأ وأ نابلاط لعافتي ثيح .ةيسيردتلا داولا عم نبعللا لعافت ةيلمع ف نامهم نلماع ظلاو نب متي طاشن يه يأ ةيوغللا فراعلا ف ةقباسم نع ةرابع يه ةيوغل باعلأ نإ

4.ةعوضولا دعاوقلا راطإ ف مهتياغ ىإ لوصولل – نسفانتم وأ ننواعتم – بلطلا

قيقح متي ،بعللا للخ نمف .ًايركفو ًايلقع لفطلا ةيمنتل ًادج يرورض بعللا و رصنع ًاضيأ هنأ امك ،ةعتم بعللا نل نوبعلي لافطلاو .هل ةيدسلاو ةيلقعلا ةيمنتلا ةغللا تاراهم ريوطت ىلع دعاسي ًاضيأ بعللاو .لفطلا تاراهم ةيمنت رصانع نم مهم يضقي ثيح لفطلل ةيساسلا ةفيظولا نوكي نأ بعللا داكيو .ميظنتلاو يكفتلاو وهف دئاوف نم همدقي ال ةيوبرلا ةيلمعلا ف ةمهم ةناكم بعللا ذخأيو هتاقوأ مظعم هيف .ةايلاب لفطلا لصي يذلا رسلا يمسلا ومنلا معدلو هحيحصتو لفطلا كولس طبضل ةقيرط بعللا ُدَعُيو مسلا ةزهجأ بعللا طشني ةيمسلا ةيحانلا نمف ،يلاعفنلاو يعامتجلاو يلقعلاو ةيحانلا نم امأ .ةيندبلا ةقايللا بسكيو ةدئازلا ةقاطلا فرصيو تلضعلا يوقيو هتاراهم يمنيو ،يجراخا هلاع ًاديج كردي نأ ىلع لفطلا دعاسي بعللاف ةيلقعلا ،هسفنب تامولعلا ىلع لصحو سردتيف ،فاشكتسلاب موقيو ،ةيلقعلاو ةيوديلا حور هيدل ومنتو ،تلكشلا لح ىلع بردتيو ،ةيوغللاو ةيفرعلا ةليصلا دادزتو .راكتبلاو عادبلا مرحو ماظنلا سردتيف ةيعامتجلا ةيحانلا نم لفطلا وم ىلع بعللا دعاسي ،نيرخلا عم ةديلا تاقلعلا ميقيو ،ةماعلا ةحلصلاو نواعتلا ةميق كرديو ،ةعاملا لوح زكرمتلاو لجخا نم صلختلا ىلع دعاسي ام ،تلكشلا لح ف مهعم نواعتيو

،نيرخلا روعشب ساسحلاو رصلاو سفنلا طبضو كولسلا سردتي امك،تاذلا

5.نيرخلا نعو مهنع ةميلس ةروص نّوكيو :هنإ ثيح نم ئشانلا لفطلا ديفي بعللا نأ راصتخابو .ليختلاو كاردلاو يكفتلاو ةركاذلا وم ف دعاسي 1 . هتاردق فاشتكا لهسيو اهيلع دامتعلاو سفنلاب ةقثلا بستكي 2 .

.اهرابتخاو .ةعاملا قاطن فو ًايدرف نيرخلا ىلع قوفتلا للخ نم هتاذ دكؤي 3 .

.نيرخلا قوقح مارحاو نواعتلا سردتي 4 . .هب مزتليو دعاوقلاو نناوقلا مارحا سردتي 5 . .ةعامجلل هئامتنا ززعي ٦ . ، ةغللا ملعت ءانثأ رتوتلاو قلقلا ةبسن ضفخ ةيوغللا باعللا مادختسا 7 . ثيح ةلزعلاو ءاوطنلاك ةيسفنلا تلكشلا ضعب جلع ىإ ةفاضلاب مهرعاشمو مهراكفأ نع يبعتلل ركأ ةصرف نلوجخا بلطلا ىطعت حوضوب ةعجارلاو تادرفلا ميدقت ف مهاستو ةيوغللا ةقلطلا ةيقرت ىلع لمعت 8 .

ةيوغللا باعلأا فادهأ

: اهنم ،ةددعتم ةيوغللا باعللا فادهأ نإ نبو )ةيبرعلا ةغللا يهو) ةيبنجلا ةغللا ملعت نب بلطلا طبري نأ 1 .

.ةيلستلا ةيلقعلا تاردقلا ةيمنت ف دعاسي 2 . ةيبرعلا ةغللا ف بلطلا قوفت ةأفاكم 3 . مهمامتها مهطبري نيذلاو ةفلتخلا لوصلا يوذ بلطلا نب ةقلعلا قيثوت 4 .

ةيبرعلا ةغللا مادختسا و ةفرعب يوبرلا مهلمع معدي طاشن للخ نم بلطلا عيجشت 5 .

ةيبرعلا ةغللاب ةيفاقث تاطشن و داوم معدو عيجشت ٦ . سيردتلا ةيلمع ف سمخا ساولا كارشإ ف ةيوغللا باعللا دعاست 7 . يمسلا ومنلاو ةيكرلا تاراهلا ةيمنت ف دعاسي 8 . ةينانلا نم صلختلاو قيرفلا نمض يعاملا لمعلا حور باستكا 9 . نيابتلا ةركف لوبقو نيرخلا تاردق كلذكو ةيتاذلا تاردقلا فاشتكا 10 .

تاردقلا ف ىنعم تاذو ةعفان اهيف ةغللا نوكت صوصن ءاشنإ ىلع سردلا دعاست 11 .

12 .

٦.ماهسلاو ةكراشلا ف ةبغرلا بلطلا ىدل دلوت

عم لعافتلاو ةيعامتجلا ةكراشلا ةيمنت ىلع ةيوغللا باعللا دعاست 13 . ةبوغرلا ةيعامتجلا تامسلا زيزعتو نيرخلا ةيوغللا باعللا نإف نايحلا ضعب ف اًّقاش ًلمع ةيناث ةغل ملعت ناك اذإو فو مهفلا ف دهلا ةلصاوم ىلع بلطلا نم اًيثك دعاست يلا لئاسولا لضفأ نم اهتاراهل ةلصاوتلا ةيمنتللو ةديدلا ةغللا لامعتسا نم نكمتلل فثكلا يللا بيردتلا .اهفافجو سوردلا ةباتر نم ففخ اهنأ امك ةفلتخلا

ةيوغللا باعلأا طورش و رصانع

: يتلا نم ةيوغللا ةبعللا رصانع فلأتت نبعللا نم ةعومج 1 . بعللا ناكم و بعللا 2 . ةبعلل ددح نمز 3 . حرش نود ةيوغل ةبعل أدبن نأ عيطتسن ل ⁷.بعللا مكح نناوقو ةمظنأ .4 سأب لف ةيبرعلا ةغللاب حرشلا مهف بلطلا ىلع رذعت اذإف .اهئارجإ ةقيرط

.مهتغل مادختسا نم ةلالا هذه ف يه لب طقف ةيلستلاو ةيفرلا ىإ فدهت ةيمامجتسا ةطشنأ تسيل باعللاف دنع بعلل يرطفلا ليلا فيظوت متي ثيح ةيميلعت فادهأ قيقحتل تممص ةطشنأ

مامتهلاو ساملاو ةبغرلاب ززعم لعاف ملعت ثادحإ ف ةعتلاب نورقلاو نبلاطلا

ةيوغللا باعلأا طورش

: ةيوغللا باعللا طورش نمو ةيثم نوكت هسفن تقولا فو ةددح ةيوبرت فادهأ ال باعلأ رايتخا 1 .

.ةعتمو .ةدقعم يغو ةحضاوو ةلهس ةبعللا دعاوق نوكت نأ 2 . .بلطلا لويمو تاردقو تارخ ةبسانم ةبعللا نوكت نأ 3 . .ةبعللا ف ًاددحو ًاحضاو بلاطلا رود نوكي نأ 4 . .بلاطلا ةئيب نم ةدمتسم ةبعللا نوكت نأ 5 . .بعللا ف ةيللقتسلاو ةيرلاب ةبعللا ةسرام ءانثأ بلاطلا رعشي نأ ٦ . يندبلاو يلقعلا مهوم ىوتسمو ةبلطلا رامعل باعللا هذه ةبسانم 7 . ةنزاولاو ةظحللاو يكفتلاو لمأتلا ىلع بلاطلا باعللا هذه دعاست نأ 8 .

ةيقطنم ةيئرم تاوطخ قئاقلا ىإ لوصولاو اهقيقحتل سردلا ىعسي يلا ةيسيردتلا فادهلاب باعللا لاصتا ىدم 9 . نم بلاطلا وم ىدم صيخشت ىلع سردلا باعللا هذه دعاست نأ 10 . مث هليصح ف فعضلا نكامأ ىإ فرعتلاو ةبولطلا تارخا باستكا

كلذ جاعت يلا ةبسانلا تارخاب هديوزت ةسردلا ةينازيمو ةبلطلا ددعب باعللا هذه بسانتت نأ 11 . )طورش) يياعم ةثلثب ةغللا لوصف لخاد باعللا يرت ،ىفطصم فصان دنعو

: ةيسيئر اعّونت و ةعتم سردلا ىإ باعللا فيضت نأ 1 . ةديدلا ةغلل بلطلا مهف نم ديزت نأ 2 .

8.ةديدلا ةغللا مادختسإ ىلع بلطلا عجشت نأ .3 : يه ةديلا ةيوغللا ةبعللا صئاصخ نمو

بلطلا ىوتسل ةبعللا ةمئلم 1 . تايوتسلا ةفاكل ةبعللا ةيحلص 2 . بلطلا نم ددع ركل ةبعللا كرشإ 3 . ةيوغل ةرهاظ وأ ةراهم نم رثكل ةبعللا ةلاعم 4 . اثيدح سوردم عوضوب ةبعللا لاصتا 5 . ءارجلا ةلوهس ٦ . 7 .

9.حرلاو ةعتملل اهبلجو ةسفانلا حورل ةبعللا ءاكذإ

ةيوغللا باعلأا عاونأ

ةجردتم يهو تابيردتلا بناج ف ةعونتمو ةديدع ًاعاونأ ةيوغللا باعللا ف ةطيسب باعلأ دجوت كانهف .مهرامعأو بلطلا تايوتسم بسح ةعباتتمو نومضلا ف ةددعتم باعلأ كانهو ،نئدتبلا لافطأل مدقت بولسلاو نومضلا نأ امكو .لافطلا نم نمدقتلا بيردتل حلصت ءادلاو بولسلا ف ةلهسو ىوتحاو نم نئدتبلا صخ ىوتحا ف ةطيسبو بولسلا ف ةددعتمو ةعونتم ًاباعلأ اضيأ كانه ةيلقعلا نبلاطلا تاردقم بسح جردنتو ،ةيوغللا باعللا عونتت اذكهو ،نيدشارلا نم ةيساسلا ةيوغللا تاراهلا لك جاعت باعللا هذه .ةينمزلا مهرامعأ بسحو .ةباتكلاو ةءارقلاو ملكلاو عامتسلا ةيوغللا تاراهملل ًاعبت اهتاميسقت نمف ،ةددعتم عاونأ ىإ مسقنت ةيوغللا باعللا نإ ،رخآ بناج نمو .ةيباتكلا باعللاو ةءارقلا باعلأو ةيهفشلا باعللا يهو ةيساسلا لثمف ،اهحورو ةماعلا اهتعيبط ثيح نم باعللا فينصت ف رخآ بولسأ كانه باعللا – ةيسفنلا باعللا - باولاو لاؤسلا – ةركاذلا – ءاطخاو حيحص باعلأ يبيكرلا بعللا ،ييبعتلا يفلا بعللا ،يماردلا يليثمتلا بعللا :اهنم ،ةعونتلا .يسيردتلا فاقثلا بعللا ،يعامتجلا بعللا ،يئانبلا

اهتيمهأ بسح ماسقأ ةسم ىإ ةيوغللا باعللا فنصتف ايسيرف امأ ةيمدقتلا باعللاو )Nonverbal Games) ةيظفللا يغ باعللا يهو ةصاخا )Word- Focus Games) ةزكرلا ةيظفللا باعللاو )Board- Advancing Games)

10 .)Guessing Games) ةنيمختلا باعللاو )Treasure Games) زنكلا نع ثحبلاو ىف الامعتسا نكم ةفلتخلا باعللا نع نوبتاكلا نبيس باتكلا اذه فو باعللا : يهو ةيوغللا رصانعلا و ةيساسلا ةيوغللا تاراهملل ًاعبت ةيبرعلا ةغللا ميلعت

.ةيباتكلا باعللاو ةءارقلا باعلأو ةيهفشلا

ةيهفشلا باعلأا

ىلع زيكرلا نوكي ام ابلاغو ،لامعتسلاب ةغللا سانلا سردتي ةغللا ميلعت ف ةياهن ىتح كلذ دعب يهفشلا طاشنلا رمتسيو ،ةغللا ميلعت جمارب ءدب ف ةهفاشلا

.ةساردلا راركتلا نع ليدب ،ةغللا ميلعت نم لاجا اذه ف ةيهفشلا باعللا نم ةدافتسلاو فقاوم ف ملكلاو عامتسإل ةديدع ضرفل يفوتو ،سوردلا ةباتر نم فيفخو ،لملا نم عونلا اذل ابوات دشأو ,هنوسردي ام عم لغافت رثكأ بلطلا لعت ،ةعتمو ةيح باعللا ةرادإ ف يسيئر رود نم ملكلاو عامتسإل ام لفغن نأ اننكم لف .طاشنلا .بلاطلا بناج نم مأ سردلا بناج نم ءاوس اهئارجإو

و ”ةلسلسلا “ باعلأ و ”ذّفن و عمتسا“ و ”فّرعتلا“ باعلا ةيهفشلا باعللا مهأ نمو ،”؟لوقتاذام”،”؟لعفت اذام“ ،“ةلئسلاب ملكت“ ¹¹،”باولاو لاؤسلا “ و ”تانازاولا“

/ةظحللاةوق”،”ةصاخ تارابع ديوعتل ملكلا“ ،”روصلايبعت“ ،”؟ كراجرخأ“

.”ةيرصبلاةركاذلاةوق

؟ ةيوغللا باعلأا كلت تاءارجا فيك

“ ةلئسلاب ملكت “ : ءارجلا تاباجا ىطعيو هنع هولأسي نأ بلطلا نم بلطيو ايصق ارخ سردلا لوقي

,لاثم .هدنع نم ةبسانم امدق اقيدص سمأ تيأر : م

؟هتيأر نيأ : ا ت ىزنم ىإ ءاج : م

؟ءادغ امتلوانت له : 2 ت معن : م انأ : م ؟ماعطلا دعا نم : 3 ت

“ ؟لعفت اذام “ نأ : هنم بلطيو ةنيعلا لاوحلا نع بلاطلا سردلا لأسي ةبعللا هذه ىف

: ىتأي امك كلذ لاثمو .ايهفش بيج ةرايسلاب محدزم عراشلاو ,عراشلا رعي نأ ديري ازوجع لجر تيأر اذإ -أ

؟لعفت اذام ،سانلاو ؟لعفت اذام ،رحبلا ىف قرغي نأ ديري ادلو تيأرو رحبلا ئطاش ىف تنأ -ب

؟لعفت اذام ،هبحاص فرعت ل تنأو عراشلا ىف ةبيقلا تدجو -ج ؟لعفت اذام ،رهظلا ناذأ تعس ةأجفو ، ةنيدلا ىف كقيدص عم تلوت -د

ةرشابم لملا نيوكتو يكفتلاو ملكتلا ىإ بلطلا عفدت ةينقتلا هذه

“ ؟لوقتاذام “ ايوفش اهتباجإ هنم بلطي مث فقاولا ضعب بلاطلل سردلا حرش ةبعللا هذه ىف

:ىتأي امك كلذ لاثم .”لعفت اذام“ ةبعل ىف امك ىف كحاج ةبسانب كتيب ىف كعم ءاشعلا لوانتيل كليمز وعدت نأ تدرأ اذا -أ

؟لوقت اذام ,ىئاهنلا ناحتملا نأ كنكم لف ادج عفترم نويزفلتلا توصو .هتيب ىف نويزفلتلا دهاشي كراج -ب

؟لوقت اذام .كتيب ىف حيرست

دق ام نسحأ عقاولا ىف كتجيتن نأ رعشت تنأ .مييقتلا ىف لدعي ل كسردم -ج

؟لوقت اذام و ةيناث ةرم ناحتملاب كارشلل دعتسم تنأو تلصح ىف كعنم ةسردلاو .كل ةيسارد ةرجأ قفني نأ عيطتسي لو ءارقفلا نم كوبأ -د

؟ةسردلا رظانل لوقت اذام .ناحتملاب كارشلا

؟كراجرخأ :نع هليمز رخ نأب ابلاط سردلا رمأ ةبعللا هذه ىف

هترسأ ءاضعأ -أ هترسأ ءاضعأ ةنهم -ب ةقباسلا هسرادم -ج هتياوه -د ةروكذلا عضاولا دحأ نع ةساردلا ةفرغ ىف هراج بلاطلا رخأ نأ دعب بلاطلا لاق ،لاثم .ملكلا ثدح اذهبو رخآ ابلاط وأ سردلا هراج رخأ ،ةقباسلا

.فظوم هوبأ :سردملل هقيدص لاق مث .فظوم ىبأ :هقيدصل

“ روصلايبعت “ نأ مهنم بلطي مث بلطلا مامأ ةفلتخلا روصلا سردلا دهشي ةبعللا هذه ىف مهنم بلطي مث .ةظفح ةروص بلطلا سردلا دهشي ،لاثم .روصلا كلت نع ملكتي

.اهلكشو نولو ةدئاف نع اوملكتي نأ

“ ةصاخ تارابع ديوعتل ملكلا “ تارابع نم ةديفم ةلم لوقي نأب بلطلا رمأي مث ةصاخ تارابعلا سردلا لوقي /كلذ نع لضفو /ديكأتلاب /هيف كش ل ام /اعبط /نأ كشل :لاثم .سردلا ام :لثم بلطلا لصاوي .¹²ىرخأ ةهج نمو /ىرخأ ةيحان نمو /كلذ ىلع ةدايزو .رهام سردلا نأ هيف كش ل

“ ةيرصبلا ةركاذلا ةوق/ةظحللا ةوق “ ىلع رشع ةسم نع ديزي ل ةيغصلا ءايشلا نم اددع بلطلا دحأ عضي هذه ءاسأ ركذ بلطلا نم بلطيو شامقلا نم ءاطغب اهيلع ىقلي مث ,ةدضنلا ءايشلا هذه نم ددع ركأ ركذتي ىذلا سرادللو .اهنم لك ةدئاف مث لوأ ءايشلا هذه .اهركذت ىف بلطلا رايتخاو ةدضنلا ىلع ىرخأ ءايشأ بيترت ىف قلا ةرطسمو ةارمو ةاحمو املق سردلا عضي ،لاثم ¹³.ةيرصبلا ةركاذلا ةوق نبت ةبعللا نأ بلطلا نم بلطيو شامقلاب ءايشلا هذه وطغي مث .ةدضنلا ىلع ةسلطو .اهنم لك ةدئاف اوركذيو ابيترت ءايشلا ءاسأ اوركذي

قطنلا باعلأ

اههجاوي يلا باعصلا افثكمو امام كردي نأ ةيبنجلا ةغلل سردم لك ىلع .ملاهللذي ىتح هلعفي نأ نكم امو قطنلا ف هبلط

،رخأ ىإ ناسل نم عبطلاب ,ةيبنجلا ةغللا ف عقت يلا قطنلا ءاطخأ فلتخو زكريو ةصاخا هبلط تلكشم هجاوي نأ سردلا ىلعو .اهضعب عويش نم مغرلاب بلطلل ةماع ةيتوص ةسارد مدقن نأ يرورضلا نم سيلو .فثكم لكشب اهيلع .ةديدلا ةغلل مهتسارد ةرسيم ف مل اعتم لو اديفم كلذ نوكي نلف ،نئدتبلا ةكرح لثم ،هنم بكرت يلا ةيئرلا صئاصخا راهظإو توصلا لزع ديفلا نمو

.نتفشلاو نكفلا عضوو ناسللا باعللا لكش ذختت يلا قطنلا تابيردت يرت نأ بج قطنلا باعلأ ف هذه نوكت نأ بج و .ليوط اتقو قرغتست نأ نود نكلو ماظتناب تاقباسلا وأ نم تاوصلا لزع ةيرورض نم مغرلا ىلعو .ناكملا ردقب ىنعم تاذ تابيردتلا :ةلثمأ نإف ،رخا ىإ نا

”ليفلا ةروس هذه“ و ”ليفلا ةروص هذه“ : لثم

14.”سمأ موقلا راث“ و ”سمأ موقلا راس“ وأ ،نئدتبلا بلطلا بساني ل دق – نقبسلا نلاثلاك تارابع ف تاوصلا مدقتو يذلا ،تادرفلا نم ينذلا ردقلا مهيدل نوكي ةساردلا نم اطسق اوققح اذإ لإ باعللاو تابيردتلا هذه نإف كلذ ىلعو .لملا هذه لاثما ميدقت سردملل حيتي ىلع يسيئر لكشب نكم ،ةساردلل ىولا لحارلا ف قطنلا ةيلمع ف ةيرورضلا .ةدرجا تاوصلاو تاملكلا

ةءارقلا باعلأ

ةلكشم كانه .ديدج فاشتكا لب اماه ازاجإ رتعي ةغل ةيأ ف ةءارقلا ملعت نإ هذه نل ،لفسأ ىإ ىلعأ نم وأ نميلا ىإ راسيلا نم ةءارقلا اودوعت نيذلا بلطل ،”ةءارقلا لبق ام“ باعلأ ىإ نوجاتح بلطلا نإ .ملا مهتغل اهب نوأرقي يلا ةقيرطلا ىإ نميلا نم هاتلا ىلع نورخلا برديو ،ةءارقلاب دوصقلا ضعبلا كردي ىتح .راسيلا عيبتتب اهمهف نكم يلا ،ةروصلا ةصقلا : يه ةءارقلا لبق ام داولا مهأ نمو عاونأ مهأ رصح اننكمو .ةحفصلا لفسأ ىتح راسيلا ىإ نميلا نم روص ةعومج

: يلي اميف ةءارقلا تلكشم جاعت يلا باعللا ةلملاو ةملكلاو فورلا ىلع فرعتلا باعلأ 1 . راسيلا ىإ نميلا نم ةءارقلا ىلع بيردتلا باعلأ 2 . يصق صن وا ةرابع وأ ةملك ةءارق ىلع بيردتلا باعلا 3 . .اهحيحصتو ةءارقلا ءاطخأ ىلع فرعتلا باعلأ 4 .

15.يصق صن وا ةيصق ةرابع وأ تادرفم باعيتسا ىلع بيردتلا باعلأ .5

،ةءارقلا ةراهم ناقتل الامعتسا بساني ةيوغل باعلأ نم ىرخأ باعلأ ىتأت اميفو ،”ةيصقلا ةصقلا “ ،”فرظلاو لاعفلا“ ،”لملا نيوكت“ ،”كتامولعم رتخا”: يهو

.”تادرفلا ىنعم ىلع فرعتلا“

تاقاطبلا مدختست يلا باعللا عيطتستف ةءارقلل ةيديهمتلا ةلحرلا ف امأو لاجا اذه ف يبك نوعب يتأت نأ ^1٦)^{lash card}/عيرسلا ضرعلا تاقاطب) ةيضمولا ةقاطبلا هذه ىوس .تاقاطبلا هذه ذيفنت بعصلا نم سيلو .لافطأل ةصاخو ،ةمءللا تاقاطب لثم ،ةءارقلا باعلأ ف مدختست تاقاطبلا نم ىرخأ عاونأ كانه : ةنيعم ةقلع تاقاطبلا نم جوز لك نبو ،جاوزأ ف نوكت ثيب مسا وأ باولاو لاؤسلا وأ كس و رب ،موج و ءاس ،ذيملت و ةسردم : لثم

.)ةيدوعسلا / لاير ،اكيرمأ / رلود ،ةيسينودنإ / ةيبور) دلبلا و ةلمعلا ةروص نهجولا دحأ ىلع مسرف ،نهجو تاذ تاقاطبلا اضيأ دجوت كانهو

.حضاو طخ ئيشلا اذه مسا رخلا هجولا ىلع بتكيو ئيش .بلطلا ىدل اهبويع جلعو ةءارقلا ةراهم ةيمنت ف مدختست عاونلا هذه لكو

؟ ةيوغللا باعلاا كلت تاءارجا فيك

“ كتامولعم رتخا “ : ءارجلا .ىرخأ تاقاطب ىلع اهتبوجأو تاقاطب رشع ىلع ةلئسأ 1. سردلا بتكي .ىرخأ ةفئاطلل ةبوجلا تاقاطبلا و بلطلا نم ةفئاطل ىولا تاقاطبلا سردلا عزو بلاطلا ىلعو ,هتقاطب ىلع لاؤسلا أرقي نل ىولا ةقرفلا نم اسراد سردلا رمأ مث ) ؟نوملسلا ىلصي نيأ :لاثم . لاؤسلا كلذ نم ةباجلا أرقي نأ ةيناثلا ةقرفلا نم .) ةيناث ةقاطب) دجسلا ىف .) ىوأ ةقاطب

“ لملا نيوكت “ عزويو .بلطلا نم تاعومج عبرأ ىإ لصفلا سردلا مسقي ةبعللا هذه ىفو ةيناثلا ةعومجا ىلعو ,بلطلا ضعب ءاسأ لمح تاقاطب ىولا ةعومجا ىلع ىف) ناكم فرظ لمح ةيلاتلا ةعومجا تاقاطب امنيب ,تاناويح ءاسأ لمح تاقاطب ةعومجا ىلع سردلا عزويو .)خإ ،ةيكلهتسلا ةيعملا مامأ ،لزنلا ف ،ةقيدلا نايجانتيو ناعراصتي) لثم ةينثتلا يمض ىإ ةدنسم ةعراضم لاعفأ تاقاطب ةعبارلا لك نم بلاط لأسي مث مهتاقاطب ةءارق بلطلا نم سردلا بلطي .)ناكحضيو ةاعدم لملا هذه ضعب نوكتسو .هتقاطب أرقي نا 4-3-2-1 بيترلا اذهب ةعومج

سردلا بلطي .نايجانتي ةبتكلا ىف راملاو ىلع لثم .انايحأ كحضلاو هيرخسلل ىرخلا عاونلا نمو .ةروبسلا ىلع اهبتكيو ةهباشم لم نيوكت كلذ دعب بلطلا نم تافص ىلع ىرخأو ةركذم ءاسأ ىلع تاقاطبلا نم ةعومج ىوتح نأ ةبعللا هذل نوقابلا لواح هتقاطب ةع ومج لك نم بلاطلا أرقي نأ دعبو .ةمزل لاعفأ ىلع ةثلاثو .اثداح فصت وأ ةصق ىكح ىنعلا ىف ةطبا رم ةديفم لم نيوكت “ فرظلاو لاعفلا “ لاعفلا نم ةفلتخ اغيص يوح تاقاطب بلطلا ىلع سردلا عزوي ةبعللا هذهف فرظ ىوح سردم ةقاطب مهيلع ضرعي مث .ةلبقتسلاو ةيلالا ةعراضلاو ةيضالا ,ةمداقلا ةنسلا ىف ,مداقلا رهشلا ىف ,نلا ,مويلا ,سملاب) ةنمزلا هذه نبي نمز اومدختسي نأ ةبسانم لاعفا مهتاقاطب ىوح نيذلا بلطلا نم سردلا بلطيو .)خا ىف اهلك لملا طبر ةلواح عم ةميلس ةلم ىف مهيدل ىذلا لعفلاو نامزلا فرظ .بهذأ نلا .تبهذ سملاب :لاثم .ىنعم هل يقطنم لسلست

”ةيصقلا ةصقلا “ ىلع ءزج لك بتكيو .ءازجأ ةعبرأ ىا ةيصق صصق ةعومج سردلا مسقي اوؤرقي نأ لثم ءارضخ تاقاطب نولمح نيذلا بلطلا نم بلطي .دحاو نولب ةقاطب دعبو .ةصقلا ءازجأ بيترت ىف بلطلا ىقاب كرشي مث .رخآ دعب ادحاو ,اهيلع ام

ةعومج أدبت مث .بلطلا لك مامأ ةلماك ةصقلا نوؤرقي حيحصلا بيترت ىف مهحاج .اهبيترتو اهتصق ءازجأ ةءارق ىف ىرخأ

”تادرفلا ىنعم ىلع فرعتلا“

نهم باحصأ ءاسأ لمح تاقاطب بلطلا ىلع سردلا عزوي ةبعللا هذه ىف ىوح سردم تاقاطب مهيلع ضرعيو )ءابطأ ,نوسدنهم ,نوسردم ,نوماح) ةفلتخ -اوفرعي نأ بلطلا لأسي مث .)ىفشتسمو ةسردم ,ةمكح) ناكم مسا اهنم لك نع ةطبارم لم نيوكتو ,نكاملا هذه ىف نولمعي نيذلا ىلع -مهتاقاطب للخ نم .ةسردم---نوسردم :لاثم .ءلؤه لمع ةيباتكلا باعللا ةفرعم ىإو تاملك ف اهلصوو فورلا ةباتك ىإ ارطضم بلطلا ناك ةباتكلا ف ىإ هنم جاتح امو ،ل مأ هدعب اب هلصو ناكماو فرلا ةباتكل ةحيحصلا ةقيرطلا

.جاتح ل امو طقنلا بلاطلا اهيف لمكي يلا ةطيسبلا باعللا نم ةجردتم ةيباتكلا باعللا تناك روصل ءاسأ بتكي وأ ،ةملك نيوكتل فورح بيترت ديعي وأ ةملك ف اصقان افرح ةموهفم ةلم نيوكتل تاملك بيترت ديعي وا ،ةلم ف ةصقان ةملك لمكي وأ ،اهدهاشي فصو ةباتك وأ ،هئلمز نم اهعمسي ةلاسر وأ لاثمأ وأ رماوأ وأ تارابع ةباتك ىإ

ليجست وأ ،ةلسلسم روص ةدهاشم نم ةصق ةباتك وأ ،ةعيبطلا ف ءايشأ وأ ةروصل .نهباشتم نتروص نب ةقيقدلا تافلتخلا

ةيباتكلا باعلأا تاءارجا

“ ةروصلا نم ةصقلا “ .قرف عبرأ ىإ بلطلا سردلا مسقي : ءارجلا ةعونتم ةروصلا : دادعلا سردلا مهرمأي ,كلذ دعب .اهبح يلا ةروصلا راتخيل ةقرف لك نم ادحاو رمأي مث اوقباسي ىتح تقولا سردلا ددحو .مهيديأ ىف ةروصب ةبسانم ةصقلا اوبتكي نأب نأ بلطلا ىلع بجو ىتلا ةغللا رصانعلا اضيأ ددحو .ةباتكلا ىف اضعب مهضعب لبق هقيدص ةباتك اوحلصي نأب رخآ ةقرف سردلا رمأي ةباتكلا دعب .مهتصق ف اوبتكي .سردلا اهححصي نأ

“ ةملكلا باعلأ “ اميلس ابيترت اوبتري نأ بلطلا نم بلطيو ةبترم يغ ةملك ةدع سردلا ضرعي لصو -ةسردلا ىف -سردلا -دعب -ليلق -أ :لاثم ,ةديفم ةلم نوكت ىتح

.ىف -مهملعت -نم -ةحجانلا -ةبغر -لماوعلا -بلطلا -ب

“ لملا باعلأ “ بلطلا نم سردلا بلطيو ةبترم يغ لم ةدع بلطلا ىلع سردلا ضرعي مدقتي يذلا بلطلا دحأ سردلا راتخ مث .ةدحاو ةرقف نوكت ىتح لملا اوبتري نأ

.باوثلا هيطعيو ةءارقلا ىف

ةصاخلا

هلمعن ام وأ ،ةيلستلا اهب دصقي تاكرلا نم ةلسلس وأ ةكرح وه بعللا 1 . ةيلمع ةياغ نودب درفلا هب موقي كولس يأ وه وأ ،غارفلا تقو ف انرايتخاب

ةقبسم متي طاشن يه يأ ةيوغللا فراعلا ف ةقباسم نع ةرابع يه ةيوغل باعلأ نإ .2 دعاوقلا راطإ ف مهتياغ ىإ لوصولل – نسفانتم وأ ننواعتم – بلطلا نب

.ةعوضولا ريوطت ىلع دعاسي ًبعللاو ايركفو ًايلقع لفطلا ةيمنتل ًادج يرورض بعللا نإ 3 .

ميظنتلاو يكفتلاو ةغللا تاراهم ةلاعم ىلع بلطلا نم ايثك دعاست يلا لئاسولا لضفأ نم ةيوغللا باعللا 4 .

بوتكلا يبعتلاو ةءارقلا و تاثداحا و تاراولا ف لماكلا اهراطا ف ةغللا سيردتلا ةيلمع ف سمخا ساولا كارشإ ف ةيوغللا باعللا دعاست 5 .

نيرخلا عم لعافتلاو ةيعامتجلا ةكراشلا ةيمنت ىلع ةيوغللا باعللا دعاست ٦ . :ةبوغرلا ةيعامتجلا تامسلا زيزعتو فو ةددح ةيوبرت فادهأ ال باعلأ رايتخا وه ةيوغللا باعللا طورش نمو 7 .

ةعتمو ةيثم نوكت هسفن تقولا ةيوغللا تاراهملل ًاعبت اهتاميسقت نمف ،ةددعتم عاونأ ىإ مسقنت ةيوغللا باعللا نإ 8 .

.ةيباتكلا باعللاو ةءارقلا باعلأو ةيهفشلا باعللا يهو ةيساسلا ،اهحورو ةماعلا اهتعيبط ثيح نم باعللا فينصت ف رخآ بولسأ كانه 9 . ةيسفنلا باعللا - باولاو لاؤسلا – ةركاذلا – ءاطخاو حيحص باعلأ لثمف ،ييبعتلا يفلا بعللا ،يماردلا يليثمتلا بعللا :اهنم ،ةعونتلا باعللا – .يسيردتلا فاقثلا بعللا ،يعامتجلا بعللا ،يئانبلا يبيكرلا بعللا ةيمهلو .رثكأ وأ نتراهل ةبسانم ىرخأ باعلأ و ةدحاو ةراهل باعلأ كانهو 10 .

بلطلا دعبيل اهنم ديفتسي نأ ةيبرعلا ةغللا سردم ىلع ةيوغل باعلأ .يتاذلا ملعتلا ىلع مهعيجشتلو لللاو ةماسلا نع 11 .

ةيماتخلا تاقيلعتلا

،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملا :ضايرلا) ، ةيبنجلا تاغللا ميلعت ف ةيوغللا باعللا ،زيزعلا دبع ىفطصم ،فصان ¹ .9 ص ،)198∙ ةعبطلا ،ةرصاعلا ةيلاعلا هتاهاتاو هتاقيبطتو هروطت -يئادتبلا سيردتلا ،ىفطصم ديملا دبع حلص ²

. 93 ص ،)م 1989 ،عيزوتلاو رشنلل حلفلا ةبتكم : تيوكلا)،ىولا ،)1989 ،ةيرصلا ولجلا ةبتكم ،ةيسفنلاو ةيوبرلا مولعلا ف يملعلا ثحبلا جهانم ،ميهاربإ زيزع يدج ³

.19∙ص .13 ص ، ةيبنجلا تاغللا ميلعت ف ةيوغللا باعللا ،زيزعلا دبع ىفطصم ⁴ ص . ،)2∙∙∙،ةيرصلا ولجلا ةبتكم : ةرهاقلا) ،ةيسفنلا ةحصلا ف تارضاح ،داؤف ،تيلويف ،ميهاربإ ⁵

.94 .1∙ص ، ةيبنجلا تاغللا ميلعت ف ةيوغللا باعللا ،زيزعلا دبع ىفطصم ^٦

: نم مجري ⁷

Fathul Mujib dan Nailur Rahmawati, Permainan Edukatif Pendukung Pembelajaran Bahasa Arab (Jogjakarta: DIVA Press, 2012), 44-46.

.48ص ،عجرلا سفن ⁸ .17ص ،عجرلا سفن ⁹ : نم مجري ¹⁰

Patricia A. Richard- Amato, Making It Happen, (New York & London, Longman, 1988), 148- 156

2∙ ص ، ةيبنجلا تاغللا ميلعت ف ةيوغللا باعللا ،زيزعلا دبع ىفطصم ¹¹ راد ),اهب نقطانلا يغل ىرخآ ةيلا تاغللاو ةيبرعلا ةغللا سيردت ىف ةرصاعلا تاهاتلا ، ميهاربا ةداح ¹²

.3∙٦.ض ,)م1987 ,ىبرعلا ركفلا ,)م1981 ,نانبل ةبتكم ,تويب ), قيبطتلا و ةيرظنلا نب اهميلعت و ةيلا ةغللا ميلعت ,دبجا ددبع حلص ¹³

.1٦5،ص

.24-23 ص ،عجرلا سفن ¹⁵ .حضاو يبك طخ بتكت لم وأ تاملك تاقاطبلا هذه ىلع نّودي ^1٦

عجارملا

ىرخآ ةيلا تاغللاو ةيبرعلا ةغللا سيردت ىف ةرصاعلا تاهاتلا ،ةداح ،ميهاربا .م 198٦ ,ىبرعلا ركفلا راد ،اهب نقطانا ريغل ولجلا ةبتكم ،ةيسفنلاو ةيوبرلا مولعلا ف يملعلا ثحبلا جهانم ،زيزع يدج ،ميهاربإ

.1989 ،ةيرصلا ةبتكم ,تويب ،قيبطتلا و ةيرظنلا نب اهميلعت و ةيلا ةغللا ميلعت ،حلص ،دبجا ددبع

.م 1981 ,نانبل ولجلا ةبتكم : ةرهاقلا ،ةيسفنلا ةحصلا ف تارضاح ،تيلويف ميهاربإ ،داؤف

.2000،ةيرصلا :ضايرلا ،ةيبنجلا تاغللا ميلعت ف ةيوغللا باعللا ،فصان ،زيزعلا دبع ىفطصم

.198∙ ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملا هتاهاتاو هتاقيبطتو هروطت -يئادتبلا سيردتلا ،ديملا دبع حلص ،ىفطصم ،عيزوتلاو رشنلل حلفلا ةبتكم : تيوكلا ،ىولا ةعبطلا ،ةرصاعلا ةيلاعلا

.م1989

Long man, 1988.

Hanifah, Umi, Media pembelajaran Bahasa Arab, Surabaya: PNM, 2011.

Mujib, Fathul dan Nailur Rahmawati, Permainan Edukatif: Pendukung Pembelajaran Bahasa Arab, Jogjakarta: DIVA Perss, 2012

………..., Metode Permainan-Permainan Edukatif dalam Belajar Bahasa Arab, Jogjakarta: DIVA Perss, 2012