ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ
ﻭﻔﻴﺩ لﻴﻴﻨﺍﺩﻟ ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﻭ ( ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ )
ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻡﺩﻘﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﻜ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ
ﻥﻨﻭﺴ ﺎﻜﺎﺠﻴﻟﺎﻜ
ﻹﺍ ﺔﻴﻤﻼﺴ ﺔﻴﻤﻭﻜﺤﻟﺍ
ﺎﺘﺭﻜﺎﻴﺠﻭﻴﺒ
لﻴﻤﻜﺘﻟ ﺽﻌﺒ
ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ لﻭﺼﺤﻠﻟ
ﻠﻋ ﻰ ﻰﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﻘﻠﻟﺍ
ﻰﻓ ﻡﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒﺩﺃﻭ
ﺙﺤﺒ
ﻓﻴ ﺎﻨ ﺓﺩﻴﺯﻤ ﻲﻨﺴﺤ
٠٤١١١٧٦٦
ﻡﺴﻗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒﺩﺃﻭ
ﺏﺍﺩﻵﺍﺔﻴﻠﻜﺒ
ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﻥﻨﻭﺴ
ﺎﻜﺎﺠﻴﻟﺎﻜ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ
ﺔﻴﻤﻭﻜﺤﻟﺍ
ﺎﺘﺭﻜﺎﻴﺠﻭﻴ ٢٠٠٨
٢
٣
Dra.Hj. Tatik Maryatut T, M.Ag Dosen Fakultas Adab
UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta Nota Dinas
Hal : Skripsi Saudara Fina Mazida Husna Lamp : ٤ Eksemplar
Kepada Yth.
Dekan Fakultas Adab UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
di- tempat Assalamu’alaikum Wr.Wb.
Setelah melakukan beberapa kali bimbingan baik dari aspek isi, bahasa,maupun teknik penulisan, dan setelah membaca keseluruhan skripsi:
Nama : Fina Mazida Husna NIM : ٠٤١١١٧٦٦
Judul Skripsi :ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻑﻟﺃ ﻰﻓ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﻭﻔﻴﺩ لﻴﻴﻨﺍﺩﻟ ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﻭ
) ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ
Maka selaku pembimbing saya berpendapat bahwa skripsi tersebut sudah (
layak dimunaqosahkan,
Demikian Nota dinas ini kami sampaikan, atas perhatian bapak kami sampaikan terima kasih.
Wassalamu’alaikum Wr. Wb
Yogyakarta, ١٠ juli ٢٠٠٨
Pembimbing
Dra.Hj. Tatik Maryatut T, M.Ag
٤
ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ
ﺀﺍﺩﻫﻹﺍﻭ
ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ :
ﺏﺎﺒﻟﻻﺍ ﻰﻟﻭﻷ ﺓﺭﺒﻋ ﻡﻬﺼﺼﻗ ﻰﻓ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻟ .
) ﻑﺴﻭﻴ : ١١١ (
ﻥﻤﻭ ﻰﻓ ﻥﺇ ﻡﻜﻨﺍﻭﻟﺃﻭ ﻡﻜﺘﻨﺴﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﻤﺴﻟﺍ ﻕﻠﺨ ﻪﺘﺎﻴﺃ
ﻥﻴﻤﻟﺎﻌﻠﻟ ﺕﺎﻴﻷ ﻙﻟﺫ .
) ﻡﻭﺭﻟﺍ : ٢٢
(
ﺀﺍﺩﻫﻹﺍ
:
ﻟﺇ ﻰ ﻲﺒﺃ ﻭ ﻲﻤﺃ ﻲﻨﺍﻭﺨﺇﻭ ﻡﻫﻭ
ﻨ ﻴ ل ﻉﺎﻓﺭﺇ ﺔﺠﺍﺭﺩ
ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻠﺌﺎﻋ ﻭ
ﺭﺎﻓ ﺽ
ﺏﻴﺠﺤ
،ﻲﻁﻌﻤ ﺩﻨ
ﻯ ﻥﻴﻋ ﻔﺼ ﺎ،
ﺃ ﺩﻤﺤ ﺎﻨﻴﺭﺃ ﻕﺤﻟﺍ
ﻟﺇ ﻰ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻴﺫﻟﺍ
ﻥﻭﺒﺤﻴ ﺭﻗ
ﺀﺍ ﺓ ﺏﺘﻜﻟﺍ .
٥
ﺩﻴﺭﺠﺘ
Karya-karya sastra Arab memiliki pengaruh yang besar terhadap perkembangan sastra dan budaya Barat. Namun sebagian orang Barat memungkiri hal ini. Melalui studi perbandingan Hikayat Sindbad dalam Kisah Alfu Lailah Wa Lailah sebagai representasi karya sastra yang disandarkan pada budaya Arab pada zaman keemasan Dinasti Abassiyah dan Robinson Crusoe karya Daniel Defoe, prosa fiksi pertama di Inggris. membuktikan bahwa karya sastra Arab memiliki sumbangsih terhadap karya sastra Barat terutama di daratan Inggris.
Hikayat Sindbad merupakan salah satu hikayat dari Kisah Alfu Lailah Wa Lailah yang kisahnya berumur lebih dari tiga ratus tahun digemari dan dibaca masyarakat dunia. Kisah-kisahnya berasal dari bangsa-bangsa yang berbeda dan menggambarkan budaya masyarakat timur. Sedangkan Robinson Crusoe novel yang terkenal sepanjang zaman karena Defoe dalam menulis novelnya dengan narasi yang mendetail, memikat dan mencengkeram imajinasi pembacanya dalam bentuk catatan khusus khas seorang wartawan untuk pertama kalinya di Inggris.
Kebesaran dan keagungan dua karya tersebut menjadikan peneliti tertarik untuk meneliti dan membandingkannya.
Dalam meneliti hal itu, digunakan teori adab muqaran, yaitu teori sastra perbandingan yang membandingkan karya sastra tidak hanya menjajarkan unsur- unsur intrinsik yang berpengaruh dalam karya sastra satu dengan yang lain, namun sekaligus menunjukan fakta historis yang membuktikan adanya keterpengaruhan.
Walaupun Hikayat Sindbad termasuk dalam prosa Arab klasik yang sederhana, dengan metode penelitian interteks Rifattere, khazanah kultural hikayat ini menjadi bermakna dan patut diperhitungkan sebagai kekayaan analisis di
٦
tengah-tengah kondisi kultural kontemporer novel Robinson Crusoe yang terbit tahun ١٧١٩.
Dari penelitian ini dihasilkan bahwa Robinson Crusoe terpengaruh oleh Hikayat Sindbad dalam segi ide cerita, karakter tokoh, setting dan alur cerita. Di samping itu penelitian ini membuktikan bahwa kisah Alfu Lailah Wa Lailah telah mendorong tumbuhnya karya-karya sastra di Inggris, salah satunya adalah Robinson Crusoe. Dari penelusuran latar belakang kebudayaan dua karya tersebut, diketahui bahwa beredarnya Kisah Alfu Lailah Wa Lailah yang di dalamnya kaya cerita tentang budaya masyarakat Timur, menjadi salah satu faktor yang mendorong adanya orientalisme orang-orang Barat dalam bentuk kolonialisme dan imperalisme ke dunia Timur.
٧
ﺔﻤﻠﻜ ﺭﻜﺸ
ﺭﻴﺩﻘﺘﻭ
ﺩﻤﺤﻟﺍ ﷲ
ﺫﻟﺍ ﻯ ﺎﻨﺭﻁﻓ ﻰﻠﻋ
ﺏﺤ
،ﻪﻨﻴﺩ ﻙﺴﻤﺘﻴﻭ
،ﻪﺘﻌﻴﺭﺸﺒ ﺓﻼﺼﻟﺍﻭ
ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋ
ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺩﻤﺤﻤ ﻯﺫﻟﺍ ﺩﻫﺎﺠ ﺭﺸﻨﻟ ﻟﺎﻌﺘ ﻴﻡ
،ﻡﻼﺴﻹﺍ ﻡﺭﺎﻜﻤﻭ
ﻕﻼﺨﻷﺍ .
ﻰﻠﻋﻭ ﻪﻟﺁ ﻪﺒﺤﺼﻭ ﻥﻴﺫﻟﺍ
ﺍﻭﺩﺘﻫﺍ
،ﻡﻬﺘﻴﺍﺩﻬﺒ ﺍﻭﺯﺎﻓﻭ
ﻥﺍﻭﻀﺭﺒ ﷲﺍ
ﻪﺒﺍﻭﺜﻭ .
ﺎﻤﺃ
،ﺩﻌﺒ ﻓ ﻥﻭﻌﺒ ﷲﺍ ﺍﺩﻫﻭ ﻪﻘﻴﻓﻭﺘﻭ ّلﺠﻭ ﺯﻋ ﻪﺘﻴ
ﺕﻤﺘ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﺍﺫﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﺕﺤﺘ ﻥﺍﻭﻨﻋ
"
ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ
ﻰﻓ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
لﻴﻴﻨﺍﺩﻟ
ﻭﻔﻴﺩ : ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ
ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ."
ﺩﻗﻭ ﺕﺒﺘﻜ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺙﺤﺒﻟﺍ لﻴﻤﻜﺘﻟ
ﺽﻌﺒ
ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ لﻭﺼﺤﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻌﻟﺍ
ﺎ ﺔﻴﻤﻟ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﻰﻓ
ﻡﺴﻗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒﺩﺃﻭ
ﺒ ﺔﻴﻠﻜ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ
ﻥﻨﻭﺴ ﺠﻟﺎﻜ
ﺎﻜﺎ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻴﻤﻭﻜﺤﻟﺍ
. ﻭﺘ ﺩﻘﺘﻌ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻡﻟ لﺼﻴ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﺓﻭﺠﺭﻤﻟﺍ
ﻻﺇ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤﺒ ﻨﻭﺎﻌﻤﻭ
ﺔ ﺕﺩﺎﺴﻟﺍ ﻥﻴﺴﺭﺩﻤﻟﺍ
. ﻙﻟﺫﺒ
ﻥﻤ ﺍﻭﻟﺍ ﺠ ﺏ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺔﻤﻠﻜ ﺭﻜﺸ ﺭﻴﺩﻘﺘﻭ ﻡﻬﻴﻠﻋ
ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺹﺨﺃﻭ
ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﻡﻬﻨﻤ
.
١
ﺍﻔﻟ .
لﻀﺎ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺝﺎﺤﻟﺍ
ﺸ ﺏﺎﻬ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺒﻭﻴﻠﻗ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﻰ
، ﻭﻫ ﺩﻴﻤﻋ
ﺔﻴﻠﻜ ﺩﻵﺍ ﺍ ﺏ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺍ ﻕﻓ ﻠﻋ ﻰ ﺍﺫﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ .
٢
ﺔﻠﻴﻀﻓ .
ﺓﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺩﻨﺍﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ
ﺓﺍ ﻙﻴﺘﺎﺘ ﻤ ﺔﻴﺭ ﺘﻟﺍ ﺴ ﻴﻨ ﻤ ﺔ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺩﺸﺭﺘ ﻰﻓ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﺙﺤﺒﻟﺍ .
٣
ﻱﺫﻴﺘﺎﺴﺃ .
لﻀﺎﻓﻷﺍ ﺔﻴﻠﻜﺒ
ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻥﻴﺫﻟﺍ
ﻲﻨﻭﻤﻠﻋ ﻨﻭﺩﺸﺭﺃﻭ
ﻰ ﻰﻟﺇ
ﻯﻭﺘﺴﻤ ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ
ﺔﻌﻓﺎﻨﻟﺍ .
٤
ﺉﺎﻗﺩﺼﺃ .
ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻭﻨﺎﻜ ﺍ ﻡﻬﻟ لﻀﻓ ﺭﻴﺒﻜ ﻰﻓ ﺔﻨﻭﺎﻌﻤ ﺔﺒﺎﺘﻜ
ﺍﺫﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ .
ﷲﺍﻭ ﻲﻀﻘﻴ ﻬﺒ
ﺒ ﺕﺎ ﻭﺍ ﺭﻓ ﺓ ﺔﺜﺤﺎﺒﻠﻟ ﻡﻬﻟﻭ
ﻰﻓ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺨﻵﺍ
. ﷲﺍﻭ ﻡﻠﻋﺍ ﺏﺍﻭﺼﻟﺎﺒ .
٨
،ﺎﺘﺭﻜﺎﻴﺠﻭﻴ ٢٤
ﻰﻟﻭﻴ ٢٠٠٨
) ﻓﻴ ﺎﻨ ﺓﺩﻴﺯﻤ ﻲﻨﺴﺤ (
٩
ﺕﺎﻴﻭﺘﺤﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﺔﺤﻔﺼ
ﺔﺤﻔﺼ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ
...
...
ﺃ
ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ ﺀﺍﺩﻫﻹﺍﻭ
...
....
...
ﺏ
ﺔﺤﻔﺼ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤﻟﺍ
...
ﺝ
ﺩﻴﺭﺠﺘ ...
...
ﺩ
ﺔﻤﻠﻜ ﺭﻜﺸ ﺭﻴﺩﻘﺘﻭ ...
...
ﺯـﻭ
ﺕﺎﻴﻭﺘﺤﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ
...
...
. ﻱ ـ ﺡ
لﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ :
ﺔﻤﺩﻘﻤ ...
١ - ١١
ﺃ . ﻠﺨ ﻔﻴ ﺔ ﺙﺤﺒﻟﺍ ...
...
١ - ٣
ﺏ . ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺙﺤﺒﻟﺍ ...
...
٣
ﺝ . ﺃ ﺽﺭﻏ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﺩﺌﺎﻓﻭ ﻪﺘ ...
...
٣
ﺩ . ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﻲﺒﺘﻜﻤﻟﺍ
...
...
...
٤ - ٦
ﻩ . ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ
...
...
٦ - ٨
ﻭ . ﺞﻬﻨﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ...
...
٩ - ١٠
ﺯ . ﻡﺎﻅﻨ ﺙﺤﺒﻟﺍ ...
...
...
١٠
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ ...
١٢ - ٣٠
لﺼﻔﻟﺍ لﻭﻷﺍ
: ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺔﺼﻗ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟ ...
..
١٢ - ١٧
١٠
لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ
: ﻟ ﺤﻤ ﺔ ﻥﻋ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟ . ...
١٨ - ٢٤
لﺼﻔﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ
: ﻠﺨﻟﺍ ﻔﻴ ﺔ ﻘﺜﻟﺍ ﺎﻓ ﻴﺔ ﺙﻴﺤ ﺒﺘﻜ ﺕ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ
ﺔﻠﻴﻟﻭ ...
...
...
٢٥ - ٣٠
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ : ﻥﻭﺴﻨﺒﻭﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
لﻴﻴﻨﺩﻟ ﺩ ﻴ ﻭﻔ ...
٣٠ - ٤٤
لﺼﻔﻟﺍ لﻭﻷﺍ
: ﺓﺭﻴﺴ لﻴﻴﻨﺍﺩ ﺩ ﻴ ﻭﻔ ...
...
٣١ - ٣٤
لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ
: ﻟ ﺤﻤ ﺔ ﻥﻋ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻨﻴﺒﻭﺭ ﻥﻭﺴ ﻭﺯﻭﺭﻜ لﻴﻨﺍﺩﻟ
ﻭﻔﻴﺩ ....
..
...
...
...
٣٥ - ٣٨
لﺼﻔﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ
: ﻠﺨﻟﺍ ﻔﻴ ﺔ ﻗﺎﺜﻟﺍ ﻔﻴ ﺔ ﺙﻴﺤ ﺒﺘﻜ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﺕ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ
ﻭﺯﻭﺭﻜ ...
..
...
٣٩ - ٤٤
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ : ﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻟﺍ
ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻥﻴﺒ
ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﻠﻴﻟ ﺔ ﺔﻠﻴﻟﻭ ﻭ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ
ﻭﺯﻭﺭﻜ لﻴﻴﻨﺩﻟ
ﻭﻔﻴﺩ ...
...
...
...
٤٥ - ٦٣
لﺼﻔﻟﺍ لﻭﻷﺍ
: لﺌﻻﺩﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
لﺩﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﻵﺍ ﺜﺎ ﺭ ﺩﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍ ..
٤٥ - ٥٦
لﺼﻔﻟﺍ ﻰﻨﺎﺜﻟﺍ : لﺌﻻﺩﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
لﺩﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﻵﺍ ﺜﺎ ﺭ
ﻟﺍ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ...
٥٧ - ٥٩
ﺼﻔﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ل :
ﻷﺍ ﻊﺒﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺨ
ﻯ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻓ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﺔﺒﺎﺘﻜ
ﻭﺯﻭﺭﻜ ...
...
...
٦٠ - ٦٣
ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ :
ﻻﺍ ﻡﺎﺘﺘﺨ ...
٦٤ - ٧٢
ﻡﺎﺘﺘﺨﻻﺍ ....
...
٦٤ - ٦٥
ﺜ ﺕﺒ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ .
...
...
٦٦ - ٧٠
ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ....
...
٧١
١١
ﺏﺎﺒﻟﺍ لﻭﻷﺍ
ﺃ.
ﻠﺨ ﻔﻴ ﺔ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻯﺩﺤﺇ ﺩﺼﺎﻘﻤ
ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ
ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻥﻋ
ﺦﻴﺭﺎﺘ لﺎﻤﻋﻷﺍ
ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ
ﺎﻬﻠﻋﺎﻔﺘﻭ ﻊﻤ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻷﺍ
ﻯﺭﺨ ﻲﺘﺤ لﺼﺤﺘ
ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻭﻟﺃ ﺏﺩﻷﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ
. ﻥﻤ ﻩﺫﻫ
ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
ﻥﺃ ﻅ ﻬ ﺭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻻ
ﺩﻟﻭﺘ ﺎﻬﺴﻔﻨﺒ ﺎﻤﻜ
ﺕﻨﺎﻜ لﺎﻤﻋﻷﺍ
،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻥﻜﻟﻭ
ﺯﻭﺎﺠﺘ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻠﻴﻭﻁﻟﺍ
ﻭ ﺭﺜﺄﺘﺘ ﺎﺒ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟ ﻷﺍ
ﻯﺭﺨ . ﺕﺭﺎﺼﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
ﺔﺒﺍﺫﺠ ﻷ ﺎﻬﻨ ﻑﺩﻬﺘ ﻥﺃ
ﻑﺭﻌﺘ ﻰﻓﺎﻘﺜﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘﻟﺍ
ﻟﺍ ﻯﺫ ﺙﺩﺤ ﻥﻴﺒ ﻥﻴﺒﺩﻷﺍ ﻋﻭ
ﻼ ﻗﺘ ﺎﻤﻬ ﻰﻓ ﻘﺘ ﺎ ﺩﻴﻟ ﺎﻤﻫ ﻤﻴﺩﻘﻟﺍ
١ ﺔ.
ﻥﻤ
ﺎﻨﻫ ﺴ ﺘ ﻑﺭﻌ ﻥﺃ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺩﻵﺍ
ﺍ ﺏ ﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌ ﺎﻬﻟ
ﺃ ﺭﺜ ﺎﻫ ﻟﺍ ﺭﻴﺒﻜ ﻰﻓ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ
ﻷﺍ ﺭﻭ ﻭ ﻴﺒ ﺔ ﻭ ﺫﻜ ﻟ ﻙ ﻰﻓ ﺤ ﻀ ﺎﺭ ﺎﻬﺘ
٢. ﻥﻜﻟﻭ ﻥﻴﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﻭﺭﻜﻨﻴ
ﻥ ﻩﺫﻫ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ
٣. ﺕﻨﺎﻜ
ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺫﺨﺄﺘ
ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻑﺭﻌﺘﻟ
ﺜﺁﺎ ﺭ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻴﻤﻼﺴﻹﺍ
ﺔ ﻰﻓ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻴﺒﺭﻐﻟﺍ
ﺔ
ﻰﺘﻟﺍ ﺘ ﺭﻭﺼﺘ ﻰﻓ
ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻥﻭﺴﻨﺒﻭﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
ﻰﺘﻟﺍ ﺕﻌﻗﻭ ﺕﺤﺘ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ
ﻰﻓ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ .
ﺕﺭﺎﺼ ﺴ ﺔﻴﺎﻜﺤ
ﻰﻓ ﺩﺎﺒﺩﻨ ﻑﻟﺃ
ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ ﻼﺜﻤ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﺼﻗ ﺓﺭﻭﻬﺸﻤ ﻰﻓ
ﺎﻬﻨﺎﻤﺯ ﺩﻌﺒﻭ
ﺜ ﺙﻼ ﺔﺌﺎﻤ ﺔﻨﺴ ﺩﻗ ﻁﺒﺭ ﺕ لﺎﻴﺨ ﻗ
ﺭﺍ
٤،ﺎﻬﺌ ﺎﻬﺼﺼﻗ ﺩﻗ
ﻭﺍﺩ ﺕﺼﹼﻠﺨﻭ ﺕ
١Department٪٢٠of٪٢٠Comparative٪٢٠Literature٪٢٠About٪٢٠Comparative٪٢٠Liter ature٪٢٠٪٢٠University٪٢٠of٪٢٠Wisconsin-Madison.htm. ١٧ Maret ٢٠٠٨, ٠٦:٥٢ WIB
،مﻮﻠﺳ دواد٢
نرﺎﻘﻤﻟا بدﻻا ﻰﻓ
َﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ،
) ةﺪﻳﺪﺟﺮﺼﻣ :
،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ٢٠٠٣
( ،
ص . ١١٨ ،دﻮﻤﺣ ةﺪﺟﺎﻣ٣
ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ تﺎﺑرﺎﻘﻣ ﻰﻓ
نرﺎﻘﻤﻟا بدﻷا
، ) ﻖﺸﻣد : بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﺤﺗا
، ٢٠٠٠ ( ص ، . ٢٣
٤Kisah Seribu Satu Malam Jilid I,terj. Husain Haddawy, (Bandung: Mizan, ١٩٩٣), ص i
١٢
ﺴﻭﻔﻨ ﻡﻬ . ﺕﻨﺎﻜﻭ ﺩﺍﺯﺭﻬﺸ
ﻰﻔﺸﺘ ﺭﺎﻴﺭﻬﺸ -
ﻭﻫ لﻁﺒﻟﺍ ﻰﺴﺎﺴﻷﺍ ﻰﻓ
ﺔﺼﻗ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ
ﺔﻠﻴﻟ - ﻥﻤ ﻪﺘﻫﺍﺭﻜ ﻟ
ﺀﺎﺴﻨﻠ ﻭ ﺘ ﻠﻌ ﻴ ﻪﻤ ﻥﺃ
ﻥﻬﺒﺤﻴ . ﻙﻟﺫﻜﻭ ﺩﺍﺯﺭﻬﺸ
ﺘ ﺹﹼﻠﺨ ﺎﻬﺘﺎﻴﺤ
ﺎﻬﺴﻔﻨﻭ ﺨﺘﻭ
ﻑﻁ ﺏﻠﻗ ﺹﺨﺸ ﺤ
ﻥﺴ . ﺃ ﺎﻤ ﺨ ﻠﻴ ﺔﻔ ﻥﻭﺭﺎﻫ ﺩﻴﺸﺭﻟﺍ
ﻴﻓ ﺭﻌﺸ ﺒ ﻻﺎ ﻗ ﻨﺘﺎ ﻉ ﻥﺇ
ﻊﻁﺘﺴﻴ ﻥﺃ
ﻸﻤﻴ ﻌﺸ ﻭ ﺭ ﺏﺠﻌﻟﺍ ﻘﻴﺭﻁﺒ
ﺔ ﻤﺴ ﺎ ﻉ ﻩﺫﻫ ﻟﺍ ﺔﺼﻘ ﻥﻤ ﻥﺃ ﻸﻤﻴ ﻌﺸ ﻭ ﺭ ﻋ ﺩﺍ ﻟﺘ ﻪ
ﻭ ﻪﺸﻁﻋ ﻟ ﺫﺨﻸ ﺭﺄﺜﻟﺎﺒ
٥. ﻙﻟﺫﺒ ﺔﻗﻼﻋﻭ ﺕﻨﺎﻜ
ﺓﺭﻴﺴ لﺭﻜ ﻱﺎﻤ
) Karl May
ﺓﺭﻭﻬﺸﻤ (
ﺒ ﻪﻨﺄ ﺏﺘﺎﻜ ﺔﺼﻗ ﺔﻴﻟﺎﻴﺨ ﺓﺭﻭﻬﺸﻤ
. ﺇ ﻪﻨ ﺫﻨﻤ ﻰﻓ ﻪﺘﺩﻻﻭ ﻀﺤ
ﺎﻨ ﺔ ﺩﺠ ﻪﺘ ﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺒﺤ ﺃ ﻥ
ﺹﻘﺘ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ . لﻌﻟ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻬﺘ ﺞﻴ ﻪﻟﺎﻴﺨ لﻭﺠﺘﻟ ﻰﻟﺇ
ﺩﻼﺒﻟﺍ ﺩﻴﻌﺒﻟﺍ
٦.
ﻭ ﻥﺎﻜ لﻴﻴﻨﺍﺩ ﻭﻔﻴﺩ
ﺎﺒﺘﺎﻜ ﺍﺭﻭﻬﺸﻤ ﺯﻴﻠﻜﻨﺇ
ﺎﻴ ﺏﺘﻜ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ
ﻥﻭﺴﻨﺒﻭﺭ
ﻭﺯﻭﺭﻜ )
١٧١٩ ( - لﻭﻘﺘﻭ ﻓ ﻴ ﺎﻴﻨﺠﺭ ﻑﻭﻟﻭﻭ
(Virginia Woolf)
ﺃ ﻥ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ
ﻯﺩﺤﺇ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ
ﺯﻴﻠﻜﻨﻹﺍ ﺔﻴ
ﻟﺍ ﺭﺒﻜ ﻯ ﻰﻓ ﻭﻁ ﺍل ﻤﺯﻟﺍ ﺎ
،ﻥ
٧- ﻜ ﺎ ﻥ ﻰﻓ ﺽﻌﺒ ﺎﻬﺘﺼﻗ
ﺜﺄﺘ ﺭ ﺕ ﺒ ﻑﻟﺄ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ . ﻥﺎﻜﻭ لﻴﻴﻨﺍﺩ
ﻭﻔﻴﺩ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺼﻘﻟﺍ ﻴﺔ ﺏﻠﺨﺘ ﻘﻟﺍ ﺭﺍ ﺀ ﺔﻨﺴ ﻰﻓ
١٧١٩ ﻡ . ﻭﻟﻭ ﻥﺃ لﻴﻴﻨﺍﺩ ﻭﻔﻴﺩ
ﺹﺨﺸ ﺭﺨﺄﺘﻤ
ﻰﻓ ﻡﻟﺎﻋ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻜﻟﻭ
لﻭﻘﻴ ﺱﻤﺎﺠ
ﺙﻴﺎﺠ
) (James Joyce
ﻥﺃ ﻪﺘﻴﺍﻭﺭ ﺭﺒﺘﻌﺘ
ﻴﺍﻭﺭ ﺔ
ﻭﺼﺘ ﺭ ﻟﺍ لﺍﻭﺠ ﻰﻓ ﻙﻟﺫ ﻥﻤﺯﻟﺍ .
ﻟﺍﻭ لﻴﺼﺎﻔﺘ ﻰﺘﻟﺍ
ﺘ ﻤﺴﺭ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺎﻬ -
ﺘﺘ ﺩ لﺨ ﻰﻓ ﺓﺭﻜﻓ ﻟﺎﻁﺒﺃ ﺎﻬ ﻭ ﺘ ﻀﺒ ﻊ ﻡﻬﺘﻌﺘﻤﻤ ﻭ
ﻡﺴﻘﻴ ﻡﻬﻓﻭﺨ ﻭ
ﻫﺩﺯﺍ ﺎ ﻡﻫﺭ ﻰﻓ ﺃ ﺴﺤ ﺱﺎ ﻔﻨ ﻭ ﻡﻬﺴ ﻭ ﻌﺴ ﺎﺩ ﻡﻬﺘ ﻰﻓ ﺩﻬﺠ ﻡﻬﺘﺎﻴﺤ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ
٨-
ﺏﻴﺭﻗ ﻭﺎﺴﺘﻤ ﺒ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻯﺫﻟﺍ
ﺩﺼﺤﻴ ﺓﺎﺠﻨﻟﺍ
ﺩﻌﺒ ﻥﺃ ﺯﻭﺎﺠﻴ ﺔﻘﺸﻤ
ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻟﺍ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻰﻓ لﻜ
ﺭﻔﺴ .
٥Kisah Seribu Satu Malam Jilid I,terj. Husain Haddawy, (Bandung: Mizan, ١٩٩٣), ص١٠-١١
٦ Karl May, Dan Damai Di Bumi, terj. Agus Setiadi Dan Hendarto Setiadi, (Jakarta: KPG, ٢٠٠٢), ص ٥٩٢.
٧ Daniel Defoe, Robinson Crusoe, terj. Maria Renny, (Yogyakarta : Bentang, ٢٠٠٧), ص.i رﺪﺼﻤﻟا ﺲﻔﻧ٨
ص ، i-vi
١٣
ﻷﺍﻭ ﺏﻭﻠﺴ ﻟﺍ
ﻁﻴﺴﺒ ﻥﻭﻜﻴ ﻰﻓ ﻫ ﻥﻴﺘ ﻥﻴﺘﺼﻘﻟﺍ ))
ﻥﻭﺴﻨﺒﻭﺭ ﻭ
ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ((
ﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤﻬ ﻥﻴﻜﻠﻤﻴ ﺓﺭﺩﻗ
ﺔﻴﺒﺫﺎﺠ ﻰﻓ
ﺞﻴﻴﻬﺘ لﺎﻴﺨ ﺭﺎﻘﻟﺍ ﺉ ﻟ لﺒﺎﻘﻴ ﺩﺤﺘ ﺎﻴ ﻭﺎﺴﺘﻤ ﺎﻴ ﻜ ﺎﻤ
ﺴﻤﺭﻴ ﻪ ﻟﺍ ﺏﺘﺎﻜ . ﻭ ﺓﺭﺒﻜﻟﺍ ﻭ
ﺔﻤﻅﻌﻟﺍ ﻰﻓ
ﺫﻫ ﻥﻴﺘ ﻥﻴﺘﺼﻘﻟﺍ ﺃ
ﻥ لﻌﺠﺘ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺒﻏﺍﺭ
ﺔ ﻰﻓ
ﺃ ﻥ لﻤﻌﺘ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻴﻓ
ﺎﻤﻬ . ﻥﻤ ﺫﻫ ﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺕﺭﻬﻅ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻰﺘﻟﺍ ﺙﺩﺤﺘ ﻰﻓ
ﻙﻟﺫ ﻥﻤﺯﻟﺍ
ﻭ ﺁ ﺜﺎ ﺭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻭﺭﻭﺃ ﻰﻓ
ﺎﺒ ﺎﺼﻭﺼﺤ
ﻰﻓ ﺯﻴﻠﻜﻨﺇ ﺎﻴ ﻰﺘﻟﺍ ﺘ ﺭﻭﺼﺘ ﻓ ﻴ ﺎﻤﻬ .
ﺏ . ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻥﻤ
ﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﺭﺼﺘ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ
ﺯﻤﺭﺘﻓ
،ﺎﻬﺘﻟﺄﺴﻤ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺕﻤﺎﻗ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻔﻓ
ﺎﻬﻤﻴﺩﻘﺘﺒ ﻭ
ﻲﻫ :
١ . ﺎﻤ ﺜﺄﺘ ﻴ ﺭ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﺔﺼﻗ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ ﻰﻓ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻥﻭﺴﻨﺒﻭﺭ
؟ﻭﺯﻭﺭﻜ
٢ . ﻤ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﺎ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻟ
ﺓﺭﺎﻀﺤ ﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺔﻴ ﺎﺼﻭﺼﺨ ﻰﻓ
ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻯﺯﻴﻠﻜﻨﻹﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺘ
ﻭﺼﺘ ﺭ ﻰﻓ ﻭﺭ ﺔﻴﺍ ﻥﻭﺴﻨﺒﻭﺭ
؟ﻭﺯﻭﺭﻜ
ﺝ . ﺃ ﺽﺭﻏ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻭ ﻪﺘﺩﺌﺎﻓ
ﺃ ﺽﺭﻏ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻭﺃ ﺽﺭﻏ ﻓ ﻰ ﺍﺫﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺎﻴ ﺎﻤﻜ :
١ . ﺃ ﻥ ﻑﺭﻌﻴ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺎﻤ
ﺜﺁﺎ ﺭ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ
ﻰﻓ ﺔﺼﻗ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ
ﻰﻓ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻥﻭﺴﻨﺒﻭﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
ﻼﻜﺸ ﺭﻴﻭﺼﺘﻟ ﺜﺁﺎ
ﺭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ
ﻰﻓ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻴﺯﻠﻜﻨﻹﺍ ﺔ.
١٤
٢ . لﺩﺘ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻸﻟ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ ﻥﺃ
ﺘﺴﺘ ﺏﺩ ﻡﻠﻋ ﺙﻭﺤﺒﺒ لﺩﺎﻌﺘ ﻥﺃ ﻊﻴﻁ
ﻻﺍ ﻲﺠﻭﻟﻭﺒﻭﺭﺘﻨﻻﺍ لﺜﻤ ﻉﺎﻤﺘﺠ ﻰﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ
. ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻷ
ﻴﻜﺸﺘﻟ لﻤﻋ ل ﺒﺩﻷﺍ
ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻙﻟﺍﺫﻜ ﻭ ﻪﻋﺎﻤﺘﺠﺍﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﻋ لﻠﺤﺘ ﻡﻟ ﻰ
ﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺎﻬﻓﺍﺩﻫ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻪﻋﺎﻤﺘﺠ
.
ﺓﺩﺌﺎﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﺎﻤﺃﻭ
ﻪﺘﺩﺌﺎﻓ ﻭﻬﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﺒﺨﺇ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤ ﻨ
ﻅ ﺔﻴﺭ ﺍ ﺏﺩﻷ ﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟ ﻭ
ﻪﻘﻴﺒﻁﺘ
، ﺎﺼﻭﺼﺤ ﻁﻟ
ﻼ ﺏ ﻴﻠﻜ ﺔ ﺩﻶﻟﺍ ﺍ ﺏ ﻭﻟﺍﺯﺎﻤ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺍ
ﻰﻓ ﻡﻬﺘﻌﺠﺍﺭﻤ ﻰﻓ ﻥﻴﺩﻭﺩﺤﻤ
ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺏﺩﻷﺍ
ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻪﻘﻴﺒﻁﺘﻭ
.
ﺩ.
ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﺒﺘﻜﻤﻟﺍ
ﺃ
ﺎﻤ ﻟﺍ ﺤﺒ ﻭ ﺙ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﻰﺘﻟﺍ
ﺘ ﻕﻠﻌﺘ ﺒ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ
ﻰﻓ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ
ﻥﻭﺴﻴﺒﻭﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
ﻜﻓ ﺎﻤ ﻰﻠﻴ :
١
ﻰﺘﺎﻴﻴﺩﺭﺍﻭ ﻱﺭﺎﺴ ﺙﺤﺒﻟﺍ . Sari Wardiati
ﻤ ،
ﻥ ﺎﻤﺭﺍﺩ ﺎﻨﻭﻜ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ
Guna dharma
، ٢٠٠٥ ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ :
“The Translation Study In Daniel Defoe’s Novelette : Robinson Crusoe”
ﺘ ﺙﺤﺒ ﻥﻋ ﺃ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺀﺎﻁﺨ ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﺔﻴﺍﻭﺭ
. ﻥﺃ لﻭﻘﺘ
ﻴﻨﺍﺩ ﻴ ﻭﻔﻴﺩ ل ﻥﺃ
ﺍﺩﻴﺤﺍﻭ ﻰﻴﺤﻴ ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﻥﻋ ﺹﻘﻴ ﻰﻓ
ﻜﻴ ﻥﺃ ﻡﻭﻴ لﻜ ﻭ ﺓﺭﻴﺯﺠﻟﺍ ﻟﺍ ﺭﺘﻓﺩ ﺏﺘ
ﻰﻤﻭﻴ . ﻥﺎﻜﻭ ﺍﻭ ﻱﺭﺎﺴ ﻲﺘﺎﻴﻴﺩﺭ
ﺘ ﻭﻔﻴﺩ ﻥﺃ ﺭﻅﻨ ﻰﻓ
ﺒﺘﻜ ﺓﺎ ﺭﻴﺜﻜ ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭﻟ ﻰﻤﻭﻴﻟﺍ ﺭﺘﻓﺩ
ﺄﻁﺨﻟﺍ . ﻭ ﻁﺨﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻜﻟ ﺄ
ﻭﻔﻴﺩ ﻥﻷ ،ﹰﺍﺩﻤﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﺭﻭﺼﻴ ﻥﺃ ﺩﻴﺭﻴ
١٥
ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﺍﺩﻴﺤﺍﻭ ﺏﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺸﻤﻟﺍ ﻭ ﻑﻭﺨﻟﺍ لﺜﻤ ﻪﻟﺎﺤ ﻲﻓ
ﺎﺘﻋﺭﺴ ﻥﻭﺴﻴﻨﺒﻭﺭ ﻰﻤﻭﻴﻟﺍ ﺭﺘﻓﺩﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻰﻓ ﻲﺘﺤ ﺔﺒﻴﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﻴﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ .
ﻭ ﺩﺠ ﺕ ﺴ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺀﺎﻨﺒ لﺜﻤ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺄﻁﺨ ﻱﺭﺎ
ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻏﻭ .
٢
ﻱﺩﺭﺍﻭﻤ ﻉﻭﺩﻨﺎﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤ . Bandung Mawardi
ﺍﺭﺍﻭﻭﺴ ﺓﺩﻴﺭﺠ ﻰﻓ ،
ﻙﻴﺩﺭﻤ
Suara Merdeka
١٥ ،
ﻰﻨﻭﻴ ٢٠٠٨
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ "
Tentang Sastra
Dan Ilmu Sosial
"
ﻭﻫ ﻴ ﻥﺃ ﻡﻭﻠﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﺏﺘﻜ
ﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻥﺃ ﻊﻔﻨﻴ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﻭ ﻰﻋ
ﻪﻋﺎﻤﺘﺠﺍﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻑﺭﻌﻴ .
ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻭ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﻭﻫﻭ
ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﻤ .
٣
ﻭﻨﻭﻤﺘﺎﻴﻴﺭﻓ ﺱﻭﻜﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ . Agus Priyatmono
ﻲﻓ ،
ﻥﺎﻗﺭﻔﻟﺍ ﺔﹼﻠﺠﻤﻟﺍ
٢٠٠٦ ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ،
"
Mengenal Ilmuwan Muslim
"
ﻥﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﻜﺫﻴ
ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻬﺘﻗﻼﻋﻭ
لﻴﻔﻁ ﻥﺒﺍ ﻡﻬﻨﻤ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻱﺭﺎﻀﺤ ﺭﻭﻁﺘﻴ ﻥﺄﺒ .
لﺤﻨﺘ ﻭﻔﻴﺩ لﻴﻨﺍﺩ ﻥﺃ ﺩﺠﻭﻴ ﺱﻭﻜﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ لﻴﻔﻁ ﻥﺒﺍ ﻑﻴﻟﺄﺘ
"
ﻥﺒ ﻲﺤ
ﻥﺎﻅﻘﻴ "
ﻰﺴﻭﻟﺩﻨﻷﺍ ﻰﺒﻫﺫﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﻷﺍ ﺎﺘﻔﺴﻠﻓ ﺎﺘﻟﺎﺴﺭ ﻥﺎﻜ .
٤
ﻲﻓ ﻥﺎﻜ ﺭﻭﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ .
ﺎﻜﻴﻠﺒﻭﻔﻴﺭ ﺓﺩﻴﺭﺠ ١٦
ﺕﻴﺭﺎﻤ ٢٠٠٨
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ "
Seribu Cerita Yang Melegenda
"
ﺙﺩﺤﺘﻴ ، ﺭﺼﺘﺨﻤ ﻥﻋ
ﻴﻟﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻑﻟﺃ ﺔﺼﻗ ﻰﺘﺤ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻬﺸﻤ ﺎﻬﺨﻴﺭﺎﺘﻭ ﺔﻠ
ﻰﻤﺴﻴ
"
Arabian Night
".
٥ . ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺭﺩﻭﻤﺴ
ﺎﻴﻠﻫﺩ ﺎﻬﻨﺍﻭﻨﻷﺎﺒ "
ﺔﻴﺼﺤﺸﻟﺍ ﻙﻟﺎﻤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺭﻬﺸ ﻰﻓ
ﺔﺼﻗ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ ) ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ
ﺔﻴﺴﻔﻨ ﻥﻭﻤﻐﺴﻟ ﺩﻭﺭﻓ
( ٢٠٠٢ ﻡ . ﺍﺫﻫ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺙﺤﺒﻴ
ﻥﻋ ﻙﻟﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺭﻬﺸ
ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻁﻘﻓ
ﻭﻫ ﻁﺒﻟﺍ ل ﻰﻓ ﺼﻗ ﺔ
١٦
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ . ﺕﻠﺼﺤ ﺎﻴﻠﻫﺩ
ﺃ ﻥ ﻊﻀﺒﺘ ﻁ
ﺒﻴ ﻌﻴ ﺔ ﻁﺒﻟﺍ ل ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺎﺒ
ﻭﻜﻴﺴ ﺔﻠﻴﻠﺤﺘ ﺩﻨﻭﻤﻐﺴ ﺩﻭﺭﻓ
.
٦ . ﺙﺤﺒﻟﺍ لﺌﺎﺒﻤﻤ
ﻲﻁﺃ ﻥﺍﻭﻨﻻﺎﺒ
"
ﺔﺒﻏﺭ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻰﻓ ﺔﺼﻗ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ
ﻱﺯﺎﺒﻟﺍﻭ ﻥﻤ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ) ﻭﻜﻴﺴ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﻥﺎﻜﻻ
( ٢٠٠٧ ﻡ
٧
ﺙﺤﺒﻟﺍ .
ﺩﻤﺤﻤ ﺩﺤﺍﻭ ﺔﻴﺍﺩﻫ ﻥﺍﻭﻨﻷﺍﺎﺒ
"
ﺔﻴﺎﻜﺤ ﻙﻠﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻤﺯﻭﺭﻤﻗ ﻻ
ﻥﺒ
ﻥﻤﺍﺭﻬﺸ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ) ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ
ﺔﻴﻨﺘﻜﺍ (
"
٢٠٠٤ ﻡ.
ﺍﺫﻫ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻍﺭﻔﻴ
ﻰﻨﻌﻤ ﻯﺩﺤﺇ
ﻥﻤ ﺹﺼﻘﻟﺍ ﻑﻟﺃ
ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ
ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴﻨﺘﻜﺍ
. ﺕﻨﺎﻜﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨ
ﺔﻴﻨﺘﻜﺍ ﹰﺍﺩﺎﺘﻌﻤ
ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺒﻁﺘ ﺎﻬﺒ
ﻰﻓ
ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ
ﺔﻓﺍﺭﺨﻟﺍﻭ ﻰﻓ
ﺎﻴﻴﺴﻭﺭ . ﺩﺤﺍﻭ ﻕﺒﻁﻴ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ
ﻭ ﺙﺤﺒﻴ ﺏﻴﻜﺭﺘ ﻤﻋ
ﻕ ﺔﺼﻗ ﻓ ﻴ ﺎﻬ ﺒ ﻥﺄ ﺩﺠﻭﻴ ﺩﺍﺩﻋ ﺍ ﻥﺘﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ
ﻓﻴ ﺎﻬ .
ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻠﻋ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤ
،ﻙﻟﺫﻜ ﻕﻘﺤﻴ
ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻡﻟ
ﻥﻜﺘ ﻉﻭﻀﻭﻤ "
ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ
ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻭ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍﺎﺒ
ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ
.
ﻩ.
ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻯﺭﻅﻨﻟﺍ
ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻭﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺭﻬﻅ
ﺕ ﻰﻓ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﺭﺸﻋ
ﻬﻅﺒ ﺭﻭ
ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ
ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ﻭ
ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ
ﻭ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺍ
ﻟﻔﻴ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻠ ﺎﻌﻤ
. ﻭﺃ ﺎﻤ ﺏﺩﻷﺍ
ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻓ
لﺎﻨﻴ ﻥﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﺕﺎﻔﻁﺘﻘﻤ ﺔﻴﺒﺩﺃ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤ ﺒ
ﻴﺴﻨﺭﻔ ﺎ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟ ﺏﺩﻷﺍ
، ﺕﻌﺒﻁﻭ ﻡﺎﻋ
١٨١٩ ﻡ ﻟﺎﺒ ﻌ ﻥﺍﻭﻨ
"
“Cours De Littérature Compare ٩.
ﺒ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺭﻫﺩﺯﺍ ﺭﻭﻬﻅ
٩Department٪٢٠of٪٢٠Comparative٪٢٠Literature٪٢٠About٪٢٠Comparative٪٢٠Literature٪٢٠
٪٢٠University٪٢٠of٪٢٠Wisconsin-Madison.htm. ١٧ Maret ٢٠٠٨, ٠٦:٥٢ WIB
١٧
،ﻡﻭﻘﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤ
Nation State
ﻓ ﻷﺍ ﻰ ﺎﻌﻤ ﺎﺒﻭﺭﻭ .
ﻭﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺭﺜ
ﻥﺃ ﻟﺍ ﺩﻼﺒ ﻰﻓ ﺎﺒﻭﺭﻭﺃ
ﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻕﺤﺘﺴﻴ ﺔ
ﺒ ﻘﻴﺭﻁ ﺔ ﻷﺍ ﻤﻋ ﺎ ل ﺍ ﺒﺩﻷ ﺔﻴ ﻭ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﻟﺍ
ﻀﺎﻤﻟﺍ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘ ﺔﻴ
ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻰﻓ ﺓﺭﻭﻬﺸﻤﻟﺍ .
ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ﺭﺸﺘﻨﺍ ﻟﺍ
ﺜﺤﺒ ﻰ ﻭ ﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺭﻬﻅﻭ ﻰﺜﺤﺒ
ﺩﻷﺍ ﺒ ﻰ
ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺙﺩﺤ
ﻴﺭﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﺴﻭﺘ ﺔ
ﻟ ﺭﻷﺍ ﺭﺌﺎﺴ ﻰﻓ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﻼﺒﻠ ﻭ ﺽ
ﻑﻁﺎﺨﺘ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻰﻓ ﻡﺎﻗﺃ ﻟﺍ
ﻴﺭﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﻁﺎﻨﻤ ﺔ
ﺔﻴﻘﺒﻟﺍ .
ﻥﺎﻜﻭ ﺕﻨﺴﻭﻓ ﻱﻻﻭﺎﻜﻤ ﻥﺎﺼﺤﺘﻭﻫ
Hutcheson Macaulay Posnett
ﺏﺘﻜ ﻰﻓ
ﻪﺒﺎﺘﻜ
Comparative Literature
ﻊﺒﻁ ﻯﺫﻟﺍ ﻥﺩﻨﻭﻟ ﻰﻓ
ﻡﺎﻋ ١٨٨٦
، ﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻰﻓ لﺨﺩﻴ ﺔﻠﺴﻠﺴ
ﺕﺎﻔﻁﺘﻘﻤﻟﺍ ﻷﺍ
ﺔﻴﺒﺩ ﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤ ﻟﺍ
ﻤﻟﺎﻌ ﺔﻴ . ﺏﺘﺎﻜﻟﺍﻭ ﻑﺭﻌﺘﻴ
ﺃ ﻥ ﺏﺩﻷﺍ
ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻑﺩﻬﻴ
ﺃ ﻥ ﺭﺒﻌﻴ ﻥﻋ ﺹﺨﺸ ﻰﻋﺎﻤﺘﺠﺍ
ﻭ
ﻰﻓﺎﻘﺜ ﻥﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﺼﺎﺨ
ﺔ ﻰﻓ ﺔﻨﻴﺩﻤ
ﺎﻤ ﻭ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﺩﻤﻟﺍ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ
ﺓ ﻰﻓ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﺘ ﻑﺭﻌ ﻓﺎﻘﺜ ﺔﻴ ﻭﺍ ﻋﺎﻤﺘﺠ ﺕﻨﺎﻜﻭ ﺎﻬﺘﻴ ﺍ
ﺔﻤﻷ ﻥﻴﺒ
ﻤﻷﺍ ﻑﺭﻌﺘ ﻡ ﻻﺍ
ﻋﺎﻤﺘﺠ ﺔﻴ ﻭ ﻟﺍ ﻓﺎﻘﺜ ﺔﻴ ﻰﺘﻟﺍ ﺎﻤﻬﻜﻠﻤﺘ ﺱﺎﻨﻟﺍ
ﻰﻓ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ . ﺎﻤﻭ ﺼ ﺎ ﻏ ﻪ
ﻓ ﺕﻨﺴﻭ ﻪﻤﺘﺄﻓ ﺩﻗﺎﻨﻟﺍ ﻵﺍ ﺭﺨ ﺭﻴﺼﻴﻟ ﻓ ﻋﺭ ﺎ ﻥﻤ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺏﺩﻷﺍ
ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ
١٠.
ﺕﻨﺎﻜ ﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺒﺩﻷﺍ
ﻴﺔ ﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻪﻟ ﺔ ﺩﻭﺩﺤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ . ﻑﺭﻋ ﻱﺩﺭﺍﻭﻭﺴ
ﺍﺭﻭﺴﺍﺭﺩﻨﻴﺍ
Suwardi Endraswara
ﺒ ﻥﺄ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻭﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺹﻨﻟﺍ
ﺭﺒﻋ ﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ﺔﻴ ﻩﺫﻫ
ﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻟﻭﺎﺤ
ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺕ ﻷﺍ
ﺏﺩ ﺭﺒﻋ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ
ﻰﻨﻌﻴ ﺃ ﻥ ﻅﺤﻼﻴ ﺏﺩﻷﺍ
ﻥﻤ
ﺔﻴﺤﺎﻨ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻭ
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ . ﻥﻤ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒ ﻥﺎﻜ ﺏﺩﻷﺍ
ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺃ
ﻥ ﻥﺭﺎﻘﻴ
ﻥﻴﺒﺩﻷﺍ ﻰﻓ
ﺭﻭﺩﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
. ﻥﻤ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻴ ﻥﺃ ﻁﺒﺍﺭ ﺙﺤﺎﺒ ﺏﺩﻷﺍ
ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻨﻤ ﺎ ﻕﻁ ﺍﺭﻐﺠ ﻓ ﺔﻴ ﻟ ﺏﺩﻸ
١١.
لﻭﻘﻴ ﻥﻔﺘﺴ ﻰﺴﻁﻁ ﻯﺩ
ﻙﻴﻨﺘﻓﺯ
Steven Tötösy de Zepetnek
ﻰﻓ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺏﺩﻷﺍ
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ :
“Comparative Literature: Theory, Method, And Application”
ﻥﺃ،
ﺌﺩﺎﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺴﺘ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻰ ﻥﻴﺠﺎﻬﻨﻤ
. لﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ
ﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩ
رﺪﺼﻤﻟا ﺲﻔﻧ١٠
...
١١Suwardi Endraswara, Metodologi Penelitian Sastra (Yogyakarta: Pustaka Widyatama, ٢٠٠٣), ص ١٢٨
١٨
ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ ﺃ ﻭ ﺭﺜﻜﺃ ﺃ ﻭ ﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﻪﺘ لﺨﺩﺘ ﻰﻓ ﻉﺭﻓ ﻥﻤ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﻷﺍ
ﺭﺨ ﻯ . ﻰﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﻥﺃ
ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻙﻠﻤﻴ
ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ ﻟﺍ
ﻲﺘ لﺨﺩﺘ ﻰﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺃ ﺭﺨ ﻯ ﻰﺘﺤ ﺭﻴﺼﻴ ﺎﻤﺴﻗ
ﻤ ﺩﻭﺩﺤ
١٢ ﺍ.
ﻥﻤ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﺏﺩﻷﺍ
ﻰﺒﺭﻌﻟﺍ لﻭﻘﻴ
ﺩﻤﺤﻤ ﻰﻤﻴﻨﻏ
،لﻼﻫ ﻥﺃ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﻫ
ﻥﺃ ﺱﺭﺩﻴ ﻥﻁﺍﻭﻤ
ﻰﻗﻼﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ
ﺩﻵﺍ ﺍ ﺏ ﻰﻓ ﺎﻬﺘﺎﻐﻟ
،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻼﺼﻭ
ﺓﺭﻴﺜﻜﻟﺍ
،ﺓﺩﻘﻌﻤﻟﺍ ﻰﻓ
ﺎﻫﺭﻀﺎﺤ ﻭﺃ
ﻰﻓ
،ﺎﻬﻴﻀﺎﻤ ﺎﻤﻭ
ﻩﺫﻬﻟ ﺕﻼﺼﻟﺍ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ
ﻥﻤ ﺭﻴﺜﺄﺘ
،ﺭﺜﺄﺘﻭ ﺎﻴﺃ
ﺕﻨﺎﻜ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻙﻟﺫ
ﺭﻴﺜﺄﺘ ﻭﺃ ﺄﺘﻟﺍ ﺭﺜ : ﺀﺍﻭﺴ ﺕﻘﻠﻌﺘ لﻭﺼﻷﺎﺒ
ﺍ ﻔﻟ ﺔﻴﻨ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
ﺱﺎﻨﺠﻸﻟ ﺏﻫﺍﺫﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻭﺃ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺍ
ﻔﻟ
،ﺔﻴﺭﻜ ﻭﺃ
ﺕﻠﺼﺘﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ
ﺕﺎﻌﻀﻭﻤﻟﺍ
ﻕﻓﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍﻭ
ﻰﺘﻟﺍ ﻰﻜﺎﺤﺘ ﻰﻓ
،ﺏﺩﻷﺍ ﻭﺃ
ﺕﻨﺎﻜ ﺱﻤﺘ لﺌﺎﺴﻤ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺍ ﻔﻟ ﺔﻴﻨ
ﺭﺎﻜﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﺌﺯﺠﻟﺍ
ﻰﻓ لﻤﻌﻟﺍ
،ﻰﺒﺩﻷﺍ ﻭﺃ
ﺕﻨﺎﻜ ﺔﺼﺎﺨ ﺭﻭﺼﺒ
ﺩﻼﺒﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻤﻜ
ﻜﻌﻨﺘ ﺱ ﻰﻓ ﺏﺍﺩﺃ ﻡﻤﻷﺍ
،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ
ﺕﻼﺼ ﺔﻴﻨﻓ
ﻁﺒﺭﺘ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ
لﻭﺩﻟﺍﻭ ﻁﺒﺍﻭﺭﺒ
ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﻑﻠﺘﺨﺘ
ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ ﺭﻭﺼﻟﺍ
ﺏﺎﺘﻜﻟﺍﻭ
١٣.
لﻭﻘﻴ ﺓﺩﺠﺎﻤ ﺩﻭﻤﺤ
ﻰﻓ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤ
ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﻰﻓ
ﺏﺩﻷﺍ ﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟ
، ﻥﺃ
ﻵﺍ ﺩﺍ ﺏ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻰﺘﻟﺍ
ﻡﺩﻘﺘ ﺎﻨﺘﺎﻗﻼﻋ ﻊﻤ
ﺍ ﺭﺨﻵ ﺭﺍﻭﺤﻭ
،ﺕﺍﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻙﺸﻻﻭ
ﻥﺃ لﺜﻤ
ﺍﺫﻫ ﻭﺤﻟﺍ ﺭﺍ ﻑﺭﺘﻌﻴ ﺭﺨﻵﺎﺒ
ﺎﻨﻜﻴﺭﺸ ﻰﻓ
ﺀﺎﻨﺒ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ
١٤.
ﺎﻤﺃ ﺩﻭﺍﺩ ﻡﻭﻠﺴ ﻓ لﻭﻘﻴ ﺃ ﻥ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻭﻫ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻯﺫﻟﺍ ﻴ ﺒ ﺙﺤ ﻥﻋ ﺭﺜﺄﺘﻟﺍ
ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍﻭ ﻰﻓ
ﺏﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻊﻴﻤﺠ
،ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﻭﺴ
ﻥﺎﻜﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻴﺒ ﺏﺘﺎﻜ ﻭ ﺏﺘﺎﻜ ﻡﺃ
ﺭﺎﻴﺘ ﻯﺭﻜﻓ ﺭﺎﻴﺘﻭ
ﻓ ﻯﺭﻜ
،ﺭﺨﺁ ﺎﻤﻜ ﻪﻨﺃ ﺙﺤﺒﻴ ﻰﻓ لﺎﻘﺘﻨﺍ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ
ﻥﻤ ﻤﺃ ﺔ
١٢Steven٪٢٠T%F٦t%F٦sy٪٢٠de٪٢٠Zepetnek٪٢٠(١٩٩٨)٪٢٠Comparative٪٢٠Literatu re٪٢٠Theory,٪٢٠Method,٪٢٠Application٪٢٠Chapter٪٢٠١.htm ١٧ Maret ٢٠٠٨, ٠٧:١٤ WIB.
،لﻼه ﻰﻤﻴﻨﻏ ﺪﻤﺤﻣ نرﺎﻘﻤﻟا بدﻷا
، ) ﺲﻄﺴﻏأ : ،ﺮﺼﻣ ﺔﻈﻬﻧ ٢٠٠٣
( ص
١٣ ١٣
،دﻮﻤﺣ ةﺪﺟﺎﻣ١٤
ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ تﺎﺑرﺎﻘﻣ ﻰﻓ
نرﺎﻘﻤﻟا بدﻷا
، ) ﻖﺸﻣد : بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﺤﺗا
، ٢٠٠٠ ( ص ، . ٤
١٩
ﻰﻟﺇ
،ﺔﻤﺃ ﻰﻓﻭ ﺫﺨﻷﺍ ﺀﺎﻁﻌﻟﺍﻭ
( take and give )
ﻥﻴﺒ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻑﻠﺘﺨﻤ لﺤﺍﺭﻤ
ﺎﻫﻭﻤﻨ
١٥. ﺎﻤﺃ ﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺔ ﺘﻨﺘ ﻊﻔ ﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻩﺎﻘﻟﺃ ﻯﺫﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ
ﻰﻤﻴﻨﻏ لﻼﻫ
ﺎﻴﺭﺎﻁﺇ ﻭ
ﺎﻴﺭﻅﻨ .
ﻭ . ﺞﻬﻨﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﺍﺫﻫﻭ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺎﺒ
"
ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ
ﻭﺯﻭﺭﻜ لﻴﻴﻨﺍﺩﻟ
ﻭﻔﻴﺩ ﺭ ) ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ
ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ( لﻤﻌﺘﺴﻴ ﺞﻬﻨﻤ
ﻥﺭﺎﻘﻤ ﻜﻴﻨﻭﺭﻜﺎﻴﻴﺩ
ﻰ
Diakronik
، ﻭﻫ ﻥﺭﺎﻘﻴ ﻠﻤﻌﻟﺍ
ﻥﻴ ﻥﻴﺒﺩﻷﺍ ﻭﺃ
ﺃ ﺭﺜﻜ ﻰﺘﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺩﺎﺠﻴﺍ
١٦. ﻭ لﻤﻌﺘﺴﻴ
ﻥﺍﺩﻴﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻓ
ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ
لﻭﻘﻴ ﺩﻤﺤﻤ ﻰﻤﻨﻏ لﻼﻫ ﻓ ﻴ ﺎﻬ .
ﹼﺎﻤﺃ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻰﻓ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻯﺫﻟﺍ ﻟﻭﻘﻴ ﻪ ﺩﻤﺤﻤ ﻰﻤﻨﻏ لﻼﻫ
ﻬﻓ ﻭ
ﺴ ﺔﻌﺒ ﻻﺎﺤﻟﺍ ﺕ
١٧:
ﻭﺃ ﻻ - لﻤﺍﻭﻋ لﺎﻘﺘﻨﺍ
ﺏﺩﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻠﻟ .
ﺎﻴﻨﺎﺜ - ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ
ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ .
ﺎﺜﻟﺎﺜ - ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ .
ﺎﻌﺒﺍﺭ - ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺏﺘﺎﻜ ﺎﻤ ﻰﻓ ﺏﺩﺃ ﺔﻤﺃ ﺭﺨﺃ ﻯ .
ﺎﺴﻤﺎﺨ - ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺭﺩﺎﺼﻤ
ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ .
ﺎﺴﺩﺎﺴ - ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺍ ﻔﻟ ﺔﻴﺭﻜ .
ﺎﻌﺒﺎﺴ - ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺩﻠﺒ
ﺎﻤ ﺎﻤﻜ ﻩﺭﻭﺼﻴ ﺏﺩﺃ
ﺔﻤﺃ ﺁ ﺭﺨ .
،مﻮﻠﺳ دواد نرﺎﻘﻤﻟا بدﻻا
ﻰﻓ
َﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ،
) ةﺪﻳﺪﺟﺮﺼﻣ :
،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ٢٠٠٣
( ص ،
١١١٥
١٦ Suwardi Endraswara, Metodologi Penelitian Sastra (Yogyakarta: Pustaka Widyatama, ٢٠٠٣), ص ١٤١
،لﻼه ﻰﻤﻴﻨﻏ ﺪﻤﺤﻣ نرﺎﻘﻤﻟا بدﻷا
، ) ﺲﻄﺴﻏأ : ،ﺮﺼﻣ ﺔﻈﻬﻧ ٢٠٠٣
( ص ٨٣ -
٩٠ ١٧
٢٠
ﺘ ﺙﺤﺒ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻋ
ﺹﻨ ﺏﺩﻷﺍ ﻬﻨﻤﻟﺎﺒ
ﺞ ﻟ ﺭﻴﻁﺎﻔﻴﺭ .
ﻊﺒﺘﻴ ﺍﺫﻫ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ
ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻟﺍ
ﻭ ﺎﻬﺌﺩﺎﺒﻤ ﺎﺘﺤﻴ
ﺝ ﻰﻟﺇ ﺞﻬﻨﻤ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻟﺍ
ﺫ ﻯ ﻥﺭﺎﻘﻴ ﻪﺒ ﻼﻜ ﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ
ﻠﻟ ﺹﻭﺼﻨ ﻰﺘﻟﺍ
ﺙﺤﺒﺘ ﻓ ﻴ ﺎﻬ
١٨. ﺭﺒﻌﻴﻟ ﻥﻋ ﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌ ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻟﺍ
ﻥﻴﺒ ﺹﻨ ﺔﻴﺍﻭﺭ
ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
ﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ
،ﺎﻌﺒﻁ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻰﻟﺇ
ﻟﺍ ﻤ ﺞﻬﻨ
ﻯﺫﻟﺍ لﺩﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻭﻫ
ﻤ ﻨﺭﺎﻘ ﺔ لﻜ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻰﻓ
ﻙﻟﺫ ﺏﺩﻷﺍ
١٩.
ﺍﺫﻫﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﺙﺤﺒ ﻰﺒﺘﻜﻤ
ﺹﻟﺎﺨ لﻀﻔﺒ ﻕﺌﺎﻘﺤ
ﺹﻨ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭﻟﺍ
،ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻭ
ﻊﺒﻨﻤ ﺭﺎﺒﺨﻷﺍ ﻷﺍ
ﻯﺭﺨ ﺎﻬﻨﻤ ﺏﺘﻜﻟﺍ
ﺔﻟﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﻭ
ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻭ
ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﻭﺃ
لﺼﺎﺤ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻵﺍ ﺭﺨ ﻯﺫﻟﺍ ﻪﻟ ﻗﻼﻋ ﺘﻪ .
ﺯ . ﻡﺎﻅﻨ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻭ ﻡﺎﻅﻨ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻓ
ﻟﺍ ﺍﺫﻬ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻭﻫ
ﺎﻤ ﻰﻠﻴ :
ﺏﺎﺒﻟﺍ لﻭﻷﺍ : ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻰﻠﻋ ﻯﻭﺘﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻠﺨ
ﻔﻴ ﺔ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻭ
ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺒﻟﺍ ﺙﺤ ﻭ ﺽﺭﻏ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻪﺘﺩﺌﺎﻓﻭ
ﻭ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﺒﺘﻜﻤﻟﺍ
ﻭ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻯﺭﻅﻨﻟﺍ
ﻭ ﺞﻬﻨﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻭ
ﻡﺎﻅﻨ ﺙﺤﺒﻟﺍ .
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺙﺤﺒﻴ ﻥﻋ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ . ﻭ ﺍﺫﻫ ﺏﺎﺒﻟﺍ
لﻤﺸﻴ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺹﻨ ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻭﻟ ﻤ ﺤ ﺔ ﻥﻋ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ
ﻟﺍﻭ ﻠﺨ ﻔﻴ ﺔ ﻔﻗﺎﺜﻟﺍ ﻴﺔ ﺙﻴﺤ ﺒﺘﻜ ﺕ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﻰﻓ
ﻑﻟﺃ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ .
١٨ Sangidu, Penelitian Sastra: Pendekatan, Teori, Metode, Teknik Dan Kiat ( Yogyakarta:
Seksi Penerbitan Sastra Asia Barat, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada, Bulaksumur, ٢٠٠٥ ) ص. ٢٦.
٢١
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ : ﺙﺤﺒﻴ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
لﻴﻴﻨﺍﺩﻟ ﻭﻔﺒﻴﺩ
ﻭ ﻓﻴ ﻪ ﺭﻴﺴ ﺓ لﻴﻴﻨﺍﺩ
ﻭﻔﻴﺩ ﻭ ﻟ ﺤﻤ ﺔ ﻥﻋ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
ﻴﻨﺍﺩﻟ ﻴ ل ﻔﻴﺩ ﻭ ﻟﺍﻭ ﻠﺨ ﻔﻴ ﺔ ﻔﻗﺎﺜﻟﺍ ﻴﺔ ﺙﻴﺤ ﺒﺘﻜ ﺕ
ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻥﻭﺴﻨﺒﻭﺭ ﻭﺯﻭﺭﻜ
.
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ : لﻤﺸﻴ ﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﻠﻤﻋ ﻥﻴ
،ﻥﻴﺒﺩﻷﺍ ﺎﻤ
ﺭﺜﺃ ﻟﺍ لﻤﻌ ﺏﺩﻷﺍ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ
ﻰﻓ ﺏﺩﻷﺍ لﻤﻋ
ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ,
. ﻭ لﺌﻻﺩﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
لﺩﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﺜﺁﺎ
ﺭ ﺩ ﺔﻴﻠﺨﺍ لﺌﻻﺩﻟﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ
لﺩﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﺜﺁﺎ
ﺭ ﻟﺍ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ﻭ
ﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺨﻵﺍ ﻊﺒﺎﻨﻤ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺭ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﺔﻴﺍﻭ
ﻭﺯﻭﺭﻜ .
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ :
ﻡﺎﺘﺘﺨﻻﺍ ﻓ
ﻔﻴ ﻪ لﻤﺸﻴ ﺔﺼﻼﺨﻟﺍ ﺡﺍﺭﺘﻗﻻﺍ ﻭ
ﻭ ﺕﺒﺜ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ
ﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ
.
٨١
ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
ﻡﺎﺘﺘﺨﻻﺍ
ﺃ - ﺔﺼﻼﺨﻟﺍ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﺼﻼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺕﻠﺼﺤ
:
١ . ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﺔﻴﺎﻜﺤﺒ ﺭﺜﺄﺘﺘ ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﺕﻨﺎﻜ
ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ .
ﺃ . ﻭﺎﺴﺘﻤ ﻊﻴﺒﻁ ﻩﺩﻨﻋ ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﺭﻜﺸﻴ ﻻﻭ ﺓﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺴ ﻲﻓ ﻉﺎﻨﺘﻗﻻﺍ ﺭﻭﻌﺸﻴ ﻻ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴﺒ ﺔﻤﻴﻟﻷﺍ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔﺜﺩﺎﺤﻟﺎﺒ لﺒﺎﻘﻴ ﻥﺎﻜ ﻭﻟﻭ ﺏﻭﺘﻴ ﻻ ﻭ ﻩﺩﻨﻋ .
ﺏ . ﺙﻴﺩﺤ ﻲﻓ ﺍﺭﻓﺎﺴ ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﻭ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ
ﻥﺴﻟﺍ . ﻭ ﺔﺒﻴﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﻴﺯﺠﻟﺍ ﻰﻓ ﺎﻨﺎﻜﻭ ﺍﺩﻴﺤﺍ
.
ﺝ . ﻪﺒﺸﺘ ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻜﺒﺤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﺭﺤﺒﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻱﺭﺤﺒﻟﺍ ﺩﺎﺒﺩﻨﺴ ﺓﺎﻨﺎﻌﻤ
٨٢
لﻜﺃ ﺎﺼﺨﺸ ﻰﻘﻟﻭ ،ﺏﺎﻜﺭﻟﺍ ﺭﺌﺎﺴ ﻥﻭﺩ ﺎﻴﺤ ﻲﻘﺒﻭ ﺔﻨﻴﻔﺴﻟﺍ ﺕﻤﻁﺤﺘ ﺍﺩﻴﺤﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﻨ ﺓﺭﻴﺯﺠ ﻲﻓ ﺵﺎﻌﻓ ،ﺭﺸﺒﻟﺍ ﻡﺤﻟ
٢
. ﺎﻜﻨﻹﺍ ﺓﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻰﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﺎﻤﺃﻭ لﻭﺨﺩ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺯﻴ
ﺭﺼﻨﻟﺍ ﺀﻭﺸﻨ ﻲﻟﺇ ﻊﻓﺩﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺯﻴﻠﻜﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻑﻟﺃ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭﻫ ﻰﻟﺎﻴﺨﻟﺍ ﺭﺜﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻟﺎﻴﺨﻟﺍ
"
ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ ."
لﹼﻜﺸﺘ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻀﻴﺃ ﻊﻓﺩﻴﻭ ﺔﻴﻌﻴﺴﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﻴﺭﺒﻤﻹﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻗﺭﺸﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻰﻓ ﻯﺯﻴﻠﻜﻨﻺﻟ ﺽﺭﺃ
ﻕﺭﺸﻟﺍ .
ﺏ - ﺡﺍﺭﺘﻗﻹﺍ
ﻡﻟ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﻜﻴ
. ﻥﻋ ﺙﺤﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ ﺕﺩﺠﻭ ﺍﺫﺍ ﻥﺴﺤﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺩﻫﻷﺎﺒ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺭﺜﺄﺘ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ .
٨٣
ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺕﺒﺜ
ﺃ . ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺕﺒﺜ
ﺀﺯﺠﻟﺍ ﺔﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻑﻟﺃ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ
. ﻥﺎﻨﺒﻟ : ﺕﻭﺭﻴﺒ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ .
١٩٩٦ .
،ﻲﻜﺒﻠﻌﺒﻟﺍ ﻲﻜﺒﻠﻌﺒﻟﺍ ﺭﻴﻨﻤ ﻭ ﻲﺤﻭﺭ
. ﺩﺭﻭﻤﻟﺍ ﺝﻭﺩﺯﻤ
، ﻥﺎﻨﺒﻟ : ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ
ﻥﻴﻴﻼﻤﻠﻟ .
٢٠٠٧ .
،ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ
. ﻰﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ،
ﻕﻴﺒﻁﺘﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤ .
ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ : ﻕﻭﺭﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ .
ﺩﻭﻤﺤ
، ﺓﺩﺠﺎﻤ . ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻰﻓ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤ .
ﻕﺸﻤﺩ : ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﺍ .
٢٠٠٠ .
ﻭﻔﻴﺩ ، لﻴﻴﻨﺍﺩ . ﻭﺯﻭﺭﻜ ﻥﻭﺴﻨﻴﺒﻭﺭ .
ﻲﻓﻭﺴﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ .
ﺭﺼﻤ : ﺔﺒﺘﻜﻤ
ﺓﺭﺴﻷﺍ . ٢٠٠٣ .
٨٤
ﻡﻭﻠﺴ
، ﺩﻭﺍﺩ . ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻰﻓ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻻﺍ .
ﺭﺼﻤ : ﺔﺴﺴﺅﻤ
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ .
٢٠٠٣ .
ﻲﻠﻋ
، ﺭﻀﺤﻤ ﻱﺩﻫﺯ ﺩﻤﺤﺃ ﻭ ﻙﺒﺎﺘﺃ .
ﺱﻭﻤﺎﻗ
"
ﻙﺎﻴﺒﺍﺭﻜ "
ﻲﺒﺭﻋ ﻱﺭﺼﻌﻟﺍ -
ﻲﺴﻴﻨﻭﺩﻨﺇ .
ﺎﺘﺭﻜﺎﻴﺠﻭﻴ :
،ﺎﻜﻴﻓﺍﺭﺠ ﺎﻴﺭﺎﻜ ﻲﺘﻟﻭﻤ
Multi Karya Grafika
. ٢٠٠٣ .
لﻼﻫ
، ﻰﻤﻴﻨﻏ ﺩﻤﺤﻤ .
ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ
، ﺭﺼﻤ : ﺭﺼﻤ ﺔﻅﻬﻨ .
٢٠٠٣ .
ﻥﻭﺴﺭﻭ ﺩﻤﺤﺃ ،ﺭﻭﻨﻤ .
ﺭﻭﻨﻤﻟﺍ
، ﻰﺒﺭﻋ ﺱﻭﻤﺎﻗ -
ﻰﺴﻴﻨﻭﺩﻨﺇ .
ﺎﻴﺎﺒﺍﺭﻭﺴ :
ﺎﻜﺎﺘﺴﻭﻓ
ﻑﻴﺴﺍﺭﺠﻭﺭﻓ .
١٩٩٧ .
٨٥
ﺏ . ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺕﺒﺜ
Baker, Ernest. A.,History Of The English Novel, Vol VIII ,New York: Barnes&
Noble, INC, ١٩٥٧.
Defoe, Daniel, Robinson Crusoe, London : David Champbell Publishers Ltd, ١٩٩٢. ____________Robinson Crusoe, terj. Maria Renny, Yogyakarta : Bentang, ٢٠٠٧. Echols, John M, hassan shadily, Kamus Inggris-Indonesia,Jakarta: PT Gramedia,
٢٠٠٣.
Encyclopaedia Britania, Vol VII,London : William Benton Publisher, ١٩٦٥.
Endraswara,Suwardi, Metodologi Penelitian Sastra, Epistimologi, Model, Teori Dan Aplikasi, Yogyakarta: Pustaka Widyatama, ٢٠٠٣.
Ensiklopedi Islam, penyusun Dewan Redaksi, Jakarta : Ichtiar Baru Van Hoeve ١٩٩٤.
Feiling, Keith, A History Of England, London: MC MILLAN & CO. LTD: ١٩٥٢.
Hitti, Phillip K, History Of The Arabic, terj. R Cecep Lukman Yasin & Dedi Slamet Riyadi, Yogyakarta : PT. Serambi Ilmu Semesta, ٢٠٠٥.
Hourani , Albert, Sejarah Bangsa-Bangsa Muslim, terj. Irfan Abu Bakar, Bandung:
PT Mizan Pustaka Anggota IKAPI, ٢٠٠٥.
Kisah Seribu Satu Malam, jilid I,terj. Husain Haddawy Bandung : Mizan,١٩٩٣.
٨٦
Kurnia, Anton. Ensiklopedi Sastra Dunia, Jakarta: Boekoe, ٢٠٠٦.
Ratna, Nyoman Kutha.Teori, Metode, Dan Teknik Penelitian Sastra, Yogyakarta:
Pustaka Pelajar, ٢٠٠٦.
May, Karl , Dan Damai Di Bumi, terj. Agus Setiadi Dan Hendarto Setiadi, Jakarta:
KPG ٢٠٠٢.
Petualangan Sindbad Dan Aladin, Kisah Seribu Satu Malam Buku Ketiga, terj.
Husain haddawy: Mizan, ١٩٩٣.
P,Roger..,Eighteenth-Century English Literature,New York : Oxford University Press, ١٩٤٩.
Sangidu,Penelitian Sastra: Pendekatan, Teori, Metode, Teknik Dan Kiat, Yogyakarta: Seksi Penerbitan Sastra Asia Barat, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada, Bulaksumur, ٢٠٠٥.
The world Book Encyclopedia,vol ٥, Chigago : A Scott Fetzer Company, ٢٠٠٣ _________________________,vol ١٦, Chigago : A Scott Fetzer Company, ٢٠٠٣ Tredidgo, P.S., A Book About Britanian, A Background To The English, London:
Longmans Green And CD LTD, ١٩٦٢
ﺝ . ﺕﺒﺜ ﺕﻴﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﻥﻤ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ
Centaurus_(mitologi)_files/Bani_Abbasiyah.htm laksamana-cheng-ho-penjelajah-muslim.htm
Department٪٢٠of٪٢٠Comparative٪٢٠Literature٪٢٠About٪٢٠Comparative٪٢٠Literat ure٪٢٠٪٢٠University٪٢٠of٪٢٠Wisconsin-Madison.htm.
٨٧
Steven٪٢٠T%F٦t%F٦sy٪٢٠de٪٢٠Zepetnek٪٢٠(١٩٩٨)٪٢٠Comparative٪٢٠Literature
٪٢٠Theory,٪٢٠Method,٪٢٠Application٪٢٠Chapter٪٢٠١.htm
Riwayat Penulis
Nama : Fina Mazida Husna TTL : Kendal, ١٩ Agustus ١٩٨٧
Alamat Asal : Jl Pemuda No. ١A Boja-Kendal ٥١٣٨١.
Alamat Yogyakarta : PP.Ali Maksum Komplek Gedung Putih Krapyak Jogjakarta Telp : ( ٠٢٧٤ ) ٣٧٠٩٦٥
Pendidikan : MI NU ٠٢ Kauman Boja (١٩٩٢-١٩٩٨)
SMPN ٠٢ Boja (١٩٩٨-٢٠٠١)
MA Futuhiyyah ٢ Mranggen Demak (٢٠٠١-٢٠٠٤)
٨٨
Fak. Adab Jurusan Bahasa dan Sastra Arab UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta (٢٠٠٤).
Pengalaman Organisasi :
- Ketua Divisi Perempuan BSOR ( Badan Semi Otonom Rayon ) PMII Rayon Fakultas Adab periode ٢٠٠٦-٢٠٠٧.
- Koordinator Divisi Pers dan Jaringan Greget (Gerakan Gender Transformatif) PMII Koisariat UIN Sunan Kalijaga Periode ٢٠٠٦-٢٠٠٧.
- Pimpinan Umum Lembaga Pers Mahasiswa Literasia Fakultas Adab UIN Sunan Kalijaga Periode ٢٠٠٧-٢٠٠٨
Motto Hidup : Tak ada orang yang pintar dan cerdas, yang ada adalah orang yang mau belajar.
