s1·p·A·TA.:H·,lo"E .·.N - KHASTARA

(1)

· s1 · p · A·TA . : H · · , lo"E ... ^· ^. ^N· ^. ^· ^· ^a ^· ^-. ,· N''

' . . . .. . I . ~ I ' . ' t . • •

' ^~

⁷

^;

ousiloam1;111 ^I ^:· .. . ^. PaloelOllHI · ' ^: ^,.

i

^{I 0 I}^. Id ^·.I •• ^:: . . . . ^:'.;' , ... ^, lldaiili AW ...^, ^. ^. ^'.. dlat• ... dlmo1Jflkaa ^, ^·. ^• ^- ^. ^.; ^! ^_:

· Directau: Ill llbllllar II 1111 ·) _Hoo/d~ : .. bll l111'1111aMJ1

PANOAOS LANOOANAN: . ·- _~,.. ...,.._ . . ADVERTENTIE:

Sualh Loeanan · pamaluaa f 1.'10 ladoaala I 7.5C> ukwutal1 ti paloen _t5.- Oroote Adm. No. 1520a. Telefooa PoltWel Oolt

R e

d

act

No. 121 I 1 . • Hoofdledacteur A d landoeq,

m

I D I 1 Telef. tr at I di lmab No. 1530. Red.

e

No. 1520, ue•tllma llkall Sadfadfu kolom Panpo1 langganan f ct.25, moeat badaml. 1·2.50 pang-

Dru~ Gale11111 .... a11dt111

Nn. ¹³² - ¹³ ^juni ¹⁹³³ ^• ^S1lasa - ¹⁸ ^{Sa par} ^13~2 ^• ^Taoen ^ka ¹⁰

DTNTEN IEU 2 LAMBAR

KORAN BATOlll

Nania,· ditanja deui. nlndo ... Rera•.

Hneu, vragen, hoe afgrljselijlc ya• buana teu oeroes dfeung mah ngewa dleung miljeutjeubna ons • W1lbelmu1• hem In de lagoena matak bibirigidigan. Oa teh laln koe lagoe-lagoe teuin1, 00.tersche ooren lrlinkt. Voor saenlan1 mah koedoe diteroes tapl koe akll kamerdlkaanana de"

J

•vtan b.v •• die gewend iceun lrieu: .keur tjeuli oerana Indonesia.

ts aan de rnefod e 1ze tone11 v tn le o e I on•. Tioba hoofdredacteur Toe.n Gobee geus bdoea Toellsan W .. 1~nd• K•lf

9e1,,

de Ramel~ng, zljn de gelulden .Het N1eu~ ajeuna nanjakeun lcallna dl~ar-ear koe koran bodu,

•Ina pasal .lt•donetla Raya• ult een kl11rinet, trompet, plstora ka oerang Wetan, ka DJ1wa ara- sakall deul anoe mimltl doemeb Meh diaa oenggal eoerat lea- Oagediplomeerdea

~eus

dlblntib koe Waland• .. De e.L We1tersche muzlekinstru wa lea oenng Ball, koemaha asa noeroetan toean Kiwiet, sasala bar bae. henteu pll!b IOerat lea- ~ lndonaia. Koerler'', ldeu mlmitlna mah : menten onbegrepe" klanken fl'r1twfngn1 tjeutl nRadenge lagoe man djeung lr. Soelcarno, il)aman bar hlcleung atawa bodaa. afeuna · Afd: Garoet De beer H. Mulder. p11 te· En hoe vlndt de Wealerllna • Wilhelmus•. Keur bangsa D1aw1 P. N I. proce1. · keur meudjeuhu rame plsaa nja· No. 9. rug van een welverdl"nd ver Chineesche muzlek? En de oep1mana, anoe geus biasa nga Lebah dleu oge ngewana kl • ritakeua pagetrengna P. P. B. B. Gar

30 M ₁1933. lof. doorgebracht In de b·•rge11 ech•e Mongool Westerache mu- denaekeun l11toe pmelan, tan1ttoe w.11lcll pamarentab anoe paantel coatra

o.

^{B. I.}doean•u p1goe- i>et. e · en aanmcrkelijtc np1tf I ch• z1ek? sora ta1abeub1n. oer1n1 E¹1ropa .pananRan• djeu11g Ir. Soekarno

~'--uga~e•u~mkalanb•a!,.8:-1.ado- M-Denbal~ant~~~~ni- ·~ dwoeoerr

0dveerst·u"uoru:e' nla~ dadde

00lijrk- Mur dat alles durgel11ten. Ith teu PotRoeh kaden1ena. Ajeu- teh woenekoel doemeb aoe .lease

::._. Bab--·---·-··..

Mimltiaa .roepa·rocpl _pilaD rat caoggal t2 M•ll933 No. 14.

... ...

^~

,.__ ,.. ... -

d ·t ter 1ele1enheld via he•

,.

^•H• zl11genvanhtt .lndnnetl1 De heer Mulder noemt bf't na koemaba tatabeuban Tiongkok boet pandeuri djadl kapala R~ya• lcadengena koe oerarig K•>elon? sterakan kamerdlkaan Indonesia per .ag1c .. kitoe ta. a malah djalma di aawaieh soe-teb. km& tea Maka sata atas aama Batuur .Bnedl Oetomo•-jubileum in door lnheemschen eea d1t11d v n Atawa sabalikna oerane Mongolia (P. N. I.).

0.8 .1. saja mendjawab dengan Semarang .lndonesl~ Raya.. vlj~ndigheld te1en bet Neder- s:.djatl kana moeslk oerang Kana ketjap .gentlemeat-Hke•

rat kabar bang plsan. mah, madjar ngadegna aja noc tjcplak benanja lagl: bag1imioa 8 B ^bada kepada padi P. P. aen. welk hed door de beeren rO•oot tndoneslf'I werd anfl"- landsclle Oezo:t1. aen de landsdlenaren Ea tonrnt te- Europa? 0 •b& eu Tnean Mulder nleboetkeun keukeuh emboeng ngarti. Dji1dt tetel11, anoe dfadl blblt

b.

^8.1.^teh^laiakeur kapeatiogao ·

·OB

_{1 •}

l - Onb~e.

Advlseur vnor Inland- D ToemenRRoeng, dewij' :rJj rnadjar lagoe .Indonesia

Ray.~·

bentjina mah lain lagoe, Illa kaoem

boer~b

B.B. noe bentl\I ">.pai;.

9·1 · safa telab mende-

~che z

^•lcl'D,en zlj1

ond~rge

dat lied It a and e hebbe1° teh koe lndonesiers

d•p~ke

ng:t· dampal leunRtUn. tapi ••••••

agebarogaaa pl ngan keur diploma Mosviba ta-·kapeatingu hid Ji ngar babwa membikin motie

v.

A. I. B. telab wepaJa Onge- 1chlkle, Oa1oeic TuemenRR<•en2 s ta a n d e werd 1a11gehoord. aangehoord. Nocb bet een, nocb bet an- bari rigambek ka toean Oobee mnesoehan pamiirentah Walanda • l.,donesia Merdika• I Tap! naha make aJa keneh noe · doea djalma bae n09haJang oeng· diplomeerdea tertoetoep _djadJ _N1 te hebben .u1t1ep:dd", dtr ls luist. djeung- Daloek Toemenggoeng. sakoeht wanl nje~pa~ 1 .

~ Kitoe liUlgkaan kana koni di Volbraad sawareb djalma Wedana. Bagaimana sikepnja P.P.B.B. dat .lnd11ne1li1 m1al nlet fraal Is v•n WO'•r-R~1i• heele- raad bebben deatljd• terecb• n a a gt De ReReerlng en de Volks- •bdi nagara anoe Reus miloe 0 en R Wtlctoe ngalagoe- da. oer1n1 Nederland, al"1anl Padabal, moat •)il sipat Walan•

aoe geus di pcdarkeua dlDa soe- lcepada itoe moue 1 denkeus, en, gezlln1en. nlet verklurd, dat. aa11!lrzien _.~' 1eeun .t ·idonesia Raya • een rechtgea1rd Nederlander, anoe rat kabar. Souoep kaaa eajana Atas aama Hoofdbestuur 0 .8.l. om aan te booren 11; v aorta, grea lnheemsche n1tles ZIJ ,, leu bohong. bakal ngantep kana datangna atawa beateu. mimhkeun kana eta sangkaan ceh. timbaDgu De Voonltter dat het .nonsens• - ged•le en blerlustlge d~dendnng wu en er oolc geen lnbeemscbe volks-lied lc•n zlj1. geus ntrangkeun. jen lantaran wonna neangan aoe npmp-P•marentab dleung Volksraad kamerdlkaan Indonesia. Soema- oemoem 0epama eta bae. sangkaan tea "'" _.a.. Geziea: wg. I. Soebiadimlja. ce"aren van bet te bebben gesproken Oo~e-slatr, v~n an•b toort. Dlt is log1ca van de zulverstr euweub banRU Priboerni, djadi ngarep mab hRoe kabanpaanana oge moal mapaf oral djang1l1angan ~ bae djeung I . koalkeuD koe .enja", toch benceu De Advtseur: verplaatst de 1chrljvtr zich En dat l1nd1dienaren opstaan aja (sic IJ. Kitoe batiniahna mah ka~b boeroeDi oerang la..aa nepl ka a~taran ~~ beraa.k eua wn. • T. M. M. Soeriakarcalegawa naar voor bern onbekend •er-rein. Hij zellt n I., dat de Inland of blljven st"an, wanneer zij ala gasten, van een of ander 1 eu mem³nR en

I a

f~t oe ?] oge. Ngan beda oeles. aja noe afem,

C--··reatie aoe pobara, da kapan Jangterbormat p

8 8 ache m11a11chitppij-de schr. l11heem·che vereenlging, In- Djaba ti kltoe teb, lamnen tengtrem. djeang aja noe heuraa -keun L::neatiqn upeatmgaa teh koedoe pOlidck. vakboad bi1a miab .

dlcun9

toean Voonltter p/a .ffadm Afd. Acdiwialngoen Garoet P. · pea volklllederen lce'lt In de., zia ala w.I. de Westenclw bedoell Oosteracbe volken hoore11 z1n1en. 11 louter eer. • •hldtl perkoempoelan lnclr>nes '"' Baar vonn van beletfdbcid. Over •eroea nantttoeng dtna beemschen het.,lndonestaRap" h~mta nigllra djadl timoe df waktoe

fi.

aengieiong matjem oerang-. Tea I koedoe lcaget. 1~11

-s.raea

^atuo.^jalP. P. B. B. Gaioet. umenlevln1 die lctnt. Wti"""" PIHtpran· Soerfodit1ln1Pt. de-- n1al•Roekeunana ,.Indonesia It.·

.aa-- O.BJ. teh doeauna oge • de beer Mulder vr~aat: • Waa• broed•van den Sultan v~a

J

I Y ·•, wnenelcoel lakoe lea~~

~

meumaa

aoe koedoe • • is bet nadonale l•ed, W1umtt

1auna.

d•e deatljds la een 111· ·~ Walnoe Panl'_ran - n~

di-tillgkeua teh vakorgallisade ~ kapatillgaa ledenna, lain Sakitoe Lamoen ocrang llgabandiagkeun eusiDa IOUat dtawaban. de Sultan van jogja v~rwelkomd ? H .e Juldt dt wont· z beemscbe vergadering bij he• ¹¹1ten v•n bet ,,lado11esla R-1ta• 11d:nl~arat dJieun h.,ofdartlkel] saderekna (dlt1a Sip. koen2••

koedoe aentiDgkcun keur kaper- soerat aoe kaseboet d beula tti nadonale hym.,e ala de Seenar opsaond Is er In een deel der "oehan Mat1ram "guin& ~gadetz

I_... - ^hidjl doa djalma k di V aoe lb-ha- P. P. B 8.) djeuag noe p1ndeuri

..1....

van Solo venchljnt 1• _ .. Europeescbe Pers ook al een re••Zehetbel gem11kt. Oocb zoo ya • aoerat kabar

"'l~honnat

lagoe .lndonesa.e Walanda Rae Memeh

Hk•t. en.

faag oenggab kana oni o (d 0 8.1.) oeraag g•mpang .. - Toean M·1lder 1ournall1t Kai• wel de Oouverneur, als dt "oengltl tjetdjok. Tapi ~,.h goe-

rud tea. vakbond dipake ngoect.g lamom #It aJeboetkeua di an- Besar•. kakara datang tlna verlof !>uhan en de Reiteering konden

p~rnoer,

n)• kitoe deu1 Soeltan (Rtiz. Corr. Sip ti Djokja lapang politielt. Votksraad lakl keur ¥pend- tara ieu di lcalangan doea 8.8. pagoejoeban ugawe na ti pagoenoengan, urta koe teb aja vuhou- .icatiisan• teh djadl sasar deu• geen termen vlnden om de•stou1en·• prlns m ore I le · dJeung pamarent"h henteu !"'nR

~1hkeun

alesan geusan n1ebab Koe takslran djeung perasaan, ngabedjaan:}

agan vakboacl. tapl keur kapen cling noe koeraag .ebat. bae. doemeh waktoe dlna lubt ieeren leu prl111. Ono(kob da ti

_plh~k

tereb deukeut kana mangsana, dDgaD Mana aoe agamlmitiall biroep koemboeh oemoem d baa- wab. geus males koe ¹ Pertanjaao heateu atjan didja- eum Boedl Oetomo di Semara11g pertaajaan 'galagoekeun .Indonesia Raya•. Er • is ~uw~ns nog een sirkoelJr. noe maksoedna masrah k:tna tjlnde teb. Sareb ningal df paona•entab oge koenasa a1a waloeh beunanl! ditoekeurtreua la pagetreagna P.P.B 8. dfeung dcuf. neaa Oobee. Adnteur v lnl regeeringscireulaare, die bet aan 1Ceun ka hamba-hamba nagara ~:than tempat meb teaa aja bldji 0.8.L eagke oerug bUa DpDja Noe Dallja. dibala koe DaDja

z

·ken dieung

o~toek

ToemenR landsdienaren Ztlf

'!Yerlaa~

om bae. tegesna teu DRalara111!

dag~ngan

anoe teu dlseboetkean lloke\m 1amoea oerug 9eul llP ckul. _d --bl .. te na m1loe op te staan of te bh1ven zitte~; eu marentab rek nangtoeng rek 'lbral, harm. mel-•t. .

... __ ... _ _ - - - - . -, . .0 L - - - L -.. ~ - - -• . . - - . . . c - -~ ₀1-1.-, JGMU ,.... i... P P. 8. R, ieoeng. on erg ... _ .. -t 1 ' wanneer de lndont11a Ray.. • 11enteu oge din~ d•lagne eunana k Komo ma"gsa "- ~ ieu di DJokja,

· - - - -.. - ' - • ... _ _ - ftllft~-- mah. L-teu ... L-1-, gedi- ". ra a g ⁰e n • wordt aezun°en R • h o· d"

--

^~^~-;=-r-!1118-.B,__

1 -~- ,. ... ~llomeer Sanageua ngablmblam nleboe• ¹¹¹¹ ~ ~l¹¹d"nesla ay⁴· te 1³ 1 toe· ning~I di Tuko·toko d• pasar ban rat ... Ateuaa ^{u ua}sagawe L...tuur oerang ^QlP. P. B. IUU9Ugaa salia B. beula aoe t•aL--n pagoef-L-- •mgawe, djadl barti- '4=tm• ^UIUI•• P dea om~ oge. ^{-.UIUI -}meunang djadi atawa ongir:g P lid eta • keun ';nadjar .Indonesia Rayd" _ a sa-1 .. _ 1 b enteu I l oes e k ^{h k}₁1° . p men~g·ieng tegen een1gerlel \oerbod ge-De heeren ^. hebben , .ob6e en Toe :tn Oobee dreung Oaroek Toe- rnalah di aloon-aloon pisan, da. dut n.et rnentzgoenit oge henleu qla sahl jl ;irangan ; d 1 n~arempak ^ba ^rinoe g=tnaan teh sasat ngaleutak,roepa-••Ina ^"'bara11g njamoe boh baraba- Garoet lea Voonitter Hoofdbes-tuur P.P.8.B. 0 BI· · · · nja • " ^•eta kieu: na benteu diteler-teler. Kitoe tjek dengena, .nonsens • woengkoei ... ^UUMI_bae, __ an e .. _.... ge-····. K-kaoem oagediplomeerden

-

_pibakngad~na gg ... g · -_P.P.8.8.

-·

O 8 I hajaDg njabo, "'" -·g•- ntempad 1mbten11r mat em oe-

.... """

oge, <et1apanana, henteu. ngeuna 1oe halang tfot)orowokan, bar Oobee, noe noehs teroes n j t

i

a ~ zond1gd. naar uHeraard nooit doen p1epz_De beer Mulder doet aan •

.

Oat zou een regeerlngsambte-akjournah1tielr, door aan ngamnesoeh

. .

• lcoe mn~l Indonesia Toe"n Mulder nganggap laitne lndonesler~ tea kltoena leh. R • pam~reatah.Walanda aya s:ortlfa bae djeung nj11dl1keun d" item b ang eun aeus plnoeb kne adegaa·ide-a k '" dan llanna. (gerebeg Mluloed). Aloon-aloon datangqa sekaten ti ajeana moela _a-

Afdeeliag Garoet No1 14 koanaba anggapaaaaa, _babna. _pangna ngadeglteua pa· uon .... DI ritakeua noe manehna teu antarau •ke nleboe•keuri nj1bo. bed zoo aroote beteekents.toc ~et zmtten van dat lnheemsch~ Toenatoengn1

0

^~dladl plkaseurieun batoer. di atoer-atoer dimoerah-mareb, koe toetoeliqnana Dagangan roepa-roepa pus M _, t'""n goejoeban ujar teb. lamoea ~ nadiar di kalangan lndonesw•en; te kennen en la verb.and bier- Ari lantaran. diaman geas robah. nla kitoe deul, roepa-roepa merk Garoet. Dengaa 12 bormat! IP ~. dea woengkoel n•r • __ ,_ ^... I U Q - ... _ L-·· L--11n,...a mah. KB,.-- - le· 111aksoedna lcal1ng<1a tan mah euweuh lagoe bar•pa kab.a ngs e- mee te spreken vu een vu an d i I e dcmonatrabe •e1en bet malab 1J ~noe 5() dlna dj.•mart atawa 15 taoen K oempeni, anne ka toe iantn1: Radja moer1h.-R1dj1 ob dipidang-pid:tngkeun lea Berboeboeng dengan berdl- Nendjo soerat djawabaa ti 0 .tn sapertl di ban1sa Europa. !)et .N e d e r I a n d s c b ⁸Oczag. 1<:in1 dllar:11n1

t~

11jeuna mah ral, harga gila, me Jeset djeun1

· Ja

o

^{8 I} ^pada hari tang- B. I. mah, dJJga plsan 0.H.I. teh 'rroegna nlr MJlder nanfakeun: Hij maakt zicb zeif door zulk lnidinan, djeung djadi oeroesan roepii-rocpa deoi. djaba patln1

~ 6

Mei

^iu3l ^di^siD1 darl geus sasadiaan. ttlt digawe baba- .Mina aJeuna l110Soee lc1b1ngsaa1 tEHChrljf uok belachellJlt. Oe ~apnpowe. &?Orowokn1 mah manl paroebalc vaa bag

v '

ha" rek bersala,_" oge pctranll ngahormat ltin Metia tljden zljn veranderd £n wal 1 k t j

kamia sata se _cf oonltter reagu L_}~· L-- Oa

,r;-t••kan

nm 1 Koemaha arl tembani b- · Lain nga aioe eu11 noe a a roebak soengoet. saw:neb · anoe P.P.8.8.tidadlkaaib lwempetan balamjoe ..cub. 11:'!1

U:' ,.

-'=~'-- b-trlllatan parantl .w•luedteng ra in den tijd van J-en Compa1n·e h:iirtln~ anne matalc biihafa mah, marake solobong siperll tarom alcan ver~~!'!'plahkoempoelaa roe memberi ttoe • mmgbadliri oprichttDgs-.lllWC keteraa~riaDJulil

tOG:D

~ d ~~ a,...~_, oea mteu - - . · - -.. ~~ toe ~ batoeri:': woeh• De K1toe tjenab noe kabatja dia.t Koerier• mab. ka Soenan Solo?• en zelft nog vcrbuden w..a. loufd en een 50 of all~gscbe l5 j.ar gls nu geoor- p1naa.aet dlrta koempoelan-koem mah. .:ledeir t;ipt sngnk1n pan"e"lloen djeu112 pet, loudspeaker minangkana zaak. pnelan. N nital batflran. soetra, palangl. . . . ,

8

.te-

1 moenAri ~ - · ' - - - woepa • Redacteur lea soerat kabar. Het aevJar ztt ntel ~a bet S"toenRlotn~ p:1marentah estoe barga barar.dap pisan, sip laa

.:=•;::::npuap

^B.Bo_. ^•L-·- a""tja-a r,-dja-...:-b ... - . 111as1b toengpl W •landa. sakoeln zinaen v~a een onbenulhg lied, dfeung b;atir henteu openan mab, e11f1 niot1og'1n Jeana merek ten.

aer Sebe1 fa m~ilug

.,.

songkeun doea

llCD...

^{u i}pertanjaan. ^{- ·} ^{· - - - -} dteun1 noe toengl(oe _diIi ¹1 Kai 1 maar fa bet 1ea1ouk v.an gevur t -.e 1n-toean Mulder dieunR mr. orokafa doeltn11 anoe tt u aja~

lijlte vullc1m11:n11ers ea

in

op Wonnser, nja lcitoe deui toean Djadl maslng enja oge motrah, jak

ce:°

^kasib. Noe beuld RUri mah. tangtoe Baar, niempad sataller tanaga ru1ende ver&aderingen. Zeritgraaff teu koedoe kareureu- arl teu ata noe boeleudna mah, a JangterhorDiat Atas beatuur wg. nama ^Voonltter^ArdAfdeellngs P.P lwlnaagoen. B.B. ajeuagaeurtkeuD8DL aea o11.eu.. keun. HoofdbestuUr .Gezien Oerang loear Komo dj ^L eta ^..de djeuag agadedaane.-mah, O. 8.1. Advileur• mah, dina toerat agu oekoer kitoe teb. aoe eagala. malcc • ti lcana pamanglbna weten, dat er ache, Geura ieu orl1lneeln1: De eea Cblnee.che schrijver scbljnt nlet bv. toean een japan-Mulder ea een te acbtig 1tuur zlcb n1et druk maken, en mr. Wormser, mltagaders tnenR deni (kftrie de beer Zent1&ruff niet zenuw- s:tbaglan ti karadJaan Walanda Ovengeaa: lndi! Is geea wtn· behoeven de beeren Mulder Zoolan1 Re&eering en te wordea. Be-. rua wasan. dtahan parant n1toen 1a an oen dagang henteu benbeunangan lndonuiat teh geus Sanadjan rea mentrparna llna imah. · bangu tndonesiers1 ?t d hoi _lain dJ•· I . djadi bpi I den~ sewaan 1nah koedoe, namb3han Una pesak nia ang1ter-a11gger ba1 teu pajoe. Henteu salah anoe njarlta jen -'la deut noe njar•t:t fen harga bawa at~h se U

IOe9ll up, n.b Oetan Afdeelbtg p/a P. Voorzitter Soebfa,.hmlja sakitoe

I.

Raden Guoet. arerea ajahn ^{B. teb}Garoet ,, • easiDa lswari • O 8.1. ^leuwdssoerat jell ^{u ._..}ata-teb 1. gent mah, bob koedoe beuJd 8.1 ~ bob ^Ad_PadabalM. M. aoe djadi ka lea tetela bae ieu. • • • • aroa bae. P.P.8.8. kltoe koe aoe djadl lid P. P. B. B. SoerialtartalegWL _ariBoepatl lea ltd _{keur noe}.111 ~ sabaadapamalUl O.B.I. meumm taladjak Garoet teh dlroe-_djadl_Re-Rd. 0. verwelkomd worJe1.1 ctale voor teelrtnis beeft 111 Sl1meucbe bymne beltaln en dal volkslied bebbcn. _daten Hit scbijnt evenmin de Sultan _deouk de de pmelaa1•mvzae1&, Sucnan van Sueraturta J•vaaaa dczclfde f.hpp100"1 van JUIJaArL· _me& ape- der teu · le b•. weaeo, b.iu .bet be dae

J

1e1b1npun. f11ipplno op baropeun laaoe na. Padahal. toean Mulder •pctn, va11 g~wes• lai;dco Tienab: R•>epana bae noe noells (1. Mui b:t Slam, T1onahoa d1eung Waland1, geus sakltoe I njah~un, meer, doch een deel Koutnk:ijk der Nedcr • jen bangaa tjeutjeub. lagoe .Indonesia sa"8S?l~n _ttd1cteurS14mpe ttoekoep keur ng:tbantah pasnitnl(ilbna neranR Kall Besar. ~I •:.~~1 Torh reunln1. kne noe toeng na.-nm11•lh sakoelit, .lndnnf'Sht Ray:t•, .De eede m:.h, Kner1er• teh geuc mah mending dlbeakeun. pa~a-pida bab~k~na dlltemp~ tuehs~11 .R·ya srtl. Ah:t•tdapeun djims oie didjoei11I, ROeran (werklous) keunana keun ,,,saria diei1ng tep.,kna ge : Teu bcran rea anoe digcmbre-Koe tambahna anggoerao .. ing-. kani teh alawa goeloedg liker. .kahiroepan,reana anoe .kari 11 t. koe ka5'dtlc-pajoe pfHn ··ema parolKttsa• . ugadildl· beblia" ·

ti -batae o.B.I. djadl katjicla moe- ₉Wm111 . . 1• voor ile Necler; . Kawu ~oe ora weroehe11;11 teh · ora Uan

!'

~ lerneh b¹dj1ln-1 na Iman. · · · . ,

., • • ' - P.P.8.B. ajotaataa. Id- lllMlen. de .Brabancoue deui, jen Soenaa Solo djeana dieunir sole d•lala~ttekeunaaa

41

At1a pua kltoe, atoeb kot•

.,. -telar ..- •

~ pok-- . voor-de •1pn, bet .God save Soeltan Matanm mab IOll diwt

m

vollc•vere•drriaRen, dt bl•· b• diseboetna oge bal Jea ·

aeoe

. . . ben8g . . . .

.

_, 1._ ...._.,.. • dflllsm·; ; ; . - •

ddMdes

-'-_

•tua•·

' HndlabL ...__... kblae bMr ^tellkoe Idea lleatea HF penaDjallD ,_..._. •fa·NME. eta . • eoemt • .,.... IOIP9Ja;b11Ecll dldjawab.

T.-~;

deal bzt. tapl • lceaa llffab llnn dlldntoenaa. MClEOI e>epaml tea plw•ragadeun1aa. SoegrllaftlQDID DIEMOl!T9' llfftl llltoe moil dau ·WI lllOIDckllt dlsoebeta-agla·oea· EUN en FrauclleL pita er the dat _Weatenchepijsetijac van _{De beer,}aan toemoeten voe1cn: .voor bang• lnaria d1eun1 ·de

Kina•

llet .lndeaella R..)a• kluo- helmu1• . v.an cuncepue ~ voor ·• Mulder zeat

oumr. Luc

m1lud11.

s:ae•eo

11 ·VUOI HQ voodl. eo bad af de de 111•• aaoe keur gle.

^·~Jens

tan.hardna •Brilbilncoone ··

•ood

lap lceur bani• uroea bH r.wtoebkeua koe

nur.

11ve banpa noe b1n111 IEeur oenn1 _tbe

aeaa Pranscb.

d,eu111 D,awa King• .Manetl-

Waland~,

mannb, lnd,llletla. Olt;inggoengpr.it• .mah f1ranen feu laeoe kadeuhe•tS Ira keur diadl p()t(jjtan, Wal Bel

. D'll"

nit sok boepaten, 1aked1p netra tangtoe n(l.SjoenidiotRI woengkoel. lcarato11 Dladl, leb11b dteu nge ^pereerabnmah.11alcoerang~lcoeran1- diparadj~eun

kld~nKe

di .,;efldopo altbana Kamerdllmn pilrakeueun1eun '.100 pCt. l~ao~ . geu1 lea· . rajat ..p•goejoebln anoe rantingr;tn, Lebab fen saoiskara.atoaan. Una lrlhloau· . . toelanpa. .. .c1teu,. beateu~lllltak be-.!Joe piun. ·djeu• ·. · . ~pa-IOepa

~ma~-

katjldadt.,. .. . ' . qtdJ•tt · · :.· :aaoe . ' , ·

·.,.·eta· : ^•

•

^• ADMlNISTRATIB

Oolttru..,.

Nteuwt-ltUder t11 ·een1 JaYllllun . ·ol ee11 ~- boe~ Sateroeena toean

madJ•

_{.1n~ RI~}

M~lder

nie-^. ^·^-

qi•tLe..-

breh deul. ^.^l ^. folf~~ll.lt,

b~e

.

lratembo~g,

~~~I ·~r • • ~ ~· i.en •

-!-,,

·. • · ·. ;.

· . .

(P. P. B. 8. coalrl 0. B. I.}

Mh. K.

.INDONESIA

(2)

KOTA Ped ah doe Io er? Mastera Vioce~' dina koffer pa- nja eta geus dJadl kawadjlban Noe teu njoemponan kana eta TELEGRAM Dina matem Senen noe anjar ngadji f 50.- tolot oe11ha .-oepaja noe dfadl sjarat, benteu ningpnc oepama

kaliwat NJI Piteung, ocrang desa leu Bangsat noe geus tabal! anak ttmboel panemoena bob la diseboet demokratJs teh •

• Kakar e n p i I i h a 0 Tjilame (Soreang) geus rapport ngabof!gkar djandela teh, .an birna boh batinna. Di oerane demokrasl kakara En 1 eIa⁰d k i e s m a n" ka politle jen manehna dina 11f?amp1ban barang mah t~u atjan ~enngkeun deui fen kolot riwajat bae, atjan djeun1 boektina ·

. ti t' kt d"ti lk p;iham, da eta barang teh 1soekna oelah . henteu r•!lllbantoe ka noe noe saenja-en1·anL Boh Gemeen-

Canflnntlt Ealnoml1 DllnJ'L

l(itoe dJ'oedoelna bedja ,,T1 P~~ ng e a, wa oe. ¹ngg.a eun koe manehna digadekeun lea d di d I

Soemedang'' anoe dimoeat dina n1au djeung salakina, n1ampak a adean Tjikoeda ateuh, atoeh

P~rloe go:~~~ant~

⁰

e~

^hal

k~i;;~:~ ~J~o

¹

e~ a~~~ :::na:a:::·:~

^Londen,

10

^junl(Aneta-Rtuttr).

ieu soerat kahar sawatara. powe

d~

tengah imahna barang-barang

~tag

djalma noe ng:koe oerang oelah diantep sakarepna sing hajangna demokrasi sarta di tanah Dl kota Lunden toengtoen1.toelon katoekang; dina eta

bed1~

old dJeung

~a~a~a~a 5 papar~botan

Tiltjaheum teh, harita keneh oge emoet di sakola mah ngan oekoer pataloekan mah kawas moal bae [West Entl) tf ajeuna lceneh geus Tjonggeang kababawa, tap1 sa- geus pa oe a1a · ~ng oreng ditangkep. paling Illa

s

djam. blsa boekti somah moerba anoe katembonit rame bakal dlajakeu- enjana tjek correspondent Sip. ocroet bangsat boektma saw~tara Nja kitoe deui kana eta sakola, Iseli. n~na Conferentie Economle Ooe- noe mere eta bedja, lcaliroe. barang-ba.rangna e-eus ~eungit. ^Ngage r e be g n o. e n g a - da ieu sakola teh noe oerang Enja di haminteu sakabeb elid n1a. Rea dlelema ti nagara-nagara

Koe sabab eta anggap teu aja . Koe ~ehk df.eung ac.tiefna poll- doe ha jam. sarerea, perloe pangrodjong noe dipilih, tapi naha noe milihna loear anoe geus daratang .relc bae kadjadian saroepa kitoe teh he-agent

~ndie

teu !"angkoek Mantri politie Kring I, dibantoe parantos-parantos teh diwoewoe- djeung koemaha mllihna I Djaba ngadon laladfo.

di Tjonggeang mah.

~:a~a:ea :aa g::a n::~:~ ~og~er::~~ ng•:epse=·ng:= ~:P::::g~=~~a:8!:::n:a~fa ~ 1 :ak!:!k:e:'=~ pr~'m:= t 1 ic!~o=i::r:.:!e;~;::

Mr. So er j ad i & Sapii ti desa Sadoe,

~rta

sang- ha1·am di kampoeng Astanaan1·ar talobeh,

am~e

tangtos liasa di- noe lain priboemi. Ojol deui,

~jrekan

koe oetoesan-oetoeaan M r. A d i w i n at a. geusna dipasrahkeun tka Loerahna (Gana Siti Moenigar), wan~wang kotmaha djadlna icu lobana elid dlalas. Toeroeg1 t1 sedjen nagara geus dfpapaesan, Engke ngamimitian tanggal 16 desa Tjilame. Tapi koe ieu Loe- AJ·: ₁₀dJ"alma anoe dita. ngkep sakola. Saha noe lingsem? oerang dieu salawasna pangsa- koe kekembangan dfeung boelan ieu, Advocatenkantoor rah dikcntjarkeun deui, noe tjck SJrta doea haJ'am noe dibeslag. Sebarkeun ka noe saneana eutikna, dibandingkeun djeung tatangkalan, nja kltoe deul toko- Mr. Soerjadi & Mr. Adiwinata katerangan, doemeh eta bapa sangkan tarerangeun malak man bangsa semah. toko. Di oen11al tempat katem- bakal dipindahkeun ti Moskeeweg

::':.

¹¹

!j:u!~hte~d~~~g;;~.e~~~

K a r o e n j a ! dar dina Cursus pajoen moerldna Lebah mana demokratisna ?

~ong

dlpasang banden aagala No ²¹ ka Regentsweg No 32· nana, sedeng noe ·:kapalinganana Doelea saha ari ngaranna mah, lankoeng seueur. Di Raad Kaboepaten poegoeh angsa.

Koe sakoer noe ngabogaan (Nji PiteungJ katjida ngarasa dieung doeka dlmana pamatoe- Jraha-iraha bae dimana aja lobana oerang dieu, tapi orokaja leu conferent~e baris dlboeka perhoeboengan ka ieu advocateft- to genahna koe i·e k"dJ'adian hanana, da ti·enah waloerat pisan, hal noe perloe oeninga tina hal make benoeman sagala. Naha aja koe Radja lnggr1s. anoe boeboe- kantoor, ieu robahan adres teh e u .. ' feu sakola, enggal soemplng bae somah moerba, bet Jain kahajane ~na moal leuwih ^ti saparapal Perloe dTatct ma'loem ·barang ngan sakitoe- ngan koe _pangakoeanana mah ka sakolana alanapi ka School somah. Atoeran m1'l1'hna tatatepa, d1am.. .

• J • kitoena aia noc mating. asal oerang Batawi. Hidjf nini- bestuur ditampi kalalan kabi- henteu torod1"ogan. Noe d1"arad1' Tld1nja kakara n1amlm1tlan

Doemeh eta bangsatna tea nini kanjahoan ngadjoprak di j k b b d I

Di r g. S a ¹e h S ⁰e r i a- doelocma kitoe 'f Zaken zijn sisl djalan di Gang Kebon serrh, ngahan. elidna loba noe djadi bawahanana nga a eun a a am an.

win at a, &: Phan Min zakcn. manehna gering teu aja noe Nerangkeun d~ui. len sakola voorzitter <.ondcrgeschikten,, anoe Londen. ₁₀ junl (Aneta-Reu-

K i t. . ngarawatan. teh lain keur d1ad1 menak bae t~ngtoe ~Ja pangaroehna lrana ter). Rame djeung pahiboetna di

Oerang Bandoeng moal aja noe A I o d 1 t a n g k e p, leu djalma toeloej koe politic fomong~n koer:iol. ~angarti t~h s1kepna hd ka voorzitter, sana- kola Londen patali djeung rek 'teu terang lea Djrg. Saleh Soeria pa man n g a m b ck. dikirimkeun ka roemah sakit oelah d1h~rep d1adi D1oeroetoel~s d!an k~. sawareh ieu hal sok diajakeunana Conferentie Oede winata noe koengsi djadi Adj. Sec Anjar-:mjar ieu di Bale desa Rantjabadak. bae, tap1 k~ur ncoeda1 nas1b d1tamp1~. teh.lngalantarankeun oeloe bioeng

retaris di Kabocpaten Bandoeng oerang koe dJalan naon bae. . B~uk1 . komo, oe~ama noe na ieundjleung di kota·kota

se

djeung Ass. Wcdana di Tjipatat Tjil:imc melt aja kadjadian riboet Sateroesna nerangkeun kaper- d~ad1 As1~~en, saperh geus ka- dJ'en anoe galede di tanah Eu koe katarik kana pcrkara toean antara sala sahidji ponggawa -- --- - ·- · · - loean di afakeun gempoenRan dJadian d1 sababaraha tempat, pa ·· ro Phan Min Kit oerang Bandoeng desa djeung Soema oerang Ban- ATIKAN s~poeh-sepoeh djeung Bestuur dibenoem kana elid djeung

DI

kola BerL"jn mah saballkna keneh tina bab perkara panipoean dawn tSoreang). p1keun ngabadante~ke.un naon biasana teroes dlpilih djadi lid ramenll teh ai~ koe lmnalangaa noe ngadjadikeun karoegian Loe Ari noe djidi alatan kieu: karerepet noe pat~h d1e~ng sa- n:ngrengan koemetir: Dina lebah an, ngenes nendJo rek ngamiml rah di bawahan Madjalengka, bisa ^g_

a~~na de':::jige~!k~~~ge~=P~r!i·i

50ophe•nkbealrseohlooes

1 kola. Dioer. Voorzatter n1aroeng- katoe sed bae saeuhk pasamoan tian

n~ajakeua

babadamian anta njokot doeit eta Loerah noe di-

I

soem jen 1oenana pangarti teh Raad kaboepaten sipatna tina ra na•ara• nagara dlsakoeliah teundeun di Aid. Bank. djelema oerang dinja keneh, Ian- Pasoendan Garoet. keu_r nRoedag kamoeljaan l~hlr koempoel~ boelanan B.B. doenja~ Ari lantaran, di leu kota leu perkara geus dipariksa taran geus kapanggih ngadjalan- habn·ngaloehoengkeun boed1 - Koe d1pedama mwlah ha- mah sarerea pada nm11n•gap

I

koe Landraad Madjalcngka. sarta keun kalakoean noe dilarang koe Powe Minggoe ddo. 11 juni sangkan ngagem toedjoean noe minteu djeung regenschap dina ieu baltadamian htl~r:atio~:

toean Phan Min Kit dibelaan koe nagara, (maling ?). Tapi, sang- .• ~3 di Schakelschool Pasoendan adjeg .. noe djeto~. . kongr«:S decentralisatie. saroea teh moal nlmboelkeun kamadj Mr. Tan ti Bandocng, ari Dj.rg. gcusna kanjahoan koe sang dlajakeun pasamo:in anoe diloe' Noe blsa n~ehs mat1a kakara hae dJeung oer~ng koedoe nanja an anoe leuleuJ· dfeung aje oe Saleh Soeriawinata dibelaan koe pamanna (doeka pedab eta oeroet nehan koe ondangan·ondangan 6 of ~pCl. (lain noe geus pinter). maneh:. mending mana, naha Di kota Rome saballkna. m.

Mr. Soerjadi di Bandoeng. . politie-agent ?) bol-bol ngambek lt>den Pasoendan Garoet, katoet Ana kttoe

p~ntes

lamot:n gampang rek nJokot haminteu atawa nab oetoesan-oetoesan ltalle

J1:

Poetoesan pangadilan, Phan bae ka noe nangkep noe achirna P~sina, sepoeh-sepoeh moerld di dlkajah~keu1euhna, sag~la soemue rege~~-cbap? semoe not aalede panghare Min Kit ditibanan hoekoeman meh djadi kariboetan. Aneh, ari eta sakola. uge katembong Bes- hoe~ dJeun~ !U!data·d~Ja. HidJi pananjaan noe bese ong nend·ona ieu⁸ nd'adian teb =~

sataoen dipotong koe lilana dina koe Djoeragan Loerahna bet kalah tuur Pasoendan Trogong, katoet DJr. Soenaw1!1ata b1antara U~a koh, _gampang ongkoh. Gampang plhakl hadeaa Jbari r:· .. maa.- d. 0 S 1 b

s

ka dikadjcunkeun, padahal eta Bestuur Pasina. ditambah koe haJ koedoe digedekeun ngabk t k k boen • lll:A . _

tahanan, 1eung jrg. a e oe- teh bibitna rad1·a-wisoena.

I

muerid-moerid di eta sakola. · ¹ k · na, Joe oep oe: em g, moen menta, soepaja noeroenkeun tarief·

riawinata dihoekoem lJ boelan ngad1d.k sang an adJeg tangtoe- kongang ~ah, da doea-doean.ana tarlef, moelanakeun deai· dollar

k

r

^d" Mangmeunangkeun alo? Ti poekoel 7 lceneh geus nga ngan teu Joeak leok h t kan t II

toer dipotong oe ilana ma Noe salah tetep salah. I gimboene Bestuur dJ'eung leden ' - . k h f en eu n1oemponan a s1ara djeung pondsterling kana stand-

tahanan. Sateroesna. nerang eun ar 1 kademokrasian. Hesena, lantaran aard emas nt·a kitoedeul panpdji

Koe sabab lilana dina tahanan La n ta r a n m a c n Pasi Garoet ngoeroeskeun naon- pertjafa ka d!rl so~angan. ^{oerang k}~ e d o .e milih. Hese, doelt din~ itoengan sterling, sabl teh leuwih ti 10 boclan. djadi naon kakoerangan aRoe dina powe Ner~ngkeun 1en dJ&Janna ngatlk doemeh n1a haminteu, nja regent· sa-bisa soepaja djadi tareleah geu ngadjalankeun hoekoeman teh, an g k on g. k<'marina teu a1jan salse digarap hldJi bang:ia beda-beda noeroet-

s~hap

pada ngandoeng hade san ngaleungitkeun restrictle koers ngan oekoer sawatara poe bae. Geus ditangkep koe veld po- na kawantoe nja Pasl Garoet keun kaa1aan koedrat bangsa. dieung goreng, sakoemaba noe dje h d lsquota.

litie sawatara djelema oerang pi~n anoe mlnangka manekoe Atik~n Oetjin~_ beda dfeung atika~ tadi diloehoer geus ditjaritakeun. ung an e

Mu tat i e S.S. desa Sindang-panon (BandjaranJ kanana. Aodjing. Kagihran voorzltster Pas1 Oelah lepat harti di dieu noe Londen IOJuni (Aneta-Ha ) . . djeung oerang desa 'l1ikoepa Poekoel 9 geus mimfti ngaleut Garoet.

Ne"!bo~gkeun

kaatohan ditjaritakeun ngan sipatna adegan

Soerat-so~rat

kabar geus tlmvaspah . D_ipindahkeun : . (Soreang) lantaran geus kaperego sepoeb-sepoeh moerid katoet I t P b a oeloe bloeng tah p kara

. T1 &dJong lea Band1ar, Sta- maen angkong di astana Pasir ll'den Pasoendan, istrl, pameget an aran as1 . is - paparen

an.

er bevoegd- ti ajeuna keneh pada narembong

ho~sklerk 2~e

klasse Jde cate- Soreang, sarta teroes digiring dipirig koe muziek Jagoe oera.ng ngarodjong s;is1eureun sabeunjeu heden benteu

~j~di

djedjer tj8!'ita. keun pamandanganana tina pasal gon~, At11_1aw~nata II. . ka Katjamatan. diselang koe l.11goe deungeun. reun ka Pasoendan. Kana pangb1b1ta f>e~ntas ditoe, conferentie noe bakal diafakeun T~ An1erk1doel ka Bod1ong. Astana lain tempat maen, keur Katembong sakolana dlpapaes Sateroesna ngamoega-moe~a make ajeboet sympathlek oepama di feu kota 'Londen). 8ina soe

Stah~nsklerk

2de .klasse 2de ca- ngoeboer ma1"it. Perbawa tigerat koe dangdaoenan dlsoesoeroep sangkan eta sakola noe minang aja

lndonesie~ ~jadi

burgemeester rat lctbar .NewsChr:onlcle"' air tegorie, R. Soetlf)o. kitoe? dimamanls koe kertas beureum ka re~lame Pasoendan, madjeng. a~awa: ^teua~a kabeuratan lamoen Walter Layton geus njieun arti . Ti Tandj~ng-Priotk lea Anjer- bodas. ' Voorzatter. Nganoehoenkeun ka a1a lndones1sche meerderheid, kel, noe maksoedna nerangkean, ktdoel, Stat.1onsklerk. lde. klasse

o

i t an g g ₀e n g k ₀e Ditoekangeun media Bestuur Pasl, sareng ngawoewoeha~ p~r oerang teu perloe leabongroj, jen president ROJPSCVelt teb hen

2d t p 1 d ta kawis sakola Pasoendan, n1a t1a sabab koe loeang dipapatahan, ceu boga kakawasaan, pikeun nga

e. ca ego~e, a ~w~ra ina · a so e ran s i. katembong gambar Raden Adjeng sa. oae didamel !eklame, namoeng eta teb barang noe hese kadjadian. jakeun babadamian tina pual ta Ti BandJar ka TJ•dJoelang, C~n Kamari dina ieu soerat kabar Kartini, dihapit koe gambar lnsi an azas mah nJ~ eta plki:un nga moen te.u pam. ohalan oge. rief·tartef, aedeng politiek pama ducteur 2de klasse Isle categone geus n1·aritakeun 1·ea di TJ"iboenoet njoer Soekarno dieung ~ambar heuntakeun raha1at soepa1a ngar Q d h h

Tr~~ TJ?d!"8:1'1dg~d,

₁

9 ^Ta~~m.C

aja imah petak bilik (imah dem Pangeran Dlponegoro make lijst ti kana kaw<ldjiban:

wakf!°

¹

~~a mCon~r~s se~e:naa~~ ~:~~~~nad!~i~tj!':) :.:~:i~

J• Joe ang a an Jar ~n pet) noe kahoeroean, sarta nepi anoe katjida raplhna dipapaes . Djoer. Soemarna. nJarloskeun hantem disedek-scdek mah, noe Nomer hidji 11·enah Conferentie ducteur 2de klasse 2de categone lea a1'euna naon lantaranana henteu koe kertas beureum bodas. 1en andjeunna ari d1adi paman° · b t th" k b i· tsch Tr~ ep maandgeld, f?iki~. .. Sakela .(tempat eta pasamoan 1 . " n1e oe sympa 1e oge, a m- teh diantjam koe pihak Dai

T1 Tamboen ka Klar1, T11deh1k atjan kanjahoan. pinoeh koe noe saroemplng. lstri goel mah henteu tma ngadamel bat~nna mah emb~ng ~ja lndo- land ; pihak Frankrijk semoe noe Ov~rw. egwachter op maandgeld. Ajeuna bisa njeboetkeun, jen meh satengahna; kira kira poekoel i:akola teh ngan oek_oer noe ti~ nes1sche meerderheid di Gemeen. mandeg majong djeung

ua-ua.

Sa noe njewa eta imah teh, noe sa doeh .voont~I bae d1eung djadt teraden teh. . . . .. c.ri lnggris moa.1 wanieun nem an. heulah t e u d i ta n g go en it 10 mimiti kadenge muziek lagoe Comm1ssle hd. Eta geus d1ad1 salah sah•dJI bongkeun initiatief sorangan; Ian Dipensioen: koe Assurantie, tapi noe sabeulah Indonesia raja sabadana toelee; Djoe~. II Soeardi prapagandit sabab, noe matak oerang dieu, taran katimbang asa-asa, perloe Di itoeng ti mimiti panoetoe- mah d it an g go en g koe As- Voorzitter DJr. ldih biantara r.ja plmoerideun keur cursus l juh sanadjan njaho adeean paparen- atawa kapaksa henteuna Engelanli pan boelan )uni 1933, koe Ian- surantie. Sabaraha reana eta tang lametkeun ka noe soemping, noe bakal datang. Ner&nllkeun tahan haminteu aja ondjojna ti nohagaan perdagangaaana di taran pamentana soraugan sabab goengan tjan meunang bedja. djeuog ka noe geus saml doemeu bajaran gampang blsa koe hasll Raad kaboepaten, milih iea batan loear naeara djeung meerderheJd dienstna geus tjoekoep, sarta Noe ditanggoeng koeAssurantie deul kana ajana eta pasamoan. boemi. Noe d}araoeh nllarah te~ noe diseboet ti heula. polillek protectlonistisch di

u

baris meunang pensioen, dika- teh ngan barang-barangna noe Komo ka lstri-latrl noe geua sa o~gkos mahal, eta blsa badamt Aja deui noe dipake alesan blnet.

loearkeun tine pagaweanana, njewa woengkoel, da ari imahna kitoe soson-sosonna dina aras- d1eung pangoeroes nepi ka ha- kana njotjogan leuneitna hamin-

Treinbediende op maandgeld, mah, poegoeh beunane njewa tea, oeroesna eta pesta. sllna maksoed. . . teu, teroes dihidjikeun ka regent- Hoetang peperangan ldie IV, di Buitenzorg. toer koe noe njewakeunana hen Oge nerangkeun maksoed .eta Harita bulletin d•.bag1keun. schap, nja eta k a j akin an;

Di itoeng ti mimiti panoetoepan teu ditani:?goengkeun ka Assuran pasamoan. Ti dinja ng:ihatoua Toetoep noe btaratara breng kajakinan kana bakal aja robahna Londen, 10 J11ni (Antta.ffavas).

boelan Juli 1933, koelantaran tie. n:tn voorzitter Schoolbestuur. m11ziek lagoe Indonesia rata. dina adegan paparentahan ka· Katawan officfeel, minister-minis pamentana sorangan sabab Djoer. Atjoen (Voorz. Sch. Best) Toeloej sakoer noe aja disoe· boepaten katoet noe djadi elidna ler rnggris ajeuna geus dlpenta dienstna geus tjoekoep, sarta A w a s b a n g s a t k a r e t a medar asal-oesoelna ngade&keun J?Oeh, n j a t e • sareng k o e e h djeung voorzittemL -1\ri oerang soepaja pada-pada ng&jakeun per baris meunang pensioen, dika- m e s I n I eta sakola. Ditjarioskeun jen nue k o e e h wedalan ~asl estoe ni'- dieu mah, koelit dald sorangan, hoeboen~an djeung Chequers.

loearke.un tina pagaweanana, Oerang Sasakganteeng. geus asal [mi!"itil kagoengan angen- mat plsan tjoerak-t1oerak balake- nadjan ngahintoel kalah koemaha Premier M1C Donald harts noeng Seinhu1swachter, Abdoellah, di kateungitan kareta mesin merk angen n1a eta Ojr. Soemarna. tjrakan nepi lea satengah sat':'e, ngahintoelna, ngabatoe kalah goean nepl. lea malem Mlnggoe,. Padal~ang. . . ,.Victor Hugo,. pangadji f 20.-, Sateroesna leroea m_edar kaajaan hoebar. koemaha ngabatoena, oepama di lantaran dJawaban pam1rent1h

Di 1toeng ta .mim1li · panoetoe- sabot ditoenda di A. B. C. straat sakoJa nepl ka hari~, dlterang Verslaggever hantem disoeroeng-soeroeng koe Amerilct-Sari~t kana suggestiena pan boelan Augustus 1933, koe aja noe njamber tcu kanjahoan. k~un kabeaeanana, rmtanganana waktoe pinkoe nepi ka teu aja sir Ronald L1ndu1 tina pual

lantaran pamentana sorangan Oerang Tjitjadas loeareun kota, dJS.t. . . lilima.' mitj²r sawareh panfltfll11n hoe

sabab di_enstna geus tjoe~oep, sabot kareta mesinna merk .,Ned. . ToeloeJ nje&Joetan ~oe naraek DECENTRALISATIE Bisa djadi aja keneh boepati t~n1 pepenngan, lroedoe gan sarta bar11 meunang pensioen. Kroon•• dltoenda di hareupeun di kl I lea kelas II d1eung ti kl anoe diharoedoem koe leawasa t1ang dipasrahkeun ka not dladi dikaloearkeun tina pagaweanana, factory di Groote Pestweg Oost, II ka kelas Ill Ti kl I ka kl II aing teu deungeun", ata;a ,,me- premier. DI kalangan lcapolltiek Conducteur 2de klasse lste cate- geus aja noe maling, teu kanja- naek kabeh ng;tn. aja saoerang Gemeente - dJeung menaki" (saoer djrf. Soejono tea an baroga sangka, reana anoe • gorie, Soekandar di Bandoeng. hoan saha bangsatna. Eta kareta noe voorwaarde11Jk. Regent•chapar•ad. mah : van huis ult autocratisch dlpenta aanggoep dlbafarkeun leh

mesin pangadji I 75.- · Ti kl II ka kl Ill naek kabeh, en of aristocratisch), tapi isoek nt:a eta a~lara 2 djeung 3.000.000 Dikaloearkeun : Oeyng Gang Landraad, geus djeung rata-rata puntenna matak Mentjarkeun.. kakawasaan djaganing pageto, dimana djaman pondsterhng. ,

Di itoeng ti mimiti tanggal 31 lealeungitan kareta mesin tjel soege~~· dje~ng ~wadJ1ban - decentralf- menta lengkah anoe- beda ti noe

Mei 1933, koe lantaran pamenta- hideung merk ,,The Lion'' panga- Ka~1hran Ojoer. Oedtoe gouoe sahe ., d_1p~keun lea roepa- enggeus-enggeus, moat henteu, londen. 1.0 Juni [Aneta-Havas) na sorangan. dilca.loearkeun tina dji f 20.- keur ditoenda di di eta .sakola roepa (m1sttna .mah sababanha)t tan wande ngelehan maneb, sa- Kalawan officteel geus dlwawar ea::=.:b~u

1

~~U:a~ss'!o.fr.1.!; hareupeun toko Sakura geus aja AndJeunna nRanaseh~tan ka b~dan . Pef";'akilan, eta henteu nadjan moal kalawan leagoembi- keun fen r:engrengan lcablnet St; noe ngabadog teu kanjahoan. bar:oeda~. sangkan leuw1h soson b1sa p1sah hna adegan· paparen- raan. henteu netepkeun poetoeun na·

Karsa,

di Bandjaran. soson d1adjar. Oge lea sepoeh· tahan anoe boga sipat somah Lain pamohalan. Tjontona eeus on naon ~Ina koempoelanana · i D t. G B pa ₈e₁ aepoeb sangkan langkoeng soson moerba, demokratls. . . aJ'a. Enja atjan loba tapi aja. po~ kaman. teh.

M u t a t e e P • • · soson ngabantoe ngatik. Saratna demokras1 nsa eta ' .

Diangkat kana Techn. ambte- Doeka naon ari lantaranana Teroes nganoeboenkeun ka sakabeh rahajat, awewe lalaki, t.onden 10 junl <Antta•Hawis)

nur le klas di P.T. en T. dienst, mah, saenggeusna pareboet Butuur lantaran dina sadjero an sakoer noe tjeuk wet atawa adal Patall djeung nlatna pamuen A. C. Dekker, ambtenaar non omongan,

oerane

Lembang di- djeunna dldamel hentea aja kitoe geua ahir baleg sarta pada miloe u . __ ₁_

le d

hh lnggris ret menia lea._~

activiteij ditoenggoe datangna pahala koe oeran' Andir, nepl dfeung kie11, estoe sill ajoenkeun ngabajoean • koe naon botkana ngrnfvt:n«eun

te.

d a ~ reollb Amerilra soepaja -...- dina kapal Johan de Witt, noe ka tatoe dina SJrabna sarta saaarengan dldamel enggoning hiroepna Nagara, dibete bak mi-

tentie P•lll elatna a/am a

¹⁵boelaD ieu

meuaaa1 maju

a tadina oge djadl Tecbn. ambte- baloboran getih. Noe dipahala ngaraksa eta sakola. . lib. Milib wakilna keur badan , L • ,__ • baglao tiaa . paajitjUan boetmg naar 2e ldas dina dienst eta geus Japor · ka politie, · sarta Kagillran Djoer. JI Soeardl. Ne- perwakilan tea. poc1oc1s, UU1lar•n ~pamJ. peperaqanaaa,- IOeflt kabat keneb. teroes dildrimkeun ka roemah rangkean · Jen samemeh amen, Barang tangtoe make roepa-

teu lcitoe moal climoeat dina

.Mancbtlter

Ouard1an•. pua

np Dtan1kat kana tetepaafhoofd- aaJcit Juliana. Saenggeuana di- ieu sakola, geus diparlksa kaaja roepa sen1keran, anoe dian11ap .. .. . . · moeat· artlkel, aoe. · m•fraoedna opzfchterdi S.S.djeung Tr.G.A. tambaan, da b.enteumataksalem- an sakoladjeungpangartina moe perloe. Tapf algemeen kles- poe eta! .. ' moedll baa niit·pamarent1b ki Mensveld, ajeuna tijdelijk kana pang kana DJawana. eta djalma rid. Saoema nf oegemakeua. Tapi re c b t eta dianggap sarat noe toe.

l!nla

aloes

ttenab,

lanlaran

eta papwean. kaidinan balit ka imahna. · nadjan kitoe Puoendan teu we pangnomema pikeun njlpatan lroe pibak

Amerib

op moal di .DWJ&l!at kana Tech. ambte- Jeh ihtlar 11111kan ela Akola somab moerba kana adegan pa- angpp

aonna.

^da ..,.,...oeun,

naar di P.T. en T. dieast, T.M. Katangkep di Pagadeaa. njoemponaa bna azu-uas noe parentahan. j1n lluenpetlD lme ~mall

de Ruyter ambtenaar non activi- Banpat pus bisa uoep lea roetkeun werkprognm Puoen Not njoemponan kana sarat noe taqtoe tea prakleat ROOle telt noe di~oe datangna, pctona di Riouwstraat No 147, da11. _ . noe bieu, kakara beanang dist-

Tlf. Adi • . • Iii 1520

^velt^pas^apjakeaa colllplOIDia

urta

tldlna n djalankeun eta npbongkar djandela, manebna Neraagkeun lcaperloean kolot boet djalanna pa~ntab noeroet- ~nmra

•

tfaa paAI baetllll peperaapn

lrapaopataa.~ njekot pamopboon merk ,,His npsoepkeun analma

ta .

1Uol1, keun kabajan1 aomab. tell. · ·