ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﺠﻧﻮﺳ ﻲﻟاو ﺔﺳرﺪﻤﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻦﻴﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧأ
١٤١١٦٠١٢
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﺒﻌﺷﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔّﻴﻠﻛ
وﺮﺘﻴﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
أ
ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳّﺮﻟا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﺠﻧﻮﺳ ﻲﻟاو ﺔﺳرﺪﻤﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ
ﻲ ٢٠١٨ م
ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ :
ﻦﻴﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧأ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر :
١٤١١٦٠١٢
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﺒﻌﺷﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔّﻴﻠﻛ وﺮﺘﻴﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
٢٠١٨ ﻡ
/ ١٤٤٠ ﻫ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﺠﻧﻮﺳ ﻲﻟاو ﺔﺳرﺪﻤﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ب
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﺠﻧﻮﺳ ﻲﻟاو ﺔﺳرﺪﻤﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﺎﻌﻠﻟ
ﺳارﺪﻟا ﻲ
٢٠١٨ م
ّﺮﻟا ّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳ ﺔ
ﻰﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ طﺮﺷ ﺔﻠﻤﻜﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﻠﻋ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ
:
ﻦﻴﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧأ
ﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر ﻞ
: ١٤١١٦٠١٢
ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا ﻰﻟوﻷا
: ةﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ،ﻰﻠﻋأ ﺔﺟﺎﺤﻟا ةرﻮﺘﻛﺪﻟا
ﻧﺎﺜﻟا فﺮﺸﻤﻟا ﻲ
: ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ،ﻦﻴﺑﺮﺳ ىرﺎﺒﻟا
ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔّﻴﻠﻛ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﺒﻌﺷ
وﺮﺘﻴﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
٢٠١٨ ﻡ
/ ١٤٤٠ ﻫ
ج
ّﺸﻟا رﺎﻌ
ِإ ﱠﻧ َا ﺎ ْـﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ُﻩﺎ ُـﻗ ْﺮ َأ ًﻧ َﻋ ﺎ َﺮ ِﺑا ﻴ َﻟ ﺎ َﻌ ﱠﻠ ْﻢ ُﻜ َـﺗ ْﻌ ِﻘ ُﻠ ْﻮن
“sesumgguhnya kami telah menurunkan Al-Qur’an dalam bahasa arab supaya kalian memahaminya”
(Q.S Yusuf: 2) ﻢﻜﻨﻳد ﻦﻣ ﺎﻬّﻧﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا اﻮﻤّﻠﻌﺗ
“pelajarilah bahasa arab, karena itu adalah bagian penting dari agama kalian”
(Umar Bin Khatab)
د
ءاﺪﻫﻹا
ﻪﻠﻀﻓو ﻪﺘﲪر ﺾّﻴﻓ يﺬﻟا ﱃﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﷲا ﱃإ ﺮّﻜﺸﺘﻟﺎﺑو ﻊﺿاﻮﺘﻟﺎﺑ
ﱃإ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ىﺪ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳّﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻤﺘﺧا ﱴﺣ :
١ ﺖﻠﻘﺗ ﻦﻳﺬّﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﻲّﻣأو يﺪّﻴﺳ ﺪﲪأ ﰊأ ﺎﳘو ﲔﻟّوﻷا ﲔﻤّﻠﻌﳌا .
ﺔﺤﻤﺴﻟا ﺎﻤﻬﺴﻔﻧ ﰲ ﺖﻓﺮﻋو ءﺎﻓﻮﻟاو قدﺎﺼﻟا ئدﺎﺒﻣ ﺎﻤﻬﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﲔﻟﻼﺟإ ﺎﻤﳍ ﺖﻣﺪﻘﺗ ﲑﻤﻀﻟا ءﺎﻘﻧو ﺔﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﻼﺳو ﺔﺒﻴﻄﻟا ﲔﻣاﺮﻤﺘﺣاو .
٢ ،لّوﻷا ﺔﻓﺮﺸﳌا ﻲﻫو ةﲑﺘﺴ ا ،ﻰﻠﻋأ ﺔﺟﺎﳊا ةرﻮﺘﻛوﺪﻟا ةﺪّﻴﺳ ﺔﺣﺎﲰ .
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا فﺮﺸﳌا ﻮﻫو ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ،ﲔﺑﺮﺳ ىرﺎﺒﻟا ﺪّﻴﺳ ﺔﺣﺎﲰو .
٣ . ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺑﱰﻟﺎﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ةﺬﻴﺗﺎﺳﻷاو ﺬﻴﺗﺎﺳﻷا
وﱰﻴﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
ﻞﻛ ﺔﺜﺣﺎﺒﻠﻟ اﻮﻣﺪﻗ ﺪﻘﻓ
اﻮﻠﺨﺒﻳ ﻢﻠﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ داﺪﻋإ ةﱰﻓ لاﻮﻃ ﻊﻴﺠﺸﺗو نﻮﻌﻟا ﻳ ﱂو ﻢﻬﻤﻠﻌﺑ ،ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗو ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺎﻣﻮﻳ ﻢﻫرﺪﺻ اﻮﻘﻴﻀ
ءاﺰﳉاو باﻮﺜﻟا ﻢﻴﻈﻌﻟا ﷲا ﻦﻣو ،ﺺﻟﺎﳋا ﺮﻜﺸﻟا ﲏﻣ ﻢﻬﻠﻓ .
٤ . ﱐﻮﺴﲪو ﱐوﺪﺿﺎﻋ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﰲ ﰊﺎﺤﺻأ .
ه
ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ
ﻪﺗﺎﻛﺮﺑو ﷲا ﺔﲪرو ﻢﻜﻴﻠﻋ مﻼﺴﻟا
ﺪﲪ ﻋو ﻪﺘﲪر ضﺎﻓأ يﺬﻟا ﱃﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﷲ اﺮﻜﺷوا تﺬّﻔﻧ ّﱴﺣ ﻪﺘﻳﺎﻨ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺖ أو ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﷲا ﻰّﻠﺻ ﺪﻤﳏ ﱯﻨﻟا ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟا .
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﱃإ ﺔﻴﻠﻫﺎﳉا ﻦﻣ ﺎﻨﺟاﺮﺧﻹ ﺪﻫﺎﺟ يﺬﻟا ﻢّﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ .
ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫو
"
ﱄاو ﺔﺳرﺪﲟ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻌﺗ
ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻺﻟا ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ ٢٠١٨
م ."
ﺔﻠﻤﻜﺘﻟ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺘﻠﻌﺟ ﺪﻗ
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﰲ ةﲑﺧأ ﺔﻔﻴﻇو .
ﺪﻗ ﲑﻜﻔﺘﻟا مﺎﻬﺳإو تﺎﺣاﱰﻗﻻاو تاﺪﻘﻨﻟا نأ ﻮﻬﺳ ﻻ
ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺼﺤﺘﻟ ﺎﻣﺎﲤو ﱄ ﺎﺸﻴﺘﻔﺗ اﺪﺟ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﻮﺟر .
ﰲ كﱰﺷا ﻦﻣ ﻊﻴﲨ ﱃإ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺟ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺪﻘﺗ ﲑﺧﻷا ﰲو
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ .
ﷲا ﻲﺿرو ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻨﺗاﻮﻄﺧ ﻦﻋ
. نإ ﲔﻓﺮﺸﳌا ﻦﻣ ﻮﻔﻌﻟاو
ﺔﻈﺣﻼﳌا ﻞﻴﺼﲢ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ﺖﺼﻘﻧو ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تﺄﻄﺧأ .
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺧﻷا ﰲو
ﻪﺗﺎﻛﺮﺑو ﷲا ﺔﲪرو ﻢﻜﻴﻠﻋ مﻼﺴﻟا
وﱰﻴﻣ ، ﺮﻠﻳﺮﺑأ ٢٠١٩
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا
ﻦﻴﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧأ
ﻢﻗر ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا :
١٤١١٦٠١٢
و
ﻦﻴﻓﺮﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ
ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ
: ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ ﱄاو ﺔﺳرﺪﲟ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا
ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻺﻟا ٢٠١٨
م .
ﻢﺳا
: ﲔﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧأ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
: ١٤١١٦٠١٢
ﺔّﻴﻠﻛ
: ﺔﻴﺑﱰﻟا
ﺔﺒﻌﺷ
ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ :
ﺔــﻘﻓاﻮﳌا
ﻩﺬﻫ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ نﺎﻓﺮﺸﳌا ﻖﻓاو ّﺮﻟا
ّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳ ﺔ
ﺔﻨﳉ ﱃإ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا
ﺔﻌﻣﺎﲜ
ﺔّﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔّﻴﻣﻼﺳﻹا وﱰﻴﻣ
.
ﱃوﻷا ﺔﻓﺮﺸﳌا
ةﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ،ﻰﻠﻋأ ﺔﺟﺎﺤﻟا ةرﻮﺘﻛﺪﻟا
ﻢﻗر ﺪﻴﻘﻟا : ١٩٦٩١٠٠٨٢٠٠٠٠٣٢٠٠٥
،وﱰﻴﻣ ﻞﻳﺮﺑأ ٢٠١٩
ﱐﺎﺜﻟا فﺮﺸﳌا
ﺮﻴـﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ،ﻦﻴﺑﺮﺳ ىرﺎﺒﻟا
ﻢﻗر ﺪﻴﻘﻟا : ١٩٧٦٠٦٠٧٢٠٠٣١٢١٠٠٢
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﺒﻌﺷ ﺲﻴﺋر
،ﻮﺟﺮﺗﻮﺳ ،ج ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا
ﺪﻴﻘﻟا ﻢﻗر :
١٩٧٦٠٦٠٧٢٠٠٣١٢١٠٠٢
ﺔّﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔّﻴﻨﻳﺪﻟا نوﺆﺸﻟا ةرازو
ﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠ ﻴ
وﺮﺘ
ﳍا ﻒﺗﺎ : ) ٠٧٢٥ ( ٥٤١٥٠
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا
ﺔﺳرﺪﲟ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻴﻌﺗ ٢٠١٨ م
. "
ﺒﺘﻛ ﱴﻟا ﺘ
ﺒﻟﺎﻄﻟا ﺎﻬ ﺔ
:
ﺔﻴﺑﱰﻟا ﺔّﻴﻠﻜ و
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ
٢٠١٩ م
.
) (
) (
)
(
)
(
ةﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا
١٩٦٩١٠٠٨٢٠٠٠٠٣٢٠٠
ز
ﺔّﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔّﻴﻨﻳﺪﻟا نوﺆﺸﻟا ةرازو ﻟا ﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠ
ناﻮﻨﻌﻟا : ورﻮﺘﻧﻮﻳد ﺮﺠﺣ ﻰﻛ عرﻻا ١٥
ﺔﻨﻳﺪﲟ ﺎﻴﻟﻮﻣ ﺞﻨﻳﺮﻳإ أ ﻣﻴ
وﱰ
،
ﺔﻨﺠﻟ فﺮﻃ ﻦﻣ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا
ﻟا ﻢﻗﺮ :
ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ
عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ
" : ﺔﺳرﺪﲟ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻴﻌﺗ
ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻺﻟا ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ ﱄاو ٢٠١٨
ﲔﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر ،
: ١٤١١٦٠١٢ ،
ﺔﻴﺑﱰﻟا ﺔّﻴﻠﻜﺑ
ﻚﻟاذو ﻞﻳﺮﺑأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ﺲﻴﻣﺎﳋا مﻮﻴﻟا
٢٠١٩
ﺔﻨﺠﻟ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا
ﺔﻨﺠﻠﻟا :ا رﻮﺘﻛﺪﻟ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟﺎﳊا ة ةﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ،
لوﻷا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا
: ةﲑﺘﺴﻴﺟﺎﳌا ،ﺔﺠﻴﺘﺧ ةﺪﻧارﻮﺘﻛﺪﻟا
ﱏﺎﺜﻟا : ﲑـﺘﺴﺟﺎﳌا ،ﲔﺑﺮﺳ ىرﺎﺒﻟا
: ةﲑﺘﺴﻴﺟﺎﳌا ،ﺎﻧﺎﻴﻔﻠﻴﺳ ﺎﻜﻳإ
ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻳﺪﻤﻋ
،ﻰﻠﻋأ ﺔﺟﺎﺤﻟا ةرﻮﺘﻛﺪﻟا ةﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا
ﺪﻴﻘﻟا ﻢﻗر :
١٩٦٩١٠٠٨٢٠٠٠٠٣٢٠٠٥
ناﻮﻨﻌﻟا
ﺖﲤ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻺﻟا ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ ﱄاو
ﲔﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﻚﻟاذو
- ﺴﻴﺋر ﺔ ﺔﻨﺠﻠﻟا
- لوﻷا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا
- ﺚﺣﺎﺒﻟا ﱏﺎﺜﻟا
- ﲑﺗﺮﻜﺴﻟا ة
ح
ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا راﺮﻗإ
ﺎﻫﺎﻧدأ ﰲ ﺔﻔﻴﻗﻮﳌا :
ﻢﺳﻻا :
ﲔﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧأ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر :
١٤١١٦٠١٢
ﺔﻴﻠﻜﻟا :
ﺔﻴﺑﱰﻟا
ﻢﺴﻘﻟا :
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ةﺮﻜﻓ عاﺪﺑإ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻأ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﺗ
ﺔّﻳﺮﻈﻨﻟا ﺲﺳﻷا ﰲ ﺎﻬﺘﺒﺘﻛ ﱵﻟا ﺔﻨّﻴﻌﳌا مﺎﺴﻗﻷ ﰲ ﻻإ .
ﱙﺎﻣ وﱰﻴﻣ
٢٠١٩
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻴﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧأ
ﻢﻗر ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا :
١٤١١٦٠١٢
ط
ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﺠﻧﻮﺳ ﻲﻟاو ﺔﺳرﺪﻤﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻣﻼﺳﻹا
ﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﻲ
٢٠١٨ م
ﺚﺤﺒﻟا ﺺّﺨﻠﻣ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ :
ﻦﻴﺘﺳﻮﻏأ ﺔﺴﻧا
، ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﱂﺎﻋ ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺗ
ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﻢﻠﻌﳌا ةرﺪﻗ زﺰﻌﻳ مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻢﻠﻌﺘﻟاو
ﻞﻜﻛ ﺲﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ .
ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﺎ مﻮﻘﻳ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮﻫ ﻢﻠﻌﺘﻟا
ﰲ ﺔﺻﺎﳋا ﻪﺘﺑﺮﺠﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ، ﻞﻜﻛ ﺪﻳﺪﳉا كﻮﻠﺴﻟا ﰲ ﲑﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا .
، ﻲﲰﺮﻟا ﲑﻏ وأ ﻲﲰﺮﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺪﺣاو
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻢﻬﻨﻣ
.
وﻮﻫﺎﻧ ﻩاد ةﺪﻴﻘﻌﻟاو ﺪﻳﻮﺠﺘﻟاو ﻪﻘﻔﻟا لﻮﺻأو ﻪﻘﻔﻟا سرﺪﻳ ، ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﲑﻏ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ فوﺮﺷ .
نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ ، ﻒﻠﺳ ﻦﻳﺮﻧﺰﻴﺑ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻦﻳﱰﻧﺰﻴﺒﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧ
سرﺪﻳ فﺮﺼﻟاو ىﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ
.
ﻢﻠﻋ ىﻮﺤﻨﻟا ﺼﻟاو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﻮﻫ
ﺔﺤﻴﺤ . ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ
ﺚﻳﺪﳊاو نآﺮﻘﻟا ﻢﻬﻔﻟ ةادﺄﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻧﻷ ﺢﻠﻣ ﺮﻣأ .
ﺔﻓﺮﻌﻣ ىﻮﺤﻨﻟا ﺔﻠﺣر ﺎﻬﻳﺪﻟ
ةدﻻو وأ ﺎﻫﺮﻬﻈﻣ ﰲ ﺔﻠﻳﻮﻃ .
ﱵﻟا سراﺪﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ نﻵا ﱴﺣ
ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎ ا ﰲ تﺮﻬﻇ ىﻮﺤﻨﻟا
. سراﺪﻣ ةﺮﻬﺷ ﺮﺜﻛﻷا سراﺪﳌا ﲔﺑ ﻦﻣ
حﺎﻔﻜﻟاو ةرﺎﺸﺒﻟا .
ﺔﺳﺎﲪ نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ اﺬﻫ ﺔﺳارد ﰲ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺖﻧﺎﻛ ءﺎﻤﻠﻌﻟا
ﺔﻓﺮﻌﳌا . ﻦﻣ ﲑﻧﺎﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ىﻮﺤﻨﻟا
.
بﺎﺘﻛ ىﻮﺤﻨﻟا
ﺦﻴﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺮﳉا بﺎﺘﻛ ﻮﻫ ﺔﻴﺒﻌﺷ ﺮﺜﻛﻷا ﻲﺟﺎﻬﻨﺻ
وأ
موﺮﺠﻋ ﻦﺑا ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌﳌا .
ي
ﻢﻠﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا بﺎﺘﻜﻟا ﻮﻫ ﺔﻴﻣﺮﳉا بﺎﺘﻛ ىﻮﺤﻨﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﺸﺘﻧا يﺬﻟا
و قﺎﻄﻧ بﻮﺒﶈا ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﺪﻠﺑ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ، ﱂﺎﻌﻟا ءﺎﳓأ ﻊﻴﲨ ﰲ ﻊﺳا
. اﺬﻫ ﱴﺣ
ﺾﺒﻘﻣ ﺢﺒﺼﻳ بﺎﺘﻜﻟا
"
ﻲﻣاﺰﻟإ "
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ نوأﺪﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوﻷ ﻪﺘﺳارﺪﻟ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا سراﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
بﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﲔﺑ ﻦﻣ ، ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﻢﻬﻨﻣ ﲑﺜﻜﻟا فﺮﻌﻳ ﱂ ، بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نﻮﺳرﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻒﻴﻛ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ
مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا )
ﺔﻴﻣﺮﳉا بﺎﺘﻛ (.
ﻢﻠﻌﺑ دﻮﺼﻘﳌا لﻮﺣ ﺪﻳﺰﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ ىﻮﺤﻨﻟا
ﺔﺳرﺪﻣ ﰲ ﺎًﺜﲝ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ىﺮﺟأ ،
ﻮﳒﻮﺳ ﱄاو ﺔّﻴﻧﺪﻟا بﺎﺘﻜﻟا اﻮﺳرد ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ﺔﺻﺎﺧو ،
. اﺬﻫ ﰲو
ﻠﻴﻠﲢ ﺔﺑرﺎﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳو ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻴﻔﺻو ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻟﺆﳌا مﺪﺨﺘﺴﻳ ، زﺎﳒﻹا ﺔﻴ
نأ ﻒﻴﻛ ﻒﺻو ﻮﻫ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﰲ ﻪﻧﻷ ، ﺔﻴﻨﻌﳌا ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ىﻮﺤﻨﻟا
ﺎًﻣﺎﻗرأ ﺲﻴﻟ ﺺﻧ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺎ ازﺎﳒإو .
ﺺﻠﺧ ، ﺔﺣﺮﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ
ﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نأ ﱃإ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺬﻴﻣﻻﺎﺘ
لﻮﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﻮﻨﻘﺘﻳ ﱂ ﻦﻳﺬﻟا
ﻤﻠﻌﺗ ىﻮﺤﻨﻟﺎ .
ك
PEMBELAJARAN NAHWU BAGI SANTRI MADRATSAH DINIYYAH WALI SONGO TAHUN
PELAJARAN 2018
ABSTRAK Oleh:
ANISAH AGUSTIN
Dalam dunia pendidikan, proses belajar mengajar merupakan suatu sistem yang menumbuhkan kemampuan seorang pengajar untuk melakukan pengajaran secara keseluruhan. Belajar adalah suatu proses usaha yang dilakukan seseorang untuk memperoleh suatu perubahan tingkah laku yang baru secara keseluruhan, sebagai hasil pengalamanyya sendiri dalam interaksi dengan lingkunngannya. Belajar tersebut baik di jenjang pendidikan formal ataupun nonformal salah satunya di pondok pesantren.
Dalam pendidikan nonformal mengkaji tentang fiqh, ushul fiqh, tajwid, aqidah dah nahwu shorof. Terlebih jika pesantren tersebut meupakan pesantren salaf maka wajib didalamnya mengkaji tentan ilmu nahwu dan shorof.
ilmu nahwu adalah ilmu yang mempelajari tatanan bahasa arab yang baik dan benar. Ilmu ini bersifat urgent karena berfungsi sebagai alat untuk memahami al-quran dan hadits. Ilmu nahwu mempunyai perjalanan yag cukup panjang dalam kemunculannya atau kelahirannya. Untuk sejauh ini terdapat beberapa aliran yang muncul dalam bidang keilmuan nahwu. diantaranya yang paling populer adalah aliran bashrah dan kuffah. Ini menunjukkan bahwa antusias para ulama’ sangatlah tinggi dalam pengkajian ilmu tersebut. Disisi lain juga ditemukan banyaknya kaitab-kitab nahwu. Kitab nahwu yang paling populer adalah kitab al-jurumiyah karya as-syekh shonhaji atau yang lebih dikenal dengan sebutan ibnu ajurum.
Kitab aljurumiyah adalah kitab dasar ilmu nahwu yang telah tersebar luas ke penjuru dunia, termasuk negara tercinta indonesia. Bahkan kitab ini menjadi pegangan yang “wajib” dikaji bagi mereka yang mulai mempelajari bahasa arab dikalangan ondok pesantren. Namun, dari sekian banyak pelajar yang mempelajari kitab ini, banyak diantaranya yang belum mengetahui dengan pasti bagaimanakah fungsi sesungguhnya ilmu tersebut (kitab al-jurumiyah).
Untuk mengetahui lebih lanjut apa itu yang dimaksud ilmu nahwu, peneliti melakukan penelitian di madrasah diniyyah wali songo khususnya dikelas ula tsalis yang mengkaji kitab tersebut. Dandalam pencapaian tersebut penulis menggunakan metode deskriptif kualitatif dan menggunakan pendekatan analisis dalam permasalahan yang dimaksudkan, karena dalam isi karya ilmiyah ini adalah pendeskripsian bagaimana proses pembelajaran nahwu dan pencapaiannya dalam bentuk teks bukan angka.
Dari hasil penelitian yang peniliti lakukan dikelas ula tsalis peneliti menyimpulkan bahwa terdapat beberapa murid yang belum menguasai secara benar tentang pelajaran nahwu.
ل
ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
فﻼﻐﻟا ﺔﺤﻔﺻ ...
...
أ
عﻮﺿﻮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ...
...
ب
رﺎﻌّﺸﻟا ...
...
ج
ءاﺪﻫﻹا ...
...
ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺸﻟا ...
...
ه
ﲔﻓﺮﺸﳌا ﺮﻳﺮﻘﺗ ...
...
و
ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ فﺮﻃ ﻦﻣ دﺎﻤﺘﻋﻹا ...
...
ز
ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا راﺮﻗإ ...
...
ح
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺺّﺨﻠﻣ ...
...
ط
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺺّﺨﻠﻣ ...
...
ك
ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﳐ ...
...
ل
لاوﺪﳉا ﺔﻤﺋﺎﻗ ...
...
ف
ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ...
...
ق
ﻖﺣﻼﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ ...
...
ر
لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻣّﺪﻘﻣ :
أ - ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺚﺤﺒﻟا
...
...
١
ب - ﺚﺤﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ...
...
٣
ج - ﺚﺤﺒﻟا لاﺆﺳ ...
...
٣
د - ﻪﻌﻓﺎﻨﻣو ﺚﺤﺒﻟا ضاﺮﻏأ ...
...
٣
م
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا
أ - يﺮﻈﻨﻟا ﻒﺻﻮﻟا ...
...
٦
١ - ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ...
...
٦
أ(
- ﻮﺤﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ
...
....
٦
ب ( - ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ﺐﻫﺬﻣ
...
٧
ج ( - ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻟا
...
١٠
٢ - ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
...
...
١١
أ(
- ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ مﻮﻬﻔﻣ
...
١١
ب ( - ﻢﻜﺣ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ
...
١٢
ج ( - ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ ضاﺮﻏأ
...
١٢
د(
- ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻊﻓﺎﻨﻣ
...
١٣
ه ( - ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
...
١٤
و(
- ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﱘﻮﻘﺗ
...
١٦
ز(
- ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ تاﺮﺛﺆﻣ
...
١٧
ح ( - ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻞﺋﺎﴰ
...
١٧
ط ( - ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺗﻼﻜﺸﻣ
...
١٨
ب - ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
...
١٩
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ
أ.
ﺚﺤﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ
...
...
٢١
ب . ﻪﻧﺎﻣزو ﺚﺤﺒﻟا ناﺪﻴﻣ
...
..
٢٢
ج . ﺚﺤﺒﻟا ناﺪﻴﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ
...
٢٢
ن
د . ﻪﺘﺋﺮﺟإو ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
...
٢٣
ه . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ردﺎﺼﻣ
...
...
٢٤
و . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ تﺎﻴﻨﻘﺗ
...
..
٢٥
ز . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﲢ تاءﺮﺟإ
...
٢٨
ح . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
...
. ٢٩
ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ضﺮﻋ ﻴﺑﺎ
ﺎﻨﻣو ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗو ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻧ ﺎﻬﺘﺸﻗ
أ.
ﺚﺤﺒﻟا ﺢﻣﻼﻣ
...
...
٣١
١ - ﺲﺳﺆﳌا ةﲑﺳ
...
...
٣١
٢ - ﻮﳒﻮﺳ ﱄاو ﻰﻣﻼﺳﻹا ﺪﻬﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
...
٣٢
٣ - ﻮﳒﻮﺳ ﱄاو ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺪﻬﻌﳌا ﺔﻨﻬﳌاو ﺔﻴﺋﺮﻟا
...
٣٢
٤ - ﻖﻓاﺮﳌاو ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻨﻴﺒﻟا ...
٣٤
ب . ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
...
...
٤٢
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺔﺻﻼﺨﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻹاو
أ.
ﺔﺻﻼﳋا
...
...
٥٢
ب . تﺎﺣاﱰﻗﻹا
...
...
٥٣
ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﻊﺟاﺮﻤﻟا
ﺪﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ا
لو
س
لاوﺪﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١ . ﺞﻧﻮﺒﳌ يدﺎﺟﺎﻛﻮﺳ ﻮﳒﻮﺳ ﱃاو ﻲﻣﻼﺳﻷا ﺪﻬﻌﳌا ةرادﻹا ﺔﻴﻨﺒﻟا
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ
٢٠١٧ /
٢٠١٩ .
...
٣٠
٢ . ﺔﻴﻨﺑ ﻮﳒﻮﺳ ﱃاو ﺔﺳرﺪﲟ مﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
٢٠١٧ /
٢٠١٨ ..
...
٣١
٣ . ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﺳرﺪﻣ
ﻮﳒﻮﺳ ﱃاو ٢٠١٧
/ ٢٠١٩ م
...
٣٢
٤ . ﻮﳒﻮﺳ ﱃاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻻإ ﺪﻬﻌﲟ تﻼﻴﻬﺴﺗ لاﻮﺣأ
٢٠١٧ /
٢٠١٩
. ٣٣
٥ . ﻟا مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎﺳو ﻖﻓاﺮﳌا طوﺮﺷ ﻮﳒﻮﺳ ﱃاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﻢﻠﻌﺘ
ﰲ
مﺎﻌﻟا ٢٠١٧ /
٢٠١٩ .
...
...
٣٤
٦ مﺎﻌﻟا ﰲ ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ ﱄاو ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا لاﻮﺣأ .
٢٠١٧ /
٢٠١٩,
...
...
٣٦
٧ . ﰲ ﻮﳒﻮﺳ ﱃاو ﻰﻣﻼﺳﻷا ﺪﻬﻌﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا مﺎﻌﻟا
٢٠١٧ /
٢٠١٩
...
٣٧
١
لّوﻻا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻣّﺪﻘﻣ
أ - ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ
ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﱂﺎﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺗ ،
ﺔﻴﺴﻳرﺪﺘﻟا ﻢﻠﻌﳌا ةرﺪﻗ زﺰﻌﻳ ﺎًﻣﺎﻈﻧ ﻢﻠﻌﺘﻟاو
ﻞﻜﻛ ﺲﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ .
ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﺎ مﻮﻘﻳ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮﻫ ﻢﻠﻌﺘﻟا
ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﰲ ﺔﺻﺎﳋا ﻪﺗﱪﳋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ، ﻞﻜﻛ كﻮﻠﺴﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﺘﺌﻴﺑ ﻊﻣ .
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻮﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟ ، ﻪﺑﻼﻃ حﺎﳒ ﻲﻘﺒﻄﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ ﻢﻠﻌﳌا رود دﺪﳛ
رﺪﻗو اًﺪﻴﺟ ﺎًﻋاﺪﺑإ ﻢﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳاو ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ ة
. ﱵﻟا ئدﺎﺒﳌا ﺪﺣأ
ﱵﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻫ ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧأ ﰲ ﻢﻠﻌﳌا ﺎﻫﱪﺘﻌﻳ نأ ﺐﳚ ﻞﺜﻣﻷا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺎﻘﺣ ﻦﺴﲢ نأ ﻦﻜﳝ .
ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻛ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﳚ ﱵﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ، ﻒﺼﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ
ةرادإ ﲔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﱴﺣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻠﻌﺘﻟا
ﺬﻴﻣﻼﺘ ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﲢو ﻢﻬﻓ ﻦﻣ
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ .
ﺔﻴﻔﻴﻛو ، سراﺪﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا سراﺪﳌا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫ لاﺰﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻮﻫ ﻢﻠﻌﳌا ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟا ﱘﺪﻘﺗ .
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﺜﻣ
باﻮﳉاو لاﺆﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ، ةﺮﺿﺎﶈا .
إ بﻼﻄﻟا ﻪﺒﺘﻨﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ، ﻢﻠﻌﳌا ﻪﻠﻘﻨﻳ ﺎﳌ ﻻ
بﻼﻄﻟا ﻞﻴﺼﲢ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ .
ﻢﻠﻋ ﻊﻣ لﺎﳊا ﻮﻫ اﺬﻫ ﻮﺤﻨﻟا
ﰲ ﺔﻣﺎﳍا سورﺪﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺪﻌﺗ ﱵﻟا
ﻠﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا فرﺎﻌﳌا ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ سراﺪﳌا ﺬﻴﻣﻼﺘ
ﻩﺬﻫ نﻷ ﻦﻜﻟو ، رﺪﻟا
٢
ﱃإ ىدأ ﺎﳑ ، ﻆﻔﳊا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻠﻟ ﻊﻀﲣو ةﺪﻴﺟ ﲑﻏ ﱪﺘﻌﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ
ﺘﻫا ضﺎﻔﳔا ﻟا مﺎﻤ
ﺬﻴﻣﻼﺘ ِرﺪﻟا اﺬ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ﰲو ، س .
ﰲ غﻼﺒﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻫاﺮﺟأ ﱵﻟا ﺔﻴﺋﺎﺼﻘﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا ﱃإ ًادﺎﻨﺘﺳاو
ﱄاو ﺔﻴﻨﻳد ﺔﺳرﺪﻣ ﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ كﺎﻨﻫ لاﺰﻳ ﻻ ، ﻮﳒﻮﺳ
ﺬﻴﻣﻼﺘ ﱂ ﻦﻳﺬﻟا
اﻮﻨﻘﺘﻳ
سورد ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
"
ﳓ ﻮ ."
ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻒﻟﺆﳌا ﺚﲝ يﺮﺟأ ،
"
ﻌﺗﻴ ﻠ ﻢ ﻮﺤﻨﻟا ىﺪﻟ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا
ﲟ ﺪ ﺳر ﻮﳒﻮﺳ ﱄاو ﺔ ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
٢٠١٨ ."
فﻼﻐﻟا ﻒﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ
ﺴﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ يﻮﳉا ﺔﻴ
ﻌﺘﻟاو ﻴ ﻠﻋ سراﺪﳌا ﰲ ﻢﻠ ﺎﻴﻈﻔﻟ ﺮﺴﻔﻳ ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰ
ﻂﻘﻓ مﺎﻤﺘﻫا ﺰﻛﺮﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﰎ ﺚﻴﲝ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻊﻣ ﺎﻫزوﺎﲡ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ﻦﻜﻟو ،
ﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘ ﱃإ
وأ سرﺪﳌا ﻂﻘﻓ ﺔﺳرﺪﳌا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻣﺪﻘﳌا داﻮﳌا ﻢﻬﻓ ﻦﻜﳝو ،
ﻟا ﻊﻴﲨ ﺬﻴﻣﻼﺘ
. ﻟا سﺎﲪ ءﺎﻴﺣإ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﺬﻴﻣﻼﺘ
ﺔﺳارﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا
ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﳝ ،
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﺳرﺪﳌا وأ سرﺪﳌا ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﰲ
.
ب - ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻳﺬﻴﻛﺮﺗ ﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻓاود ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﻦﻳﺬﻴﻛﺮﺗ ﺔ
ﺚﺤﺒﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ :
١ . ﻴﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻴﻣرﻮﳉا بﺎﺘﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﱄاو ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻔ
ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
.
٢ . ﰲ ﺔﻴﻣرﻮﳉا بﺎﺘﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻋﺪﺗ ﱵﻟا ﺔﻄﺒﺜﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﰲ ﱄاو ﺔﺳرﺪﻣ ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا .
٣
ب - ﺚﺤﺒﻟا لاﺆﺳ
ا ﻰﻠﻋ دﺎﲣ ﺔﻴﻔﻠﺧ
ﺚﺤﺒﻟا ﻟﺄﺴﳌا
اﺬﻫ ﰱ ﺔﻟﺄﺴﳌا زﻮﻣﺮﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔ
ﺚﺤﺒﻟا :
"
ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻛ ﺔﺳرﺪﲟ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﺔّﻴﻤﻴﻠﻌﺗ
ﱃاو ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا سارﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ
٢٠١٨ ؟
"
د - ﻏ و ﺚﺤﺒﻟا ضﺮ ﻪﻌﻓﺎﻨﻣ
١ ( - ﺚﺤﺒﻟا ضﺮﻏ
اﺬﻫ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﺎﻣأ ﺚﺤﺒﻟا
ﲎﻌﻳ :
ﻒﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔّﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﺳرﺪﳌا ﰱ ﻮﺤﻨﻟا
ﱃاو ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ
ﺔﺛرﺪﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟا ةّﺪﳌا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌّﺘﻟا ﻞﻴﺼﲢ ﰱ ﻊﻓﲑﻟ ﱃاو
ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﻮﳒﻮﺳ
سارّﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ ٢٠١٨
.
٢ ( - ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻓﺎﻨﻣ
ﻰﻠﻋ لﻮﻣﺄﳌا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﳊا اﺬﻫ ﺪﻴﻔﻳ :
أ(
ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا -
ﺰﻴﻔﲢ ﻦﻜﳝ ﺬﻴﻣﻼﺗ
ﱵﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻞﺣ ﰲ نوﺎﻌﺘﻠﻟ
ﻞﻴﻣز ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو ،ﺎﻬﺘﻬﺟاو ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا
و ﺔﺳرﺪﳌا وأ سرﺪﳌا ،
ﻦﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا
. ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ
ﻛ ﻪﺗﺎﺒﺟاو ﺬﻴﻤﻠﺗﺎ
ﺔﻄﺸﻧأ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻦﻤﻓ ﰒ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻦﻣ
ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔﻴﺗاﻮﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا .
٤
ب ( ﺔﺳّرﺪﻤﻟا وأ سّرﺪﻤﻟا -
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﺴﲢ ﻦﻜﳝ ﺔﻴﺴﻳرﺪﺘﻟا
ﻊﻴﺠﺸﺗو راﺪﺗ ﱵﻟا سرﺪﳌا
ﺔﺳرﺪﳌا وأ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ
ﺎﻴﻨﻬﻣ . ﺔﺳرﺪﳌا وأ سرﺪﳌا
ﻢﻬﻔﻳ نأ ﻦﻜﳝ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﺴﲢ ﰲ ﻢﻠﻌﻤﻛ ﻪﺒﺟاو ﺔﻴﺴﻳرﺪﺘﻟا
ﻊﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟاو جذﺎﳕ
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ .
ج ( ﺋرﻴ - رﺪﻤﻟا ﺲ ﺔّﻴﻧّﺪﻟا ﺔﺳ
ﻦﻜﳝ إ ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا ﺲﻴﺋﺮﻟ ﻞﺧﺪﻤﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳ
ﻞﻴﻬﺴﺗ ﰲ ﺔﺳرﺪﳌا وأ سرﺪﳌا
ﻦﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا جذﺎﳕ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﲔﺴﲢ ﻞﺟأ ﻩاردﺎﻣ ﺔﻳردﺎﻣ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲔﺴﲢو
ﺔﻴﻨﻳد .
٥
ﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲ
يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻻا
أ - يﺮﻈﻨﻟا ﻒﺻﻮﻟا
١ - ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ
أ(
- ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ مﻮﻬﻔﻣ
ﱃا ةأﺮﻘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻋ ﻪﺑ ﺚﺤﺒﻳ ﻢﻠﻋ ﻮﻫ ىﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻛﺮﳊا
) باﺮﻋإ ( عﻮﻓﺮﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا دﺎﳚإ ﱴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﲑﺧﻷا فﺮﺣ،
موﺰ او روﺮ او بﻮﺼﻨﳌاو ﻮﻫ ﻮﺤﻨﻟا ّنأ ﺪﲪأ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺪّﻤﳏ لﺎﻗ .
ﺔﻠﻤﳉا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺮﺧاوأ ﻂﺒﺿ
١.
باﺮﻋﻹا وأ ىﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ نأ ﲔﺑﻼﻐﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺦﻴﺸﻟا لﺎﻗ ﰒ )
ﻮﻫ
ﻟاﺎﺑ مﻮﻴﻟا فﺮﻌﻳ ﺎﻣ ىﻮﺤﻨ
( ﻟا لاﻮﺣأ ﺎ فﺮﻌﻳ لﻮﺻﺄﺑ ﻢﻠﻋ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا تﺎﻤﻠﻜ
و باﺮﻋﻹا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ لﺎﺣ ﰱ فﺮﻌﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ ﻦﻣ يأ ءﺎﻨﺒﻟا
٢.
ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا زﺮّﻄﻟا نأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﺼﻠﺨﺘﺳﺎﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ
ا وأ تاﲑﻴﻐﺗ ﻦﻋ ﻪﻤﻬﻓ ماﺪﺨﺘﺳإ ﰱ ﺲﺨﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻰﻫ ﺧ
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺮ
ﺔﻠﻤﳉا ﰱ ﺎ ﺎﻜﻣ فﻼﺘﺧﺈﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا .
لﺎﻗ ﰒ
imam saiful mu’minin
ﻮﻫ ﻮﺤﻨﻟا نأ :
،ﺮﻳدﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ١
ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا قﻼﻃ ،
) يﺮﺼﻣ : ،ﺔﻴﺼﳌا ﺔﻀ ﺔﺒﺘﻜﻣ ١٩٧٩
( ص ١٦٢ .
،ﲔﺑﻼﻐﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ٢
ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا سورﺪﻟا ﻊﻣﺎﺟ ،
) ﻫﺎﻘﻟا ةﺮ : ،ﺔﻴﻨﻨﺒﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا راﺪﻟا ١٩٩٣
( ص ٢٠١
٦
“ilmu yang membahas bidang kajian mengenai aturan struktur kata dalam hubungannya dengan kata lain atau unsur-unsur lain sebagai suatu ujaran”3
ﻦﻣ ﻮﻫ ﻮﺤﻨﻟا نأ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺺﻠﺨﺘﺳا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ءارﻷا ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳاو
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺮﺧاوأ تﺎﻛﺮﺣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﲔﻧاﻮﻗ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا
ﺔﻴﻨﺒﻣ مأ ﺔﺑﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛأ ءاﻮﺳ ﻢﻠﻜﻟا .
ﺚﺤﺒﻳ ﻮﺤﻨﻟا نأ ﺮﺧﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﰱو
ﺎﻬﻔﻴﻟﺄﺗو تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﲔﺴﲢ ﻦﻋ .
ب ( - ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ ﺐﻫﺬﻣ
١ ( - ةﺮﺼﺒﻟا ﺐﻫﺬﻣ
ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻮﻫ ةﺮﺼﺒﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا
ﺼﻋ ّﱴﺣ ﺔﺋﺄﺸﻧ ﺬﻨﻣ ﻮﺤﻨﻟا نأ ﻪﻴﻓ ﻚﺷﻻ يﺬﻟﺎﻓ ،ﺮﺿﺎﳊا ﺎﻧﺮ
-
ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺔﺗرﻮﺼﺑ -
ﻪﺟو لاﺪﺟ ﻻ ﻚﻟذو ،ﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻳﻮﻄﺗو ﺎﻳﺮﺼﺑ ﺔﺋﺄﺸﻧ
ﻪﻴﻓ ﻒﻌﻀﻟا ﻩﻮﺟو ﻦﻣ .
ﻆﻔﻟ ﺎﺸﻧ ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا نأ ﻰﻠﻋ نﻮﻌﻤﳚ نﻮﺳراﺪﻟا دﺎﻜﻳو
ﻦﻣ ناﺮﻘﻟا
"
ﻦﺤﻠﻟا
"
ﰊأ ﻦﻋ ةﲑﺜﻛ تﺎﻳاور ﻚﻟذ ﰲ نﻮﻣﺪﻘﻳ ﻢﻫو ،
ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ﻪﻌﻴﻨﺻو ّﱄّوﺪﻟا دﻮﺳﻷا ﻪﻧأ وأ ،ﻮﺤﻨﻟا ﻊﺿو ﻪﺴﻔﻧ ﻪﻧأ
ﻪﻟ ﻊﺿو ﲔﺣ ﻪﻨﻋ ﷲﺎﯩﺿر ﺐﻟﺎﻃ ﰊأ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﻦﻋ ﻩﺬﺧأ ﻪﻟ لﺎﻗو ﺎﺑاﻮﺑأ :
ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﺢﻧا ...
تﺎﻳاوﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﺧا ﱃإ
٤.
3 imam saiful mu’minin, kammus ilmu nahwu dan shorof, (jakarta: amzah, 2008) h. 252
،ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﺪﺒﻋ٤
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺐﻫﺬﳌا ﰲ سورد ،
) ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد :
١٩٨٠ ( ص . ٩
٧
ﺄﺸﻧ نذإ ﻮﺤﻨﻟا
"
ﻢﻬﻔﻟ "
ﻰﻌﺴﻳ ﻢﻠﻋ ﲔﺑ ﲑﺒﻛ قﺮﻓو ، ناﺮﻘﻟا
"
ﻢﻬﻔﻟ "
ﻰﻌﺴﻳ ﻢﻠﻋو ﺺﻨﻟا
"
ﻪﻈﻔﳊ "
ﺔﻳﺎﻐﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ،ﻦﺤﻠﻟا ﻦﻣ
ا ﻆﻔﺣ ﻪﻨﻣ ﺔﻤﺨﻀﻟا ةوﺮﺜﻟا ﻩﺬﻫ بﺮﻌﻟا ﺞﺘﻧأ ﺎﳌ ﻦﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﺺﻨﻟ
ﺔﻟوﺎﳏو ،يﻮﺤﻨﻟا سرﺪﻟا ﺔﻟﺎﳎ ﰲ
"
ﻢﻬﻔﻟ "
تدﺪﺣ ﱵﻟا ﻲﻫ ﻩﺬﻫ
ىﺮﺧﻷا تﻻوﺎﶈا ﻞﻜﺑ ﻮﺤﻨﻟا سرد ﺖﻄﺑر ﺎ ﻷ ﺞﺤﻨﳌا رﺎﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻮﺤﻨﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﺔﺳارد نﺈﻓ ﰒ ﻦﻣو ،ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻓ ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ ﱴﻟا ﻬﻨﻣ ﺔﺳارﺪﺑ ﺎﳍﺎﺼﺗا ﻊﻣ ﻻإ ﺔﺤﻴﺤﺻ نﻮﻜﺗ ﻻ بﺮﻌﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺞ
مﻼﻜﻟاو ﻪﻘﻔﻟا ﺔﺻﺎﲞو ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
٥.
،ةﺮﺠﻬﻠﻟ لوﻷا ناﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةﺮﺼﺒﻟا ﺖﻘﺒﺳ
ﻞﺋاوﻷا ﺎﻬﻣﻼﻋأ يﺪﻳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺳرﺪﳌا دﻮﻬﺟ تﺮﻤﺘﺳاو :
ﰊأ ﻦﺑا
ءﻼﻌﻟا ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﰊأو ﻲﻔﻘﺜﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﺲﻴﻋو ،ﻲﻣﺮﻀﳊا ﻖﺤﺳإ ةﺬﻴﻤﻠﺗوﺪﲪأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋا نﺎﻛ ﱴﺣ ،ﺐﻴﺒﺣ ﻦﺑ ﺲﻧﻮﻳو ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ
ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﻪﺗرﻮﺼﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻠﻟ ﲔﻀﻋﻮﻟا ﻖﲝ ناﱪﺘﻌﻳ ناﺬﻠﻟا .
سراﺪﳌا ﻦﻣ ﺔﺳرﺪﻣ ﻞﻛ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺔﺳارد دﺪﺼﺑ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﺴﻟو
ﺎﻨﻫ ﻲﻔﺘﻜﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟ ،بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﻣﻼﻋأ ﺾﻌﺑ مﺪﻘﻧ ﱵﻟا ﱵﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺎ ﺄﺑ ﻮﺤﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ﺖﻓﺮﻋ ةﺮﺼﺒﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ و ،يﻮﺤﻨﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻪﻟﻮﺻا ﺖﻌﺿو نﻮﻜﺗ نأ ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ أ
،ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﺪﺒﻋ٥
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺐﻫﺬﳌا ﰲ سورد ص ،
. ١٠
٨
تﺎﻳاوﺮﻟا حﺮﻃ ﱃإ ﻞﻴﲤ ﺖﻧﺎﻛ ﰒ ﻦﻣو ﺎﻌﺳاو اداﺮﻃا ةدﺮﻄﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟو ،يﻮﳓ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿﻮﻟ ارﺎﻃإﺎﻫﺬﺨﺘﺗ نأ نود ةذﺎﺸﻟا ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ دﺎﻬﺘﺳﻻا ﺖﻀﻓر ﺎﻤﻛ ،يﻮﻐﻠﻟا ءاﺮﻘﺳﻻا ﺔﺤﺻ ىﺮﺤﺘﺗ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ لﻮﺧﺪﻟو ﲎﻌﳌﺎﺑ ﻪﺘﻳاور زاﻮﺟ ﻦﻤﯩﻋّدا ﺎﳌ ﻒﻳﺮﺸﻟا يﻮﺒﻨﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻢﺟﺎﻋﻷا .
٢ ( - ﺔﻓﻮﻜﻟا ﺐﻫﺬﻣ
ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻫدزاو ،ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺮﺠﻬﻣ ﺔﻓﻮﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ
ﺎ أ ﺰﻴﳝ ﺎﻣ ﻢﻫأ نأ ﻰﻠﻋ ،رﺎﺒﺧﻷاو رﺎﻌﺷﻷاﺔﻳاور تﺮﺜﻛو ،ﻪﻘﻔﻟا ءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ جﺮﺧ ﺎﻬﻨﻣو ،ناﺮﻘﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﺔﺳرﺪﻣ ﱪﻛأ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻠﻋ تاءاﺮﻘﻟاو ،ﻲﺋﺎﺴﻜﻟاو ةﺰﲪو ﻢﺻﺎﻋ ﻢﻫو ﺔﻌﺒﺴﻟا ﻰﻠﻋ
وأ ناﺮﻘﻟا أﺮﻘﻳ نأ ﺢﻤﺴﻳ ﻼﻓ ضﺮﻌﻟاو ﻲﻘﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳو ،ﺔﻳاوﺮﻟا نﻷ ،ﻩﺰﻴﳚ ﱴﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﺿﺮﻌﻳ ﰒ ﺦﻴﺷ ﻦﻋ ﻩﺎﻘﻠﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻪﺋﺮﻘﻳ وأ ﻖﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﻻ ﻮﻫو ،ﺎﻨﻴﻌﻣ ءادأ ناﺮﻘﻟا ءادﺄﺑ ﻢﻠﻋ ةءاﺮﻘﻟا و ،ﺔﻳوﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺧاو ﻻوا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ﻞﻳوﺄﺗ وأ دﺎﻬﺘﺟا
"
ﻲﻘﻠﺘﻟا
ضﺮﻌﻟاو "
ﳘ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﻘﻨﻟا قﺮﻃ ﺢﺻا ﺎ .
نأ ﺐﺴﳓو "
تاءاﺮﻘﻟا "
ﻲﺣاﻮﻧ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺑﺎﻄﺑ ﺔﻴﻓﻮﻜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺖﻌﺒﻃ ﱵﻟا ﻲﻫ ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ﺔﺻﺎﲞو ،ﻲﻠﻘﻌﻟا ﻂﺸﻨﻟا
٦.
،ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﺪﺒﻋ٦
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺐﻫﺬﳌا ﰲ سورد ص ،
. ٨٩ - ٩٠
٩
نأ ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﻮﺧرﺆﻣ ﻩرﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻔﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ
ﺪﺣاﻮﻟا لﺎﺜﳌا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ ﺄﺑو ،ﺔﻳوﺮﻟا ﰲ ﺖﻌﺳﻮﺗ ﺔﻓﻮﻜﻟا ﲝ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻫﺎﻇ ﻪﻠﻌﺨﺘﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﺎﻫاﺮﺗ ﱵﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻪﻨﻣ جﺮﺨﺘﺴﺗ ﺚﻴ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﱃإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﰲ ﺪﻬﺸﺘﺗ ةﺮﺼﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﲔﺣ ﰲ ،لﺎﻤﻌﺘﺴﻟاا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ذاﻮﺷ ةدﺮﻔﳌا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﱪﻌﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛو ةﲑﺜﻜﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ .
ج ( - ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ﺔﻴﻘﻠﺳ ﻢﻬﺘﻐﻠﺑ مﻼﺳﻻا رﺪﺻو ﺔﻴﻠﻫﺎﳉا ﰲ بﺮﻌﻟا ﻖﻄﻧ
ﺎﺠﺣ ﰲ ﻮﻧﻮﻜﻳ ﱂو ،ﺔﻴﺠﺳو نﻮﻓﺮﻌﺘﻳ وأ ﺔﻨﺴﻟﻻا ﺎ نﻮﻄﺒﻀﻳ ﺪﻋاﻮﻗ ﱃإ ة
ةﺮﻄﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﳌا ةﺎﻛﺎﶈا ﻚﻟذ ﰲ ﻢﻫدﺎﻤﻋ نﺎﻛ ﻞﺑ ،ﺐﻴﻟﺎﺳﻻا ﺎ ﺎ ﻊﺒﳝو ﻪﻌﲰ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ﻶﻤﺘﻓ ﻢﻬﻨﻣ ءﻰﺷﺎﻨﻟا ﺐﺸﻳ ،ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا
تارﺎﺒﻌﻟا ﻢﺠﺴﻨﻣ و ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﻢﻴﻠﺴﺑ ﻪﺘﳛﺮﻗ وﺪﺠﺘﻓ ،ﻪﻧﺎﺴﻟ .
ﺖﻣاﺮﻃأ ﺖﻣﺮﺗو بﺮﻌﻟا ﻚﻠﻣ ﻊﺴﺗ ﺎﳌو
دادزا و ﻪﻓﺎﻃا
ءاﻮﻟ ﺖﲢ ﻢﺟﺎﻌﻟا ﻞﺧدو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻏ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻐﺑ بﺮﻌﻟا طﻼﺘﺧا ﻲﺸﺨﻓ ،ﻦﺤﻠﻟا ﻲﺸﻔﺗ ﻦﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﻮﻫﺎﻣ اﺬﻫ ﻦﻋ ﺄﺸﻧ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻴﺼﻳو ﺐﻄﳋا ﻞﺤﻔﺘﺴﻳ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ نورﺎﻐﻳ ﻦﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ماﻮﻘﻟا ﻗ ﻊﺿو ﰲ اوﺮﻜﻔﻓ ،ﺎ ﺄﺷ ﻒﻌﻀﻳو ﺎ ﺎﻣّﻮﻘﲟ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻣ ﺎﳍﻮﺻأ ﺪﻋاﻮ
ﺔﻨﺳ ﰲ ﰲﻮﺘﳌا ﱄّوﺪﻟا دﻮﺳﻷا ﻮﺑأ مﺎﻘﻓ ،نﺎﺴﻠﻟا نﻮﺼﺗ ٦٩
ﺬﺧاو ه
تﺎﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﻊﺿوو ﻒﺤﺼﳌا ﻪﺑ ﺐﺘﻛ يﺬﻟا داﺪﳌا نﻮﻟ ﻒﻟﺎﳜ ﺎﻌﺒﺻ
١٠
ةﺮﺴﻜﻠﻟ فﺮﳊا ﺖﲢ ﺔﻄﻘﻧو ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ فﺮﳊا قﻮﻓ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻬﻠﻌﺟو ﻞﻜﺸﻟا ،ﻦﻛﺎﺴﻟا كﺮﺗو ،ﲔﺘﻄﻘﻧ نﻮﻨﻤﻠﻟ ﻞﻌﺟو ،ﺔﻤﻀﻠﻟ فﺮﳊا يﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﻄﻘﻧو ذ ﰲ ﺔﻄﳋا ﻊﺿوو ﰎأ ﱴﺣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ وﲑﺴﻳ نأ بﺎﺘﻜﻟا ﺮﻣأ ﰒ ﻚﻟ
ﻒﺤﺼﳌا .
٢ - ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ
أ(
- ﻢﻴﻠﻌﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﻢﻠﻋ
ﻮﺤﻨﻟا ى
ﲔﺴﺋر ﲔﻓﺮﻃ ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻒﻗﻮﻣ ﺲﻳرﺪﺘﻟا :
ﻮﻫو ﻞﺳﺮﻣ
ﻞﻇ ﰱو ﻒﻗﻮﳌا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻢﻠﻌﳌا ﻰﻌﺴﻳو ،ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﻮﻫو ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ،ﻢﻠﻌﳌا فاﺪﻫا ءﻮﺿ ﰱو ،ﺔﻨﻴﻌﻣ طوﺮﺷ ﺮﻓاﻮﺗ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻣ ﱃا ةدﺪﳏ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ
ﱴﻟاو ،تارﺎﻬﳌاو ،تﺎﻫﺎﲡﻻاو فرﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﺴﺘﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻌﺗو ،ﻪﻛﻮﻠﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﱃا ﺎﻫروﺪﺑ ىدﺆﺗ ﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﻼﻣﺎﺷ اﻮﻤﻓ ﻩﻮﳕ ﻰﻠﻋ ﻞﻤ
.
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ قﺮﻃ ﺎﻫاﻮﺣ ﻒﻠﺘﲣﺔﻴﻀﻗ ﻞﺜﳝ ﻮﺤﻨﻟا ﺲﻳرﺪﺗ .
تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻧّﻮﻜﻣ رﺎﺻ ﱴﺣ لوﻷا سﺎﺳﻷا ﻞﺜﳝ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﰲ ﻮﺤﻨﻟا ﺎﻬﲰا ﺔﻘﻳﺮﻃ )
ﺔﲨﱰﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا .(
ﺎﳕإو ﻢﻠﻌﻳﻻ ﺮﺧﻵا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﰲ ﻮﻫو
ﺎ اذ ﺔﻐﻠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺐﺴﺘﻜﺗ )
ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا .(
ﰲ ﻮﻫو
ا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﲔﺋﺪﺘﺒﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﱃإ ﺄﺟﺮﻳ ﺮﺧﻵ
) ﺔﻳﻮﻔﺴﻟاو ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا .(
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﰲ ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ توﺎﻔﺘﺗ اﺬﻜﻫو .
مﺪﻌﻳ ﻻو
١١
ﺲﻳرﺪﺗ ﻦﻋ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ قﺮﻃ ﺐﺘﻛ ﲔﺑ ﺪﳚ نأ ءئرﺎﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺪﻨﻋ ﻮﺤﻨﻟا .
ب ( - ﻢﻜﺣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا
لﺎﻗ
M. Sholohuddin Shofwan :
Hukum mempelajari ilmu nahwu adalah fardhu kifayah, hal ini seperti pendapat imam nawawi dan yang lainnya. Ini artinya mempelajari ilmu nahwu secara mendalam tidak diharuskan bagi setiaporang, tetapi cukup diwakili oleh beberapa orang saja. Namun jika dalam satu kaumtidak ada seorang pun mempelajarinahwu, berdosalah kaum itu.
ﻢﻠﻌﺗ نأ ﺔﻴﻔﻜﻟا ضﺮﻓ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﻜﺣ نأ ﻢﻬﻔﻳ ﻖﺒﺳ ﺎﳑو
بﻮﻧﺬﻟا نﻮﺒﺴﺘﻜﻳ ﻢﻠﻜﻓ ّﻻإو ضﺮﻔﻟا ﻢﻬﻨﻋ ﻂﻘﺳ مﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣأ .
ج ( - ضاﺮﻏأ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻢﻠﻋ ىﻮﺤﻨﻟا
ﻮﺤﻨﻟا ﺲﻳرﺪﺗ فاﺪﻫأ لﺎﲨإ ﻦﻜﳝو ﺲﻳرﺪﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﱴﻟا
ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ :
) ١ ( - ﻦﻳﻮﻜﺗو ﻞﻟﺰﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻘﻟا ﻆﻔﺣو ءﺎﻄﳋا ﻦﻋ نﺎﺴﻠﻟا نﻮﺻ
ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻳﻮﻐﻟ تادﺎﻋ .
) ٢ ( - ﺐﺗﺮﳌا ﻖﻄﻨﳌا ﲑﻜﻔﺘﻟاو ﺔﻈﻈﺣﻼﳌا ةاﻮﻗ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻳﻮﻌﺗ .
) ٣ ( - ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﲟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻬﺟو ﻰﻠﻋ مﻼﻜﻟا ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﲔﻌﺗ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﱏﺎﻌﳌا بﺎﻌﺘﺴﻳا .
) ٤ ( - ﻞﺜﻌﻟا ﺪﺨﺸﻳ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ةوﺮﺛ ﻰﻤﻨﻳو ،قوﺬﻟا ﻞﻘﺼﻳو
١٢
) ٥ ( - ﻖﻓاﻮﳌا ﰱ ةﺪﻋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا بﺎﺴﺘﻛا
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا .
) ٦ ( - ﺔﻛﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺎﺴﺳأ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﻀﺗ
٧.
ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﲪأ ىﺪﺷر لﺎﻗ ":
ﺲﻴﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﺲﻳرﺪﺗ فﺪﻫ نإ
ةدﺮﻔﻨﳌا ﺐﻴﻛ وأ ةدﺮ ا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻠﻄﻟا ﻆﻴﻔﲢ .
ﺎﳕإو
ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻪﺠﺘﻨﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻪﺑرﺪﺗو ﺔﻗوﺬﺗو ﺪﻴﳉا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
"
٨
د(
- ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا
ﻲﻄﻳﺮﻤﻌﻟا ﻢﻈﻧ بﺎﺘﻛ ﰱ ﻰﻄﻳﺮﻤﻌﻟا ﻲﳛ ﻦﻳﺪﻟا ﻒﻳﺮﺷ ﺮﻛذ :
"
ﻢﻠﻌﻳ نأ ﻻوأ ﱃوأ ﻮﺤﻨﻟاو #
ﻢﻬﻔﻳ ﻦﻟ ﻪﻧود مﻼﻜﻟا ذإ
"
٩
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻨﺴﻟاو نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ اﻮﻤﻬﻔﻳ ﻰﻛ ﱐﺎﻌﳌا
“Agar mereka bisa memahami makna Al-Qur’an dan hadis rasul yang sulit maknanya”
نﻮﺻ ﻲﻫ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣو ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺰﻤﻬﻓ ﻊﻓﺎﻨﻣ نأ فﺮﻌﻳ ﻖﺒﺳ ﺎﳑو
ﺚﻳﺪﳊاو ناﺮﻘﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻠﻴﺳوو مﻼﻜﻟا ﰱ ءﺎﻄﳋا ﻦﻋ نﺎﺴﻠﻟا .
ه ( - ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻢﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا :
) ١ ( - ﺔﻴﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ )
ﺔﻴﻄﺒﻨﺘﺳﻻا (
،ﺪﲪأ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ٧
ىﺮﺼﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ .
) ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﻀ ﺔﺒﺘﻜﻣ :
( ١٩٧٩ ص
٢٠١
،ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﲪأ ىﺪﺷر٨
ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
ص ٢٠١
،ﺔﻴﻬﺒﻟا ةروﺪﻟا، ﻰﻄﻳﺮﻤﻌﻟا ﻲﳛ ﻦﻳﺪﻟا ﻒﻳﺮﺷ٩
) عارﺎﲰ : ﺔﻳاﺪﳍا ١٣٧٩ (
١٣
تﺎﺜﻌﺒﻟا ءﺎﻀﻋأ مﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ تﺄﺸﻧ
،ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻇ ﰱ ءﻻﺆﻫ ﺄﺸﻧ ﺪﻘﻓ ،ﺎﺑروأ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﰉﺮﳌا ﺎ مﺎﻗ ﱴﻟا ةرﻮﺜﻟﺎﺑ ﺎﺑروأ ﰱ ﻢﻫدﻮﺟو ىﺪﻟ اوﺮﺛﺄﻧ ﻢ أ ﻻإ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا ناﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎ ﰱ ترﺎﺑﺮﻫ ﻚﻳردﺮﻓ ﺎﻨﺣﻮﻳ ﱏﺎﺴﻧﻷا ذﺈﻓ ،ﻦﻳﺮﺴﻌﻟا ناﺮﻘﻟا ﻞﻬﺘﺴﻣو ترﺎﺑﺮﻫ ،ءىﺪﻠﺒﻣ نﻮﻠﻘﻨﻳ ﻢ ا
ﺐﺗﺮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺎﻬﻨﻣو داﻮﳕ ﻢﻬﺴﻳرﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﱃإ ﻰﻫو ،سرﺪﻟا تاﻮﻄﺧ ،ترﺎﺑﺮﻫ ﺎﻬﻤﺴﻳ طﺎﻘﻧ ةﺪﻋ ﱃإ سرﺪﻟا :
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ،ﺔﻴﻄﺒﻨﺘﺳﻻا وأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ،ﻂﺑﺮﻟا ،ضﺮﻌﻟا ،ﺔﻣﺪﻘﳌا
١٠.
ﺔﻴﺋاﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻴﻃﺎﺒﻨﺘﺳﻹا بﻮﻠﺳﻷا ءﺎﻋﺪﺘﺳا .
ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻮﻫ ﺔﻴﻃﺎﺒﻨﺘﺳﻹا بﺮﺿ ﻞﻜﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻊﻣ أﺪﺒﻳ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷا
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا وأ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟا ﰲ عوﺮﺸﻟا ﰒ ،تﺎﺒﻳرﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺜﻣأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ .
ىﻮﺘﺴﳌ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ﲔﻣﺪﻘﺘﳌا )
ﺔﻴﻟﺎﻋ ( نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ ،ﲔﺋﺪﺘﺒﳌا ىﻮﺘﺴﻣ وأ ﲔﻄﺳاﻮﺘﳌاو
ﺪﻋاﻮﻗ ﻢﻬﻔﻟا ﻦﻳرﺎﲤ ﺎﻬﻴﻠﺗ ﺮﺛﺎﻜﺘﺗو ةءاﺮﻘﻟاو ،لﺎﻤﻜﻟا ﻊﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﻮﺤﻨﻟا
١١.
،ﺮﻃﺎﺧ ىﺪﺷر دﻮﻤﳏ١٠
ﺔﻴﻧﺪﻟا ﺔﻴﺑﺮﺗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ) .
ةﺮﻫﺎﻘﻟا : ١٩٨٢ ( ص .
٢١٧
11J. Sutarjo, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Bandar Lampung: AURA, 2013), h.
43-44
١٤
) ٢ ( - ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻳرﺪﺗ ﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﻖﺋاﺮﻄﻟا مﺪﻗا ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻐﺗ
ﻮﺤﻨﻟا . ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊا ﻦﻣ ﺮﻜﻔﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻔﺴﻠﻓ مﻮﻘﺗو
اﺬﻫ ﺖﲢ ﺔﻠﺧاد تﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ،ﻲﺋﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊا ﱃا ﻲﻠﻛ ﻲﻠﻜﻟا . ﻖﺋﺎﻘﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﻜﻔﻟا ﻪﻴﻓ ﲑﺴﻳ ﻲﻠﻘﻋ بﻮﻠﺳأ سﺎﻴﻘﻟاو
ﻖﺋﺎﻘﳊا ﱃا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺋﺰﳉا
. ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﱃا ئدﺎﺒﳌا ﻦﻣو .
ﻲﻫو
مﻮﻠﻌﻟا لﻮﻬ ا لﻮﺻﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻌﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻤﻛاﺬﺑ .
سﺎﻴﻘﻟا قﺮﻃ )
ﻲﺟﺎﺘﻨﺘﺳا (
ﺢﺿوأو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﻮﻫ
ﺎﳕأ ﻞﻜﺷ ﺔﻠﺜﻣأ ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﺘﻟا ﰒ ﻢ ﻼﻄﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻌﳌ لوﻷا ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔﻠﻤﳉا .
ﰲ ﻖﻳﺮﻄﻟا مﺪﻗأ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺲﻳرﺪﺗ .
ﻰﻠﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﻫ نﺎﻛ ﻮﻟو ﻢﻏﺮﻟا
ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻳ لاﺰﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ﻞﻳﻮﻃ ﻮﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺑﱰﻟا ةرازو
١٢.
و(
ﻢﻳﻮﻘﺗ - ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا
حﺎﳒ ىﺪﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻬﺘﻄﺳﻮﺑ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﻮﻫ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺔﻴﺸﻴﺨﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱘﻮﻘﺘﻟاو ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﺿو ﺎﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻫ ﺞﻬﻨﳌا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﻀﺘﺗو ،ﺔﺘﺋﺎﻗو ﺔﻴﺟﻼﻋ ةﻮﻘﻟا ﻲﺣاﻮﻧ ﺪﻳﺪﲢ ﰱ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا
12 J. Sutarjo, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab. h. 42-43
١٥
و بﺎﺒﺳﻻا فﺮﻌﺗ ﺔﻟﻮﳏو ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧاﺮﺑ يأ ﰱ ﻒﻌﻀﻟا ﻲﺣاﻮﻧ
ﻒﻌﻀﻟا وأ ةﻮﻘﻟا ﱯﻧﺎﺟ ءارو ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا
١٣.
ا ﻰﺗﻷا ﺎﻛ ﻮﺤﻨﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰱ ﱘﻮﻘﺘﻟ :
) ١ ( - ا ﻞﻤﻜﻳ و ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻠﻤﳉا ترﺎﺻ ﱴﺣ ﺔﻠﻤﳉ
ﺔﻣﻮﻬﻔﳌا .
) ٢ ( - ﺔﻣﻮﻬﻔﳌا و ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ترﺎﺻ ﱴﺣ ﺔﻠﻤﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ .
) ٣ ( - ﺔﻠﻤﳉا ءﺎﻨﺑ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﳛ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ .
ز(
- ﺛﺆﻣ تاﺮ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ
ﺪﲪأ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋﺪﻤﳏ يأﺮﺑ ﻪﻘﻓاﻮﻣ
" : ﻪﺑ فﺮﻌﻳ ﻢﻠﻜﻟا ﺮﺧوأ
ءﺎﻨﺑو ﺎﺑاﺮﻋا
"
ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻬﻓ تاﺮﺷﺆﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تﺮﻬﻇأ ﻚﻟﺬﻟو ١٤
ﱄاو ﺪﻬﻌﲟ ﻰﻣﺎﻌﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺎﺑ ﺎﻘﻓو ﻮﳒﻮﺳ
ﻚﻠﺗو ،ىدﺎﺟﺎﻛﻮﺳ
ﻲﻫ تاﺮﺷﺆﻣ :
١ ( - فﺮﳊاو ﻞﻌﻔﻟاو ﻢﺳﻻا ﻢﻬﻓ
٢ ( - ﻪﻣﺎﺴﻗأو باﺮﻋﻹا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻓﺮﻌﻣ
٣ ( - ﻪﻤﻬﻓو باﺮﻋﻹا تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ
٤ ( - ﺼﻨﻣو ءﺎﲰﻷا تﺎﻋ ﻮﻓﺮﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺎ ﺎﻇﻮﻔﳐو ﺎﻬﺘﺑﻮ
.
،نﻼﺳر ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺮﻃﺎﻓ ىﺪﺷر دﻮﻤﳏ١٣
ﺔﻴﻧﺪﻟا ﺔﻴﺑﱰﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
) ةﺮﻫﺎﻘﻟا : ﺮﻬﺷ ﲔﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ
٢٠٠٠ ( ص ٣١٣ ،ﺪﲪأ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋﺪﻤﳏ١٤
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ .
ص ١٦٧
١٦
ح ( - ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻞﺋﺎﻤﺷ
ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻢﻬﻬﻔﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا لﻮﺻﻷا ﺪﺣأ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺔﻠﺋﺎﴰ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﺘﺸﳌا .
ﻞﺼﻓ ﰱ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﺳارد ﻞﺋﺎﴰ ﺎﻣأو
ﺔﻴﺗﻵا ﺔﺳارﺪﻟا ةدﺎﻣ ﻞﻜﺳ ﰱ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﱃوأ :
أ . مﻼﻜﻟا
ب . باﺮﻋﻹا بﺎﺑ
ت . باﺮﻋﻹا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ بﺎﺑ
ث . لﺎﻌﻓﻷا بﺎﺑ
ج . ءﺎﲰﻷا تﺎﻋﻮﻓﺮﻣ بﺎﺑ
ح . ﻞﻋﺎﻔﻟا بﺎﺑ
خ . ﻪﻠﻋﺎﻓ ﻢﺴﻳ ﱂ ىﺬﻟا لﻮﻌﻔﳌا بﺎﺑ
د . ﱪﳋاو ءاﺪﺘﺒﳌا بﺎﺑ
ذ . ﱪﳋاو ءاﺪﺘﺒﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا بﺎﺑ
ر . ﺖﻌﻨﻟا بﺎﺑ
ز . ﻒﻄﻌﻟا بﺎﺑ
س . ﺪﻴﻛﻮﺘﻟا بﺎﺑ
ش . لﺪﺒﻟا بﺎﺑ .١٥
15tim ustadz madratsah diniyya ponpes walisongo, program tahunan, sukajadi: 2018
١٧
ط ( - ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻢﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا
ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﺳارد ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد لﺎﳎ ﰲ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻊﻗ .
لﻼﺧ ﻦﻣو
ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﺔﺳارد ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ )
sintaksis (
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﱵﻟا
ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺐﻴﻛاﱰﻟا تﺎﻨﻳﻮﻜﺗ ةﲑﺜﻛ داﻮﻣ ﺎﳍ مﻮﻠﻌﻟا ّﻞﻜﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻛو .
ﺎﻫاﻮﻤﻬﻔﻳ نأ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻰﻠﻋ مﺰﻠﻳ .
ةدﺎﻣ نﻮﻜﺘﺗ ،مﻮﻠﻌﻟا اﺬﻫ نﻮﻤﻀﻣ ﱃإ اﺮﻈﻧو
ارﺎﺟ ﻢﻠﻫو فﺮﻈﻟاو ،ﺔﻠﻤﳉا ﻢﻴﺴﻘﺗو ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ
١٦.
ج - ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
ﱴﺣ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﳚ ﻻ ،ﺔﺒﺘﻜﻣ ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺶﻴﺘﻔﺗو ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
ﺔّﻴﻧﺪﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﻢّﻠﻌﺗ زاذﻮﳕ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﱵﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا نﻮﺜﺤﺒﻟا نﻷا ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﻮﳒﻮﺳ ﱄاو ٢٠١٨
ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ ﺚﺣﺎﺒﻟا تﺪﺟو ﻦﻜﻟو ،
،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬ ﻖّﻠﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا مﺎﻗ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻮﻫو
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا وﻮﻴﺳ يرﻮﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺒﻟﺎﻃ ،ﺔﻳﲑﺧ ﱵﻴﺳ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﳌا ﺖﲢ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا "
ةأﺮﻘﻟا ةرﺪﻗو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻢﻬﻓ ﲔﺑ ﺔﻘﻠﻌﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳوﺎﻨﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا بﻼﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا جﻮﺒﻣﻻ ﱃوﻷا سور
٢٠١٦ /
٢٠١٧
١٧.
16 J. Sutarjo, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab. h. 28
عﻮﺿﻮﳌا ﺖﲢ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا وﻮﻴﺳ يرﻮﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺒﻟﺎﻃ ،ﺔﻳﲑﺧ ﱵﻴﺳ١٧
"
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳوﺎﻨﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا بﻼﻃ ىﺪﻟ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ةأﺮﻘﻟا ةرﺪﻗو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻢﻬﻓ ﲔﺑ ﺔﻘﻠﻌﻟا ﺒﻣﻻ ﱃوﻷا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا سورﺪﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا جﻮ
٢٠١٦ / ٢٠١٧ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا وﻮﻴﺳ يرﻮﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﰲ ﺔﻈﺣﻼﳌا ،
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ وﱰﻴﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ٩
ﻞﻳﺮﻓا ٢٠١٨ .
