Dure Bestuurshervorming. - Khastara Perpusnas

No. ₂₅₁

kol Pagoetoeba• .P. I 0 •• d.

a•

11bn dlDllD kadl•bl Abad _llrlDI

dim•

DOI dlmoellakeu.

PANQAOS LANOOANAN:

S,t•tfh t 1.70 sakwartaal _f 5.- LOe1rean Indonesia f 7.50

- pamajaran ti pajoen -

I November

Hoo/drtd~cteur

: BAKRIE SOERAATMAD]A

Redactfe cl Admlnlatratle

Oroote Poatweg Oost No: 123 Bandoeng. Telef. No. 1520 - Te.lcfoon Hoofdredac:tear di &mab No.

tm -

. •'

ADVERTENTIE:

Sadjadju kolom I 0.25,

f

1"1""

aae•tlkna sakall moeat 2 :iO Pangan

langganan

badaml.

1932 - ^{Salas a} - ^{2 Radjab 1351} -

ltrUt. Gal ... .

TaoeJi

_...

ka

_{. .}

_·-

_...

' '

-

DINTEN

^.

IEU 1

¹

I

2

LAMBAR . JtJagara [)eungeun llUlrntfthtfUltlllltltltlhnf lltlhfltHHmHtlfhftMHiiltnU11fiiltmMUiQ ¹ f · Dure Bestuurshervorming.

•

.-

Tiong~ok -Japan ^tJeuk _Amerika

ABONNE'S !

Komo afeuna, diarotiekna tina mere ldlnan geua koedoe dlna Handjakal di dleu teu blsa Toellsan dina etiket .leungeun"

perkara noe kieu teb, da djaman zegel deui bac, djaba ongkos noeroetan gambama. Tiongkok anoe dibarogod teh keur soesah koe oeang tea. toetoellsanana. Ta pi, oerang digambar koe ma.ksoedna mah .p. f. • ngtanoe tjatjakan ka toekang-toekang oge, Perkara noe saroepa kieu teh, totlisan ble, koemaha oenina boenkeun ti plhak japan ka

djamao loebak-liboek teu aja tara rengse koe waktoe saboelan, gambar slndlr anoe geus dimoeat Tiongkok anoe dfbanda tea. Ki kasocsah, oesoem aja pasesa•n koedoe bae ala doeana. dina soerat kabar .New York toe memang lamoen dihartlkeun tina begrooting, bestuurshervor Tjonto noe kadoea: AJMrlcan• noe kaloear boelan noe satjerewelena pisan mah ming teh teu weleh djadi _bang Hldjl kapala boga hidfi wlla juni 1932 Kleu geura: (compliments of Japan).

kitan, paribasa ngamonjah·mo jat atawa boedjang, anoe rek Tjandoekoel djalma nfa geek Tapi harti noe leuwih tetela

Ti powe ieu pisan ngoekoer K A S AT I A A N ~oe djadt·

abonne's' -::..,h, 1~c,\! ^· •£1 tho kan· a

njah balandja. ari goenana mah ngomean imahna, anoe kaasoep n}a djangkoeng ngaboeligir teu ta.;a deul djaba ti Tiongkok teh

da kitoe teh, Lain teu aabaraha. bae sanadjan sanah par bedja sanah dines anne eta si boedjang teh koedoe kana zware Ira rooimeester, .herSfelllng.

sana

Mimitina dibadjoe, koe be- ngeunoa. noe dina Jebah pigeu na. Ari tangna make meunang ngarante leu etiket ditoclisan : loeboer nja koe noe bisa japan pisan dibarogod matak dibarogod koe djalma gede ja

KAWADJIBANANA !

tikotllr oge, tara eureun-eureun t~llsan dibarengan

toe

gambar, .Compliments of japan•. pan, nja kaoenl dlna toelisan njomel. Oa anoe djadi poko anoe netelakeun rek koemaha _kahajang sawareh mah, tea afa diomcanana el.a imah. _seun Teu djaoeh ti dinja (peunta Jaoet) Rambar poelo-poelo pons means nQe kieu tea: .Size without nothing•. (djang wea-

Meungpeung _tanggal T JI·

KALN A k.eneh boeroe-boeroe

lian kadjaha ti oelah lobA tjo Lamoen ieu djelema teu bisa japan, Hondo maksoedna mah, keeng haroeroeng oge ari taja ckkl, enggeus bae tetep saatoe- noelis djeung ngagambar, geus sana nja

tt

dinja pisan rabengna pakarangna _mah, taja bartina ru baheula. tangtoe moal tjiatah. Samemehna kapal-kapal oedara nepl ka siga naon-naon).

SIP.

Kana lobana djeung nambahana dibere idinan, koe rooimeester straroe djadl, teroes ngagembrong Sateroesna japan kawa5 noe

na balandja ngabangoen papa koedoe dipariksa heula, dironda djalma noe dibangkol tea, anoe bingoeng koemaha koedoe noe- • ---... ~~~~~~~~~~~~

rentaban noe moengkir jen enja kitat:na, idinan. L1lakon teh, memanjt moat aja heula, ti dinja noe pantar klkara dibere dihartikeunana Tic1ngkok. Lebah kieu abroelan kapal ocdara, loehoe 1'..Jongkok, l~jkeunana boekti dina ketlap rolna terhadep ka

IWt! ______ llmllt1lfU · l'11»llt11l

!.=H---llW

, 1lilUllJ'UtflllllllllllttlllllllttUlitlftUlllttttftHttfftflltRI

-·---

. '

tapl oelah diteumbleuhkeun Marhatn, koedoe ditjoektjroek mah man naah, tapi beula. di saha, plhak mana, njo kona kaloeloepoetan. ban tea, diloedjoekeWl kana koe Demi ngarobahna paparenta- ngahaminan, lantaran ieu perkara ari moerba bidjll tina sanoebari ona woengkoel aja dina (democratie), plra Ii st is c b, kapaksa koe dja toer regcntschapswcrken, bentcu oehna aja so, ka doea, keun henteu teh, tangtoe koedoe ngaloear- reun .soldadoc Japan noe harita ketjapanana; • What shall l Kana tjonto "ieu mah noe ka kieu: •Whal shall I do to doeit lain ngabogaan handjakal plsan teu _tapok kalcawasaanana nja kitoe deui kapal-kapal silem karakter du a redcs kapal,kapal tangan keong. direk na, s bisa saged next lcu tjan kabeh. di laoetan nga

r•

rta sapakarangna, ramang ramang di dja anoe genning pok,pokanana oge gambar perang japan, djalma aoe geus ditoelisan him aing Tiongkok teh

to

teroes dikoemahakcua deui k lantarJn aja

di

.. Asa~asa, peuntaseun Laoetan Tedoeh, ^him k1toe : ^ntJCt auwa mendag majong, •Asa-as.a perloe jeuh .stripes ^{?" (cngkc}

rl

and ^koed~ stars• do -- - - lloeu ilu •ko'lcL pettlMll;

P' "'SOENDAN n Tl 6areet.

b • r o e k • e •· KI

J

^el Moe I 1. roekoca-roetoea apwl•lceaa; dlaa cxemc• reb, _dfcu•i Hiilb Tflbodu,

Bcdl•u

Aaoe ••l•r bem

ue

1ooral8 lloena. dfi1uea. H1tlb dfadl pl101t•

•JieN

Ssr11 ateeta bab9 r •· ·

man, djaman anoe ngambab 1lam kademokrasian koedoe mere maksa koedoe aja deui badan sedjea. anoe pita topina make gambar b in - nohagaan barisan djomantata advies ata.wa marik tang saroea djcung dina ba djeung armada laoet lam•!en ki, keua jca Klal M•1doeki, Adle dfeuoi Hetlb Baret0 dia1 Sip. 1ea1 dlkal!1r Le be Peer, Tttcocroepan. Stell Mardtoet teh. Heotn aja bidii · nagara SI kana eta ,erbra. _djoena, ari tjalanana saloer toe mah• \I think, l'l 1 order a :saao Moel1b1rock (N••1k•p1l1] S1ha eo1ke noe blkal dltdt anoe ngalampahkeult geus bcschaafd. _~mah anoe moerba. J*rloe sakabeh teu . Denri kaperloeanana ad~ganaa.a memang koe- ngadjega stripes), mlnangka _{bari njcb;)et} Amerika. keur kicu: rines·. Pantes kitoena leh, -&anta few more airplanes and subma, aaoe ll:arUd• .tl cempat e1a 1cde 1eu1 dla1oepkeuo boewaha1 paogaroeba• KaUpsb Wanaradla, lcu •maa.

w

koemaba· m••

• Indonesia oge;· _dina achaefd, djadl kapaksa djadtahaa: · mfloe djalan kana llidji kademokrasian, ngan kana kaweweganana wawangoe-wakroe, loemampah kana kaschatan, kadoea •olk anoe bidfi ~koedoe -. tanab doe diatoer kitoe, koedoe karana ,,l think I'll bes pilm•rilcsaan anoe djadi ahli, sa airplanes _bab saperkan _ngadjaga. ptritara _pikeun roekangcun iTiongJ..olc) Oh, 1ja noe kaliwat and tea aja totllsan djalma order 1Ubmarines a few more noe nagog ketab : !• ma-d1 . , tcu kal>eh tangtoe patali djt!un" ran ; lka koedoe taki-taki . e &eus diterangkeun jcn Ame koe ntrokan kapan dina dioedoelna pisan Tiongkok-japan koe ajana l•d _tch. 1t1barak _pest. StklDI dlpiiatllDtlDI 111 ka ubab djelem1 aaoe mao1 koe di de•• M ••akocboeml, aadlieuria 1eu111111 Kttal ₁₁₁Oanan1 afaeu aoe oeeeoeq, 1 ^toeouoeaa-

bto.

~·

ewon.

aja dina sipat teu atjan asak. mah. l1ndja ajeuna. hamboer teu poegoeh. Personeel .•••. mang ewon renbbln ran loba teuintt bebegalanana. bestuur, pakat kana opmerkingna, ngan oge, salcoem&ha kir kieuna lobana. djalanna Bode anoe perkara •asa rek mo''• aoe matat _ahna adieu. Ojaba _teu pi na toes ratoes Lamoen beunan1 diseboet teu ka dlloe ngad1aga bahla aeuneu. · . teu autocratte goeb pisan njangirabna. rang beunang dirarampa. tina pcrkara asa asa; asa rek mere, teu Tocan Zentgraaf dina Kitoe

Pugna

1\31 leuwih djero. dimana tjiljing idinan dina segel, iea ·- dkasalahan. _atjan ka teu bisa noe ogaragianana. kapalang. teu paparentahan ¹ pagawean toelis lain di badan ttgentschap bae, tapi aja lttl. sababna, noe malak

a-uwaktoe

ieu. Sipatahoenan moe lantarankeun loba dieu. Demokrasi loba kendoma, lanta poclisi, kl hoofd van plaatsc1ijk lain. Albasil din& m1teng pohara ngometna. nepi tahoen. tamoen lamoen geus ra ti ka panjd>oetna peupeujeuman eta bisa djadi keur mdereng.. Ta ltoe babroeting salawe masih keneh aja Idea. ka _{tj~ ajelana} aja IJoe mi asa tcu koedoe make koedoe ditoe tea ttu lroe model loelisan mah. nja eta tjara mo

papa

Java ^pGe" lain, mah _{tiaa tea,} boe ba oe oelah nepikeun ! del oge noe kocdoe _{rek sok} penoenil nl!1• . keua bae, benenui mah. Bener, tapl Wik toe djeung perk.-ra anoe ntng salianaa. rotroepiaan. bae. leu tt!h, na ongkos Tab noe lrieu, noe matak nga Demi anoe qiat11lc ngaltlakeun Ngan aja noe koedoe didJaga vrijstelling adil njieunna dil1rapkeu11 ataw noe pangheulana tea, aja nja

nal.a

koedoe hidjl djeunJ ka eta nja eta atoeran djeung ngahlakeun ieu oerang lemboer aaoe irrigatieditnst djeung ti perkara dina Anoe masih karasa galede pis1n, anoe _{imah npn} noe rek dint _dina katiloef!i tea poetoes koc kal.,nggaran teh ngalobakettn nanja lea pepecakan, nRaloearkeuna, moeat dina ongkos zegcl atoeran moenggoeh kieu : djidjieunan ^t mah beula benteu vergnu-_{;u~n ~e} rotp1a, _oek~ f _mah, pere loba wak 1.50 _toe ka ? hoereun eta gamb1r aja toelisan vol is?•, njeboetkeun jen moal djeuni 1•ptrl .CHINA, A WARNING FOR weapona means nothing"'. kaseboet di lochoer teh. _{. n} Ctrina, witb four hunderd mil-w•ys 1qui1>9ed and ready that lion population but UN RE-war and submarines and airplanes. He proportioa to Ila size. this picture means. The broad In on his trousen than ,,think• about ordering when think two, you are apt to PARED,

I •

Di bandapeunana diterangkeun Kitoe aksara galede: .Size at Every The gentleman . with ,,Seeing fs believing. And noe kaseboet di loehoer tea. pane l on 1o be protected in it is worth while for a about you see this picture and anoe lamoen koe bas.a oeRina.

coat

conquesL ought to do more reader knows ii 1 its soerat

e,

manacled it and intelligence, gambar anoe smaller in size, for a minute or mah kica tjenah:

stripes

oenina ubar wtthjut by bel~ve on l>i kieu:

u.s:·

g1a_nt ~hat sta~ noe the

bas

al-loe ajeuna for d1-, anoe dimoeat '3}talit upi lain bedja .'-lantsjoerije. _pisan ~t,antep a-Sirfkat di keun meun doea, tangtoe tjatjab djiwana hentcn beres tjajaan. ieu gambar kalawan diharti •• hidji b.1ngsa perloc meunang panangtajoengan. kalotiaanana. ngarti n on maksoedna icu gam bar. kitoe oeploek-aplakna, anoe malioen oerang, tapi lantaran kakoeatanana, teu boeroeng bae Leuwih telela kapan kaoeni . Sakoer noe matja tangtoe • Tetendjoan teh djadi kaper ti ₅ bisa Nagara Tiongkok rn.>pa Amerika·S.Uikat sorangan koe mah una tal.sdjakna Oepama oerang nendjo re ooe ti kabandang maksocdna •na Pacific. sedjen kapenUn~An band~peun lwaar djeung ~rtjaja samenit aja lantaran koe oa••· pihak deui, opat Ojadi gen afa dlberatt. tqea 't _{koe bang} tjoekoep hart Japan jen enja aa 1noe toelisan gambar loch powe Soeada 1taw• ratoes Ameri lco!! dlelema. van sa di _rl 1cm1 eabab•r•ba poeloeb keu• It• _~dteai•• boemlaa pre _raa. b1rak •edlea _di dcul, Aftusa• _A wlellaa Kaman Kltoc djcuot barak mltoc bae. _·eua• aaoe pocpoeadoct k1d1ha oepl k1 m1r1paa 1ympa1 b I e k• eoeloejkea1 acdtcn djelema aaoc •I• 1eb, lrlaa-lrloaaa p1011roeboe dlabroel dlarlrtoa koc dcul aoe mocllb di Mocl1baroek, _{adjenit•a 1ea1} powc Kcml1. w1k1oe

•I•••

11lil1. andjcUDDI l~la 1110 oempla1, tapi

mail

1s1,11 moelan1. medih _bl111 di bsr1 .. , anoe Dcmbon« a11teu1 ti b1e

•1••oerock.

santrl-1aa1rl _1eu1 aakleuk din• 11dJcuaa1 b1ra1t clmoo. _•t•ra medocb. e111dte ullr1a1 _a1poc ubu djadi k1rl1 ₁₁₁₁ oae _die

•I•

kl di

bae oclah neumbleuhkeun ka si toe teh. _{ought to} ACT. He achould sa japan_ anoe saeutik djeung ainih dina dosana, tapi mereaa Tjatjakan lamoen rcgentschap bring his fleet of swift fight- laleutik, tapi leuwih Hnghas systeem masib keneb asa jen _{ban hcsc} Eta dina tiorl atoeran tocan geus njeboetkeun sapoton1 mah, balandja anoe sa tjawadeunana, -paparenta _{ngan bac} as1 na dipcrtjajana oelab sabeulah nang dis.ingkiran. kitoe lobana geu1 tangtoe beu fact that he Is ing else, if only to advertise the a n d . cruisers a h e a d of everybody ready.up to . date _soeh. djeung palinter, toer salawas rit na sadia pikeun nempoeh djoe atawa ngadjabel tanah moe

dina praktek. pohara pabaliwct O~p.ama oerang ngabanding It is China's _{turn now.} Ar• .toean• fgentleman] anoe

111, ooengtoen kana loba ambte- keun djeung paparentahan d1 WHOSE TURN WILL COME dina badjoena digambaran bin

naren anoe koerang pigaweeuna nagri Walanda, anoe democra- NEXT? - tang djeung tjalanana setrip, na pagawean djeuog ngalantarankeun loba tiscllna

anoe

beubeunanganana ge•at katjida djetoena. persoenil atawa somab moerbana - o - hgarasa perloc bang• njantosaan .nimbang bariun d10 nim kitoe keneb - kitoe

ta

_partntab. lobl D1t3&okanaoa keneb, _{ka n~} kilah na tcu di toes aja loba dina tjara kakawasaan ge-di oerang. poe Saenjana, sakoemaha anoe geus gap pr.rloe didjalankeun. mantar.1 djeung sagara. Ngaog Dina mrentc bu. Demi di oerang ka diterangkeun _{dina handapfuo eta} delcna nepi ta ma.11gsa koedoe Roepa roepa tjonto, anoe nga bwasaan teh patjorok, bidji re- gambar tea, sabrehan oge, isal didjalankeun timbanganana tea, lantarankeun _loba waktoe djeung gcntschap teh dibawab parentah oerang ngarti kana toelisan-toe tangtoe ngirimkcun armadana, loba Babeula, lamoeu aja noe rek l•landja. . djeung doea badan, nja eta regentschJp lndonesiscb bc$luur. Dia maha maksocdna eta gambar teh, lisinana, bol·bol njaho bae koe da djeung geus sadia ngoewaran bae. ngan kari prak nJleun WaJ-oeng tJoekoep _koc poetoesan pamondok•n trb, bestuur vincie. ba ti eta direwong deui koe pro teu perloe djani-pandjang. dilcrangk.!un deui pan . Tiongkok ajcuna. Bagtan saha Tah ieu noe karanapan koe bu benteu koedoe ltla¹ waktoena Eta bae dlna rocpaning djal•n Eta ~ti! saperti toetisan noe engke ka bareup ?•

de~I a;euna mah beda pisan.. kapan geua aja doea roepa. a)a p-anggedeni t~a geus nembrak Mlmitina ai totkang waroeng djalan provincie djeung aja dja- keun koemaha l!'aksoi:dna, ~er

tea tcoedoe rekest koe iegel _{noe lan} regent1chap. Di kota oge ••. ti kalimah .China, a warning

-o-

Maadjld W1a1r1 dja.

Ma1djld W1a1no11 afcua.a k1

•ild1 bokbrokaa, GI dferoaa k•

dla"• katloaal boctol't _1eh1 deui k11t1 :I• kalo1oraa. a11n badea•

b•e arl oe1ocrn D1ocm1•b 1ok make nm1k &Doe rad1 warcu 1cuh keneb.

Aneb Kaoem W1aar1dla mah 1eu boa• lm•m 1orana••· aaoe aok kapapaetteaan n1tm1m teb oeran1 loewar bae;

nl•

era Kijal Ttlkolc. Kija' Tttooeaoekte•t•b dlc:attl Kii d Tjlmalak1 dlb11lllt keaa.

Noe 111apalan K1oe111 Wa••

radta wak1oc leu Dl•D Ha1tb ••e l"t1a1a1t, laat1ra1 1atf 1a al• Ka

tlp'1baa N ·h• art aoo dtadt Ha

tlb aeu blsa DI m1m. at••• hen

1eu k1p1kc ktroe 1dfl••an• koc ll:aoem moe.lrmla di dial• ?

L•motn kt1oe, asoela heo•eu 1t1 c b I kl en1~onln1 01•df ~l1a

keuo p11aweaau1 · t~b. 11bab

1000 tapap•atjeoao _n1oeroe1

•I•

m1 mab, toedoe bl••, · hhaa1 koedoe nJocmpoaao kaoa naoa- aaoa anoe djadl liaw1dttb•••DI.

Permeac11• rolt mca

dl•I

acpl

ka

P•••·

cf1k1a.

lmabna Maatrl Roemab

aulc

Garoct, di kampoc•s Sfnda ...

Mrea1 laeaar•a 1ca1 k•tllda bok brokna, 1oeboenu1•1

roetulr.

koe aoe 1>a11aa relt dlo•eae.

Koe aabab cc1 lmab _{aeb d•pt} 1an1 llsarlk, manebaa 1oeloet ocadfoeka• ta Kaw'aa Ksatw G. B. E. 0. Oaroet. meau IOO pel1 u1oen11oco1 c11 lmab di ome, Ii awaa k1wa1 ll11r1k 1cb dt lunaa beat•,

Tteuk et• Kawau ltoedoe ma tarr 4SO- _. .

Noe b~•• rcu •1ab1rtl.

uba'

leu m1b lala n1ab1dla dibo•&·

k1r₁ 111wa ajleua lm1b antar.. la pl pll1kadar akeudeu•1 _Mt;

1a1oco1aoeo1 aoe bokbrok . . d aa

era lm•b

dlomckeua. _,_

,.

Kabneraa

diH tt•u•I 21

boel1a lcu., d1raa1 bldll late- ateur G.E.B !,O. marlkaa_ ttee

paaa•~r•a•a• .oeloet dlra1jakeaa e1l1 beaa1eaaa koedoe matw, djeua1 l1moe•

e.ta

kocdaa, a•b• 1eu bl•• dl~ere di1peaaat"

bae, 1laa 1ab1b ka mab qae 1a"eudeu•1 _pJ1a•. djeuaa

tm•

a• otf, moal clibo•&klr aakabeb

DI. .

Koe

leu l11ealeur dl~ldialli

mlndabkeua eta kawat-hw•

ll11rtk, 11r1a btnaeu karaaa make

malar.- . _

Kicoe rab arl •epl

u

^po111l1k

aa mab.

Tocro11a1eua l l

-o-

Tl TJla•·a.

Corr. Sip. a1abcdlll•!

( Tllamlt werl1 I lm1 Tloaebo~ di

Lh•-•·

aoen11•'• m 1lem Keate •ff"

1at1r k1ltw11 ceul

dldt••••

koe r•mpoc 5 • paepaa. M••I· da1 klra poekoel aatoe peutia1 e•• pcaitt1hat tcb •re•trokar '

heul1 p ••·', uraa banot dtboe

k1 , • • • • • POCl"•b b.. •OI

boa• lmaib cea bit• koe•alta'"' deul cl• aleUD. Kapaku paen1r,· ·

11na atoa-t- roemdl

d•r••1•ed••

perhl1•1a••L Nept· k1 1joaa1, b11t11aca1

•I••

^{beu•••l-}

0 l Ot11t1111' f t.50

u

Regeotschapsraad. Geus di kota, make doea roepa djalan for U.

s.•.

anoc pi Soendaeuna Commentaar

noe

leuwib pan

kitoe, koleaeu koemetir njoeratan teb. M.alah aj1 noe _leuw~h aneh na: • Tiongkok djadl tanghara djang teu perloe, da sarerea bisa b wadana eta diltrik aoepaja pisan. nja· e&a djalu di kota ui kl Amerika-Sarikat•. Harti ke ngawangwang koemaha ronguh dlpariksa kujunana. _{Dina d~ro uboelaa eta} - ngoeroe1 1aari-1ri kocdoe koe tjap .tanghara• di dicu anoe pib.atoek:.reunana tjni papaseaan

pamak regmlt~hap, tapi Doe bogana moenel pis1-:s, nja _era. saroea Tiongkok Japan teh.

toe<Yn btli aja kitoe toe wadau 4ka4altlra ta:b aoe bop kabeJaral koedoe diemb.truun, Ocus provlnc•e. _tetcla Koe piun utrangaa aoe noe ngamahalkeun di loehoer djcung koe a1ana trokan rib koedoe tjaringtiing pageuh T1ongkok Japan teh, Ame ang deui koe perantc ! kad1ad1an hen Ooenja kawa1 no! gcus hana

dkSjleun pr.~1 verbalaa. jea &eu leb Djj eta lampab n1 au. toer kantJlng, ng1dJ1ga keur bhareup

1 .

aja noe aeu moepakat. Sabadana anoe ka aja pta.aa betjrena kl na,

'"'°'

^dtadl boentoe1na eta

Aleua1 ~j111 barla di•I•

keua deui 11mea di Kabopaaea Oiroet, pUi:eua ml11b nba ptk1

lip1b~ul'I Wan~r1dfa.

lev atotr•• K1111dtee1 Dalem Garoet t.lea. IL11J:da pad• ra•

roedtiu koe ocr.1n1 111oell mtD

Jt W1111rtdt1, l•b· b IOC(ll bat kabarevp m1b aoe df

&ft

t1p1I•

Ma1dJ·d. e•j.11• a.oe bi11aa ara w' otaboaa k•D• 111ma, kaD•

Maltm Saproea1 di

k••i)Oe•I

DJaar11:. rime aoe moro

ba•1j.

nt. Tap& l111tan• 1111 tj•I (Tp . leaeur) tea b~a••aa. Nia kltoe _ deal baa1nr11 rja• btabeau ,

apa.

lr.1boeroe

at• acre·

aaliae•aa~·

••••eL

0 ,,... k•

ICU tempse

- - - · - . ^~~----· ·- ^~- ---·- ··--- .

Marhaen ti Leles tea. -

^: ... dan, lain SJ. na koemaha Lid Kamadidjaja ngaroedjoe

• lamoefl dewek hd PasOfndan? kin k:tna timbanganana

tr.

Four

Str1'~ : Hajoh sia _ka katja nier.

matan.

Voonltter

henteu blsa noarx

Tk•ur au "' '" .. Wnt•n ^D1"b ng1-01 ~nJll•uk11n • • .. •n.aaC'mana kan1'aho. ~~.. ti ba kocd!Jf di1ina Naha ari noe mo es n bodo a koe ft'h M ... ar ... en : h t 0-d ^pc; oes geun ng ser djoekan kana I

leu

timban°an, aa " ⁸

w .. .. .-- .. seu - • . ^u e, omongna. bab kapan ugala oge koedoe

beula, oerang S<>fnc!a, ngabo11taan ~eldpolltie 1djeung atrdadoe, ^d1 Kadjadianana Marhaen dldeng asalc ti dieuna moela

-koran boenl" belana _{• .,} bau Soenda njat afeuna dietje11keun plsan. ;narcme deu1, djclema anoe min haen noe kedah di bandoengan

mangs.ana.

tjara S1pata naa _" t1ngker tea Sok inggi" tjara lalakon _.

Tjl

_. da Sa. _{nea cng}

d d

_ana.

ripoehna

Ma. r paja noe ~

Lid

· b W iradlmadja -dibebask

njarleun

· · lmah tina

menla

ti

~

Sok soemawcinna rtudjeung toe maneh, teu aja pak.arang pe teh ~anging eta omongna . w~ .. ma • . Id eunk na pa brona, dalah lroe geus diwaj.1ng rang parantoa dlbedil ti loear

S

ⁱ a t eh pa I o e n d 'a n "'!al ,..ran . roho1geti en,kal eur n~

1.... a11:un, d"d 'I ¹

t

eun dj dj e er tj ari ·ta t•• -T· 1 . . 1 ^Noe mawl edab d1t k . j

erek

tea dlkoerangan Uni tarief · nt eun 1ma na , soepaJa rooigel

oge, geus asa koemaha mah. . a~ eu, noe k1eu, noe per oe oge, oepaml teu aj• ti hoeloe den. , Tfoba moen teu boga si Etjes dtoentnga lcoe Pa1nartntab kn~ wotaC108 mah moal njebat kitoe.

dj~lt . mela meloe kana ·kaoc Oegeden

noe

sedjen, koe ahh pa ₅₀

end

₁ n ₁ f VoorziUer netelakeun Jen bab ninga koe batoer djenoek bala pcrgerakan, _~an bae c-g~ena M ₁ rb ₁ en i (bodjoni Mar- leu leh, geus henteu bisa diro rea. leu mah koemaha teu rek teu lcoedoe ngaJakeun cumm1s .. 1e haen mentas balandja : Sabaraha bah deul, da kapan barelo koe eoellgahna-halna Marhaen di tjara djaman Tjimareme. eta ketjap teh, Walon noe di Raad geus diroedjoekan.

dna teh, kat~loelc ka

awoen ·

Marhaen mah bati aringgis, tanja. Mahal ieu mah da

ngeu

Lid Huter, njeboetkeun

Jen

awoen kawentar ka mana mana bisi !>811k deui ka djaman ta~i~

nab

~ngkoh, ketjap ti• pa _{1 0} e n ^di "a leu verordening teb, make lea oenggal lid, bestuurslld, geun1ng lrasaoeranan& oge, bas• d an (ti waroeng Pasoendan). aja katetepan voorloopig vergun Hoofdbestuur, Vollcvaad-0.0, tjara Oejoet dalem, Marbaen : Koemaha sakolana ning. sarta noe menta diidinan

di Bogor Ministeri van Kolonlen .Mangkaning d!~man Rama Da poetra teh? , lea dikoedoekeun ma;ar. Tapi sa boa - matak naon _ staten Gene lem oge - Had11 Hasan m~a. Marhaen: lh, kabeneran, dj ,_ balikna lamoen katlmbanR paben raaJ plsan. -· Punt kl doea hal ment~lca - man noe sakleu soesahna. di tar djeung kiipentingan oemoem, Oepami teu aja - doeka. kahade Marhaen oelah ka~ita koe H.l.S. Goepememen mah, oeng- meunang ditjaboet id_inanan1 sar Marbaen ti Leles ngahatoer- noe ngadjak hajang merd1ka. Kil taoen kalah lea anslah malab ta adeganana tea d1roeag. Koe keun, sewoe noehoen, gerah ta leu hal bade disanggakeu~ ka sataoen ngan dlheureujan bae, maha la'!l°en noe rr.cnta idin tea tana, Ira soegri

anoe

parantos soc~ pagoejoeban anoe k11oe boedak teh, dioedag oedag, majar geus ma1ar, ahlr a~ir katimbang atanapi bade mangnalingakeun toed1oeanana. teu meunang henteo (voorklas eta teb pabentar dJeung kapen- sareng mangoesahakeun tina ireng Doepl Marhaen mah boro bo- mdksoedna mah), aje~ di H.l'. tingao .Dt7moem. _M~ureun

noe

talingeuhna bodo taja kanJahona r~ koe 1ipat djelema noe ng~

s.

^{pa s 0 e n d a} 0 nja deukeut, men~ 1dtn teh

roeg1

koe doea - loeloegoena ka •asaU

Paeoe-

^l.11• merd•ka, ningal manoek d1 nja teu kalah ka mtnta aanslab. koe blot.

joeban Pasoen!ian. koeroengan koe koeroeng emas

Ka

n j j" Voorzitter netelakeun,. lamoen Marhaen kantenan oepami di tea oge, pinoeh parab, teu weleh .;e. mana oera g n ¹ n ^{1' '} nepl ka ldtoe teh tangtoe henteu

t 0 e di n g le pat ngadamel adjol

a~jolan,

parantos kabita. p _· Ka loemboeng bae, bisa kotmaha deui, lamoen ning verslag tea mah. botboehan sa- malah d1tambah koe e~ sag~la. ^-1". Noe malak poh, ra galak, gang kana koedoena, sarta ka- nes toekangna. Nanglng ~jrg. Sato geus boga hod1ah, d!ele nagihna, mending ka dinja, tjenah timoang pabtnt1r djeung kapen Redactie, koemaha oepam1 eta ma .. teu ~ga karcp karep at)lln, ka loemboeng Pajat tingu oemoem, tangtoe bae hen kasaoeran Pangagoeng _te~, kne kat11_da _teuu~. _ Na saha noe njleuna ? teu kaldlnan.

oerang Tjisaa.t woengkoe1 anoe . Dtaman ejoet Ma~h·~~ o~e + Har kapan bestir Pasoendan Ti dinja mah, sadjoemblah bilanganana d1na eta kempel.a~ d1aman _toean f:tolla, mimttlna_"'a pas o end an I eusi

eta

verordening, koe verga

aja :1: -400 k a k o e p l n

«·

^dJ~tl1 t1 rasa, t1oeke d1ganti koe padJeg Sok ngaroeBOChkeun ; dering diroedjoekan.

piloearan, sanes noe aja d1 eta teb. _{N ·} ka 1 bah di d

desa,

^atanapi _an~ teu ngagadoe Sanggem

Marhaen

tea mah :

M a r h a e n

epa

e

eu, verga

e

ban b a k milib Loerab di eta

Bet

euweuh cuib euihna. taloe rlnla Ii ^{1 8 0} heula.

tempaL , ngane djaman toean Holla. pa- enggeusna ngaso vergade-

So1 aoemawonten· leden ata· djeg teb btunang koe genep ring dimimitian deul.

Dapi -•tuurleden, Tjabang Pa baroe. _U'I; a1·euna d1'aman sakieu soc

D z • .

tad1 diloenda. Ngabadamikeun punt 6

noe

· soendan, dalah sanes lid Pasoen sahna,

masib

moen beW1ang koe

ecentra isahe

Lid Amin Soekahar ngasong

dan, parantos noendjoek lea bes saeutik ! · keun voorstel soepaja ketjap

tuurlid PaBOeadan, bari

ngomong:

Ja Allah tobat Pangeran f • . ,.Ned. lndiek dlna artikel J tina .Koemaha eta Pasoendan geus Njen peurih geus kapanggih,

Openbare nrg1d1rlng R. It

pangatoeran opcenten dileungit disebott Pagoejoeban ngaroesoeh ti djamin kebon kCtpi. leu meu-

Bandoeng

keun bae.

k~un ?• Hidji tawis. jen jaktos nang aja lalaki nganljik di lem Saenggeusna dlstem, ieu voor kitoe. .

boema

anging akl aki, noe geus (Samboengan S p umari) st I k d · d

. lid Pasoenda" anoe a1'a ...

bari

teu kad"'"aa ngoelangkeun - - pa C!--gg d t~- e Punt lima belas, tina bah ne oe verga enng itampa.

ta. bati mentegeg bae. maloe1n, tjoel. _~·

eusna

pa a nita~ar k

henteu dikawalan jen baris aja Koemaoela ti djaman Toean keun timbangan tina bah tarief tep eun pangeureunan toetocm

•anti

propaganda ka pagoei·oebana

Holla

keneh, aaleuheung dJ·aman Waterleiding tea. lantaran bisi pakan di Soreang deukeut Pasar tak l'I ^{t ·} '--d 'k benteu kalawan debat koe ver anoe meunang ngabantah, ka- harita mah hese doeil oge, loba mA 11 euing ngaUd ami et;n d ri d. d' k

doea benteu dlsangka jen bnri!I · tetedaeun, boa

moen

pangadji ieu ditoenda woeo~koel, bae. rocloej ieu punt ga Punt genep belu, e ng •roe J⁰ e an. tina bab

aja .Pangagoen(' anoe baris saketip lwita saroea djcung flO Punt ka lima belas tina bab ngesahkeun makena doeil dina

kitot dawoebanana. Toer _{• l ....} l•m ... --, .Paraga ajeuna. HaJ'a nan ^1... a.. .. -z D"lllla da pangatoeran njieun adegan djeung be.nooting ... taoen 1°3&. ^;JI Koe ver

taran aja noe mallng mah henteu koedoe ngaganU. _

Lid Har1ten menta soepaja di ganti sakabehna bae.

Ltd Sadcli henteu ngaroedjoe kan kana timbangan lid Harsten, sabab hal ieu mah beda dcui

djeung ambtenaar noe ngaleu ngitkeun tanggoenganana, da ka pan M. Jeje teh lain R. R. Amb

tenaar. •

Ti dlnja toeloej distem, voor

stelna College dilolak koe

verga

de ring.

TI dinja toeloej njetcm voor stet ngan ngtganli noe leu

n~it bae, saenggeusna di stem,

ieu timbangan koe ~rgadering

diroedjoekan, sarta M. jeja ngan sina ngaganti noe leungit koe ma

nehna bae nja eta f 24.-

Punl doea poeloeh hidji, roba

han begrooting 1932 koe vergade ring ditampa henteu kalawan

debat heula.

Saenggeusna

ieu

loeloej ngaja keun besloten vergadering.

Dina rondvraag lid Wiradima dja ngadadarkcun karipoehanana oerang dessa koe Afd. Bank.

lantaran ajeuna kahiroepan katii da hesena. nepl ka rea noe djoe djoealan moerab pisan saperti

moending djeung 1awah, lanta ran diboeroe boeroe koedoe nga loenasan ka Bank· lea.

Menta bab leu, k0e Raad di

ihtiaran soepaja rahajat aja oge

k~entrnganana, oepamana

bae

ngan di.koedoekeu11 majar rcnten

na bae.

Voorzitter nerangkeun bisa ki toe

lamoen

rahajat tea menta ka entengan ka Bank sarta kalawan make perantaraan fiamat atawa wedana.

Lid ·Wiradimadja njeboetkeun, bah ieu ma'loem bae rea rahajal

noe henteu njahn, koe aab~b

eta menta diwawarkeun.

Ti toehoema mah enggeus aja

parentah, ngan doeka koemaha

lea handapna. Tapi kiloena deui, ajcuna mah geura ngirimkeun

deui bae

tjatetanana,

soepaja

bab ieu bisa dibadlmikeun.

Pockoel sateniah doea, verga dering ditoetoep.

Versl.

Sip.

PERGERAKAN

Openbar1 Vergaderlna J•ng

l1l1•leten Bend

goeng _rt. -anoe d' DI -t..--hoen eleh t• .. """" • aj ng a... g ... - " ba n..,-· k sabangsana di wcwengiton R. R. -a2dcrino dianagap sah. "' "'

sape koedjoeroe pantoen, wanl tjeplak _{d. nuu.eun} tara kiloe, _{. ._..} JC I ema ¹ _t' rea, _Jan Jaman da _·ta ^tt &,ara pahang hareupeun tjai, anoe moat tea, aja roet noe ~ kit

-'"A

^UlllKU oe, re n1a boro ^la • k boro one -^{... ,} · di ·-u i n u loba ... u ntj··1 moe ... I

hajang

._ ,,..ga an. boga noe boga, ¹ I aacrgana, imab di noe laoek K oema ng darat hajang pa waning oe Bandoeng. h a dj rendang eg, noe t>oga •Jeuna. · laoek ta loe moen Handoeng t·d ¹ k

oe

1 _ Sa koed s₁tranagara antaran hese pis.an oe bae mah. d" 1pari~a ngaras.a per • Lid .,_ komo koe ^la la hidjina ti wadna. sarta beubeunangan dina ti lcoe ieu lid, sabab tjens'i rca Ma1r1; Spr. . Punt toedjoeh belas. tina bab Sleeboom noe matak henteu kah1r njc'-~~tan rea _~ taoen ni·san ,. h1-d1·1panla _{19 ,2} ·- d d T _Ka1

i •

0 . _llrao b 2 ^I (Samboeai••I l •I

o

_dtr1. 01••••eb1ra' 1oep1

^c:

P • ^{1 0} Kial 1 • ^{t. er 1g3} m b Mu

a•

a•oet "' ^{I 2.}

noe nganaha naha, ngabantah, nah, padjeg mojan konde, noe moeni a1n oeroesan noe katjida afschriJ-vi11gen, habakoena noe I• m1h1mkcuD bencr-bener ttaa

i tro•- ^anawi saoer moi·a b k t · k bo _~nt ngna. mending o~e Mantri b12-b.i11a 111m1 ; h1rtln1 l11m1

atanap ngon n:, m n nem ra eu a1a a ga, · rutali Jeana R~aent~hapswerken

noe arlasa basl PertegH tea teu tanab teu sawah. R sars1na ngant:igkep djadi Hulp

d-

₁^.eung bedriJ've"n. _01e eoalcob a1agroca1 bcocr, h

ta ·

^{1cna t h p UnnPn p d M rha · ·} ooimcester. soepaja manehna _di• Ii 1Jckcl t11m1 a1e koc~oe

ma • ^pt po e : oen .--- ane a ¹ en, moqt moegi d" j Directcur Reaentschapswerken

ka 11tngroemoehoen-pallas nga koe djoemeritna noe alit satria oge tpapantenan mariksa kana ₁ Ir "'dj d 11bcae.r beaer11. 1dte11oa1(11oe

lala~onkeun, -pallas kitoe paltas satria noe bela bangs1 sareng teu pag~wean. • nete a eun noe a i pertanjaan rocr] r1rear1b boe•o~m ^AU.h

kieu blsina

n er o es n a foe- lemah tjai ti djamaa nini aki, . Voorr;itter

neran~keun

•. lamoen lid Sieebo·•m tea, njakifoe deui ooe dl 1 toer

koo

Roioel.

toes, bisina naradjang geura bidjil. k1eu_ teh hese p1san d1na prak Hoofd Regentschapbedrijven ogc Ktoe d¹oa permoe1j1w1r11ia

a I a•· Marhaea ua lroemawoela lea. n~adJalankeunana mah, malah mere katerangan naon sabab- aocp•I• oelab mopobokeua k•

Ari ieu bidji B o e p ¹ t l I danawa : "Oelab sambat kaniaja. an toengtoengna m~b oerang sabadna rea afschrijvingen. oa l1am1a1, 1111 r•• aeu D&Jbeu

Noemawi samemeb naon naon, moen baha

dipenta

darah sia dessa ooe perloe

n~aJakeun

ade Punt ka dalapan belas, tina r11kru• ni:adja• n11dJ1lankcuo

pidangkeun beula ka batoer dje ditakoel wakod - diboeaja ma gan teh nJa bebedJana mah ka bat> Pasangrahan soepaja leso t roept-rocpa rala !jar•• 1taw•

lioek bala rea. Ngahoelcoemana ngapkeun (ditingker ?>

Loe~

keneh bae. · . tina tanggoengan

R.R. ·

p •& ·•oa• tcdlea 01r. (.ppl.)

na eta noe ngadawoeb kitoe ka I amoed teu noeroet atl ati

t

Lld Soeboer nanjakeun, koe Lid Harsten njeboetkeun katji K11•llr1• Tjek A11sa: 011.t•

ri koemaba noe rea bae. • ~~ha lamoen noe i:iga_n sa~dc.r da handjakalna, bet kakara ajeu darkeu• II•• pu•t 11 •l•eta: K , Tjarelc noc matja vef1llag di • • n11eun. got bae, ka1an1ng d1 sa- na R.R. bisa ngarasakeun jen i •I• m • • d

I

e u •I K • b • D I

Tjiaaat mah noe paleuheuma Ajeurta perkawit pa1oejoeban wah d1eung pagawcan noe saroe nKoeroeskeun pasangrahan teh 1 1 1 a

mah, malah 'teu diaboeskeun. Pasoendan toekang ngaroesoeh· pa kitoe, da rereana di pasisian katj ida beuratna. _Tt11 b1I leu,

afcuk

^1pr. I ala Ngan sigma saenggeusna keun. mah, meh .oenggal . taoen bae Lid Sleeboom ng,.songkeun tin1 rck al1rif-ho••••. e1toe •1aa koempoelan di desa Tjisaal, wa Lere9 lepatna njanggakeun ka _toeka~g tan1. sok nJleunan _~ot bangan. lamoen kitoe mah atoeh rek aemboa1keu• ltalaklaaa

dana Leles, teroes koempoelan noc diloeding, dibina bina. kokot1oran tj11, _{lam~n. n~} k1eu se'A·akeun bae, sarta lelep aja dicUDI p1maadan11a 1pr. prib•

di desa dea Hdjen, tjaritana Tjatjakan loerah Tjikembotlan, oge koedoe. menta 1d1n dJe~ng dina Panalingaan R.R. di, rte••b lebt l1lam ^noe 1Uoi-

_.. ....___ 1 tj Kdj njeboet 1i lid Pasoendan, tapi koedoe ma1ar meureun dtna Voorzitter nerangkeun. jen koe 111111101 1t1wu aoo rl1I toe

la•

tja.~

Oatem noe •u,..mpoe in. ara

bae. nomer hldjl koedoe

·

d' 1~eur ambek, didengda f 1.50 oenggaJ taoen bae koedoe kitoe eta Pasangrahan teb lain noe m•a•. P1keu11 DOI ' djalan kitoe teh henh~u bisa. da pertj•ft kaD1

boeroe boeroe

majar

padjeg. ka tenan sanes lebar

toe

arta teh. tangtoe ngabeuratkeun ka R.R.

tani

noe Gouvemement, ari· lea l11ma 1101toe moil n1•ra11

doea oelah bolo. kairoet koe lhnawelas ketip, sakieu oesoem rahajat. ..- rill, ll!Oal 11n1•l·aaa111 dcui,

pakoempoelan naon bae werit, nadjan djolna eta artos D1rec1eur Re~ntschaps~erlcen R.R. mah ngan darm.a kapihape

I •

IDja k110etfl1anaa1 relr.

Toeh genning Djoe Redactfe ti

Mamaen

oge. n1nging bid j i mere lcaterangan, jen noe koedoe an bae. Ojadi koe kitoe

koe

kieu 01 allraa ztmaa •ltuaa

•I•

tatjan

ie

Marbaen

mah

koemab~ k

a

pa 1 a des a-meun1ng de~g menta idin djeung ruajar rooigeld og~ ari geus dipasrahkeun mah, oie aoe Dfeboetkeuo tjoekoep

k •"- toe kit d•an-b o e k o em an - vonn1s teb ngan woen~koel noe make koemab ⁱⁱ _~repna Oouvemement koe aJeboe1 k1llm1b _aah1d11

°::!lah

~lentin

^Ot"t sabot landgerecbt-kapala

dihoetoem

tembok bae, ari noe lritoe ma.h, bae: . bae.

barna koe!poetan

d~HI

T"i sakirana klrangna nlntjak di .le da papwean noe ngan sakadar . Ltd

Sle~boo~

nJeboelkeun ka Noe lcuwlh djera 1ID1 b!I ba

1 ^•t lndonesicbe BB. ambteJa pat.• Koemaha l"loehocreu111n1? kifnc mah, henteu kaasoep lana dJeun

~eu1~g

^k11oe

~ge,

^{koedoe gaD} •1•ma l1lam

11oaroe

1oe1ab

1 te j tj · kana d Tjt'k

emoetan

Marhaen. peu leu anwr angl(eran tetcp lfa d1na panahngaan R.R. aer1l1keuaana plktu" noe r~u

~':;.!!u

^Kdj.

O~eC::~toe. di~

^peuribeun panoengtoen

~jat,

Lid !"aslTanagara

~enta

^katera ari koe R.R.

sewa~e~n,

djadi ka ntckel a11ma l1lam, l1ata•aa fa hatena. benteu keur .dengdek teu meunang IJINalktun hsan ngan ~maha la~n noe njieun R_.R. hentea ngad1ad1lceun karoe bimaa koedoe dl~andintllcu•

lopi• tea. N n djadi tanda keur noe satarabasn•, arawa toelas dam (bendoenganl Hna awi, naha g~an •. keur arnbte11aren noc toer djeua1 111m1Da tora•i••

Marhaen, : b eanin nad'an toelfs noe sahina_sna leu ari koe noe kiea oge ka•soep kana ieu ni biu keneh make eb pasang Plkcu• ladoaealer1 •oe tallll

B.B. ari dina

~oe ba~oa O:.h ^deTll~,

delek boet-boeang. atoeran?

graph 0 ^a~toetea 84 ^.

^{a t- . t} m1 mcm1n1 lcuwlb 1smpa 11

th panoedjoe. , Jing atoeb sakaU ieu mah Voonitter nerangkeun, Jen ari . ~ . nan 1na 1eu pun 1111 daell •1oellkaa1 t•pl k1rere

• \ eta noengasoet kitoe, noe poe noe titoe mah, oerang pasrah bans d1tanjakeun heula ka Gou an1aa. aaoe 1a111a toe•• p1m•D

• • &oeb saksina, geura dakwakeun. kean bae kana timbanganana vemement. . dao1aa1aa, 1aorl••1 pi•a• ofcl•

Ajeuna patall unng telepon Pagoejotban Pasoendan-aaoc noe kapapantjenan toedoe nali Punt kasalaf?_•n belas .tina bab dlcua1 Dleboelktu• 1orcn1, p•

Kd~ Oale111 ti Oaroet ka Djrg. ngabogaan rec b t 1 p e rs o on ngakeun noe

lcitoe.

nae~keun gad11hna Opz1chter M. d•b•I e11 1eb 1lmboel•1 •I••

Hoofdredacteur Sfp. - aoe dianggap sjab~ Pama Panoengtoenganana mah djadi Pak1h djeung boekhouder M. Na- kotl1eraraa pabent1r f •hamaa Sanaem Marbaen ti Letes marentab diseboet toekang nga rea pisan debat, leu hajang kieu wawl. bae, ceu dfoed11 kadfero•a. koe mah.

tjatetaa

(venlag) tea geus roesoehkeun? djeung ltoe hajang kitoe, sabah Hente~ ltat~wan. aja debat koe ^rt DI 11ultleu 11a1 Pl'''

a11m1

dialme

uwmeh,

noe sawareh Kapoengkoer·din1 Sip keneh rea artikelen noe benteu loejoe. vergadering d1roed1oek:a~. {l1ltm).

IUdjar teu beaer teh, eta mah aja eerseu anoe agadawakeun hese ngalarapkeunana dina prak _Pu~t doea poeloch hna bab S1bcaeroa •oe lroer••I 11a

• • ~ bla11 bae. noe njorong roda, mawa kai. pe tyk. l~ung•tna pl~mbt koe M. Jcje dlcaa Cl•don.) koedoe n11ra11

· Koemaba moen rea

saktfu

P dab seraeu. koedoe mengk~keua Lid Ir. Fournier ngarasa per

s1na.

ngag~n~t hargana f 44.;>o. baadeueul nepl b morobokeun Naha motle dlakoe sawareh 1 reta mc11nna. loe, Jamoeo kieu bae

mab,

ajeu . Lid Sadtkin m_enta SMpaJ& eta atawa n1aloeU- loell 11am1 II

Ari Rroesing

RJtoe remesing

Anoe loeoet-led knang

banin"

na oerzng kirimkeun lea College _~Jal ma oelah d1koedoekeun _~a rin11•I karocboeao•. pad.aha!

Koesoemah mall, tjara Ir 1 atria koe beurat pedab nitab: .Meng van Oedeputeerde.n sakoemaha J~ ka R. R. ~ah henteu ngad11 b101u 1edlc• ace cea koeraa1 tea, Jain ari di noe lfngkoer, kol

me

aloeb, noe toempak ka aj1n1 bae. sarta menta da kitoe d1keun karoeg1an, ngan .~na nga t(oeraoa aoe •era .. gktua k•loe aht1 panp.wnua, art di noe ttta mttin mah. da tea bese f • soepaja diurocngsoem kakoera gantl, hargana ongkoa n11eun eta hoea11anan1 l1lam. S1por1l 1fcuk

nembralr •• , lroemaba

t

^j ea ah · Sersev molotot:

Na

Ilia bengal nganana. da geunlng meunang penning ~-. . . Tol11ol ba1bl• 1ela atekel rot moea tjeuk oerana Bogor tea teutng sia tcb Pa 1 o ^t n d an, ngahldean ocnng oge. tara boe Lid Wrrad1mad1a .n1mbang hen ooc p1Dipe1rta1D• djero Pt'f'I•

mah, S.

L?

roeng koe

itoe

dihadean, djadi teu lcoedoe ngagant1. ocl•• ( .. ^lrocp kocmboeb) doeaJa.

•. hrtara

noe doel lemboer teu Djawabna Marbaen: Na um kapan re1 pisan kadjadian nepi lid Ardiwilaga menta soepaja Perob1b1• pen>bala•• aoo arlttu11 dttjatjaran boedalc-boedak pun mak~ . njtboet Puoeadan lea boelak balilc sababaraba ba sina ngaganti sakoe-1 ^not! leungit katarik koe kakoeloaan

ote.

ta IEe•b, Marbaca tell bodo a.ja

SJ.

nanaoa, da dewek mah lain Ukan. bac, &api ari not ltun&itna lan pcrd tlaa aclt1a1 maw• ka djal••

Panganggoeran

Met .t zonder · d1m1 t I ?

Lamoen ngeunah mah djadl kaoem nganggoer, meureun En tjep oge hajang nganggoer bae

da eta gcuning rea plsao

noe

haat rek noeloengan.

Malem Minggoe ieu noe deu keut, di .Ons Oenoegea• aja tooneel opvoering tjenah keur noeloengan kaoem nganggoer.

Di .Oranje Catino. aja too neel opvoering deuih. '1enab keur kaoem nganggoer ke-Jeb.

Di Kabopaten aja Comitc keur noeloengan

kaoem ·

!Jganggoer.

Sabaraha rean~ noe geua ka toeloengan, £ntjep

teu

njaho.

Noe rek ditjaritakeun koe Entjep ajeuna, lain perkara op- voeringna, lain perkara comitena.

Tap! perkara ondanganana.

Ojigana bae geus arapaleun pisan ka Entjep m -h. ari pelesir

tawa laladjo teh sok njorangan bae, tara ^djeung .dame• tjara

b toer.

Oeura koe Entjep rek

diloe-

roen pole pokanana soerat onda- ngan.

Keur ka Ons Oenoegen mah

kieu:

• Het Besruur heeft de

eer

U ult ~ noodigen tot bet bij- wonen van de opvoering van gen<>.!mde vereeniglng in Ons Oenoegen op 5 Nov. 1932,

aanvang

Bu

n.

m. •

Ari

noe

ti Oranje Casino mah kieu:

In vita tie

voor . . . ^E n t j e p.

Oeldlg voor Een persoon

Oedurende 5 - 6 November

1932.

Kana ieu doea ondan~an. Entjep

datang teh teu meunang djeung .dame• masing saba _bae oge.

Kana laladjo tooneet Entjep koedoe sorangan bae, tapi ari kana V oetbal

mah.

meunang

djeung .dame• <la

geuning

onda ngan kana Voetbalwedstrijd tang gal 6 Nov. 1932 mah, pok-poka

nana oge .ldeu :

.Het

Bestuur

heeft de eer den WefEdelOestrengen Heer Ent)ep e Q. d~a me uit ~ noe-.

digen tot bet trijwonen van de·

volgende wcdsrijd :. Districu- wedstijd · Bandoeng - Tjirebon

Terrein Uni ddo 6 November

1932·.

Entjep geus bingoeng ti ajeuna,

bisi .dame• lea Entjep gegelcn

deng, ari kana Tooneel opvoe- ring henteu dibawa, tapi kana Voetbalwedstrijd noe biasana

dam~s bangsa Entjep mah tara

laladJo, bet koedoe diadjakan.

Saenjana, dames teh oelah

bendoe ka Enljep tapi koedoe kana soerat ondangan b1e.

Enljep.

k11eu~a. k11elapaa 111111111111.

Sabab - 1ababa1 1arlka1 m.ite

rioel bkoolonaa aoo umbab1

ofaroeD1soem_{1 ,,} Dtpl t1 apra11 aDRkoeb koe paaemoe kakoe loDaa 1eu1 bo1a r••• 1apcr1I

oeraaa k 01loD, p1d1b1I ubea1r 01 1eu atabo kocmaba 1eloek beloekaa, dfcuu1 tim1aa asal

moc111ln1 oer1e1 kocloa mcu DIDI p11111rt1 (k1m,djoeo).

Llmoen dlperbarlkcu~ rfek

Spr. blaatara blautara

•oe

dbeu l• 11•11oe biu b111l oaoa di barq>. 1erel1 ltlam-11el1el bldjl

or1aal111te uo1 umpoerna.

Koer'11

•I•

e11 pcnoendfoek

(panoea11oea) noe koedoe di oemoemkeua, lalam lata teur

prlv~. rapl •oe koodoe dlka•j•

bokeu k• sare.rea, Lan11ru ace maha Soe1jl 1ea noeroea

keun deul Ro1oeJ01, 11Dd1n1 ka oeran1 1eu1

mertJ•f•keua

011 loo 11keu• r1ama. koedoe baba rcaraa 1tllb bcdj11a m11a aoe ul1h mana aoe beacr,

- Pcadekea 111ala pareatab Noe Kawan W•dtlb dltoerocte1. ( .\p plau1}.

Dji:>er1111 Roe11t Noerfe& ka

11llraa blaDtar• tla1 bal : Ka I ¹ lamaa dteaa1 k1ba11

•a

11, afamboea1 bl1DIS1'•••

rfek At••·

Semomcbaa

aer1a1k1uD lllam dJeun1 lt1b1a111111, rleut apr., Oet••I parlkH beula, .... I•

l•m rcb djeu111 cl •••• 1ulaa . 11na ••on 1oeaa•1 Ooetow.

doelocr s1k1beb 111rtoe at bo tr-a •1am1 l1l1m teh b1rtlna It•

aalametea, •ta lea pl11• • f f

aend11kea1. doenta dfeua1 ac ber11. Penrotraa l1lam dlatoer

ooe

u1amp111-a 1mpaa1•a. ..

peni

perkan

•oetoep aaraa. di

perearib• • • aoeto~pH ••• dt 1eboetteu1, k•waa koemaba,

dfeuet toed:ae · kocmah ,oto

•••••••••

S.mboca&H• •