DIRASAH TAHLILIYYAH AL-BINA’IYYAH WAS SIMA’IYYAH AN AD-DHOLAM LINAJIB MAHFUDH | Ihsanudin | LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra

DIRASAH TAHLILIYYAH AL-BINA’IYYAH WA AL-SIMA’IYYAH ‘AN AL-DHALAM LI NAJIB MAHFUDH

Ihsanudin

ihsan010493@gmail.com UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta

Abstract: This study is aimed at examining az-Zalam short story by Najib Mahfudz because there are many language symbols that must be revealed to get meaning holistically. This research uses Robert Stanton's structural theory and C. Sanders Pierce's semiotic theory. This research involves the study of literature and employs a qualitative design by using descriptive analytical method.

Based on the triadic concept of Pierce, Representament-object-intrepetant (ROI) the researcher gets the semiotic meaning of az-Zalam short story resulted from analyzing the symbols of the characters and the background of the story.

Keywords: az-Zalam, general meaning, structural analysis, triadic.

ةمدقم نإ

ماظن في ىرتج تيلا ةيبدلأا لامعلأل ةليسو ةغللا

عونلاب ىمسي ام بدلأا فىو .نىعلما هل ةملاعل ماظن وهو ،ىئايميس بيدلأا و .بيدلأا بولسلأاب ىمسي امو نوكي

لا يىدلأا عون ارثن

عون لكو .ةيسنامورلا تاياورلاو صصقلا بيلاسأ هل رثنلاف ارعشو هسفنب ةصاخ ةيقافتا هل .

بىدلأا ةيئانبب ماظن بدلأا في ةغللا تسيل

لكش اله نكلو طقف ةيرثكلا تايرسفتلا نوكتف ةغللا ماظنب لصتم

.نىعم هل 1 فلؤلما همدختسا يذلا ةملاعلا ماظن نإ .

مهم ضرغ هل بيدأ لمعك ترهظو ةغللا ةليسو رهاوظلل ةآرم وه .فلؤلما اهيف شيعي يذلا عمتجملل هآر امك ةيعامتجلاا .رشابم يرغ ناك ولو فلؤلما

ةقيقلحا فلؤلما ةايح ،كلذ ىلع ادانتسا في ةفوصوم

لما ةغللاب زومر وأ تاملاع لكش بيدلأا هلمع في ةنيع

.ةيرصقلا ةصقلا ددصلا اذه في وهو 2

امك . تاملاع هل بيدلأا لمعلا نأ اقباس ركذ

في ةنئاكلا تاملاعلا بيتترب موقي فلؤلما نإ .ةيوغل ةددمح ةدعاوقو هيلع اقفتم اماظن هلعيجو ديبج ةغللا ماظن ىلع لوصحلل اهمهف بجو ادانتسا .هيلع لمتشي نىعم

ةيرصقلا ةصقلا في ةلاقلماب ثحابلا موقي ،كلذ ىلع صصقلا ةعوممج في "ملاظلا"

مهسلا

ظوفمح بيجنل

مادختساب ةيرظنلا

ةيئايميسلاو نوتناتس تربورل ةيئانبلا

.سيرب زردنس لرشتل اهثبح نسيح ةيرصقلا ةصقلا كلت

ينب لصاوتلل زومرو تاملاع نم ةيرثك اهيف نلأ ةفطتقلما فى ملعلما هلوقي امك ىرخأ ةيصخشو ةيصخش ةيلاتلا

"

: فى ىرأ نيإ ملاظلا

ةرشاعم لوط كلذ تدتعأ ،

.ءلالخاو نوجسلا

"

3 ىلع راولحا كلذ يوتيح .

نم ةدحاو ةملاع

"ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا فى تاملاع تلاز امو

هذه في فلؤلما اهمدختسي تيلا زومرلا وأ تاملاعلا و .ةيرثك ةصقلا

ملاظلا

ظفل

وه اقباس راولحا في دوجولما

ظفل نأو .روُّنلا ُباهذ

ملاظلا

نىعلما نّمضتي اقباس

ىئانبلا ليلحتلا قيرطب ثحابلا هيلع لصح يذلا .ىئايميسلاو

.4

ةيئايميسلا ةيرظنلا نأ ثحابلا ىأر ،كلذ ىلع ادامتعا ضرغلل ةقيقدلا نياعلما جاتنتسا في ايربك ارود بعلتس مدختسُت امدنع ةصقلا في تاملاعلا مظن ليلحتل

"ملاظلا" ةيرصقلا ءانب ليلتح جاتيحو .ظوفمح بيجنل

تيلا تاملاعلا نىعم مهفل ىئانبلا دقنلا لىإ ةملاعلا ماظن لبق لىولأا ةجردلا يه ةيئانبلا ةيليلحتلاف .هيف نوكت ىأر امك ئيش لك (وويت

Teeuw )

مدختسا .

وتناتس تربورل ةيئانبلا ةيرظنلا ثحابلا فشكت تىلا ن

تىلا( عئاقولا يهو بدلأا ءانبل ةيساسلأا رصانعلا ،عوضولماو )ةيفللخاو ةكبلحاو ةيصخشلا نم نوكتت رظنلا ةهجو نم نوكتت تىلا ةيبدلأا لئاسولاو مدقم ديرا ةيفللخا كلت ىلع ادانتسا .بولسلأاو اهم ينتلأـسلما ةيرصقلا ةصقلا في ةيئانبلا رصانعلا يه ام

نل "ملاظلا"

نىاعلما تناك فيك و ظوفمح بيج

؟اهيف ةيئايميسلا

ثحبلا جهنم ابه لصي ةقيرط وه هلشمأو هتافيرعت طسبأ في جهنلما

:ىلي امك ةلاقلما هذه ثحابلا مدختسي .ةقيقح لىإ ناسنا ةيبتكلما ةساردلا ةلاقلما هذه في ثحابلا لمعتسي

(

library

research )

قلعتت بتك لك ثحابلا أرقي اذلهو . ةلاقلما هذبه

تانايبلا امأ .هب ةقلعتلما داولما وأ رداصلما لك سرديو ملعتيو لا يه لىولأاف ةعوممج في "ملاظلا" ةيرصقلا ةصق

مهسلا

بيجنل

تكلاك تايرظنلا نم ابه قلعتت تيلا بتكلاو ظوفمح ا

ةيراظن ب

بدلأا

theory fiction

قلعتت تىلا بتكلاو نوتناتس تربورل

يسلا ةيرظنلا نم ابه باتكلاك سيرب ردنس لرشتل ةيئايم

Semiotika Tentang Tanda Cara Kerjanya dan Apa yang Kita Lakukan Dengannya

ـل

( تزوي ناف ترآ (Art Van Zoest

عجارلما يه ةيناثلاو

ماتمإ دعاستو ةيساسلأا ةنايبلاب قلعتت تىلا ةنايبلاب ةقلاع تاوذ لماو ةيتنترنلإاو ةيمويلاك ةلاقلما هذه .ىرخلأا رداص

ظوفحم بيجنل "ملاظلا" ةريصقلا ةصقلل ةيليلحتلا ليلحتب اضيأ ىمسي يذلا يوينبلا ليلحتلاب ثحابلا موقي

(وويت ركذ دق .ةيلخادلا رصانعلا Teeuw

يلخادلا ليلحتلا نأ )

ءيش لك لبق يساسأ أدتبم وه .

فى ةيلخادلا رصانعلا ليلتحو

ظوفمح بيجنل "ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا لىولأا يه

: ،ةصقلا عئاقو

نوكتت نم ةيفللخاو ةكبلحاو صخشلا

; عوضولما ،ةيناثلاو

; ،ةثلاثلاو

بولسلأاو رظنلا ةهجو نم ةيبدلأا لئاسولا ثحابلا ركذيسو .

ادحاوف ادحاو .

ةيرصقلا ةصقلا فى فلؤلما اهمدختسي تيلا ةكبلحا امأ

ؤلما اهيكيح ةصقلا هذه نلإ ةمدقلما ةكبلحا يهف "ملاظلا"

نم فل

فيرعت نم ةمدقتلما ةلسلستلما ةروص في اهرخآ تىح ةصقلا لوأ .زانجلإاو ةورذلاو عارصلا ديعصتو عارصلا روهظو ةصقلا فورظ ثحابلا اهمسقي "ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا فى ةيرالجا ةكبلحا هذهو نأ اهم ينتلاح في ةيصخشلا مدختست ام ايرثك.لحارم سخم لىإ اخشلأا لىإ عجرت ةيصخشلا نأو ةصقلا في ترهظ تيلا ص

فطاوعلاو تادارلإاو ةيهملأا عاونلأا طلاتخإ لىإ عجرت ةيصخشلا ةصقلا في ةيصخشلا نم ناعون .صاخشلأا كلت قلاخلأاو

"ملاظلا"

"مه"و يسيئر صخشك "ملعلما" اهم ظوفمح بيجنل

في ثداولحا لك في نييربك نيرود نابعلي اهمو .ةدئاز صاخشأك في نارهظيو ةصقلا يه ةيفللخاو .ةكبلحا لك في ةورذلاو عارصلا

ةيفللخا امأو .ةصقلا في ناكلماو تقولاو عئاقولا ىلع ةلمتشلما ةئيبلا

"ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا في ناكلما ىلع ّلدت تيلا ةرجلحا في يهف

.نجسلا وه ةصقلا ناكم نأ ثحابلا ّكُشي لاو ًةملُظ ّدشأ اهيفو ىلع ّلدت تيلا تابرعلا كانه نع ملعلما لاق ام اهنم .نجسلا هنأ

اهشوح فىو ،ىراد لخنلا ةبزع فى" ةيلاتلا ةفطتقلما هذهك ناكلما لاب ضرلأا نع ةلوزعم ،ةعفترم ةرجح لوقلحا ىلي اميف ىفللخا

ام ناعرس بىشخ ملس ىلع اهيلإ دعصتس ،اهيلإ ىضفي لصوم ملاظلا نم الهو ،سبكي لا نصح ىهف ،بنتلا ماوكأ تتح حرطي وح ةرجلحا وه ناكلما نأ قباسلا ملعلما ملاك نمو ."رخآ نصخ اله .ملاظلا هيفو .رخآ نصح هلوح سبكي لا نصح اهيفو ةعفترلما "ةليل تاذ فى" يهف "ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا في نامزلا ةيفلخ امأو ."ليللا"و "احبص"و "رجفلا لبق"و "رجفلا عولط لبق"و

ئاقو مهف في روعشلا زكرم رظنلا ةهجو .ةصقلا ع

"ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا في رظنلا ةهجو فلؤلما مدختسيو يه

لك لىا يرشي ّصاقلا نأ ثيح ددلمحا يرغ بلاغلا ّصاقلا .ةغللا مادختسا في فلؤلما ةقيرط وه بولسلأاو .تايصخشلا مدختسي

"ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا في فلؤلما .ةعونتم بيلاسا

رمأ قالحإ وه هيبشتلا بولسأ لولأا رثكأ وأ ةفص في رخآ رمأب

وه رخآ باتك فيو .ةظوحلم وأ ةظوفلم هيبشتلا تاودأ نم ةادأب ديجو .ةادأب رثكأ وأ ةفص في اهيرغ تكراش ءايشأ وأ ائيش نأ نايب

"ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا في ثحابلا هيف تركذ وهو لسرلما هيبشت

فاكلاك ةبهاشلما نىعم ىلع ّلدت ظافلأ يهو هيبشتلا تاودأ و

ملاظلا فيثك" يلي امك فطتقلما اذهو .اهيرغو هبشو لثمو ّنأك نأك

" ينع هقترتخ نأ نكيم لا ظيلغ رادج ه اما .ةصقلا في ةيساسأ ةركفو ماع يربعت وه عوضولماو

"ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا عوضولما صخشلا لىا صخشلا دعو وهف

ءانب عوضولما اذه ىلع لوصلحا متي .دعو هيلع بجوف رخلآا ىلع

:لاثمأ دحأك .اهتيانه تىح ةصقلا ةيادبلا نم زبرت تيلا لماوعلا في ملهو مبهذك هنكل ترسلاو نملأاب ءانجسلا لىإ ملعلما دعو .اهّلك ةصقلا عئاقو في امزلاتم عوضولما اذه ناكو .نوجسلا

"ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلل ةيئايمسلا ةيليلحتلا .د بيجنل

ظوفمح دعبو

ليلتح ىئانب ماق هب ثجابلا اقباس رمتسيف لىإ

ليلحتلا ىئايميسلا .

امك انفرع نأ ةيئايميسلا يه

ملع تاملاع .

تناكو تاملاعلا في

هذه ةصقلا ةيرصقلا "

ملاظلا

"

ةيرثك . تسيل

لك تاملك ةملاع لب راتيخ ثحابلا ضعب ترابع لمشت ةملاعلا

. كانه رومأ لا دب نم انهايب لاوأ في اذه لصفلا اهدحأ .

نأ فرعن .زمرلا ىلع زكرم بيدلأا ّصنلا في ىئايميسلا ليلحتلا

( ايطابتعا ةغللا ماظن زمرلاو

arbitrary

و ) ايقافتا

convention

( .عمتلمجا في )

ءآر امك ةملاع ملع مسقو سيرب

لىا يثلاث نىبلما نم لثملما - عوضولما - لوؤلما .

ةغللا ةملاع يهف ةيبدلأا صوصنلا نم ةملها ةملاعلا امأ

قلعتت يهو تاملكلاو ظافللأاو .قافتلاا ىلع ةمئاقلا ةللادلاب

ةيزمر ةملاع اهيرغو راكفلأاو ثحابلا حرشي ،ءيشلا ّلك لبق .

يسيئرلا صخشلا ينب تعقو تيلا ةصقلا فورظ -

ملعلما -

تيلا ةئيبلا فورظ نم ةصقلا هذه تأدب .ىرخلأا صاخشلأاو فيثك":يلي امك ّصنلا في حضو امك ةصقلا فورظو .امله ترج ىري ئش لا .ينع هقترتخ نأ نكيم لا ظيلغ رادج هنأك ملاظلا ةزولجا ،ةزولجا ةرثرث لاإ توص لاو ،مدع فى نوعمتيج منهإ .هتبلا

" .ملاظلا فى اتهرود متت تىح رودت 1 يساسلأا صخشلا ىلع يئايميسلا ليلحتلا . لىإ ثحابلا مّسق "ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا في

يساسلأا صخشلا اهم ينتيصخش دئازلا صاخشلأاو

ة ىلع ءانب

وه ملعلما امهنم لولأا .ثلاثلا بابلا في هب ّرم امك يلخاد ليلتح ثداولحا لك فرعي وهو .ةصقلا هذه في يسيئر صخش ةورذلاو عارصلا ملعلما أدبيو .ةصقلا في ىرخلأا صاخشلأاو لولأا زكيرف .اهرخأ تيح ةصقلا لوأ نم ىرخلأا صاخشلأاب يئايميسلا ليلحتلل نم ةصقلا تأدتبا .يسيئرلا صخشلا وه

إ" :لوقي ام ايرثك هنأ ملعلما ملاك كلذ تدتعأ ،ملاظلا فى ىرأ نى

ءلالخاو نوجسلا ةرشاعم لوط ."

.ملعلما مسا يه ةقباسلا ةرابعلا في ةملاعلاو مسا امأ

وهف "روسدنه" ةغللا ةينانثب مجعم في ملعلما instructor,

master of a trade, etc هسفنب ّدتعيو ملاظلا في ىأر دقو

وهو لثمملل ةملاع ىلع ّلدت ةملكلا هذهف .ءلالخاو نوجسلا في ىلع ّلدلا في سريح ملعلما نأ وه عوضولماف .لايلد هرابتعاب ليلدلا

لا يأ تمصلاو ءلالخا هتئيب فرظو ،ليوط نامز ذنم نوجسلا ضولما نلأ هيلع ّلدت ةملاع هذهف ،ةزولجا ةرثرث رود لاا توص عو

ينتملاع رابتعاب ،ناّجس ملعلما نأ وه لوؤلما ثمو .هئزج نم ءيش .نوجسلا في اهّلك ىرخلأا صاخشلأاب فراع ملعلما نلأ ينتقباس :يلي امك يثلاثلا ةيلمعو

رود هلو ،يسيئرلا صخشلاك ءاشنإ في يساسأ

لوؤلما اذه حبصأو .ناّجس وه ملعلما .ةصقلا في هئانهإو ،عارصلا .ديدلجا لثملماب ةلالحا هذه في ةديدج ةملاع يهو ىرخأ ةملاع يذلا نم لىإ يرشيو حضاو ءيش عوضولماو لثملما ينب ةقلاعلاو يرفوت ءاوس دح ىلع ،نجسلا في ءانجسلا ءاقبا نع لاوؤسم ناك ءانجسلل ةمزلالا تادعلماو تاجاتمح يرفوتو ،برشلاو ءاذغلا أ يذلا نجسلا سراح هنأ اضيأ نكيمو باذع ةمهم هيلإ تدنس

:لياتلا يثلاثلا ةيلمع رهظ امك .ءانجسلا 2

ةدئازلا صاخشلأا ىلع يئايميسلا ليلحتلا . ةصقلا هذه في ةدئزلا صاخشلأا يه نياثلا صخشلا

ةدوجولما تلالادلا لب ايحرص مهءاسما اوركذي لاو .ءانجسلا يه ،ةصقلا لوأ فى .دحاوف ادحاو ركذت لا ةدئزلا صاخشلأاو .اهيف تلالادب ثحابلا مهركذيس ءزلجا اذهف .ناكم في نوعمتيج .ةصقلا في ةدوجولما تارابعلا

ّلدت ةرابعلا ،لاوا لىا هيف نونكسي يذلا ناكلما ىلع

يهو .ةصقلا رخآ ةرثرث لاإ توص لاو ،مدع فى نوعمتيج منها"

لثمملل ةملاعو "ملاظلا فى اتهرود متت تىح رودت ةزولجا ،ةزولجا لم ةقباسلا ةرابعلا نكلو "مدع فى نوعمتيج منها" ةرابع نم يه ،لثمملل ةملاعلا حاضيلإ ىرخأ ةرابع لىإ جاتتحو رهظت هذه في

ملاظلا ببسبو ائيش نوري لاو هنوري لا منها" ةرابع لىا ةيرشم ةلالحا ةقلاعو "هيلع باوبلأا قلغم هب صاخ لماع فى مهنم لك شيعي في أدبن .لثملما نم ءزج وهو هنع بوني يذلا عوضولماب لثملما فلؤلما مدختسي نكلو ،ناكم لىا جاتيح مهعمتجا ،كلذ ليلتح ةرابع

مدع

،احمدزم سيل ناكلما اذهو ،هنم ناكم لدب يه

ةرابع نم نىعلما لصاحو

مدع

دجوي لا ناكم في نوعمتيج وه

"مدع في نوعمتيج منها" :يلي امك يثلاثلا ثلثلماو .هيف بعش )لثملما(

– )عوضولما( ملاظلا ببسبو ءايش نوري لاو –

في مه

.)لوؤلما( نوجسلا

،ينيداع اوسيل اهيفو ءانجسلا نكس نوجسلا نأ

نأ نكيم باولجا ثم ،اهيف نونوكي لا نونيداعلا اذالم وه لاؤسلاو قلغم هب صاخ لماع فى مهنم لك شيعي" ةيلاتلا ةرابعلا ىرن

ىردي لا ،ةبراقتمو ةدعابتم ،ةفلتمخ نكامأ نموئييج ،هيلع باوبلأا جلحا هذه لىا مهدشي ،ائيش رخلآا نع دحأ ".دحاو ءاد ةر

ثحابلا ىأر ،صاخشلأا لكب ةقلعتلما ةللادلا لك ىلع ادانتساو لىإ ّلدت ةجيتن هذهو .ينيداع اوسيل ءانجسلا ناك ،ةجيتنلا لىإ ببسب نجسلا في نولخديو لائاسم نوكليم صاخشأ منهأ زمرلا في ءانجسلا نأ ثحابلا حرش .ةصقلا في ركذي لم ببسلاو .دحاو .نوجسلا 3 ليلحتلا. نامزلا ةيفلخ ىلع يئايميسلا ةيحان نم لملجا مهف وه يئايميسلا ليلحتلا لبقو

" ةرابعو .ةيوحنلا ،ملاظلا فى ىرأ نىإ :لوقي ملعلما ناك ام ايرثكو

تيلا لملجا تناك "ءلالخاو نوجسلا ةرشاعم لوط كلذ تدتعأ ناك ام ايرثكو" ةلجم في "ايرثك" ةرابع :يلي امك ةيوحنلا فشكت ملعلما ةغلابملل ةدئاز "ام"و ،قلطم لوعفم هنأ ىلع بوصنم "لوقي

.رثرثتلما ملعلما ةفص ةفرعم ىلع ةرابعلا كلت ّلدتو .ةرثكلا في "ّنإ" لمعو ،خساون لماوع ىدحإ يهف ّ"نإ" فرح امأ

"ملاظلا" ظفلو .ديكوت نىعم ىلع ّلدتو ،برلخا عفرتو مسلإا بصنت ةرثك ،ةيتلأا فشكت تيلا ةملاعلا لمشي في هركذ "ملاظلا" ظفل

ظفل ّنأ ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .اظفل نورشع ةصقلا ةركف لك تيلا ثداولحا ىلع ناونع ديكأت وهو .ةصقلا ناونعك "ملاظلا"

.ةصقلا ىرمج ترج "ملاظلا" ظفلو نإ فرحو "ام ايرثك" ظفل لىإ ادانتسإ

لوط كلذ تدتعأ ،ملاظلا فى ىرأ نىإ" ةرابع في ةصقلا فورظو ةرشاعم ىأر دق ملعلما نأ ةجيتن ثحابلا ديج ،"ءلالخاو نوجسلا

ظفلو .لثملماك ملاظلا

ملاظلا

ملظلما ناكلما لىإ يرشي يذلا

.ءوضلا بهذو قلغلما ناكلماو امنيح وه ملظلما ناكلما دوجوو

ىلع ّلدت ةيقيقح ناعم هذهو .قلغم ناكمو ةليللاو ءوضلا بهذ ظفل ،كلذلف .عوضوم

ملاظلا

سيل روكذلما لب مسا ىلع ظفلاك

رظن لا ءرلما ملاظلا ببسب لاثم ةبعصلا ةلاح نىعبم ىرخأ ةملاع فشكيو .ةبعصلا ةلاح ىلع ّلدي ّصنلا اذهو اضيأ لمع لاو أيش ظفل ثحابلا

ملاظلا

.حرشلا اذه دعب ةصقلا هذله يساسأ ئيشب

:يلي امك يثلاثلا ثلثلماو

تيلا ةئيبلا فورظ ةصقلا هذه أدبت صخشلا ينب تعقو

تارابعلا ىلع ةللادلا ثحابلا دجو .ةدئازلا صاخشلأاو يسيئرلا :يلي امك يهو .ةصقلا نامز ىلع ّلدت تيلا نم ثحابلا لصيحو .ةديدشلا ةملظلا ناكم ،لولاا

ظفل "ظيلغ رادج هنأك ملاظلا فيثك" ةرابع

ملاظلا فيثك

لثملما

ظفلو .ةملظلا ّدشأ هانعمو

ظيلغ رادج هنأك

وه نلأ ،عوضوم

لدب ةملظلا ّدشأ

ظيلغ رادج

هقترتخ نأ نكيم لا" ةيلاتلا ةرابعلاو .

ناكم وه تايصخشلا ينب عقو يذلا ناكلما نأ كش لاو "ينع :ةيلاتلا يثلاثلا ةيلمعو .ةملظ دشأ

ملاظلا فيثك

ةملاع(

)لثمملل

ظيلغ رادج هنأـك

–

)عوضولما( ةملظ ّدشأ يأ –

ناكم

.)لوؤلما( ةملظلا دشأ :يلي امك يثلاثلا ثلثلماو

و ةرابع ،نياثلا نوصئاغ ،ءاولها فى نوقلعم مه اه ،لجأ"

تقلخ دق ينعلأا نكت لم يذلا نمزلا فى نوشيعي انمأك ،ملاظلا فى ءانجسلا نأ يه ةرابعلا كلت دوصقمو لثمملل ةرابعلاو "دعب هيف ناكم ةرابعلا كلت دوصقمو .ةليوط ةرطف ذنم نوجسلا في اونكس

ءايش ارصب نوقليخ ينعلأا نأ ىرن امك .ةملظ ّدشأ ءوض ناكم في

فى نوشيعي انمأك يه" ةيناثلا ةرابعلاو ،سكعلاب ةرابعلا كلت نكلو

"دعب هيف تقلخ دق ينعلأا نكت لم ىذلا نمزلا يه اهدوصقمو

ةصلالخا ثحابلا ذخأو .تقلخ دق ينعلأا لبق تأشن ةملظلا رهظ امك .ةملظلا تّدشأ دق ةلالحا هذه في دجوي يذلا نىعلما يثلاثلا ثلثلما اذه )لثملما( "ملاظلا فى نوصئاغ مه" :لياتلا

–

)عوضولما( ةليوط ةرطف ذنم نوجسلا في اونكس ءانجسلا نأ –

.)لوؤلما( ةملظلا تّدشأ ناكم

4 ناكملا ةيفلخ ىلع يئايميسلا ليلحتلا.

ةرابع نم لىولأا ةللادلاو الهو ،سبكي لا نصح ىهف"

"رخآ نصخ الهوح ملاظلا نم ةرابعلا فيو

ةعفرلما ةرجح يه ةروكذلما

ناكم ىلع ّلدت ةرابعلا كلتو ،لثمملل رخآ نصخ الهوحو ةعفترلما ةفرغلا وهو ناكلما نع ةلاقلما دعب ثحابلا دجوو .ةملظلا قيض ناكلما كلذو ،هيف تسيل ةذفانلا مغربو ،نصح تلكشو نصح لكشب ةملظلا ناكلما لىإ يرشي روكذلما حرشلاو .رصتمخ لماو .نجسلا وهو الهوحو ةعفرلما ةرجح :يلي امك يثلاثلا ثلث

)لثملما( رخآ نصخ -

)عوضولما( تاملظ نكامأ –

نوجسلا

.)لوؤلما(

ةرجلحا كلت ثحابلا ّكش نأ دعي لمو ،ةيناثلا ةللادلاو

ةرجلحا هذه فى" :يلي امك ّصنلا في ةرابع ليلدب .نوجسلا يه ،لثملما ةملاعك "ةايلحا ةمكلح ةزكرم ةصلاخ يرلخا لعف لدب يهو

ملعنو .يرلخا لعف بيرق لدعلاو لدعلا هانعم "ةمكح" ةملك نلأ و ،نجسلا وه ناكلما نأ اديكأت ةمكلح زكرم ناكلما نأ ملعلما لوقي

يرشت تيلا "ةايلحا ةمكلح" ةملك وهف يئايميسلا ليلحتلا امأ .ةايلحا في نونكسي منهأ ثحابلا دنع اهليوأتو .يرخ في بولطم لىإ سلا فورظلا كلت نولبقيو نوذيعي يغبني ةديدش ةملظ ةلابح نج :يثلاثلا ثلثلما تيأيس امك .نوجسلا اولوخدي نا مهتببس تيلا

)لثملما( ةايلحا ةمكلح –

)عوضولما( يرخ لىإ بولطم –

نوركذتل

.)لوؤلما( نجسلا اولوخد نا بّبسلا

ماتخلا ةصقلا في يئايميسلاو يلخادلا ليلحتلا دعب

ةيرصقلا

:اهمو .ناتجيتن ينتلئسلأا نمو .ةلاقلما هذه تم دق "ملاظلا"

رصانعلا أ.

ةيئانبلا

"ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلا في :يه

رظنلا ةهجوو ةيصخشلاو ةيفللخاو ،ةكبلحا نم نوكتت :يلي امك ادحاوف ادحاو ثحابلا زربأو .بولسلأاو ثم ةمدقتلما ةكبلحا ةيرصقلا ةصقلا في دجوت ،ةكبلحا ّقي فورظلا ةلحرم ،لىولأا .لحارم سخم لىإ اهمس نوعمتيج نيذلا ةدئازلا صاخشلأاو ةيفللخا رّوصت تيلا لكاشلما تأدب ،عارصلا روهظ ،ةيناثلا .لاخ ناكم في ناخ هنكل انمأو اترس مبه ملعلما دعو امنيح ثداولحاو دوعص ةلحرم ،ةثلاثلا .نوجسلا في نّوقبي مهو مبه

رسي ملعلما نأ ،عارصلا ةيصخشلا ةقاطبو باقثلا ق

تاعارصلا يه ةورذلا ةلحرم ،ةعبارلا .مهتفرعم نود ةفاثك ةطقن لىإ لصت تيلاو تايصخشلا اهتهجاو تيلا مهو مهتقورسم ملعلما ّينب ،ةلحرلما هذهو .ةورذلا دعرلاك تاوصلأاب اوحرص نأ نوبضغي لب نونمؤيلا وه ،زانجلإا ةلحرم ،ةسمالخا .رادلجاب مهديا تلكو .رتوتلا فعضو ناطيتسلاا ّلظ في هتورذ عارصلا غولب نولبقي لا مهنكلو ءانجسلل اذاش اكولس ّبني ملعلما نأ لب لعفي لا هنكلو متهركاذ دقف رداق هنأو هتجح ةيرصقلا ةصقلا في ةيصخشلاو .اوماني نأ مهرمأي اهمو . ءانجسلا ةدئاز صاخشأو ملعلما يسيئر صخش لك في ةيربك ةرود نابعلي لك في ىرمج ترج ثداولحا

نامزلا ةيفلخ فلؤلما اهمدختسي تيلا ةيفللخاو .ةكبلحا

"و "ةليل تاذ" يه نامزلا ةيفلخ .ناكلماو عولط لبق

ةيفلخو ."ليللا"و "احبص"و "رجفلا لبق"و "رجفلا نصح هلوح نصح اهيفو ةعفترلما ةرجلحا يه ناكلما يه نكاملأا نأ ّكش لاو .ملظم هفرظو رخآ نوجسلا في فلؤلما اهلمعتسي تيلا رظنلا ةهجوو . بولسلأاو .ددلمحا يرغ بلاغلا ّصاقلا يه ةصقلا

يه ةعّونتلما بيلاسلأا فلؤلما همدختسي يذلا غيلبلاو لسرلما هيبشت نوكتي هيبشت بولسأ

;

عوضولماو .تافتللإاو رصقلا وه ىرخلأا بولسلأاو .دعولاب ّفيوي نأ صخشلا لىإ صخش دعو يسلا نىعلماو دجو "ملاظلا" ةيرصقلا ةصقلل يئايم

قّلعتت تاملاعو ةيفللخاو ةيصخشلا ىلع زمرلا ةملاع ثحابلا ةدئازلا صاخشلأاو .ناجسلاك ملعلما وه يسئيرلا صخشلاو .امبه نىعم نأو .ءانجسلاك

ملاظلا

لىإ بورله ملعلما ليم ماع لكشب

لىإ بورهلل ملعلما ليم ىلع لدت تيلا لماوعلاو .لكاشلما لك

لك

براضتم وهو هدعو ىلع ركنم ملعلما نأ ،لولأا يه لكاشلما ملعلما ذخأ ،نياثلاو .ملعلما راكنا زمرلا ىلع ّلدي حرشلا اذهو مله امهعجري لاو منهذا نودب ءانجسلل ةيصخشلا ةقاطبو باقثلا ،ثلاثلاو .قراس ملعلما نأ زمرلا ىلع ّلدي حرشلا اذهو ،مهيلإ م نوجسلا في ملعلما سريح مهيلابي لاو ناّجسلاك ليوط تقو ذن

لا هنأ زمرلا لىإ يرشت ّصنلا اذهو ةديدشلا ةملظلا نوجسلا في لىإ بورهلل ملعلما ليم لىإ يرشت اهّلك زومرلا تاملاعو .مهبيح .ههجاوي يذلا لكاشلما لك

عجارملا

.للهادبع ،ميهاربا 1996

ةثيدلحا ةيدقنلا جهانلما لىإ لخدم رخلآا ةفرعم

. .بيرعلا فياقثلا زكرلما :تويرب .ةيناثلا ةعبطلا .

.ماده ءانب

.نىعلما مولع في ةغلابلا

.ةيملاسلإا ينملعلما ةيلك tt

.

.ينمأ يفطصمو يلع ،مرالجا 1987

ةحضاولا ةغلابلا

. .سيرف ةضور :اتركاج.

.داوح يلع ،رهاطلا 1986

بيدلأا ةلاقلما جهنم

. .ةيلاعلا ةبتكلما :دادغب .

.بينج ،ظوفمح 1997

مهسلا

. .باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها :ةرهاقلا .

.دبع ،زيزعلا 2001

.ةيحلاطصلاا ةغلابلا

. .بيرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا

.ىكز دممح ،يوامشعلا 2000

.ثيدلحا بيرعلا بدلأا ملاعأ

. .ةيعمالجا ةفرعلما راد :ةيردنكسلإا

.هيف ماعلا دجو لا .دوممح ،ىزوف

ظوفمح بينج تافاترعإ

.بيرعلا بابشلا راد : ةرهاقلا .

اضرو دممح ،نياقاخ

"هتايلاكشإو ثيدلحا يرعشلا باطلخا ةبراقم ةيلآ :يئايميسلا جهنلما" .رماع .

،ابهدآو ةيبرعلا ةغللا في تاسارد ةلمج( ددعلا ،ةمكمح ةيلصف

2 ،

فيص 1389 ،ش ـه 2010 .

Ali, Atabik, Ahmad Zuhdi Mudlor. 1998. Kamus kontemporer Arab-Indonesia. Cet. VIII. Yogyakarta: Multi Karya Grafika.

Fathoni, Achmad Atho’illah. 2007. Leksikon Sastrawan Arab Modern Biografi dan Karyanya, Yogyakarta:

Datamedia.

Hoed, Benny H. 2011. Semiotik & Dinamika Sosial Budaya. Edisi Kedua. Jakarta: Komunitas Bambu.

Moeleong, Lexy J. 2008. Metodelogi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.

Munawwir, Ahmad Warson. 1997. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia. Surabaya: Pustaka Progressif.

Nurgiyantoro, Burhan. 2010. Teori Pengkajian Fiksi. Cet. VIII. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Pradopo, Rachmat Djoko. 2012. Pengkajian Puisi. Cet. XIII. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Pradopo, Rachmat Djoko. 2009. Beberapa Teori Sastra, Metode Kritik, dan Penerapannya. Cet. VI.

Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Stanton, Robert. 2012. Teori Fiksi Robert Stanton. Terj. Sugihastuti dan Rossi Abi Al Irsyad. Cet. II.

Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Zoest, Aart Van.1993. Semiotika Tentang Tanda, Cara Kerjanya dan Apa yang Kita Lakukan Dengannya.

Terj. Ani Soekowati. Jakarta: Yayasan Sumber Agung.