DOUBlE~Cf . - KHASTARA

Tahon ka 14

N.2

3600.·

Saptoe 5

Januari

J924 ::: 29 TJap·ll·1wu : 4 7 4.

Lembaran Kaaatoe.

HA•OA A•ONN•MEN'f•

-•llfllDl&.0~4NO&,T-80-lllllOUlf..__

... ^_, __ ^{... __ _}

MA•OA Ar>V•aTIUtTISo

--•a

,.,.,. I ;:.r:O:

.. -

h•"~u•~•~

- ..

^-~-- Ill< _ . . . .

...

^61' •

---=-- - -- .

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

Ptutsnrvanpndsi Hoo~:

GO TIAUW GOAN, ANG JAN .GOAN dan KWEE KEK BENG

a.uno..:::.~

..

^:-:.~Till

·- · - -· •to1•Q,-ao.1AY1&. · -. . , .... - " 9 . .

...

::!:::-.:.":..-""'::".~

:..=..:=-:.:::..!:'..-

lnl harl ,.SIN Pfr dlka\Miwarken 2•111 l•mblir.

E'3

A1entl di: lndramatot1 Pouw Tene Tifaij; Soeklbosmi Oeij GOl!n Tjloe.

E'3

~~bU hart Sapt09 dapet WEEKBLAO vril.

.D.Bol•~~

DOUBlE~Cf .

GOLDEN VIRGINIA CIGIRETTES DIBIKIN DARI DAON JANG PALING BAEK. SAN GET BAEK

BOEAT KASEHATAN.

_',j_,.,,/·;,':.r·J in

LO NDON

~IJDI-~ :£~~~1~;~~:H~;~!~~.~~ j

_J_S_t"-1i-·J_l_E-"li-.~-1iR_l_ :~-Jl-~j- .0- .[- : ¹ ;i;:;:~;f:;:.:::~;::~t2~;,

Sc,:11la rncpl\ >1eb.,h Jl\•11!' hoo.·-

::;,~:'f!".{6'~,lllo!; _; ,.====::===~

k1n·lxlck"n didj11mbn:t •11J.-.:n~· ·~~.,...ii;

I

a~ 1and;a_la11a: ni.am>e<la kaba· f}:ui boelcan nrang oo.ar,.;ul1a. lloemlpnetra..JDlllf d1lc:m pcrk:il"il Toch itoc l"'rbe-dahn m~I ·'J",,.,kM toc:m1 11.r,n hic~:orli"ICl\n h;ik j;ani: ,..11n;i ""'""' ,..;1111,._.;i

r:n~n:.~:. ~~~~::.

¹

:1!~'~'. ~~~~\.

bangsa·b;anp. ..,...,..

.'lc:ml- :ir;n ~If~"~

^....

~ k"'.·~

^<if,.

;ad:~lin!•

^ternjai•

;~

^{.. oeb:1b}

··~:~:~"· h>C~ll

^jani: 1>;,, .... 111111

~;;)~~;:.'.:, •"',:~="· ~;.~~~~;

nama~n •*>p:tl• • rJoba llat sadja bc\!imina Sekarang 111~1 blu. d1bilani: ·~b~b Jan( doeloe d~nakm lcbih ~rnd1 datl l•.cln jani: .\p;a hi.,. .tih.n1:ih k;al·"' 1o:1~ _A~ ini ••~ bc~er atD•• t\dli, W.njP;!. uin& bi:rlalcoc: dO li .. n11· !"fl'.i; •Or1n11r Mtlc:mlpoctra tbi1 IJnecM

..u_ ,_r

f;

"'""•Jr"'

lafNI, noc~ pcndr>eoL,..k llif•· bi1a11i:-: 11:o.<i dj"'>c: <bri 1~11,,..,.

•t;..~(b :,~J~., c~•·

m..etl "

0

_Lnuir11n

lllOrang

liat

Ti~ j;:;i:-!:-ma;:t~= ^{1 :} '::~ ; '"S:b.b &&SOCd~n;a

^itne

scm~ :u~·~~n:t=~j::~ ¹ J;: ~~ !'C,':::fC:~·

¹¹

:.:~: u!'::::'~.~

•live itoe kaw:n.an11:~n •JW&ntlH'· belon poc:ojamc:riam-ineriunjani: daJI ikan uin. hinsaa mcm&nti perbN;alu.n ttncboc! uda ada, lir! f~li ~jil.:.ln~

r.i.s ...

~

....-... di h.;.klt _.__u ._. _..oAw.i

e::;-,;;;-;:;;11-;-0i..t

^{a - i}

l&til.S-.r -.S..-'A : .. -i:~n:....t~~ ::::: ~fiw.lagi:!""t!:. c:k~~'~:t _... .a.

WwM ...-- ... W~ ~ ~c:-. W..M ..,...._ Gnl&C:- - ~ ,.ai OMI W-"' ~..,.... janc lam;aP! 1tel, wah ~loel~ ;antcrnllind~

~(;-...._.,, ... "-". llllrllllf1,....,..., ~:-

"911--. . . .

fut . . . ...., -c...u...11.11 ... isu..,.ow..ktadtd<:amuc bcrtj~_.matal.r.n1ani1 ....

Oelangln kerdjahan lama.

wun a..r.

Cbt..-cb Voi.nua.117,

s-...,.:

Pl!NDJOl!ALAN di hadepu - haajak

Toko Maa-lnten • Horlodjle

NOORDWIJK . . WKLTEVIUml!;N.

Ada 1edla:

Brilliant telepas

Harga aatoe kraal Aer Oedjan <±

8 bidji

satoe

kraal)

f

120.-

Pocti bctoc1 . . . . • f

150.-

Gosokan Mes tanggoeng bersi betoel.

BANJ AK · ROEPA-ROEPA.

Membllans b&n)ak

trlma

kasl

~A. v~·~f,'Ufl:.""'S~J!~

!KIM S!NG "WU) .,, TIOMGHOA IM GAii: HWll ... _ . . bHIOlmc .. M<Jin

:r. ^{ii:=ri. ':'::i.} bl;:·:

" - " r l , 1 ) . '"• . . tJloe:

OEIJ HWAIJ T10Alt.

o6 u lloralle

11 PENAR!KAN 11 Paling laat ZZ JA N U ARI 192 4.

LOTERIJ OEW ANG

v-....111 ... -..., ... ...

Z6el<-•·"'~••we1a.

.... .-.. .. ..

HMo!4,.JJot•- I • io..·1«9 pdl• iadj-W. 111.-- i..t-1ot l t 10.-'P" ll•li ltl• Uptt pi41! Kli1·U. 4.n - -

.. ^....,. Ned. Ind. Escompto Ml).

,.._lalala i.o.1 N . . Jlt!111 '6l·lol po,. • ., ... 1'1•'1•

... lealoo• •-.t. trl.,. .., .. 1 ... r 10.-

"'IM,_._

^f •.1a ,.rt1p.r_lol. J1 ... , . . 4,.1r1 ...

....

Tahon ka 14 N! 3600. lembaran Kadoewa.

~~~~Jlo:.:.~'!~ l~~~~~~ a.rt...

S.. S-4 lmln1

I~ """"ll~"l)l'rnpertbm1:ui

^1q:;p,la

~hair l~

mt"11J.111e1

d~m-

^Jll'I

h"l<'ll"'." ~~

m•;•etl.

li~

la_nt:iran,bocat

lt•,..biri~l•mi:i:•.j.mi:·l('~·"'I~ ~~ g

... , ... btjoed! ... ~

-.-..a-.

^~10,a

Lay Lan Sim

~:~:;~~::~~ _FIAT ~:~.ib?.~ .. '.:l~ lll !"'"' ''""' ""'~'"' ~«h 1f '''"'" lt~ "'"· ''""' " 1 ~~·"· ~ '' '"' " '; "'"· ~ ""!. '""'i' 11! ""'·· 1~'""' " ." ~ "'' '"' li " . ... , ... ; . .... , .

rcs~rve dan ham.

Sl':KAR:\il!G

F 4800,••

netto conlant MOORI.

sns ..

C\"L DUl!'AT ANEM ON.ANG

F 6750.--

"10u1u. 510 6 C\'I. RnKAT ANEM ORANG

F 8250.--

K A'B A EK AN.

C~.f~ 7ii·~~~ ~~t~

A 4ftl r.Jj•jll•kaUH hmlll•

==t~':f.k~~

....

--~,

... _.

a:r_;...rT.:~~:1~

S.Jo

--JIM

olnlft ...

pll-•1i.>1L S&Ja

,_,.JC ....

ljlllN, TAN IU: B1£ "'• Nfoo.)I,

•1a,...---...

lt"IO ICUIG LL\M . . . NJ . . 11,

;

~:NH~~lol T~AHC : :

==-~~~iE:.~~

*-c ~ 1W. .... IU "911 -

e!'!':...~-~

...

'!~:

Dengen berdoeka tJita

~~~ '":e1~

..

~"i.~

po1ld)uo91ot111-.. 1 . . , ,, 40<"lllr. •ia _ .,. s.. ... 1 JHJIC'J1jl""'

TJIOKlMT.JUO

_.,,,_

Hari •ocbo.cnl)I -.d& di ..,,,... ,.,. Mit Suca Tj~~ . . . . TJoo••~•[14JH·

... 9"4'~--clllMMn-­

dJt,.t .... l

~

...

H'~OJ;Y~TXIO.

AaaliltlNI:

T)lolt~A•

Tjlo K•n LM

~

^{lo loKwa1 Hn•} KnoClk>lt i.s; ...

iv,.

AaU";:';:"'I

~LallHle ij; W Mia.

~~' T.i-~-- ..._., sJo••it ''""

LELANG

, ... W.., I

... ^._

ju

^....

. . IPf CH.U.TEAED IAM&

... . ^,... _.... ...

John ~· a Co.

u_ ,., ,.,,.., .. ,...,. .. """'''

.. :- :, .--:.-:..~~~·L"i!~

b••• • • • , ...

tlkfltaa.•M. 9i

,JI,• alliill pot. ..,. . _ , ... , ~ 7j.•Llllarldjo•11_,.•jaoo11

Maoe disewakeD

ll••"'"'i.cllMu,,..a...(Moo.-·

11..o~) N•. 7,. 'N11kocl ,.. ... nan 11.b: pth1Hp•

'"'°'•Ma

Waler•

lcldlOJ(Ua_ . a . ... ~ lll1jora , • • : UI. PUC

son

1lol<HlldO<lll11J,T11.f.*'lt"'!~

Baraog Lelangan.

Mo• •Wl•• I .. llt•ll ...

l

... ltlllps ..,... _ , .._,., 1• • .,.a .... ""_, .... ..-1111 .. i.

1'<11~1 a ... 11.1 -ra bt!IU..i,.

K ... pwocP" 1•lan1-l411tlllfaot, ' - - - " '

=~::::::: ~'::i"i! = ^:i:::~

olan b . . jak la1I ,..,.._ , . ...,, ... .i.1 .... , ... ,,....,

r;.-TAN TA .. GOAJI a~

~.·~:;."';!:'.II

... -.tt ld7-f

TIJGER·ZEEP

!iolloca 1Ml14i ljlp ,MAT.I.AN~

1---1Tla, kering, :C::.:::O':.i':

Gambir

s...,._....,,.

GIUl!.blr boeat pN1rdlja•a.

bpMe. ..-at. palol - • . _ -Uoc·kemhln& ell• -pal rla_.i. bqlroacia -111 bart•

tao,-

di., ... ·1~··"

...,aJ1b.1tnnpnp&daAd

les·lt .. ,,

... u."-hll-.th••

No. 0•1J1.

Tjan tant![al .!:' .::;~=;:.~i- ...;..':

bole:' p1J' ltn.nu aaben hart t IMO·

Selaln11ja. dJ<>f'P blkln Tj1plSk pa\ce .,..,,"l!f.:itlen fs.- Jlmi:rrs.so T,-p dlrn11 palce i sins:• boct.t Maj.o<lr, ~~n MIW.ll.-ikHDld..Clai~fii.so..

Jland.c.ehnin1fP,-,14-tbrtltOll 11lnpn ri.!ebilcindld K1Jttt.

£. Thein Stempeltabrlok

RAMllCIKN II,

HYPO

Per -vat 50 Kg.

~

f 1 .4 50 lain onkost.

uD11snc111.

Kwalittit tanggoeng baik; bcrsi & kringl

~'1---.,----....,.---l~!l-__: .. =-=:·~-=,.:..:-="":11 Tjhiang Siong II. Co.

Jt ^Kwaliteit Finna TuloelWan&Co.

^Tdr

,5,

^N. souRABAYA.

A-ka•S• &.tavM.

dan

t'Nla boe8 roepeiwpa Riut- 1- - - -

barga =..-:::.. ·::..i:· = ... _.

:.::;-:."':.

~

^... 1' : ' : : ARTISTIEK EtECTRrscH

Foro

ATELIER

Rend. ah

h.,.. pt.n!tl. •• 11. A . .. .. ,.Ja ... •11. c. .. s....n _ '"' ... ,,

-.a. ....

d f t

Bloenienhandel

"™"

palittl ot.•1 •h• ... .., pokn~i""•• o111 • ....,..1 npl ••

- - a a ac ^{Of· Hadji} Alia•" •ui;;~~ .... ~::~.:..

¹

:

¹

;.:::

••

::.:;'.::!:.:;:;. ...

R •i.1rtoc ... .,.

Radiaal- M _ 1111 · Bar factor Pons- dan Masin Puton•

io

" •···

BtJITENZOJlG.

'"i"· """ ... :::::;-_:;:·::.~·~.:~:.!··.:::~::::: ::::-;.::.:~.=;

T ... .U.lh11 •Hot« ... j, ...u --~ •

I"•• *" ;:::-:..::

Ill-Jo . . , - ; . . DlHI ... A"ftl C- " °"°· 1)11

jang kita bisa hoeboengken dalem kita poenja

Masin · masin pekakas

boeat kerdjaken logam

CARL SCHLIEPER.

. .... _

Saptoe

6

Janu.arl 1024

=

²⁹

TJap-lt·ew••

2474. Lembaran Katl1a.

.... ..,, ... •i-• ..

Mlo9.GoiM9t•I CHAkT~Al!:D aANK

1e . .

,...11Woi... ... ^.

John ~· A Co.

ll>rlFO<pM• . . . ..

.. !"..:'.:-:.·:~,~·~~!:ta!=~

b"'Ud••l . . . '89 . . .

!lln)taf... ei

~" ... llol , . ... ,... tu.. ...

7j.. & . . . .. djuo II . . . . ...,,,

Maoe disewaken

M,,...,a,dtMnrp·a..~·

la.Ill

,.., ,J, .... ill•,.. ... ·--

"'""', ,.houpa ... • Wai.·

.. ,_,., ... ,...ii.a ...

llhj .. 1 , . .. : UltP!X~

Alolculkl ~ Ill. Tdl. ~I ·:.~•?

Baraug Lelaugaa.

I.lo• <IMJoot ..

J.

^{•••II to . . . 1.}

I

... ""''°"'

l~a;tt&nnN11-\ftlllaM.

r· ... - .. n-•••llf...._

.,....i -~--.. : lleop•-.. rcla·•~ll<IUl ... I,,

=~::.:::: ~'.:tjt: = ^~~:

tl•11k11j1kllJl10<p·~an.a1, IHl!clid~··· 1 .. 1,. ....

flt.,. TAtt YAtt GOAN

a

C...

I.""'.~~·:r:.::: U ... *ri~ Ulf-6

Kwaliteit ·

clan

harga Rendah

_ ada factor· ,

RadiHI- Masii · Bor factor Pons- dan Masin Puton~

jang kita bisa hoeboengken dalem kita poenja

Gambir

Sl•pa maw berdl.11111 G.1S1bCrbocet~dlJ1q, di ahua kl.U. t)ollto . .

·-.1.btittanpn,.S.A.t.

•n .•

^cn.:'-IQ!-.t·kabar No. 0•1JI.

Firma Tao Ioli Wan & Co.

T IJ GER·ZEEP s.-.

muM ~· , .. ,. fjAM"

TJap kerinr,!':::~':!:;

i : : l , , . . .· lie~

_..1,,...._du

kembao,.1r.1111baft1 da.ri 1emp11 1i11rcal, be;h»H• ll'lelc. hr11

f20,-

· rian tannal

b<.tc~PfV!P.ncp.ltabaibtrillMO

=: ..'!"~:::1~.:':

. Sci.innJ .. djot-p bllr.111 Tjap b.k pUe

""""""· J 1e11

rs,-

J 1et1errs.so T"pp dicn•t p!lke I 1lnc:a boeal Majoor, Kapltdn 111 .. 1 l.uh•maat d. Cllh1..,1en

r u.so.

H~nd.eckcnlna f P.-, MllllOA dr.rl ICM alnpn Jl,IJ, b!kl11darl Ka~

E. Thein Sternpelfabriek

HYPO

Per vat so Kg.

~

f •.4 so lain onkost.

Kwa)ittit tanggoeng baik; bcrsi & kringl Tjbiang Sloug II Co.

Tclf. 152 N. SOURABAYA.

AMmh as, BMavlil

!•---·

Trl•• .,_ -;;;;....,.

au-1---

::.::..'~.., dlribnl=::. _._ ... .__..

~==~pa=~~~ ... ^,=::

ARTISTIEK ELECTR1scH FoTo ATELIER hup pa111n.. u111 ""'' , • ....,. u. 1111. o •• s... - Plio.i. nc ....

.s.

IMoorio..

llloern°enhandel Blkllo ,_n,.1 Uq 4aa ... ..M•JJ'lla.• •1&.o ... ra,t ....

,,Hadji Alias,,

, ... J.11) .... G•nr A11llo

:E~~~.~~:;:~~~!7.:!~=~=·1~-s:.

~'"" ... "1 Ubl• 1 ... d• .... l<IM\•• ... ,; ... ~•·,.nttt ... , . . . . BUITEHZ.ORG. Tjoti.loli .~.t

..

¹¹ """~"•· ... ,

,...u -••"lJ! •

T•• daa MJ•Jio

NIOf:Gell)ldtllllfdcllH.,•1Cl("flll.ha. IJ71

Sel-111J114r.leclk1 . . . MMMM....C . . .

R01pl·'"P1 tJanpoltlra• darll---~--

...,_..boew.bu ...

Masin· masin pekakas ^,..~~~~~~

i-a.tS.T.O.V.LA.

Elliott'J Epsom Zout - T 1bl1Ha1

Obit Tabtct !f"OC dirt Kltlott TJAP KOIWA TERBANG,

boeat kerd1'aken logam ··::::w::.:·:.··•"' ,....,.... ...._•NI• ... .... _ ^{... ...} ,..._

CARL SCHLIEPER. ~..:::-:::::.:~.::

s..1----,---i...:1

q.. fllt\luoll ... J'.J9•• .. fl

... • I

Tll&ln E,M., .u1 .. 1;.11 .. e\&!J-•11Wok- ,_tllu 1>:1•1'u •J·"'•-a..a,....,llltllper~

bolloola/oo/oo•r ... 11•1.T-Mlll..._

__ t.,_llltnla_,.,..,

LIM . . . .... . . llll!l&oa ...

iu,,_..111..._

...

... 1 di - - . . _ . . ..,, ...

Tahon ka 14 N! 3800 Saptoe 5 Januarf 1924 = 29 TJ•p-lt·gwee 24' 7 4'. Lembaran Katiga.

Soewal 08WID! &anti kBJOl!fi!R sabelonnj! d8ft :;:,::,_;;,~~,;;"::!:, ;t,,,'.;',::'!~::'~:::'::,~':." umw~

'"' '"'"

A D V E R T E N T I E

sasoedae~ pendoedo1kan Hoer. ~~:~~:~1~ ¹ ;~1:11::."E;;::.r. ¹¹ ~, ⁰ " ¹¹ ~r"'""~,""':1:h-s'" r.00!~

- - -

~:n~~F:!1~~;i;~.~~~11~~~ ,.~~~~~~~~~~:~f:~'.~,,:~~~ 1 I

~v.aLln111

Uu1bchland

poen~ ¹¹ pucloeh

1111H1:1rJ111n!f'1kai<lilY1ar

:~~i:!oc~;':!1~~:~i.:~ s~c;:~~~·:c~:t~:~~= Tahon Broe ^247&

;~~~:d m~~.~;:n~, '~~~ :.~~.: ~"~~.J"u~~.:~:'i""' ~mr- ~:" !~~~" ~1:U~~-;~~7!::~ ~~~ah &-:~" ¹ C~~~a~~~ ¹¹ ;::~~ soeda dekeL : ¹ ~nk;·~:lt ~.:".,t 11:=:".: ~;.i;:; ,k'~"J!:~ar1

¹

~•~

¹

3 ~;,~:::;'~~ ~:~ Ii;~:;~~~=" ~::~r~~;.";~~~~ ;~;~ i:,!~!~~~I 1 .,:~i:,::~~d~'i~.~~

^{K11& bmc trlma}

nt~l<cttm

l><'l:ll<. Seh:11.J IJmU<:hlRnd 1><1C11J• J11b 1<p7) bnc.ll 11<0: <IJ"""'bla ll1111•1IJ""'kcn 11""1("'~ dol<.ic:w~k"'' iid.:& ck~•i:~n ld;,is •~lx:n:~ken l p<ll'ltn rCHip:I. rocpa k101l

~~i~

..

i~:11~11:.~~~t ¹ ;:,"';!~:1~';:t;1:;;~:: i:::,~~~~~:;·~~::~';~; !::~~·,:_~~"!~:; ~t~~~:~:1:~;.~;~;~i~;~;~1~

¹

<li ~~".,h it~~ ¹ ;·::i.t~'.1i. ¹ .~k.~~:~~t" Thonet W eenen

iltE~!llili ~~~~..,~~~::;~ ·:,~~~ fi:~~~1:h ~

¹

:1~

¹¹

~1~1 o;.,~:~~J:..,"j~~r:1:~t~~:1 <la~.,!1~

¹

;,~ ~l~~~~~"J" ltall<J

11.1111

~.: ¹ : 1 ','~;! J:, ¹ , ¹ ~ .,,•:,~"~';!h ~:~; ~fiEOO:IBHE . ~ii~~·

milh>•<I u1ark cm;1.< tafHDu1lil:h l""'nJa

"""',.cl

111Lt ~1tne 11•fa ll11110<hla•1I djoc:l;.il 1lom111ak10 :l<:m<>l'wii onni: "'"'I> mcntl.>qia - - - - l;uu\ IJ•ic:ma 1n11.1w.: mc•n~iu sn b1,.;i, n~1nb1~111 ur•n.: u1<mnma p....b laOftl!itl hi;:ahcla.• i~n~!.lra biar I"-"'" nrani:-"'"~ JaOJ! !Ju

:~~,...:';;t~~~~.1.,mk'.~~~~:::c":: ~~;.,p~~~;~!)l~~;o~":~·~;~:. ~··~ui;;;::·~:;:.:1,b~~:

^{do l'•n}

~;:~.,.~a\~k~~~~~:;:hi.!"~~:~ T k Ob VOLKSBELANG"

h1!.:111

1"nt11~man

1ic:rk:ua tani;: r ... ul.lmcntnp pcm'1Uj:lf3hau Ix.: rcnlJaua tlCWallJ: jrllll l.;;iroq:i:tu m11,\;.j 111 llUC<ia t"'ic: lfft>es ""''J"

0 0 at

lt"'"'i:•nnp '-l"'" ~"hh 11 la ad~ hnt;1h ;,J.1, 1ic:rk;ir,1 )~Ill: 00U1,."Ct l""ll duu:td)""""n ulch P""" hc:rtl:ii:t lx><::tt l~ml.J:tlkcn iic:mt...i~ ' '

•h

¹

~·~~~7.,~"' ~ ¹ ~"~;-::

¹

;";;~kllb~r "~~

¹

~~nknJk

^d11n

11<:1w1c: G"""' ~~~·:~·1o~:~;r;:1,;·~~1:'~;:]~ ::;~: ~:: .. ~~~·~i:;;:~~ 1 ^~~::'i: 1 ~~·1aoe~~'b ⁷ Noordwijk, Weltcvre<lcn Telcfoon 12.

r;::;_..:1:

¹

J~:~ ::~1;~

¹

:'J:1c:~~:~

¹

t::

⁰

:t

¹

~'

¹

..:~:~~·~~~~:'kJ 1

¹¹

,';1~,~~~- ~~~:!~

¹¹

~~1;.cc.

¹¹

J:,".,~~

¹

~1~1~;&1~

...

(~ [!!',:~!:!'t5:~~~;:;! .l~'~ 1 ~ran.~ 1 '!~ AD A SE DI A:

::!im~',~:~~~~llJ~ rLJ':~!11l,,_"~f ~c~~r~~lk":,~~~~J,~~-;e;: i!:~ ~~11~;!:~;~~!1 ~.~::~::::~' ::;~::n ¹ ' 1 ^{:~ '"~.i. 1 ;·: 1 ~k~ ,::,~}

^•}erp

lo!kl.!i=.~~t. (~~~~,!~~!,~ ~~!t~'-1 ~ .. ,

1100: ~n1ahan "'111'1 ..,Qli tcrb.'i:' "'I" llu1tsi:h•:.nd ~b:shknJ• mi;:m tcrlchih la111 rci1tbhnJ1 rL,.. <11 ~ "' ,t ., _,11,,_,h ,., .. ,,11 <.lln:t lcn~"h la

OJamoe Malaria

1Mcm 111:" i:nl•><l,,:an lch1h tkiclnc pa.ouo;kan I ranJCh d;in bl• Jang ili!W!~I J.alcm '"~'J~ll; 111 ml:. nj:tua d ikm pr;;.,1, knJa 8-1 •ktl ~n. (\trlnl), 11111,. •• ·~•k II" r• br"'r, f 111

1 ... !:1:~,,.

¹

1;:!: ,.~:; .~:;:,~~~':;~ :O:~~c ..,": .. ~~:1~~~.,;~'":;'~.,,~;:. :::fi~~~n~~ngni:~~ '1',~~' !~~ '""~j:~~:~ 1 ~ 1 ~,·;,

¹

j'!" ~~~i.ic ^rr.

^{· -}

D/amoe Protos

::~~:~~ft~;~~;::' ~~i~::::!:~~~r:~~fgs~~;:~~:~~:·~\g;:~~ ~~~::~~~§::j[~21: ;~;;;~f~~~:~~~li:~;;·;~~;~ ".:.~

~h !'~"""" '."~'" b1kin,s-~· "~"~'l:·""'i" dui "''~budarnc_m·

Anggoer boeat

koerang

darah (bloedwijn)

. "J" J,.Cl•IC\IJ•>e>~ okh Bel~,

1

^1.J.:ipr

'"'•·"'ll'.

^i;:mu kat>iq:~110 .._. bilrla .11-

bo"""'

•lili ,_1j..1 .Un .. ,klo , • .,., >eih ">ki<

1~,~~~~. ~'.~~~ri~:;it s!:~~I, 7::~~~

l"llll 1 .. inan;a,

ocrLl mn.:.•ti 1n~1,,>i:• J~n

dnrl

ini j~pMI

d)"<"l!·I ;i.J;o

::::7~· ~=·'j'f,,;~::a~"~~:

•riul da.

·~· 1 ^{~ 1} ~kl• :;:~kb~~~"" K~~i;j~' ~ lx>t~l

^f tl,-

~~~~:.~~i~1~~=~2~ ~~E ~~S~;~~;;~~~J~f~;~ S::'tw:W,~~~f;;: .. ~:~~~~::'.~;~ ~l:~:~~.~~li~~;;::i~:~~~j.~S:~

^a-t

E:~~'aErL~:~J~· ~~:.~· ~\"~~·nia~·,;' ?:; , ~u

~~~ ~~j'~.~~:1~;~~~1:;:1~:!~ ;:;,+n"'i~"~J;m':~~;1;"~ ~!,J~

¹

11:,i.!,~~™'

¹

;;;~!m

¹¹

'j~:~ ~;.~~'.~"~~1;~,·1~~~n:J.;!~~~:il~~ Boeat oranc d~~~~~ ~~~~~ 0 ^:! 1 ^~oes dari seg~~:

1~1,,1 t urNR, m1nis1cr IL>CaT nc- ad.a d.l"'=na~LlnJ:t Jl<nr1ctcp. T•p•, ~riuc, AJ!U biM mcnJ<:l:~"'l'·"ll!· al~.,

'"'•""If

!.cr1u mark, .. cda

S

t b t

I

b t k

djaran

pake I

~..,.; lni:i:riol-mcnt,...,.ndjoierin

-·1maA1•h

frankrijk -dan l"'li:ic km ~m~~n pada "~"I •ic:· ld>ih ciarit~a 111illi~rcldnllarcma•

a

09 0 0 0

a pa

8

peng_ a

Balsem diapoesku keatas Bengkak

enak sekall, mengoerangkan dengan baik

j~"I{ bo:tl.jc,.,111bl:I Nratocs

1iiia·

^kcu p11il•

t.anl!i:al

ti1111bc1M llci. bq:i1oc l•m~ djocs:a 1i1b bi,.;i ht>lch

1i<l1

•libcli rkni:cn oc:wang

dan menjemboehkan,

akan

tetapl

hanja

t~~1t~:Ei~E~ ~i~~t:: ~,'.'.~::.,;~: ;~~~::1:h: ~~1!~~~:~ :E~:;~!';! ~=~j~·'ii!i:"~:C~ kalau KLOOSTERBALSEM Jane toelen.

11~,...,,.

^{cLopc1, SAlacnnja ,ybagi.an} Duit..cltland •da ok.ca punt

~nii:

... 1ia11 jRui;:

m~ndu.:dc>c1'i

,i,,,,,..h

c~n1:.n1

jang Duii.i:hland rl:i.pct·

fc':~i~a~ :~.~~=:!~~~~:.r.~>$~

•l<~n tlii;:ocnakcn mcmt..j'°"octa".K mcmuc:tPC:<ken harc11an ~ (1) ti<b maor cll111rit..R kc11 dari pc;1i.ljocalan ill:Wl"ll .Un.

-mbcnlkku

Qm ·~~Jt.,bo<hh•. ^{S.JMi ;}1.,. olj.l~.,11.b,-po}>

~~~ J~!:::~~~aa.;,n~·L~~~k~ ~:;'"'~~it:;;;-a:,~g~~;~'..~;~~i:~~: ki~~~;;;:i :"~~;11~,,k"~'.1l~.~:;: ~r:H.,,:~rl<~~f~~~:1j':a"'~j~~ _..._Ma"·-~- •be-"'"°''' Kh10-.mi.. ..

i:;~:~i:Ji~r=~~\Ci.~:! ~j~b~~:~

¹

&i';!:~l~t~.~~; :~:~"K·~~\

¹

~k.':~a~j<~:\'i:

¹

t,:j~ ::;:~n~~~~:~~"'~,~·=l~ KL 0 0 s ^{T ERB AL} s ^EM

l"'~~?,'!~,lttijk

S"'n&

dengm \ekH ~~,!-\~ ~~:~,,~~ £~~:!; ~

¹

"::t:i;o:.k"~~n 11:~~~;'. ~: .. ;.i:i.~; ':!~·~ '::.:~ =...-:=.:::..:.-:a::.=.-:-:si~=-==

mcmbi~in bclocl 1emg1.Mcmpool p lcb'11 doc1"" jan;:nci;:nu..,kct ta~ iliu b;i.i:imana dj""lf" tic!:• h .. lch Jlbil111c ,ored.o lcrp;slieabis . . _ _ . ... --.clahlam•cloito-.... ~--... ._.,.._

J•ng rncnd:ipc::! 11.aroesakm l<crna titb bi""

trima

il•I<! , .

.,,,,,td.

~-bi.I.a dihi\Molg Mbnnj;i.""t'"' 11\a· """'~

oc:kali:

dari sebab ocwar.g - J -__., ... '-""' '--~ . . d_.n.i•-a-1i1- p.lper.uigan, 10<:J• 1.1111.nKin leblh m•:nlar• il•oc d}.etnbla uc:ung tjem •·Otlntcl, jang kaloc l.Ji.-.111;. rnn1.ant ,L\lcm a , negri soeda .._ .. _ ~ ... -.kllP-.lalo-IDt."-111-cLLJ.

docloc oar,,t...,. milli1trd f,..,nc, 11:1111i kar<>CJli~n jR"i: ti<l.t 11antc~ 1oc,,1ol<cu, bc:1on 1cn10<: lhlu lll!ia 1bi11, ttmcl1i J;iri

i1oc""ktoc

^{bbla· , , , . -.. .;•..,'}

J·':,,-,

1n"U'~~~:n,: f~i"

111

::::~,".!,b'i:'~!?~~', .

:;~ng d~~c m:i:.~l~:~ ~i:d di~~r J,::~liun ~~~ :.::::;~:.a~~

fon.t1m<·r.tuj'I

:~:Ri~~n~·~~c~ruwpn::,~ih~tin: ·r

franc. Sckaran11 0-.SitJchland di djcman pa.dr i11mnatlan.ul, .e- lbrl

oc:b~b

.. ntan F,.nkrijk. h:wganja djaoli locr<>en daigen

;;~:-~~:f.~~;£t ~~:~'!'E~~~:-'J;~a:

I

::~1oei:u!\m~~(r:~~~~ ~:f .~C:bpi~1~:;

^..

~nt~[.b~1~';: ~~~~!n~.::_11<1 i:~l~~:il ':::~ :k:;' ~",;;i. ..=;:~Ueki~~ ia~'di!:~Wv!:!:.':.~,~~~11·U.-m .._,

~:m:.:"'.1jJ:.'!~ ):,"',:dditj~~(~)DJ711eW:~1=:h~~oc~:: ;'~.!·.:t ~ c1e-lli••••••••••••••

Dokter Mata . . . , Gla~Ketm 'M~""!" ...i ... GMjil.)

Co. ::;•1.-1-..,.,._..,.,.r; a:.-:..~:;:;