.*· · ..a l i - Khastara Perpusnas

(1)

REM II Nf')VEMllER 19u-20 KAUW-GWRE 2<41J

. *

^•

·

^-^·

· ..

^{a l i}^·- · - . ' ^.;

^.

^.^,·:._

^..

.::

^'

·!. ^.·. ^, ^....^'~

^" ^·· ^~;;,.

^..

^.

. . I

- -·

D111o1 HINDfA-Ol.ANl)A fT.llO «.._,HlHDIAf9.-llfabod111.

~---dll'lllor•t-h'mtl&lltl•rdJllnJ1;1!.,.

Hoofd~teur: TJOE BOU SAN

Plaatevervanaend~Hoofdredadeuren:

GO TIAUW GOAN dan ANG JAN GOAN

fAOS KA I

KAllGA ADYDTmHTU.1 S.lot pabllhH 1 9 - . P•U•I ~I 1-..0 1 - t

..~ bH """"t. Bcrla.1cuu lam 111,...

(2)

dan <loci "<an11 pem~....tocl .. ,. luH.'. ohe Yo1<> Si. .. 11.. !II• """n}>"I' h1roe Oii.mt" Acta Ull(I "!rte klwanan tctam<l<! anak Tedd} KllHman {d~em 1iw'""n dan amp:u 1>t~lne nunJ Hd,·~·'''''· ; ,\',•;• W•kiL 114H.•· 11~., s,.,,.,,, .,. •II 1l.o.le111•le•a 11>""11""~"' h1t1 fat<11I pakt tJ•11an berNma f""!'JI' h ... 1an11 be11am1 kab.a .. n kola Jans• doeloc J111a ti.tel k>eka d~ Hcl1va1fl'I 1timdlt~n f''"·h tn• 11...:roh l.lpf:'-"• bU11111..,.D1crnbo:r nJ•

"'>'l'""

bq:::ll<"" ltrdUK hmf.'.111 ka1nantcon11 d1 a•!a:t1m1n11puc: ""boc1ken Kluct. Rn/) IDed.a i.ar.a-u l•le"'I~• 111<1er "'"'"""" \<..,a.r

"'!!''

"'•cc.la Mia ~ad~•!1 n ka.1 ... ~"•" 1na..,n111n••u111 pc:rkael.ln tlum: n1a Qnjl!ku.~n d1h1•• dan ad...i.r d1kot:boer 1..o;onnja dobawa ka

Dttjoba.

kabarke~ Kklr.tni: ~Ol'da P''C: "I k""" 111. bocr«h Jati 61 i.., •C<n t~m~~l ,,;,,..,k,kuj• ih>c: ~a.h•-OOc1t bn=111i djatl1 hd ccmccnlc- Sclugi tanda mali., H•hlau ki-dj l..i Boe i I

~~~~~~~~ \~;!~~:~r~£i~ J~~~i~:~ 1~[f.±~¥. ~~~~~~§~: ~?.f?~~~~1~

.. ,..,, keijil tadja. :;: .. t;~:1;~!~~1':'.~n1:;.,.,f,~,~~ t:_~:,',': .;,"i,'.'"!;;~n1".:1::,:·~~: b:'i~b~iia~~~1\':;:-,.e;~ •• - p&-:i.o~:":::;-;!,,.~~~7l~i1 ;:'1a~n~Aa11.~:' ~~'"t:;',:!

p,,,,,, 6~-Ui C h app)·, ~oeai'!~ ~:;nfJ,ee~!~~ "'~i·~: 1 ~ .~~;.~:~; 1 ~~""

^{; 1,..,}

=.~~j~ ¹ ~:kn 'f.~:~ ~i. ~~~ d•~;;;:i 1 ;;'t.:,~:d ~d&~:"-oc!;~u b~;=';j!

:H~1re~:."~ "~tm 11!j~~~:; :~:~ 1 :~".~o::.;::ii~~-:.e. °"wrl •• t~, '~~~".r:'.',,;:,'~:~~~"~;' ,jt, ·1'!.!,;~:l~.!.'i..~~; ~:~u .. ';~i.1!;::, ⁰ ="fQD~t E1~: a1t~;~~~':~;ii

~h ';:'_~b':ik'j~rr';.~:~::;: c""i.!:f .. ";.,~ 1 ¹ -:V~'.

Sulµd

::~ ~=ki;~.~!; ¹¹ ~~~·. ¹ ~;.,: ~~J:~•."11

ad• baek

i.'"11

1ocan :::.,

d=-~:...

P;':.:;:"

ti:ll~ il~ luto ""~-J:i~~:~j~

~~" A::n~

⁴

~_.e1~1:i.1~~~ :.~n ":':,

¹

~,::~~~1~:i~!: :';!~.~~j0aj';:~.j:~ew;..,~:s':=~ ~~ ;::. ~-tl·H'2'.

¹

':n)f'! ~°:a ja'::;"~~n'L.,,!:!i..t::;'!~ ~J-;:::!;pan1m.•~oclllp~111Jt

0

,t~':;';::.,p~~d~ ;lon:ul:n ~a~- 11:}.":i:nJ~I:~;: ~~::~n;~ 1 ~a \~~.::.~· :tji." 111 ~ i:;:1_s:.;n= !:"~i' s;::,,1n1,:::~-J!~S !7~~:U:~'t~~·: d:

~...,,;~ -:;e <le~;" -p•~ l~v:~:-~ti :nc:-;:,"!;:CJ; ::.=.

^{1otroc 1}^_^BIHI^di.n.^µcam·

^:\:.~.

dJ:;nirbatnlld

u:=~: j~i

':::"::!'!a.act. d&rl

-•~

G.J. Jan di1i:•

bcr~nda::bui

•.0,::

:=ii:~~':; :::.s.~"J~:;'an"•n ;'o":::!s!~:.:=:111t::n."~ ~ be~-u~;: ~:'.edc~~=:~ ¹ t~~~i :;:k~.c~·:~:i:~=:~j~t:'d; ~~tk~:i~;::~~~:-~ F- ~::!:!· ~~,?- =:

_ :.;,~:~ =.:n~anJ?Ml· "1>';1;',:tt~:~.

Jane p1mom1

ad~

;:;-

'1~,., ~':;

¹

~~~~ tlen.!~:.!: ;i;"u.~· ¹ :

..

:-en or;u::: ~1~~np:bo

^LanclbouwVdw.eai-i:!a

li-

¹

:....-:=;,, U~

:-;.r;,-:/'!:!'"=tk~~.~ t~~:~·:p~1.=:;:,: d.~7i!~n'd~'~"iti'~';.~·~.~ ~!"ttn':~•loannJ•

pcndoedoak

1e,:~1<>ediJ1..tJ.;:; ~:C~lflLdj~ Mal~I*"' :'1i::=1eC':t:1~111 d~~~~!'!i: ~,~n:~:~":i~=~~~ ~,~0:,7.:::: :~~::.•m:::~:~le:~,7 =~ dJ~'7i.t. ~::.,t~nl\111

cwitt>eMn

~~:~1~:1":~~ t}&lllC:- ;r:ia peg~t, ~~ ::ar!'!• .J:; ' :Cnl~nJ~"!an";"~=k :.~~~= ~b=• =..:·~=~~d~; ~ln ¹¹ :[!~.~~~n ¹ ~\',~~:~m:~:' ~-- ~:~:"~!:.r:n~·:.. ¹¹¹ !';.j!~: ~;~·~~111':o~n::C

¹

~;:t b!:e~ :'r 1 ;:.h i;nt::::e ;:e°; :an pi ~';;.,~~:~: ~~~ \\~!~m::,~ahtl 1 p~~~.:··~:J: ,.,;:nM""T;;=r:..::::~ ..,= ^::=: ^danked!~t ::.i;"'::: !{!~ b=;~ ti:.:::

:11::.'1

k~= ~~bl~loc

^hnut

""i:;::;'C: =~ ¹ 11 ~ ¹ :• i.!", ¹ :: 1 ¹ : = .. ^n:~ ^u b~~~ m~=~~~~:!e-:'

^lloc.la ootK:!a kuddn dari /IOll ocroc-

rtllll~n.\,.~"'=-~~ "!:

depel

- ~;-::aU:m~::" '"'' ~~~;~·~,r.~:i ";~I ~:I:.~~·;~ :;;'~"n="l~,;;;,;:n ' ¹ ~e~1 ¹ ~ ~~~t ~t:-~~~; ¹¹¹ ~:i..·"~:J.n'k: :~ ;.:i;h•~;! ~ioe toe!:'~~ ~= 1':.t 0 l:; :1~

boal~n dar1 patner•nlll D~llKh 1~1(1 di pelaborh•n pctaboehu lu~r

IJ1rl

pcno"'l""'nl(ao111~11r"'f ::i&J• I ani All «Satlkalotanjt ada ~IOC buar. tent<>e AdJa llOf! ⁰~'?d';•71 tocde ll beiu

::.a:-n::tlelot'; ¹¹ f,,n n~: f•~:~~tai::~q~:,' ',~:,:•

^(>m

! 1 ~" :~:~· .. tl•~=·k d~';=~d)bildn

befterak ::.:1

1:t1 .l= ::C~rlll c1arl\-Z"t1.1~t :~~ .. :-,!oc'~,f:"•W:~: ·~ ~.:u:e~:1.'.:!'"';.a:'!.:~;"::~·~ ::~~:J~d·.,n~·r.~ ¹ ~~t;;,'i, ¹ ,'~,~=~· ::~-0::'! !';.tnf.;::;:n t~w1.":!:= ¹ :d:

^di

1

mfn:

,,:i ;-i&roeoc:-;•~

¹

~..'!"dd.11me :=:·r:,,=":.~~k·:'.e::.~.bl:!;.~ OIN~~~d1~d1!;,7t;;:;::_ K d~~~.J.·:i:i~;";!;:·~·;~.~ ::~n~:n~:a=r:~~:.r=:~ !i7t!.~'~~t

?Ida p.1mcrenta

=~ ~~ ;n:ah

^OCAkit

~':;:

l.h•k j1n1 blal<a''I"" ma1ah 1~inta ti1n pcrana: ()ct.obi:r J•JrS '~" •c·kolJhn lkin~n pcrl)">efllla. 11 kallo SMr. HJU. Pikiran 1ltkelln!ftbe1tu11t c[JJ-•',,.,.,-"""~---

:::ti!j~r~&da

hat ..

mocflin~

i•

~·~~• i::::u~:!~ei d~k:,r,"~::::; ;~,:'n•;.rl':~:"~~n i;,~,k~,:)::. ,.

K.wu

V=~tev""don

bl-

~~~h.:"'~1~ka~im~~1 =- KADAR KOTA

-

Oedj~~;:-:~ru"'n

di

~-":n Jlt1~:t!r:-~ :(,~l~~;;.:~;-~'.da ~;:: d:'.~:i:~:~ ~c:;,e;., =·~= ~="fi!~1:!'t;!!~~~:n ~:: _ :

R-a.ja

~

~,

^...

~:,e,"'a!!~;':r!:~~~ ~.~.~~'.

pe•'1JandjiM·pcrJj11'llJl•n.

'.~;1i::~ i1a";!..,~~~"':1:: ::•:o.~ll1~'.:1ci~i'!!":da~~~ r,h~boca

hal itoe dl..:.I

tacwi~ mm~ 7eie=.::' ':

::e-:i1emdl

ac:~pinjA

^dJ•d'

.c1.1oc HINDIA NEDERLAND ~.~•li:,:;;~j. ~'{::!:,~' ,:.~.,~· ~~ :"~f.~7i~;!ti:';ie'i:~:.: r:~~:~d11es~'!:~~llb:'i:: ~:;. i:! :r,bi;"::

~ti:~ ix'i.!'::"' •d~

raap1maw. Jaq ur...

,\;1~- •• ~-:~ ~j!e~~~.~;:.io;:: ~j:''ve 0 !.",. ba,;:J b ;:tk:n1:='P:~'i:.ot: :'..:1 ... ~d~po:;•b ~~~°.;-;.;!;

~;:b;;;~"~.:O.;:;:.i !~'. K;,'.,.~"~c;:,:~~:,~Jk, ~~~~~ :~"n P,:·~~:;;:: ;~;~d~~ir~e ]:~: !:;~!:= bclC:1;n 1

Malan1 dari1Jerhlni. ::r'oabnj•

~:- clidilpei-

~=~"'··~~~ ,.8'~7;~n-i:d~b;~~ ~-":,~~- bull'J"''fl<am~,.,

lut•

f;i d!,1-;::,~: ::t ^r;t:i; J•"'B011JoJ1.,vJ~ !,~O: r::~p~:-~"':,'J•':,= -

^0.

0c!::'"i1cr

lourblua

!toe confettntie Xe&ri

~riket

1.b

&ho•.r~

Ji nkhtmja 11,,.,

h~ltt r.•~l•

hoc:,

j~g

io..tla

~"I

ltm

'°

boeai

bo;.'ku,

ad.a soe-

kali. -~ d11mbil

dalt:m verr•· darl Rud van Jut title di Socra·

~~!. i..-1 ""m"""'k °'"'"' .. " ~:~;~lc~.~i!;~~:;n~i:'.~~~~~:: ~:;1;1k~t:7 =~di?:j~ :.:~~':!'':!::~:=~~~: ~r:;! O:J:.,"'_:n;!:.·tJ ;:::i~i~ ~i.nd;!, if- :e

7.

M~~-;t~, ~~~-1~•~1'•· ~~~ia~'tt.'~.;·:.:~ .. ~·~i•:"' -~ k!j~,_,,t".i=h ¹¹ '5!:=.~d~~,.biH dul pi~::1

::•.::i::::i,:r,;aja ti·

~b~I~ =~e::;; ::

~l~~~·,,;;~;·:~aG:.:~r~:~;:: lc~\1::';~ =~~'i•n~m•ml"'Ht.i•ln ;:,~7~',, :~.~n~rda ,'!:: !i~aj'~ !ii!k:em ~-

dl.-.et liln lanw

d~ t1.1;:1~:a~:i:t :ij.-C:r luc~~1:11'in~ a::f!::'.k.

^djou-

;::t!e ~~~e= ... ~:.c';:7!: 1:'.'"'~:~i:.•l·~~:t=k~1;; :;;,~I, d~~I ~!';:f:r.M~:~; ~:: ::n~!•~l lo;:'t!:'" ~:~ to~~~~~i:,.i::;

^11"8

ditjA11. - -

~:!:..!~"'11~d.1~=~ ~·11!': h"~\·;::~~;;.• ~:h.~~·:;~;~ ~~ .. ·~::;=. .,::,:.~1 d';:~ ~~~~~":i::m•:%:1~-;:\ ;.:.an i:C~~oct';J:. - Ka~so~l

^Kbar'-

~~:~,i~ _m:~t G;~~~ ' ~:: .,,~;i:-~~r \~': .,':,~nn~~bnut ~=!n]•dedjjja Pa~ ac~;:j~ f.:!1!~ ¹¹¹ ;,, P.,uidanpn

It:

1an ¹ ~ =•. :da i!:~':;:nja i!:!.~~j! ::~:n,jan~i le 111 ~~.!;

KalDICfUt,fnant\jrM:k.•tiif.o!'· .-\.,atahlri1&f.1Ublie~boeatp«•t. "'"eke bertert1bajAn1 Abeatar 1 • _ _ afdctlln~uie11dllemoeroeAn soect. dlbiki11 pn»idanran olch

~:,;•;_,,Vlal;;i~r:.ch

:-1,,.

-'•;;,~,::;~

¹

!: :;:::')~~~"~•- :=

¹

pe~;~!:: 1 .:.,~•:~~~h:,ro.. .!'-~':"::11~ oe':~~k P"'~l.k:"~i'.tv.

Mal1n1.:kl·

~:'~:bb';!'~:'.:"o~=~~

Ada

diambil I""-'"""""

floen lcan(tn 1toe. Jania ran Ip• <>1111~ Dari dl""c1cur •an ond..ni'ijt: di tnO"ll;m ....,,1, pcrk&winan ea- ran1 ticla bin tlJlk pooll.n1 poe-..,mci •:-onnLtu.

P"l"'nl tq:""h i\nl: sxrdju1<jlan m~Ta<a aneh, ker.apa lcbi doeloe Drl& .di1ri1111 sat!X." h..-u pcm-~e;1er Wilhelm dj1n1 Ulenf"h toaannja ltoc.· kaloe tica bilti.il Voo1Z1tter po:rbtRI kit! t-oe Jani

_ dihlkl1>,

dl '.'ieuil!~·. totn .,.,.,ci.,w:dtldc1ri.Ak!terni11id1dlbrl hllln 1lun1L K1moedian ada ubdu JOCda dihoe.l>oenJken dz,.. mlloe dlrlltjL 10ed~dipapuper111cwifak•~H"""

,._, 1cwin,.,dn klL'anuocj.lln :~oe,_111wa 0 li1&11J•....,.,fakc:1.tan rlid.pctNt<>e....,111tJAtllldRiad

kim

mc:111ah,dlm1n.a11:malem- - -

Com1te

i'•1'Ar M~lel!l T><1n11loa ta"I: tel.ti dlnja11ketl p•d• liul. 11d•nJ• ..,ma it<""Pf!lt'>eran. '"'" IO\die, toe.In lhr!orr doe.Joe 11ja pri111e1 f-lermine telab~

,_..w. .. ._..

^dmJ1armul&t¥trtenitin1 .)&111

~ 11

¹¹

':: .. ~:~·~~ ·~':"" •. :; pcr>°;!'..:ar, tif,:;·.;~~== :!~;~:i

¹

~:~.:n ;a=: ne~ur1Hm

... 1or b11Ja -.u oe-

i.a~i.e:-';:11:"!:. ~.;::: iay~deri~c

moefalmtln

1p1

A~. "•O:ln ··P''"'lhim11". •lllb oran.11 ~•In ldr/111 kawll bont WI paljara perlu.wlnan, l1nw ka· dl ka1l daleni mana Aloe ana.k ~hi ul.\b dilalloelwi oldJ . . _

PoHtl• """''la ko•intr.11 kl!. 1,..:h i.oe, b1l111ew1 di laen-locn 'lamcl pada harl perlnl""un 10 1n1n~n dou-duu tee~en soer1t banpl Europa ocmoer 10 ubon a·.tter.

tir"""""l•no.lden1enmen.<awr.an1 ttmpat mMi ~ janc boJleh di· uhon berdirlnja renrll"I dl Solo. kawln de"lfell

,.WHhalni

11" dan ooeJa m11l kaldep. BestuurdarlN.1.Jaarbe•,..Ver·

l>aUnj&. hl1n11ken. Mcwirkl·mocrid tlu1 •kola lion-•• Hemtlna •on Rc11»". Natl S«I• ~ nWt11Ja koe "11i&inl beloa lollomkeo itp09o

(3)

(4)

:-;<Ito••""'"'''"

.;cl<.,lo Rl(inop l><"'u njnnja-n;.11ij~ mood~.

llt1b•lju da.n .... bern•nl olnn at,..,ran·lllOUl\n !np•u IHRU.-\ TE.'ll'A'f SEl'Ek'fl l\IASA

Lot leening ka 4

l.V.BUX'fOOlllHESTELUKEEIBEllEfWTil.UlECREDIUH

120.000 ISSURANTIE DJIWI

.~MSTERDIMSCHE"

SO<.:lf.Ti.1TSTIVIAT l!Ok:ll.llUAIA KAl'!TAAL SOl'.l>A MllSOliK "" "'illl<><n m:w • .v"; 11ts~:1w;; ~Simi'<"""~ • ""mlll!ttn

!'lfl"ll.\ IV.JAKpo.doo•aor""'..,.k. ..,milllncn

Mintahlah tarlopnja boewat:

~~~~~:m~ ~~?/it 1$ud1< bc•nn)

" ' 11~'\UllANTll'-TJAMl'OERAN' 1'"111'<'<'~' IH>tnt SoctM.jo Gii. J. WELTl:R, 1"'1'ttl"'"' ....,,,., 0-·J•n C. WESTF.lt\.

~ N. Y. lnduslrie en Han~el Mij,

~ ,,KARANG PILANG"

• Tel. Sb. Z.

1646

Sop.13

N. V. Adtn. Kantoor

.,MERCURlUS"

TERIJll{I SAUMU I }ANU/\IU 1917

ACCOUNTANTS.

Lli•. W. I'. K. l'VPER,

O~ang Amderi~an-!alem :;c~~~~rocl•111·~l•nif-dcnrer ~~i1:;k~j~·~~~~C:!:~·;~ri~

^{: : :}

=k~~i1:~oa!.:-~~ ~:k~~.: ::ars.~::i~J~:~·:!; i::::: ~:i~:ul ~!~t=t=~:=

p:r=:

.:::;.oa.p N!'

¹

'~on.~

¹

°ti ::~i:in._).na~ t~g o~:~~n~•A~:.1f::~· i!~i. ~ .;:~•dj'J;"~= jo.n~:;ri:n~r~anggep ~da

^loe-

;::n·ier.'.ii md:

:i:';! ~~

¹

1~.,.tc=d:,·::::J: -V.- ~':: 1:d•dja~ d7..Tdma;~ ~~~~~;:..da,.~ma n&e&jaur.:r:,~i!,.~ti di:n~r

t]e·

m:> SK:'\G nci:ng bebt1pa tjeri1• boel.t M· AUAT·LEMUAGA ORA.~G sod.a·w1tcr, Rd.) Daltm pc:rklra mtnOOngo::ng rita d.:lh:m perdjanioean in•kan lt)

I\' ~~hj•~alm~)~!b~~:d:~; AMEKIKAAN. m~~be~°f'i! ~}time,; ~i~;·~tri~oe~.da~!= {:~~A~:."i1bi'::"1 i.."~:

T~pi ptrJjamoe~n he~ittoe ,..,.,. tl1lcu ,..a~loe jang Lo.11 oekali. Doneenr~ongene Anmikun !l.l.!llpe kl.moedian dilc.ul menl?*rti ai:.wa a.nak·soed•~· Bon! OC!ll· w ct~ n 1 eh 1 p. djann11: 11ekall pa bi&"1anj1t

thla

tlibcrikoitin pe:r- K ... latenpnnja !toe telah

ditrima

^tid.1b!u dimCflJMti oleh H'1rang oleh <>r11n1 j.,•11'. doedoek di"''"' djoek h•I itoe, tjedta

di

bawa lni diomonl(in, 111uld dalcm itoe tnJenan boe&\ k;uuelrdn hati. den1~n !Cpo_kw tlnll'.a•1 dlln "1· banP-' ..,ing, tap! donrcnl'·do· plnir Hjl. · Scbagim1n11 kau taoe. t.lah ditoetoerltt:n o~h Aloe Kt· pcrdjaiu-n Ida badJir djoqa

1::-:·i !~~ .. "f~tk~Ju I~ ~~jta\'

¹

~=~ ,:~'!;~~ 1:~: ~ ~l·11:!~ is:j~ '::1~ ~;;:: ~:~·w;:~ ;:e ~~

¹

ti~1:in~

ni:!.

peraa!

bilnng, utue harl

:;!~~t,:-.,~

¹

~r ti~;; ';n;:;.

nj:a .0. 1 .. bl d.ori cluca djam. pll tJttit1., J:ang kabetoelan soed• 1ala:n bebrapa 1nt11rat1Ja acbai:i diboi:ka toetoepnjA ad& menlf<L"i la bt.-poelllllfl'. Qtoe so bat ala:n titinnJa dalem wet en• ch 1. p.

&brapa r<oema ada tnempoenj~I dltoe\oerken oleh teunu."" j.r111 tjooto tenlllllf luiloc!JDCa.nnjn dengo:r mna •snn dan blebe- nr!nep di nemanja denlt'fl ml!' lduika .ma~ tjae<ll& IOClDerken 1"~kang mHlek 1lui per

11

bot ta· mendonl'"ll: palin11 blaklln1. oran1 A01criku11. S;:aja boleh kan. Begitoelab. koetib. haltlm ngu! kamu janl( pa.Una: baek pada tjerita-tjerita ke~il 11&w1. .. 1jeri1a- rik (•!rljk 11rke<1J j.,1" diacmpe· ·r.•~i tlda Aloe tetallloc sncd~ iambi.Jn di 'inl, bahoew1. banj1k tan}& ltoc pengr...e p.>litic de--IObiat itoe. Jk110kiln paf{injo, ljariea mea". Tapi saja dllwl 1in di bli~Ang 1100i.a11:oebaAn hikm h1lan1an dan achimja itoe antar•n itne d<>Mf"llf ada di!jitak n~n apa itoe oran11ad:adl ,.Chlr· lwetika !toe tetam<ll! taeroen dari I~ beboewa djika Slj• ingin kemba"I[ tlRn janir kui •lenger 1jerltA, ..,moea tctamoe sneda tl1lem .buekoe bifi kaperlounnj• 11td". pengpwe pohtie itOll', J•n1 lote111, la bilu1fl' pad& bui itoc dltn~r IOl!\n.l·.soewal pentin1 di·

1111<..,·lal"" alne., tapi nemoem· !crtaw• tcrpin11k-el·~ing:kel. · uran11 J•ng ~oekt. pel'J(i berdjamoe. ada taor•nc li:r (ora"g !er ad.> fl"lerul: .,:°'Ojonjl.. . • • • • ltot;- roendlngken, . Aja moesli pergl nja

l!"'djamoan

ri..miklau ada Tabc:ac beg1ni bat• lllJB .... jnnl(• S.toe kahinet m!ni•W tc!ah b..ohor. 1ebagl banr-djinaka), lah ark poelr tlir Jin&" un~t lea dub orang prampoean, ataWll

=~~oe tci;:=;:J;~'!""pl:;il'd~ ~"=da A':~f:.~~beo:O.~:'k1~!~ ;~~~n dl:k~! l~~enj•.,.,=~ !!l~"'d~;:!' d'!;f~~:.:~ ~ ~.,:~ ~robo~I~~~ ~p~a~~:.

poo:nj• Cu=nl

: ~~!-~:::·:::en;:: '.n~~~

bi .. diioan1:ril ·a1a• ,..,pohan. ma-Amerfk11n dan It""

¹

IJ(lnt••lJ~nta

.~Ii:'~~; ~£:?::2~:rd:*~i~ !~!:+.~:::::~ ~:r.·=difrI'la ~i:!9"!~~~

..epcrtl a1onm Jlnfr kloear dari koeran1i &dJU. n11. la, .,!loe ti<>eboek dalem goe-

~tf}fld~~~m:k;;:f,.•d!a~i~iri:e::.~ ~:~~

¹¹

1';•k:~

¹

;~;;~=~~~;~:~~: ~"~~: i.:~

¹

·u~o~J':.1:

¹

:nt: tje=ndo;i~~n~ta:!'~ ~!;~n,.J~~~~~ r~:"'.;: (dUir

tiimrl«v.) 11r1lbhl.n tlenren ••1MJ toantl bl· '''""II ).&"JC t..m•m•. to.pi AJ• lramoediltn t1njapnd11.1lnepena:· Vork "'bafl brikoet: Dou.pram· r111,1ocnr ,.l...ebi dje!ek. lcbl die-

tan11: .. hucbh adllperingc-tinaja tid1. ni.:ngarti, 1na1g•patoekang it•we pnlide: .. omccr .... hat 1J pae1.11 '""'" 1d1h lonrok kl0$1r lek," kata !toe njo~ja ccnerul, kntan11 u\00 tjeri1.o." dan ia d~nden

11da

lebl pBn<k darilaen 1hlt man ch~ withY' ,,Soda· darl. djeudel.a dt:nccn berbare1:11 . .,ka11 tel•h telen bnle Janel"

mnelai tnctnu~n lt•oe tjcrit;i janR nrana daleni ha! men1aran1 tjt· w•tcr, 1 tbinlt. rour honor." ,.Sl1111et pql. njon/• Moriarit~·... Ba/anrkenlah bu dalem pllcl- dl..,nbue1 dcoi"n i.:polt..n t•n1:an. ri~ dj•1,,.b ltoe onn11 polltle, (Di Ir.I.ta jan11: Htoe. ,,SJ.met pl.fl', ran rau.nja ltoa: poolrgiltf. ltno

• kern• ·"'""'=aloe: nranir ;\m~riltaan I re:<idcnl l.ine<>lr. ada Ult>!: Jinl perloc oJi1cnngken JIO!Alllln, njonj• Gilr1llan." dj&Wll~ ltoc jang ~"'!""' ubetoelnj• soc;cta •lkat

•-11anti tepoltin 1upn p.11da ~· ..i.-ocut n•llQ Dinlel Web!ltef .. cha'f('I!.. nda mempaeniai doea Jae!\ dan tanibaln, ,,!llJ• boekan 11rin1a dengen •bot. m.,tnja tin·

toe11t.<-.e

tjeril• j•t•R

bairoto, ma•kl tel•h

mcn1aran1

oebaci•n besar ud: 11~ l.ftlrij1 ,.ill" dan Jani -i.. pad& 1jetjonpr111011, banj• te !IOI! pnenal. En tocb itoe

(5)

fiuioA ABONNEMENT1 0.1t111 HINDIA-OLAM>A f"t.SO dl low HIJ'fDIA re.-Hp"""lmt.

err...,MlaloedllloflltbM'altrw•.uallt"'d!l-naUp.

HoofdDedacteur: TJOE BOU SAN

Plaabvervangend- Hoofdredacteuren:

GO TIAUW GOAN dan ANG JAN GOAN

HAAGA ADVEAT£NTIE1 Sel• pmetaHn 18 emit. Pt.Nor toft1t11 1 a.IJO boat

w1oe ladl--. iktll•ffUlll lltalliltp.

(6)

(7)

(8)

RADJA (joELA : !~t~k-=-~=

^{::: ...}

~~=~::::.-::::=·-~ft::":. r=:•:.!::: :~:~~:r.:.~ ..

¹·ia.CJ1la hOll,Ull

~e:el~I=~.:.:'":'~~~::

~ Kllll ttoac. bqjta11ablll Uoe b'1& di locwar ,,,_.i. ..S. - llHlllOC Mptrtl !Pl __... dnobKttl Din TJll Nia bailkft blalru1 di.I lae>lat lalOll bloillk."

aid! ) lllml Dill& paballi boetnil mnlbb •toe tdallloe, Kin Nto lllr:t. PRfJI ~ pDnlJa peeln -TUI, ... llll!Mdr. U111&1tcn aj011£1 l.loq:Tlff 011ftlllvl -1(0111 Hi.a poellll·

TAI llll Tf ll

::u•; ':a T::e':11"i!~:: :Oc~'::~ c1~~1tnu:o!:

¹

.:"e:.~.:n ::Upocll~ ~-:ma:.'::= :ii!~-:!hd~eiiin~

¹¹¹

••Ila e:Pl' ... ,:O~~la~Tl~·":::U.:::

i :_

~";,'!,w.:;:: :a-~';."!; ~~~~,.u:=zi~ ... :!:.:. = ^~~: ,::11~·11•a.f· ~~1~.i:1u1~=~·~:;:: ;- ~=.:~=:

2I) =d~:·9!i~:;:,1a:~:: ~··=~~~~=1;:;; bl=::: ~.s.!'°:u:1llkl =::..:r:..:~::: ::.:a=~:~~-Uslrad"9

.,1)111:11 llfll. ln1 b a . -Dot dJ&dl

la'°',,..

4jaciU J11111 •ILL~ dn1u ma11Jaq11Hlltllml lulbeo-ooitu1 lalotll tit;~ di •loe tcrtln dH muaqla 11M1am11 llll· Ko•I KJu !*II mmdlfldl lflnar, tod0eftnrlda4i-.,-1d,,_,. T..--111]1 Tiil Nlo lll'fOll,l ljlaa, ... -n.aaUblklalatldaloedl kmlL "-paa!• <llladl mmDrool!,, l111alla,tln.ap .. Kf111Nlo1Miuoduf •tllhat .. aruratlld&llllltoll!fOl!pa, ll -11. bulakoe - p t Ilda pu~ olP per!QJ.a.lull Kim Nia: boNat llldll!ll potl&lt otlPlldlli 11•1 dH deqeG l1lt1ll . . pl - -la pld&Dlli ···~· roepa u.11el llaua. bpi .. btlc>ll *Pd ... •Pl' , ... , 1ap1 ttotlll baoli. ¥oot •-dJomst- ,.Aplbll boo: llra, H00tt Tou Ilda

.,..,..11,

~

...

lak dalt:m b•toq korlur ..Keup•Mll lftota~1·1D<>e•Jonr .. ..,dj..U •ballo.

=ia.u:1:.~i!~~=:: :,mw-1moebeitl110ebql1ot; u~~llma..!br::= ::U.u10nana

11toe

^lloutt!M!:..";b.::_k1UocN~i.1"\uft

,,;,..i.::...,lld:.;,:.;.::i::

lalla 1*'1Ge$la!ll

_.Jat

palloir< .A• ltbill-UladJRliomr, Ju1 uqdtoaoct,raabotl.1-•· Sfloe11lot111"~lons .. "erotp1 T)!I Ml~ d!Mll Mbat podr,dla a].-;~mlllllellllmdlUle ..

bolllpa.• dirt _,, ii .iOllllJotl . . . "lal . _ . . . , ,.ma 11: .. llU ... """"" lfOIM"; I• betdtrl, . . . N•llll Uloe ltDJ-1d1 mellliHkb llill;r. bmr k,1110• ... RPfttJ - I H I Jl<W lllalfbl ~ lllllfttl bolh Un ...u.- 11111le111.11la, 19 dJdH •mordJoc: u I••- ltoe bHde&ul Ill. <1rpou11 o!• iu1 bl-. l•I 11111i1 dirt 9tM1r1 meota lbol•p

~boldllllll!Ullam~- .Topllbotala,.. IHplll. •MALlloflllattoe(TO&ll TlltHloa.buta\111

·""°"'

hhlld1peti.la111tbor<n1 .... lloelLI. lal 11111 nw-11o1:1

.Bark.• .

! ll~la.:: =I~ "'!i.-=: odlDI~ -1111

b-ii. ¢111

di:~

:!:1:!

~~.:':t!:; 7:':!:11 ':a~=-~==~~ =-~ra: .. ^=:==~~;

DI barf •obla, lldra-llta djll• _. ,....i. moeb." ~ lmll - 1 1 b!rljel,11, TjUHlo kloe. lioela'il ad& •l*&nt tjlrlllt• ltll\I, dAa l:aloe-..ba -~ ljln-- .,H.m.• nu ,T)ll N!o, ,J1l llarlakoe pOttDlll pq1. YIOllU•la Ko11 Hllll .,A.pUU IDI IQ lerl&lot bab&llljll _ . , . , . 1ao1 dclcloe lkM !rlQll kaoepomj• t,11• Ja•1..,... dlroelatim. 4Ja41 'ilq11Gi: ~1opo.p1,hl•1P llnlqbt u kmpot Jlllltrdlala,... bwnt lmoe"l" •"P"bb 11 . . dlldl ~a.

.,.,.

Sobrut . _ llRI .. ui .. ,

•wl

,.Kotn111 •di••, ... be..,,.,J,1 • - · . -.-11 lll6oHab Jaa1 oouoe·

TJll KllJ du lfloiNlodoedodllla- ..sdmnq ...,. pMa,11 b16111 pomj1bd.l!e:ns-hlt." ltombtll. du ptrloouSupa . . . ball.kn,. hlMkll ~lel>lhdlldot ilotl1111"..Uli.jlpua11&oU,llD]op 4 - di plJiall ~ a:mbll al-ooed• leblb dlrl betb&bl)a. lllab Nla•l• Uori1 Tfot d)ldL bm10111: HIJlll TMll dJodl pOt;lllc .. " 1111 ljlDtjln. Soncsoe ~totallletltlloe MPl'rtt .IMP kflklep utlrl. ~lid.I _ . . Giiie. TJll Nlo 111empoaj1I tamHll. Motildt ... lld&--.18'11 ltmpo•-da~aldl"'"'1b1.J&,IC011 e-.'11 ptrtem1 lll.Ustdnlbtltt1pa lelllo. betl&liaeht1lloe burpaotan)a. . . . 11uoe-.mtH··

'°"Cala pall IUtlaponLokllkoa11 dJllia llltot....S.abl-WJ bnlilt&LI, H\111 lal *"ft-'"ll!Gtllllloftll llod•lliu•Jl..TJll Nlod.J..,.:lltert1w1 kbru11cr11Gt:d.Jutpltop(lellj1d1da toe11otp1o"91k«,oeol1kcwldJlbu . _ ~ Ho111ou tatosllU IC!lorpu!Udlllli .. Uiiu..taf.._" 1.till , _ . _ , boewa!Ulllom-betbbl<IL . lleleUIE IMlafu . . an'-X-1111". oepertl-lllllipHI~"

..ai-ctmi Pldt

''°'

^1111•^moe4a.,Tqil d!llAI P&IL~ djatk i.ponJ&. blria, lllllla 4'0IP.. ..OJ•iU bM IW. fill!• llrt.1ht.,. at!IRJI 11117'' . ..Tiobllall toctollltal19"'1aac•-

... •toe

lelUI Jaa1111Udhbl1 ,.A.tori . . . a hrbulteD d/....--tuoa dirla.11. OllllU blrl~, tlpl dlld1•uepoea]a.,alo1J1aaata.r~i>'' Jtloel!ffnJlpttlolllllutPll~u blllhlbocdfllilbflllOl1lr1.111."

-111 .cmpot11jil bboraa\U, Ilda ~ ealo Kim Hon1." . 1llp11 till TJll tflo llU "IM dJ1dl U.•11 II llellpa •Cll]l!ldlt, Mdu1 Honr To.a aotd.I. poelou," bta 1<11. ,OCb, 11.11ew, -.:lah1Ja Doi Ullll-dl~Mtlloe-,.. .. DJldl .,_-.l•dJadlHUtbto-lllo .. eitat !loll otple baiurla•• d•rlmalaJl)ald&blon&f10IOIJ1n1 NIOdi:tl(atm~lllllllplS. --..11p • • 1• .. U*""'1Ra- .. PIJ'llJa 111.U .,.... Mdlitl leoh, IOIH•doclt" laljl Klm Nlo lfcaf'l'll --..ljull:a ~ rllua-rooml-•eGJ ... l:lslnapn, ~-a... .8eloel, lap! kellaj!Abll bH Q..

·-Ja."""'

^OJ-«•^{RkM'llll -}

llftlll Mp, taloedlOqaffowtTou _ , . ~ • ..-...aiaoebli.q, laq. 1111, loewaUa s-ru111a.~11a.,. dllkt. lbt tJatt.i. 1a1"loujl boe

PC1e111aautlll•11P&.DIMmndJllil dllllll"-dlp&bildlltnbrll.Doe Mdtlilt~dtodJ.._._lt .Tlda,llltollld1110e1L• 111U111Lllln1,..r llet'AlbP 1111)111 w. llda•Dlol .-..bocwlldlpoelloeUepJllap0ec- ua ••aoeroetdloep,tap!Rupa. llllW. 11-pomJa J!ftllllJ•b )Hf .Jt•,dodoell:aotMDdblf1e11a .. n .Selllb •lr••.1.ell:aotUmdJ.11 ~...,...__ 1er111oe

"°"''

.ej1pert0cnd11.... !Ill .a.rur kaoe l•bllpoelGcll.I la laldlrl Moelldl...,!lttrpoedtl, (llUble.teliltufbOll!.Ut•dl.Ud& Mmbotblknllllht&l.it111llTJl1,d111 l1ot p411 ••bnPlllblella"°"911 beslloeroepo.~ Tlff•e-:l""*ltr-clullltrbU.: """~ •l•llllll klHbocta•Moltoe akoe01tn•~ll ... 1ol1n1Uol;

.-m

-llgaaklJ,.-...,_ ,.ltoda.11 ~ elOll dlfltflld .T}lbe~1palaqd)lldl _..,...,klloloe-111.Upllllt!U-potaJ1...Urat1U~b18u.·

... ..a ltftlllll lkQa dk1$ llhp•I• !lot lcllttJaq ttoe .. ..._ .._ ,.... mbold, -Ua Dt1U 1111, 111pat1. ..,_ '*--""'-Ill- .DlldtbOlnll"abelltlDW.-411- ~ ~

.•°' ..., ..

"'altodall """'lllot ••bitt.-·oi-ot--· ...

,...toeaill,..l!Me

^{t.11 •}

^..ar-a *"

'*PMll!llJll. ll:l.dljllbt-lbll*111.;iilblklald7'

(9)

... _...

~ lllNDlA-OLANDo!.t7.90dl....,.Hlt'Dlo!.t9.-llfabGt .. D.

. . . _ . . . , .... loe dll'loelll -.1rw1fbal 1 .. t dJup1p.

Hoofdreru.cteur: TJOE BOU SAN.

Plaatavervangend. Hoofdredacteuren:

CO TIAUW GOAN dan ANG.JAN GOAN

TAON KA l

HAKGA ,u>VERTENTlBr Sltoe 1mt1a.hon UJ -r.t. Ptlllljl' 1rotn111 UUIO baetol

.. !cit kall """"'-1:.rron~~1N111 l>t11 l!up,

Sel.aJoeb aedt9 Batterlj baroe barga

Moel>I~ r 1.1~ •mpr r >- J'rij"""u"'"' di ~rim don,..,, GRATIS.

TEK DJOE KUNGSIE,

1'Ro!.~IAT c;,\NTin:sc; lfo. .... so~:JtAll"IA.

l~iiiliiii

IJ.OON' TJOlfTONCI TELiZ.IO:l7 SOERABAl/lo MOERAHI SEKAL,11

BAROE TRIMAI

Pakean·pakean boewat anak.-anak

Laki dan Prampoean Banjak matjem-matjem

!ATELIER ":;'~:':~~~~·

' .:&

(10)

(11)

Baroe boeka

· Hutcl Tionghoa

PING"At•{TJAN

SO ERA BAJA Sa.mbo . . . . Ou( TJ•JJjll:M>No.I bob• '"'!"AahKja 1<><a" l>l::JJ ~,t..'i"(; JAH.

Modoi::-b:"'m

""""°

1 November 1922. • i.:;:~""'i.!.!;~·;:.::;r:;t kbo• ... . bMlt •rVodllttl•,~11 f'•rbt.. - - ... 11.&-ian ta.lo d.,. 1><1jlo. D,...~ ..

~::~~~t4'i~ ~ ~1:1i~~?~:E.:~~7-:.~i;.::~

U•-djik«ndont1'1'1....,_I mM•:c-rF.UM ' 1w.a:.'iAMU"

ua

TL\UW HWAT, ~Joo.J• f'AHQ A Kl08 NlO.

199-l·J~ Ttldo. J¥>N_..,

(12)

Di88881!1!888Ell83888S88~1!S8!11l888E118111~381181~

I ~·.E~,9. ^HWA" H£T. .

88

IC•'f'm•h l~:·.ir.1~1<a1,>111t•u

kl,,,..,.,

h111nlmj•""""<>K·

~ ;~,7~";:1j~;, ·~:~,~;"':~!~;:::~:~• .·::~~~:::. ..:'1~A•lj

.. di l'ilih Baroe lrlma

deri Amerika :

• 88

lJl·:KKr "OT;\ IJAS IJJ:\L.AN:\'.11 TMMI.

88 j ... """'

¹

'S Spatoe Dansschoeneµ 88 ~.\su10..- .1;,\ms.\1Mt'ETsEw.u1At'1·11: I i ~ · I

IHN l.AIN·l.t\ES

I TllJ.~1;·~~:1-1uenu·IL>Ca1•

^tjoblh

t!nftLl:Jllml~ -

1 :

^11o11

^Spatoe ^~ ^·~;-•-~-6

^.

TA~,~~~QJ1EN.

-

. ~_ .. IHbDl!IToaan·lbmndanN!onla·nJonJa. ~~~~~~~m~1!881188 ·

. Ac-;. 1 ^.vr~~~} 1 ^r~amgan. Toko Soerabaija Rubber

n : :o:

1.1

A

^l^•J H:~:v~,:;~ ~.:~~~~it,, so~:

K

^:\JL\

1 ' ' KepoetrH •a. 8 Telaphont ID. 1132 Zllld.

Bai:,oe , trims

;\da scdia : • . . .

Tw1mu

ll1~u1'

!imli!(o) KA1s T1ucoTs uL11uw NiLA

Au.to Buiten-en B1uaenbandea,

Uu:..:r..:HICOLAU\l'Sl:M•OI'.. KM.u;AkES', TK1ontlan FLASlil. scgal;1 mcrk dan scgala ockocran, auto onderdcclen.

l~°; ·~~c.7~i.f.1~1J:,,·d~ k~:~,h k~ ~t~ ~

lknzinc,HoXRGA

\1~t~A~A~'.n-lainnj~-1-i6

L..11iu lltj!ri j111in belu11 110!1 ud<1cr11n bi.olth kir!m tjuulo 1>.illcan bucatn10.n..l Sedia djoega :

Ki~~lhlJJA G.,1.A, KE~n!.1.JJA Kurn1t, Kl!MHDJA TE~~ts 11

Dasi pandjang dan µendck.

Naamloozc Vennootschap

Handel·Mij. San Liem Kongsie

· • l'ETJISOIJ.AN SOJ::kAUAIA

. y 0 L K SAP OT HEE K

^Tl::ltolkl DA.Kl l"AHOJ::N

1811~

. ()c;._

lt:bv 165 p.OO)an11 110 cM. hatp f 115.-lain onr""'

l••..- T w '" .,' ',.,' " ,.." ,.. '•,.. · " - "-T,..""-",..•MI,.. ~ - ' - "-" ,..L,..""',..· -t

kl•iin. i.u. pllih

me~en'::

^..^{: :}: ; : : , "

.:,;:=:~

¹.. 1_..e1

Soerabaja · Slompretan 102

!'~~:~IM~!e ~~'~!Ns:i; Firma Holtappel & DI. sen · Apathekers

~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil-

·

^Sl!mocarcccpt 'L>oktor maski hari Mingg°' bi.~a

!

dilajankcn, dengcn zondcr tamba onkost.

Ada sedia

1uso

TOKO MAS ,,TJWAN SIEN"

. STkAAT"llntn•KllJIAN, S.t.111.." Kiii.i H(JTf.L ~•:Nt; AH Kit:

Tfl.Ul)f>!< 1filoto MlOIW, SOl'..!UilVIJ"

Scdll rutp1.roepabilran11 dariMat,panie1terp11ot buc:U. NJMP·nj.nnja da11 Tuean-l<lel11 dan trim•

vcso.nan menuerc..el model ja11c palinr buoo:, 1crbiklo olth tUl!k•n11 janc l'ANUE.

~1~:!\1~j~~t~ ... ~J. :\~.t:!~~!'!~

11.uar. tjoema di l'OTONG l't:RXAKA OSK~l"

MAS TJISA IHN MASGRt:NDJEINGSAIA tiASJAK TH.IMA HAM.GA ,\lf.l.AWAS

DI 1.:U:N n:.'lirAT.

MelWCnR&OC pc.enan.

TJWAN SIEN.

Matjcm-matjem Obat Patent, Ji.;scnct.'S,

K a eri vcrband

dan Sabocn Cnz. cnz.

Samoea di djoeal dBlfeo bar2a ,Jrersai12an, Roemah obat terseboet

~~LtrP~E'L cr::.~~~:d.:!1:~ ~!.?1~~~~~~!

barang has.ii bocmie scperti: Gocla, Ujagoeng, Soesoe, Aijcr, Deras, Coa dan laen-bcn pocla.

Lcbih dj:mc bisa kasi ad\•k-s ocrocsan Karocsakan

di laoctan. 162-3~

Berdagang .

· KAJOE DJATI: HALKJUll, OOUC.~.

DWARSLIGGF..RS {Nnblan) eni. em.

S!amanja -e.W. daltm roepa·•Ul!pa oelu>e:ran.

Trima

oepla 111•1~ pucnan K1joe Gndjiari;

OESm:K a i:tENG

Bikin

l'lt<IT'Olt. TJENDELA, daft taln·laln,

t11.t111>1:ro.:t 1am11at, deniren ••hlne.

Zagerij-Zagerij

die TJINUILAN dao HGAGKL.

. Ho~tbewerkingfabriek

h bueac bildn TJENDtil.A-l'INTOli, LIJST·l.IJST, LAllBRISKt;RING 4an lahi'.