E : • - Khastara Perpusnas

LEMBAGA CEBUDAJARN INDONESIA

E : • 2001.

1.51938.

Tahoen

ke

I N0.10 December 1936

« 280

Haga

1o 4;'3 ⁸

- Terbit soboelan sekali- ·.

Oleh: PERSATOEAN PSNGEDJAR KEADJO£AN

·· · Djakarta

· Alamat:

Redaksi dan Administrasi Rawamangoenweg

233,

Kramat,

· ·Djakarta.

· Harga langganan:

Anggauta P.P.K. gr at i Loear anggauta 6 boelan=

. · ltahoen=

Advertensi boleh berdamei _{- �} .

8

50

sen 90 ^sen

long_hemolong

S

etengahnj°a oran� keliroe mem- Djika ditilik dari toedjoeannj a, fahamkan makna " tolong - meno- maka terteralah,bahwa didlamnja long " jang mendjadi sendinja ^P. tidak mengandoeng sifat seseora

-

P.K. (Persatoean Pengedjar Kea- ngan,sifat kepentingan diri sen-

djoean). Diantaranja ada jg. ber- diri.

pendapatan,bahwa arti tolong- me- Dari itoe dalam oesahanja me- nolong itoe oempamanja:djika ^{si A} noedjoe kearah pembangoenan soe- mendapat kesoesahan (kematian)da- soenan per-ekonomian dan pergaoe- pat sokongan beroepa oeang atau .lan sociaal bersendi atas tolong-

tenaga d.s.b.-nja dan ada poela menolong. .

Jang berenggapan,djika si Aper- Dalam pedoman P.P.K. diterang- loe pakai oeang oentoek sesoeatoe kang,bahwa sesoeatoe organisasi kepentingan bagai dirinja,soepaja dapt kokoh, apabil anggauts-ang perhimpoenan. meberi pindjaan d. gauta sadar (insjaf)atas dirinja.

e.b. Inilah katanja tolong - me- Kesodaran diri akan meenoehi se-

nolong. gala keadjiban oentoek mentjapai

Akan

tetapi sebenarnja ^faham toedjoean. Karena anggauta-anggau P.P.K. tidak demikian, tidak ter- ta itoe njawa organisasi,maka se- batas dalam hal menolong kesoesa- gala oesaha dan ichtiar hanja da

han d.1.l.,

^{meleinkan soenggoeh} pat tertjapai_oleh oesaha bersama mempoenjai faham jg. berarti, Jg. dari anggauta sendiri. Dari itoe bersangkoet paoet dengan dasar ma semangat kesadaran dan keinsjafan sjarakat Indonesia aseli. Bagai haroes tertanam dalam hati sanoe- eiapa jang soeka mengikoeti dan bari anggauta-anggeuta.

memperhatikan oeraian dalam

"Pe-

njoeloeh"

,setidak-tidaknja mengar Soenggoeh ta'dapat dioengkiri ti akan garis-garis jang terbesar lagi,bahwa dalam oesaha oentoek dari dasar-dasarnja

P.P.K.

pembangoenan soesoenan ekonomi~

Oentoek mendjelaskan tentang jang berdagar atas tolong-menolong faham "tolong--menolong" dalam P. ieboetoehkan soeatoe pendidikan, P.K., aka p~rloelah goal itoe ka- soepaj dpat membangoenkan sema- mi sadjlkan sekedarnja. ngat sebngal tertern dalam pedo- Berioela perloe diterangkan ,

man

diatas. Selain dari1

semangt

bahwa P.P.K. mendjaoehkan gift,T~sedaran,dioetamakan poela

soe-

pergeorangan (individualisme).Se- ]paja s@@angnt seseorang jg.masoek dang toedjoeannja ja'lah: ^m@ng- dalam kja dapat dlhindarkan dan

d,jo~ kearah kemad;[oean ^{be g@g.} berganti''dengnn semangat tolong-

/ '

De comber

1938

^{PENOELOE moeka 80}

menolong. Selama seangat tolong- menolong den keinsjafan diri ^be- loem ada,selaa itoe poela kita masih djaoeh dala arah toedjoeen Maka itoe P.P.K. elekoekan

oe

ea.ha sociaal,soepaja dapet me~per tinggi boedi pekerti dengan aebe ri pengetahoean oeroem serta me- noendjoekkan djalan oentoek mee- rangi segala marabahaja dan pe- njakit jang dapat meroesak sendi pergaoelan hidoep kita aseli.Dja- lan oentoek meberi pendidikan en penoondjoek djalan tadi dilang- soengkan dongan aengadakan rapet- rapat,lezing d.s.b.-nja jg. bor- faedah,terotaa tentang kesosia- lan dan per-ekonomian.

Kalau P.P.K. memnkai sondi to- long-menolong,soonggoeh soedah se- lajaknja,karena dasar pergoelan hidoep Indonesia aseli berdsar atas tolong--menolong. Hal ini da- pat diboektikan keadaan pergaoe- lan di desa-desa dengan adanja sambatan-systeem d.s.b.Bahwa per- gaoelan hidoep Indonesia aseli berdasar tolong-menolong itoe di- benarkan dan diakoei oleh' achli-

achli pengetahoean.

Waktoe Taran Siswa atram me- ngadkan kerapatan,toean r.Dr.

Soepomao, Voorzitter Landraad di Poerworedjo,berpidato antara lain

demikian: '

"...oekoe adat dari orang Atjeh berbede denganhoekoe a- dat orang Djawa, Dajak, Bali d.

l.1, Meskipoon banjak perbedaan dalarm sifatnja,tetapi pokoknja sama,jaitoe semoeanja bersifat saling rerbantoe(tolong-menolng) dalam satoe keloearga atau eoe- koe bangsa. Penghidoepan jg.ber-- dasar saling membantoe (tolong - menolong) memang soedah terkenal di Indonesia sedari zaman doeloe kala. Boekan sadja boeat oeroe- ean jg. menjangkoet perkara an- tero desa,tetapi djoega sampai pad oeroesan individueel(keper- loan diri),seperti perkara per- kawinan. Sajang lama--kelamaan 1- toe dasar saling-membantoe ( to- long-aenolong) soedh moelai l0entoer dan sekarang moelai moentjoel sifat seseorangan,jang gondjadi dasarnja pergaoelan hi- doep Barat.

esopaaa.n Barat,teroetma di- kalangan techniek dan wetenschap ada bagoes sekali. Tetapi, karena dasar pergaoelan hidoepnja berda-- sar seseorangan, maka disitoe se- lel0e terdapat pertentangan...

j (strijd van allen tegen allen).

Bangsa Indonesia nistjaj i- ngin meniroe ketjerdasan dan ke-- oeletan bekerdja deri bangsa Ba-- rat, akan tetapi seharoesnja me-- pertahankan dasar tolong--tenolong jang endjadi dasarnja pergaoelan hid0ep Indonesia sedari berabad

-

abad.

Pokerdjan ini adlah kowadji- ban goeroe-goeroe sckolahan nasi-

onal..." )

0 0 · 0

Demikinlah kiranja oidto t.

Mr.Dr.Soeooo, soorang ambtenaar dan achli hoeloom adat.

Dari ito fham "tolong-mono- long" hendaknja dibergoenakan da lam tempat jang sebenarnja, dja- ngan dipakai sobagi alat oen- toek kepentingan diri.

Inilah jang dikehendaki oleh P.P.K.,karena makna tolong-meno- long tadi iengandoeng arti men- djoehkan dari sifat seseorangan (individulise) jang selaloe me roepakan pertentngan.

Ke geparan di Europa pada ma- sa ini oleh karena kelangsoengan dari boeahnja dasar pergaoelan hidoep seseorangn. Ini haroes

endjadi tjerin bagi kita.

Sebenarnja soal pembangoenan semangat tolong--menolong ini ha- roes di-ichtiarkan oloh segenap perhiapoenan Indonesia,baik per-

gerakan sociaal, iaoepoon eko

-

no@ie etaupoen politiek.

Karena inilah endjadi tang- goengan kita senoea oentoek me- ngembalikan dasar masjarakat

In-

donesia aseli, jng kini agakn)a telah tenggelam.

Meskipoen oeraian ini beloem poela tjoekoep, akan tetapi tjoe koeplah sekedar diketahoei akan sendi-sendinja P.P.K.

)s. "Dae

Tengan"

tg.15/7-37.

De0ember

1938

PENJOELOEH

Diri

I.

Sendiri

moeka 6l

Oleh: ohd. Iljas.

Wanneer wy denken, bouwen wy uit onzicht- bare substanties iets op,dat krachten tot zich trekt...om ons te helpen of ons te schaden, al naarate den aard der ge- dachten, die y uitgezonden hebben.

P re n t ice ulfo rd.

[4a

aita berrir, maa de- ngan itoe kita menjoesoen ke- koeatan gaib,sehingga dengan ke- koeatan gaib itoe dapatlah kira- nja m e n o lo n g atau m e

-

r oe g i k an diri kita sendi- ri, menoeroet begaimana keadaan, positief atau negatief,dari fiki- ran kita jang telah kita kirimkan

··...demikianlah Prentice

ul-

ford pernah berkata. Kita akoei kebenaran perkataan diatas itoe, sebab f 1 k ir a n adalah fac- tor jang terpenting dalam segala perboeatan kita,fikiranlah jang mendjadi n j a a n j a dari se gala perboeatan kita dengan lain perkataan,bilamana kita berfikir

m o e l j a,tentoe perboeatan ki- ta itoe m o e l j a poela, 'de-

mlkianpoen sebaliknja.

Segala perboeatan kita adalah resultaatnja dari apa jang kita fikirkan, dus fikiranlah jg. men- djadi fundament dari segala per- boeatan kita.

Dari itoe dalam kite berfikir, haroes selaloe jang baik sahadja.

Fikiran mepoenjai k e k o e a

-

t a n b a thi

n;

ini soedah njata sekali bilamana kita meli- hat perboeatan seorang jang sedang katjau fikirannja dan jang tenang fikirannja dan resultaatnja dari pekerdjaan itoe tentoe akan ber- bedaan satoe sama lainnja poen da lam mengerdjakan pekerdjaan itoe jang pertama zenuwachtig (koerang ketetapan hati)dan jg.kedoea de- ngan kalm (tentram).

Bilamana kita telah biasa ber- fikir(denken),selamanja kita ta' akan terlepas dari pekerdjaan ber fikir ini,walaupoen kita sedang tidoer,fikiran kita senantiase be kerdja,senantiasa memetjahkan so- a.l-soal jang soelit ^dan kita

· sendiri akan tertjengang,bilamana kita elihat pada besok harinja , bahwa soal jg.tadinja bagi kite ada soelit sekali,sekarang mendja di soal Jg. moedah sahadja.Begi- toe poela bilamana kita menanam- kan soeatoe idee (tjita?), delam sedikit aktoe akan toemboeh dan tjita? itoe pada soeatoe tempo a- kan mendorong kepada kita oentoek bekerdja....bekerdja oentoek mem- boektikan tjita-tjita itoe...

Persoonlljke karakter adalah soeatoe pentjiptaan dari fikiran.

Bermatjam--matjam ilmoe kita dapat peladjari dalam boekoe,dus soal membatja ada djoega jg. penting oentoek mendidik diri kita sendi- ri dan bllamana kita beloem faham akan sesoeatoe ilmoe djanganlah bosen oentoek meneroeskan bela- djar dalam hal itoe;kita haroes beladjar menetapkan kemaoean kit

kepada soeatoe toedjoean, disini- lah letaknjea kekoeatan bathin ki- ta. Kita haroes memberantas penja kit bosen, penjakit inilah jg me- rintangi diri kite oentoek menoe- djoe kearah s u c c e s •

Tiap-tiap orang meapoenjai ke koeaten mentjipta,mentjipta oen- toek, mewoedjoedkan (meaboektikan) sesoeatoe keadaan (scheppende kracht),ada diantaranja jg.masih tersemboenji ada jg.soedah toom- boeh, sebab kekoeatan inileh jang mendorong kepada kite oentoek ber boeat,berboeat oentoek memboekti-

kan initiatief kite itoe.

.Kepertjajaan kepada diri sen-- diri (zelfvertrouwen)memang per- loe bagi kita,sebab djika kita ti da.k mempoenjai zelfvertrouwen ada lah kita sebagai seboeah perahoe jg terombang--ambing dioermaikan oleh ombak laoet.

December

1938

^{PENJOELOE moeka 8&2} Fikiran kita selaloe dikoeasa

i oleh kemaoean kita;ini memang benar sekali,sebab bilamana kita

tidak mempoenjai kemaoean oentoek studie dan kita dipaksanja, tentoe resultaatnja dari studie itoe ba- gi kita ada nihil oleh karena o- tak kita tidak menerima peladja

-

ran itoe.

Dalam beberape hal kita mem- boetoehi kemaoean jang koeat, ke- maoean besi,soepaja dapat mentja- pai toedjoean kite;kemaoean ini- lah poela jg menggerakkan kekoea- tan lahir dan bathin kita.

Kite dapat tehoe apakah kita .empoenjei kemaoean jg koeat ateu tidak dengan elihet dala perboe atan kita. Seorang jg etpoenjai kemaoean jg lemah (zwakke wil)bi- asanja kemaoeannja terlaloe be-

njak,tetapi kemaoean itoe tinggal kemaoean belaka,sebab keraoeannja itoe tidak merpoenjai uitvoeronde kracht (kekoeatan oentoek mewoe djoedkan kemaoean tahadi).

Fikirannja laksana angin jang berterbangan kian kemari,mengalir nja fikiran itoe tidak malaloei dialan jg. satoe, tetapi djalan jg ketjil-ketjil dus bertjabang - tjabang.

Lain lagi dengan orang jang mempoenjai kemaoean jg. koeat

(sterke wil),scbab ia in1 mempoe- njai ketetapan hati dan alaupoen bagimana hebatnja djoega rintan- gan jg ia dapati,tooh kemaoeannja ta'aken patah,lebih banjak rinta- ngan,lebih koeat lagi 1a menolak- nja dan sebeloem kemaoeannja 1toe tertjapai ia akan senantiasa ber- oesaha dan segenap kekoeatan fi-- kirannja itoe ditoedjoeak kearah toedjoeannja.

Kekoeatan fikiran dapat kite pakai oentoek menoleak penjakit, dan peola oentoek @engobati penja kite.Bilamana kita epoenjai fi- kiran (denkbeeldig idea),bahwa kite sakit dala sedikit aktoe kita akan tergoda oleh penjakit itoe dan bilamana fikiran kita ditoedjoekan kepada kesehatan..·.

t e n to e poela kita akan me- rasa l e b i h sohat,dus f i

-

k i r a n itoe bookan eahadja mendjadi n j a a n j a dari

,

segala perboeatan kita-, tetapi mepengaroehi badan djasmani kita

Tahadi kami telah andjoerkan bahwa kita haroes memooenjai k' maoean oentoek beladjar, sebab i- nHTah factor jang p e r

t

am a oentoek mendidik diri kita.

Perloe kami peringatkan,bahwa dalam hal membatja boekoe itoe

kita haroes hati-hati memilihnja, sebab boekoe dan boekoe itoe ada doea matjam,jaitoe boekoe jang b a ik dan boekoe jang d j a

-

h a t .

Dalan membatja itoe kita ha- roes beladjar poela berfikir sen- diri (z e l fs tan dig

d e n k e n), sebab beloet tantoe theorie jang dikeoekan oleh A a- tau B itoe benar, dus dala re-- batja kita haroes pandai mengoe- pas (analyseeren) dan m e n j e-

lid ik i. Dengan zelfstandig denken kita akan te@poenjai pen- dirian jang tetap.

Fikiran kita senantiasa be- kerdja, senantiasa mengaltr se- bagai aliran soengal. Ta' moengkin

di doenia ini ada manoesia zondor fikiran.

Mendidik diri kita soepaja ki ta s e d a r akan deradjat kita sebagai manoosia,manoesia jang mempoonjai h a k dan k e a

-

d j 1b an sama.

Mendidik diri kita soepaja ki ta dapat m e

m

i m pin diri ki

ta, soepaja kita dapat m e n o

-

lo ng diri kita (zelf-help)da- ri segala kesoesahan hidoep.

K

e m

a o e an haroes tim- boel, haroes lahir dengan bewust

dalam hati...kemaoean jg koe- at jang s e

ha

t, kooat soba-- gai b e s ±.

K e m a o e a n oentoek en- didik d i r i s end 1 r 1..·

December 1938

Doenia P..K.

moeka

63

PENJOELOEH

BOAL UITKEERING

(membetoelkan kesalahan)

O--

Dalam Penjoeloeh No.9,soal ^uit- keering ini telah dimoeatkan.Akan tetapi oleh karenn terdaoat bebe- rapa kesalahan,beberaoa kal1mat jang ketinggalan,sehingga bisa me nimboelkan salah pengertian, maka dibawah ini kami moeatkan poela dengan selengkapnj serta dioer - djelaskan:

Tiara melakoekan fatsal 3/A.T.S.

Ole arena tjar melako~an fatsal terseboet (hal uitkeering) terasa beloe sespoerne, aka si- dang uewan Pengoeroes Oeoer jang diadakan pada tg.2 Oct.1936 telah aer@bentoek badan goat.issie jg ter diri dari sudara A.Raim,oenan tri dan soedaran,oentoek tenjeli diki dan eapeladjari poel ega}

toe soepaja dapat kesetpoernaan.

Dala sidang Dewan Peroesjawa- ratan pada tg.6 Nov.j.l., cotis- sie terseboet zecberikan boeah pe kerdjaannja.Setelah dibitjarakan, dengan matang,make poetoesannja eeperti dibaah ini jg. aendjadi eoeatoe tjara (systoeema)jg.totap:

Oempama P.P.K. mepoenjai ang- gauta 170 jg. terdiri dari:

gToop A ada 20 orang angguta

n B " 30 n «

II C 100 ^II

dan candidaat-angguta ada 20.

Djika terdapat kenatian tanggoo- ngan kolom 44:

groep A. menerima sokongan:

150

(f 10:150)=150 f

0,0666

atau

7

sen

=

^f

10,50,

ditambah 20 candidast anggauta a 5 sen, djadi totaal f 11,50.

Jang 50 sen pentoek kas Social P PK. Masing anggauta A, B dan C menoetoep tandonnja

7

gen dan can didaat anggnuta asing 5 sen.

Soop ^B. menerima sokongan dari;

~ ^{2o Kr}

10:150)=20x7 sen=f

1,0

B dan 130x(£10:150)an 130x(£5:

130)=l30x7 sen dan 130xl+ sen=

f 1l+,30,ditatbah 20 cand.anggauta

e5

sen,dus totaal f 16,70.

Jang

7Q

sen oentoek kae sociaal.

lasing anggauta heroes menoetoep tandonnje: A...] son; groep B dan

0...7

dan

l

sen tau ll sen dan candidnat-anggauta

5

sen.

grep ^@. menerjma sokongan dari:

A -26(R10:150)=1507 sen=£ 1 \o B=30x(r10:150)0us 30x(£5:130}=

30

7

sen plus

30l

sen=f 3,30 0 =100(£10:150)0lug 100x(£5:130)

plus 100(f5:100)=1007sen plus l0Oxllsenplus 10Ox5sen

=

16,

ditmbah 20 cand.angguta a

5

sen dus totaal f 21,70

Jang

7

sen oentoek ks Social.

uasing angguta haroes enoetoep tandonnja:

A...] sen

B...] dan sen = ll sen

0...] dan dan

5

sen

=

16 sen

O-

Bagi groep perhitoengan ini da- pat ilakoekan,djika anggauta

groep C tadi sedikitnja ada 100 orang.alau anggautanja koerang dari 100, ±aka perhitoengan hanja dilakoekan enoeroet minimumnja, ja'lah 20 son tiap-tiap anggauta.

Xx

x B£RITA KRING I.

Kelahiran.

Wara S.H.Pegeng,isteri dari sdr.Pegong,anggauta no.110, ting- gal di G.Rawasangoen,padn hari Ming@oe pagi tg.27 Nov.j.l. tolah melahirkan seorang poetera dengan diberi naa Soemijanto.Keadan pootera dan boanja slamat.

Dikeloearkan.

S.Kastoebo,nggaut no. 195 karena telah

3

^boeln lamanja ti- dak ketahoean tempat tingsalnja , dan spai kini tidak ad& ohabar soeatoe apa,maka moelai tg.31-12- 3& dlkeloearkan sebaggi anggauta.

Diharap,djika saudar~ enggauta?

P.P.K. engetahoei tempat tinggal nja saudara terseboet, hendaknja membertahoekan kepada Pengoeroes P.P.K. kring I p/a Bala1 P.P.K. , G.Rawaangoen.

Kerapatan.

December

1938

PENJO&LEH moeka

8l

---'--- ·---_:_

Rapat anggzuta P.P.K,:kring 7 (Kranat) akan dirazkzn pad± ig. l Januari 199,jg iRiel scr. cir.

anggauta akan ^enaria scorat ^cn de:gen. Trlbih :hoio inrzp sdr.sdr. mondjdi tahoc,dorikian- pcen sdr.sdr. 2ngut torsiar jg digaboengkan dalm kring I soepa- ja mendjdi makloon annja.

BPITA KRING II.

51 ata.

Rpt en@gauta P.P.K.ring II akan diadkn pada mal ilinggoe tg. 24/25 Dctbr 1936,bcr%igat diroerahnj2 sdr.Diaja di G. Si- tude. Sorat ocndngan oertok sdr.sdr. znggauba akan renjoesol Harep soepaje cndjdi tahoe.

BERITA RING III.

Kelaniran.

Pad tg. 21 0ct.193% sdr. hare Rarela,isteri dari sdr.Abdussela Hasan,anggauta no.19,di Dieng - koengweg 16 (Petodjo),tela? mcla- hirkan seorang poetoa dengan di- beri nara llohd.Satyrie. Kezdean pootara dan iboe selaat.

(bcrita ini tcrlabat tcriranja, Red.)

Pada tg.

5

Nov.1936 sdr. Wara Ibrahim Djauhar,istri dari sdr.

Ibrahim Djauhar,angguta no. 142 di Saah Besr 65,mclnhirkn sco- rang anak lclki dengan dibori nn ra Koral Djauhar.

Korapatan.

Rapat anggauta P.P.K.ring III

.. •.4. ...^{.4 4 • • 4}

« ....d ^{.4 44 4$ 4 4 4 •}

:0ORRESPONDENT I£:

•••••••••4•••••••• •

... .4...

S@r. Qerip. Toelisan soudare ta' dapat dimoeat, karena banjak kalimat jang ta'tersoesoon.

Djangan ketjil hati, bikinlah jang berfagdah dan jg

sesoeei dngan azas' P.P.K.

Sdr. Mamad Izi. Tolisan saudara ta'dapat tepat, karena kerap kali hal itoe dioraikan dalam madjalleh kita. .

Toelisan--toelisan jg.

lain kami maenoonggoe.

Redaksi.

r.- .. ^A � .st.t. r, r' ""]r""I1 pada hari MinP-:i:roe UC tang- g; 25 Dcober 1936. Soerat oen- c:gen oertoek sdr.sdr. anggauta

· '

ak:an aenjoesoel.

BFRITA PIMPINAN OE/OEM.

Hal sokongan madjallah.

Diantara anggauta-angguta dan pengoeroos lari sogenap bgian or

genissi P.2,K. tolah macroeri so- kn2n iocz: binsa oentoek merper koi:an madjallahfonds.

ooroet esanggoepan masing scul.e terseboet, otg-bijdrage tdi borlakoe dala tempo l0 boe- l2.n sdja,jaitoe sarpai Dec.1936.

Oleh kerena kkoatan iadjallah fonds aasih terketjewa,koi inta iigan sngat kepade saudara--sau- da:a icng soska berkorban,soepaja

c-

A. rs.-jjSse tadi dilandjoet i

i'

^L

;er-, '

A.:

ⁱ

i=.:ipoen deikian,kami hanja tc.:bor; komerdekaan kepeda sauda- re-£audara torseboet diatas.

Tengan ini hendaklah mcndjadi aej:loc. dan kami pertjaja, jang

saudaza-saudare tetap akan mer- perkoootkan keperlooan diatas.

· · Salam persaudaraan, PI!PINAN OEMOEB P.P.K., Sockarto, Ketoea.

iiadkoor, Pnoclis I.

Rarolan, Ponolis II.

Soehardjo, Bondahari.

Djakarta,l Docober 1938.

- ( -

(Berita terbelakang) KR.IIJG ZII.

Kelahiran.

Peda tanggal 21 Augustus 1936 eaudare wara asmidjen, isteri da.ri saudara Kasijon, enggeuta no 162 _{· '} tinggal ^di: _{.• Ah-'u.} znsiezg.3a _{> ·(2,} tavia--Centru (Tj5in_,telah a.e-

t L •

lahirken seoran voetera dan di- kasi name Trisno.

(Berhoeboeng den@an soeatoe keal- paan dari jrg 'rzsango&an.t- ka ini kabaran b::oe is di@oe- at dalam madjalian ini.

R e d . )

December 193& PENJOELOEH moeka

65

, MENJ AMBOET KAWAN BAROE

Nomor pertama dari madjal1ah

"P.R."(Pergoeroean Rakjat")Kranat 17l,Djakarta dan "Soeara P.M.R."

Kemajoran,Djakarta,telah tiba

a1-

tangan kemi, Lahirnja kedoea ka-- wan tahadi menambah poela barisan pere kita.Moedah-moedahan kaan baroe ini dapat langsoeng hidoep- nja dan dapet poela berhatsil da-

lam oesahanja.

"P.R."

Delam kate pendahoeloeannja da pat kita aengetahoei,bahwa lahir- nja madjallah P.R. adalah soeatoe djalan oentoek aengekelkan perta- lian antara orang toea oerid dan badan-badan lainnja dala lingkoe ngan P.R. serta sebagai peranta

-

raan oentoek perhoeboengan P.R.

dan Rakjat atau masjarakat Indo- nesia. Maka ta'salah poela, kalau arahnja ditoedjoekan kepada mas

-

jarakat Indonosia seoeioonja.

Betapa pentingnja akan adanja madjallah P.R. ini,ta'perloe kami gambarkan. Patoet disamboet de-- ngan gembira oleh segenap bapak morid,ikot menperkokohkan ko- docdoekan madjallah tadi dengan memberi bantoean sekodarnja, ter-

octana dalam koeangan.

" Soeara P.M.R."

Lahirnja "Socara P.M.R. oleh karena desakan keinginan sadar da ri anggauta-anggauta P.M.R. Dus

lahir, karena diboetoehkan oleh masjarakat P.M.R.,diboetohkan oontoek mendjadi pengasoeh, kesa- daran! Dengan setjara kalm dan ta bordjandji soeatoe apa kami per- tjaja "Soeara P.M.R." akan mene- tapi keadjibannja goena mengabdi kepada masjarakat,jalah masjara

-

kat P.AN.R.

Segenap anggauta P.l.R. ha.

-

roes merasa bangga dan gerbira, serta enjamboet dengan sepenoeh-- nja akan lahirnja "soeara·P.s.R."

itoe. Dan betapa pentingpja ada- nja madjallah ini ta'perloe kami oeraikan,melainkan seolah-olah endjadi badan perantaraan oen-

toek mengekalkan perhoeboengan antara organisasi P.i.R. dan po- ngoeroesnja dengan anggauta-ang

-

gauta ·zeoeroernja. Selain dari adanja perioeboangan jg. indirect djoega berfaedah bagi anggeuta

-

anggauta jg· edjin embatja is1- nja sebagal penanbah oentoek ke- tjerdasan fikiran goena menoedjoe koarah kesedaran !

Selamet bokerdja dan berhats1l lah apa jang diinginkan oleh mas- jarakat P.M.R.!! Mari kita bordja lan bersama-sama oentoek menoe -- djoe kearah kenadjoean masjarakat Indonesia oemoemnja!!!

er ^tjakapan

GARNG dengan SOROITO Gareng:Ai,ai ^! To,harpir-hampirka

moe ta'kookenal.Astaga! !Berobah .sogala--galanja padamoo. Scbab

Lobaran,djadi gemobjar ! Soroito:Berobah aoanja,Reng 7

Garong:Gagah...! Hih!Soroito soe- dah tersenjoem dengar poodjian.

Naik deradjat dipoandangankoo, To,dengan sepintas laloe pre- cies glodok....

Soroitoe: Itoe boekan poedjian...

Reng mempersnakan orang de- ngan gledck. Apa sebabnj6 7

Gareng:Teroetama knlau kam.o ter- tawa. berkilau-kilauan gigin.oe cas semoea. Opongkah soedah ?

Katjamatanoe emas,soedah sete- ngah bootakah? Ranta1 kaloeng- moe emas,berapa K.G. beratnja?

Kantjing badjoemoe emas.Tjin

-

tjinmog emas,borapa djoemblah- nja...e, pala tiap djari tiga roepanja. Oelhhh,To,silau mata

koe. , »

Soro1toe: Maksoedmoe mengodjk saja,Reng.Mengpa kalau saja pake porhiasan? Boekankah Pra-- boe Dasamoeka demikian djoega?

Siapa jang haroes koetjontoh ^? Siapa bisa beli boleh paki.., tahoe keno Reng?

Gareng: Oewadoehht!!... Djangan

December 193& PEMJOE1.OH moeka &6 teraoe «enghemboeslan dri,To

ea.ja kwatir kzoe uroe lioos me ricesahkan oranp _{'e '} a-. <14^± _{+cg vi.bvjl :a-} » ,,

acse zenoboer keos.a, ere moenggaa cal~...,i« .geknje re

hoe tenjessi Preboe Dasamoeka, seboleh-boleh elebihi. Tetapi oentoeng To,visite-aartoe ta' dapt kamoe boeang,hingga semoe a orang dopet iengenal kamoe , meskipoen berpakaian bagaicana

sadja.

Soroitoe: Visite-kaart apa ?

Gareng: Jang ta'perloe ditjetak , hedieh Deva barengkali.Itoe l0, To...toeloetroe jeng sepert.

...gowe. Ta' doea orang di- negeri ini jang beroeloet de-

ikian.

Soroitoe: Koerang adjar,orang toea diperaainkcn. Kemoe aengiri,saja empoenjai banjak zes.Kamoe hen

dak mempoeaskan keerahanmoe ke padakoe,karena kamoe teoo hari ta'koeberi hoetang.Iiih Reng, tjis,rendah boedimoe,djahat nef- soeroe. Boeat apa emas,kalau ta'saja pakai 7

Gareng: Ai,ai,marah besar Soroito Tahoelah To,Gareng ini radja op timist,pindjam dapat,allright , ta'dapat oke. Oentoeng peperin- tahan Praboe Dasaoeka demokra- tis,kamoe boleh mempergoenckan milikoe dengan sesoekamoe sen- diri. Tetapi kalau saja jg dja- di radje,sedikitnja kaoe saja gantoeng toedjoe kali sehari.., dan perhiasanoe saja rapes !!

Sebeb begini To,eas sebanjak jang karoe terpelkan pada bedan toe itoe kapitaal ati,ta' ber- goena boeat siapa-siapa,ketjoe- ali oentoek @epoeaskan nafsoc-- nja sadja...eoepaja dipoedji orang lain,dianggap gagah dan kaja. Lain tidal !

Soroitoe: B, e, ape haroes saja lepar perhiasan itoe,saja ka- sihkan kepada orang-orang jang iskin ? Bnak betoel,aeberi oeang kepada kaoer pealas 7 Gareng: Boekan begitoe To,kamoe

ta.hoe raksoed soje,kaoe poera poera bodoh. Kapitaal sebanjak itoe dapat didj:3ankan begitoe roepa,hingga tick sadja me- ngoentoengkan oagioe,tetapi djoega bergoena bagzi orang

Jain.Kapitaalmoe itoe dapet a- oe masoekkan kedalam oceaboe peroesahen jang memberi mokn kepcda orang benja atau ka:roe pin&djaken kepada orang g hen-- dak eabangoenken peroesal.nan , dengan sedikit rente dan seba- gainja. Kaoe tahoe,ada seriooe eatoe djalan oentoek empergoe- ne.ken kapitaal itoe jang baik.

soroito: Ih, soepaja ditipoe oreng nanti,dibawa lari oeangkoe. ke- moe gampang bitjara,kereno ka-

0 ta'aempoenjai oeang sepeser.

Gareng: Je,ja,soedahlah To,baha-- sere Diewa "oepoet eoewoek" , pcal:it So2oito-is ta' depet

ob&ti. anja sea ingin tahoe To,aenapa kaoe keloear dari perloepoelan kita ?

Scroiio: Apa goenanja berkoempoel en@en orang-orang itoe? €aja bekedja keras tidak dihargai.

Mc2eka selaloe memakai keraoean nj. sendiri,keraoean saja sela- le ditolak.

Gareng: Lha, ini dia, Soroito-is- me lagi.2asoek koemooelan kare- na ingin dihargai.asoek I:oem- poelen keren ingin soepaja ke- meoeanja selaloe dioeroet..., kale tidak...."moetoeg".

Soroito: Saia ta'soedi berkoe poel lagi dengan orang-orangmoe Reng. Tetapi ini tidak berarti, ehwa saja ta'mempoenjai pera--

se.an socical. Saja tolong sesa- ma. snoeste djoega. Tanjekan ke ada Pe. Debloeng,tiap--tiap ha ri ^'ie sei lasih aken.Tanjakan _{" .} epode a·roo.ia saja kesih peeradjaan. 1anjan kpada...·

Gareng:

a,

ja, To.saj thoe i- toe. Tetapi tanjaan djoege

ke-

pede mas fojib,coeeh dan peka- rangnnja ^{hi?g den} aendjadi

ilikoe,kcrena ia ta'dapat mem bajar hoetangnja kepaeaoe. De- mikian djega si Soeo,si Amot,

si ongso,si Dadap,si aroe den Jang lain-lainnja,seioea ea- djadi miskin karena akalmoe.De- ngan tangan kanan kamoe tea:as habis? kekajaan dari £atoe fi- hak,dengan tagan

:e

?or.oe merberi beberoa _' tc'es l:oocdz _. lain fihak. Ii jar3 km.o na- ma.kan keder.awe:on,oert£an so- ciaal. Tjih ! Tetaoi saja ingin

December

1938

PE1JOEL OEN moeka

7

tahoe To,a& principioel kamoo ta'setodjoe dong@an porkoe:poo- lan kita ?

Soroito: Ja, eng.spa moesti _saja

I

kataka1:, ... prtnc:pieel saja setoedjoe,tetapi...

t Gareng: a,ja,otakoe engakoei

� kebenarannJa,tetapi nafsoemoe aenolaknja.Sja kenal tabeat i-

r

ni. Kamoe mengisap madat, otakmoe mengakoei kedjahotannja, tetapi

nafsoeoe ta'dapat dit'loekkan Karoe eeras kanan-kiri, otak-

toe mengekoei boesoelnja,tetapi kamoe ta'tjoekoep aetpoenjai ie maoean oentoek menolaknja.tsoe tahoe,didala perkoepoelan s' boleh kaoe bortjektjok tentang

hal jang ktjil,tetapi kcheoo- sanoe akan punghoratan,soepa- ja dikatakan pandni debat,iili pooti otaloe.Kaoe tahoe,bahwa diblakang poenggoeng kao ta' boloh mendjlck-djalkkan po:- koomoolan,totapi koinginnanoo soepaja dipandang ointar dan da

pat pengaroeh,enjsatkan kaoe.

Ja,To,principe,principo,apa ar- tinja prinoino kalu praktijk

-

nja scllo .njalahi 7

Soroito: Gila ko ! Rong, ngan- toek sja mendengran obroln- moo. Ta'karoean odjoeng- pang- kalnja.

; Garong: Ja,sja tahoo,baha kamo

ngantok.Korbau trikan jg. so- dah _ngpal ocnggoongnja,moski- poen digebok dpat djoega ngnan

toek. Lha..itoo din, visit kaartnja diboeka lagi slebr pintoe.Pakaiannja gagah,tet2pi atocran engoeap sadja beloot tahoe. Ihh, bahoenja...I

Soroito: Lagi-lagi toelot dik- takan visite-kaart.karoe berdo- ea _kpada Dew,ia jang .eberi moelot ini kepadakou,bokan so

lah sja kalau lobar.

Gzng: Tjob,skarng Dera disa-

lhkan,dibot tamong. Ito ^sn-

lah bosar,To, kro jg doraka Roepnj2 kaoe bloom rnah teapeladjri evolutielr sober ti saj.7anti To,lima blas ri- boe tahoen lgi kan ad orang bernma Drwin,jang emberi pe-

ladjaran evolutie itoe kepada orang-orng. Ia akan zengata

-

an,baha tiap-tip binatang a- tau tachloek telah endoat ba-

ngon badan sesoeai densn ke-

boaoehan hidoepnje. oe it-

sin.j0 To,bberapa millioen ta-

h: jang laloe hanja beroepa

cit odja. Labat-laon oelat itoe .ondjadi binatng brkaki dova sperti kao ini. Giraffe aicsalnja,To,borlher pandjang;

karena sedjak nonek-ojangnje bahari-hari ic.tiar ..cutik duoor dari pohon jang tingsi

-

iggi. Tiap-tiap aari lchornja diorpandjang,hingga sopandjang sck.rang ini. Bgitoo djooga dengan lain-lain binatang sol- lo¢ berobah-robnh bangoonnja mo nocroet hookoo evolutie. Har1-

au :itsalnja,borkookoo dnn bor gigi dcikian sobagai hasil tjra hidoonnja. Klintji bgr-

kooning nandjang,karena tiap?

sa'at tornaks ozoerhtikan se oea soonra,kalau ad bnhaj mondatang. Dan, To, lst but

not last,visite-kanrtroe se- lobar pintoo koret ito...i- lah sebagi _rerknjz 9rang jang sngt rkoes....5, o, , ma- rah!! Hih- hih, bro bangoen To, sekrng dari tidooroe.

Ai, ai, bertsil poekolnkoe .···...Good bye 4!!1

.•

f

d

Thoen ke I No. 1l

-

6/

Januari

1959 7 2/I

arga. 1 nen

arga. lanzganan:

Anggauta P.P.K.

g

^{r a t is}

Loar anggauta ⁶ boelan=

5O

ser l tahoen= 90 sc:

Advertensi boleh berdamai.

. • - {°

-.

^{}. i}

«..) " .'.

Ala.at:

Redaksi dan Adinistrasi·

Raaangoenveg 233, ranat, Djakarta.

7' 5 } ': $

i�i ,f"C:". I�� ':-') �, - t .L..:

[ 53:y 5/7,

5

^@8775

t i s '. ·- i', st';lj • '' ^i,•' i! ' '

La '.k. _yv2 G i

#,

^E

£7) «

l' ada perpise.an tai.oen i n i oergerakan Ra'jat. Lan aendaknje ada raedaninja kalau kica eian- eloeloe aala.. lapang sooiaal dan

dang sejjoeroes kebelakang oen- exonotie (specialisering)j%. ti- toek e.getanoei panajans djalan ^dak ipengaroehi olen er_eraka.n jang soedah diieooeh, aesipoen Ra'jat .anapoi ajoe.

"Fenjoeloeh" oeloem tjoekoep ber eskipoen solit pekerdjaan per oesia satoe ta.oen. kalau kita gerakan sociaal dan ekoo.ie da- bikin batans tertang kewajiban lam asjarakat sekarang inii, ak:an kite oenoel keperloean pergera- tetapi kita aaroes bekerja densen kan kit P.P.K. choesoes.e dan keoel&ban dan selaloe enebalken

@a.sjarakat Indonssie oemoetnja, seiangat "t o l on g-a e n o- ma.ka kita bole beroesar hati, lo n g"x) Karena seananget i- bahre. "Penjoeloeh" idak teledor nilah jang aoat eoangoenkan ke oada endolankan kewadjibannja. adjoean bersasa. Alpabila terle ⁵ Berbesar hati...tetaoi beloer pas dari dasar "tolong-enolong", bole kita lai bersenang hati!! aka oerserakan sociaal dan eko- Karena sasih ban.jak jang oesti roaie akan berbahaja bagi kedoe- dierbaiki ^dan asih banje voe- doekan aasjarakat kita,karena boe la jang haroes diseocernakan ^t! ahnja, hanja akan aenan lebil

Soeggoeh ekerdjaa kita dala oela sifat keoerkaan dan haroes menakai dasar "eroesaha sifat erseorangan.

mentjapai kesmooernaan"jang se- Dari itoe "Penjoeloeh" selaloe tinggi-tingginja. Dari moelai mengebangkan seangat "tolong

-

terbitnja sifat "Penjoeloeh"boe- en0long". eskinoen kita beloem kan sadja disadjikan boeat an@- ^daat meroedjoedkan roena oesahs gauta-angauta P.P.IK.,elainkan kita,akan tetai setidak-tidakna djoega ontoek Ra'jat Indonesia telah banjak meenoehi keadjiban seoz@oemnja soepaja. taloe akan goena .gngandjoerkan dan membei h.aknja dan kewadjibannja goena theorie jang selaras dongan per- kepentingan dan kes.adjoean aas- gerakan kita P.F.K. dan selaloe

ja'a

^{Indonesia jang selaras} ientjahari djalan soeoaja kela:- de:.ga daser.ja. Dan soepaje ta- dapat .eboelaclan rentjna pe- hoc vela.baa asjarakat Indo- kerdjaannja (plan van arbeid).

1.csi «e.oetoekan pergerakan

oenoeh

.asih banjaij%. ha-

cianl dun ekor.oie jan aep9e..Jess ^airiirkan dan diseliiki.- r:.J a:i. t,,oa dj ⁰⁰ an b oe lat oe n toe,...t :. ^{kr·, l' r ·} ~. ··:.,,� ..., ,

nedjean ^besaa disa@ping

all

^ilatlah "PutG±LOH ±o.10.-

.• 3 )

{ ⁾⁾

,--J

• #' ^th# e"

PENJO3LOH Januari

1939

Kewadjiban "Fenjoeloel" soeng- goeh berat, akan tetapi kita be- kerdja selaloe dengan gebira.

.oedah-oedahan tahoen jg. ba- roe kita indjak ini dapat ebawa

oeka

69

perobahan jang baik,s~hingga" PE- NCLH "dapat ditjetak dengen sederhana,soepaja pernatian lebih besar poela dikalangan Ra'jat In- donesia eoenja !

II.

(Penoetoep) Oleh: ohd. Iljas

jang

u

IDa1a� toelisan kami jang laloe- Kita ingat akan pepatah kami telah gambarkan,betapa penga mengatakan: B&LOFTEN kunnen roehnja f i k i ran itoe ter- vrienden VER7ERVEN,aar alleen hadap p e r b o e a t an kita door DAD5N kunt gij ze BOUDIN.-- dan b a d a n kita. Orang ber- Dengan oerdjanjian kita akan oendapatan,bahwa b e r b it j a endaoat kawan, tetabi hanjalah r a itoe m o e d a h, tetapi dengan p e r b o e a t a n mereka b e rb oe a t adalah s

o

^{e -} itoe akan tetan mendjadi kamran

s a h. Bagi orang jang merooenja kita. Sembojan kita: Djanganlah i ketetapan dan keberanian hati , hanja oandai b e r b it j a r a, kemaoean jang koeat dan otak jang tetaoi djoega pandai b e r b o e- terang dan sehat,keoeletan dala a t. Segala oembitjaraan kita ha- bekerdja, tidak ada soeatoe per- roes sesoeai dengan oerboeatan ki boeatan jang so~sa5. Soesah itoe ta. Dengan djala demikian kita bagi mereka jang tidak aempoenjai mendidik diri kita menoedjoe kea- sendjata oentoek nentjapai toe- rah djalan jang benar,dengan dja- djoeannja; soesah berboeat adala.h lan deikian boela kita beladjar alasannja mereka jang @alas oen- menangoeng djamab dala segala toek bekerdja,malas oenoek ewoe hal penbitjaraan kita.

djoedkan tjita-tjitanja,didasar - ~rang jang tidak epoenjai ra kan poela oleh karena ke.aoeannja sa tangoeng djawab tidak akan se jang leah. dar akan kesalahannja.Dus r a s a

Dalam beberapa hal esang kita "tanggoeng djawab" haroes toeboeh akoei,oahwa perboeatan (de daad), dala .ati kita. Zelfkritiek kita adalah penting (factor jang ter- boetoehi,sebab siapa jang berani penting) sekali. Theorie sebagai mengkritiek lain orang,haroes poe

fundaaent dari praktijk meang ki la berani engkritiek d i r i-nja ta boetoehi....,tetapi theorie i- sendiri. Dengan zelfcritiek kita toe djangahlah tinggal theorie be akan sedar,akan insjar...dengan la.ka; theorie deikian itoe,walau zelfkritiek kita @endidik diri poen bagaimana "bagoesnja" tetapi sendiri.

bilamane tidak dapat dipraktijkan De s t e r k e is vriendelyk (omzetten in daad) tidak ada ar- jegens iedereei, behalve jegens tinja bagi kita. Theorie matjam z i c h z e l ^f. Orang Jang koeat demikian itoe tempatnja dala sam (bathinnja) selamanja berlakoe le pa.h kotoran. . ^mah leboet terhadap lain orang ,

Begitoe poela dalam hal berbi- ketjoeali terhadap dirinja sendi- tjara. Orang tidak akan enghar - ri. Dalam mendidik diri kita,hen- gai ebitjaraan kita,bilaana ia daknja kita sebagai "een streng, tahoe,bahwa oembitjaraan kita i- doch rechtvaardig heerscher", dus toe tidak empoenjai d a s a r sebagai peerintah (bagi diri sen Jang ^k o e a t (oerboeatan atawa diri) jang keras, tetaoi a d i . pengalaman), atau kita hanja da- Bilaana kita pertjaja, ba "

oat berbitjara sadja,tetapi tidak kita tidak dapat mengerdjakan e- dapat memoraktijkan sendiri. kerdjaan atau bilamana kita

Januari

1939

PZNJO&LOE _mhoeka 90 epengaroehi diri kita sendiri

(autosuggestie) dengan fikiran : AKOE T I D A K BIA, soedeh ba- rang tentoe kita tidak dpat ^me- ngerdjakan pekerdjaan itoe,soedah b~rang tentoe segala energie kita diboenoeh oleh fikiran jang nega- tier toe. iendeknja fikiran jang negatief itoe diganti dengan fi- kiran positief,jaitoe fikiran:

AKOs BIA. Juist oles arena fi- kiran jang positief itoe aepenga roehi diri kita,tentoe segala e- nergie dan kekoeatan kita akan di toedjoekan poela kearah toedjoean kita,sehingga tertjapailah toe- djoean kita itoe.

Kemaoean oentoek bekerdja atau perhatian kepada pekerdjaan, kita haroes poela ada. Bagi kaoem boe- roeh jang aempoenjai pendirian , baha ia dala elakoekan peker-

djaannja itoe sebagai aesin bela- a,tentoe oleh karena fikiran de- iikian timboel dalam hatinja,bah- a eboeroeh itoe hina,dan ia tentoe beroesaha dengan segala ke koeatannja oentoek meleaskan i- katan dari oemboeroehan ioe atau bilanana ia teroes eooeroeh,per hatian akan oekerdjaannja dengan sendirinja akan hilang, sehingga kekoeatan tenaganja hanja sete- ngahnja jang ditoevahkan oentoek memenoehi keadjibannja itoe, se- bab ia teroes memboeroeh oleh ka-- rena terpaksa oleh keadan ekono-

ienja.

Djalan oentoek meninboelkan la gi seaangat oentoek beerdja, ta.' lain aan ta'boekan ia haroes @eng ganti pendiriannja,jaitoe:ia er- deka oentoek berboeroeh an er- deka oentoek aenoenoerkan diri dari lapangan peboeroenan. Ini kite abil sebagai tjonto belaka.

Begitoe poela dala elakoekan segala kewadjiban'kita teraadap P.

P.K. Segaka kewadjiban kita ter- hada p perhipoenan haroes diker - djakan dengan segenap K±IOLA>AN dan K.RDKAAN hati kita.

Dengan djalan demikian tentoe dala @engerdjakan pekerdjaan ki- ta selamanja kita akan GE.BIRA.

l.enang kegebiraan hati dalam pe- kerdjaan haroes ada,soeoaja kita dalam eenoehi kewadjiban kita sebagai anggauta P.P.K.,sebab ha- njalah dengan o e r b o e a t a n jang mendjadi b o e k t i ketjin-

taan kita terhadap perhimooenan Kita ogrtjgaja,bahwa segen~n anggauta F.P.K. mepoenjai e t j in ta an dan k e mw adj i b a n terhadap

P.P.K.

Hanjalah ki ta ainta djanganlah perasaan tjin ta ersadap perhipoenannja itoe diboektikan dengan perkataan sa- dja,tetapi hendaknja dengan per- boeatan (daad).

P.P.. sendiri engadakah dis-- cipline jaitoe tentang:penaboeng- an oewang.Bagaiiana faedahnja pen didikan berladjar enaboeng wang tentoe kita sekalian soedah mak- loe.Berladjar enaboeng wang ber arti berladjar berheat,tetapi hendakja poela berladjar berhe- mat dengan waktoe.

Betapa aarganja waktoe itoe bagi kita sekalian orang soedah

tahoe,tetapi sedikit sekali jang insjaf akan harga waktoe itoe.

Satoe inuut ta'ternilai har- ganja.

Boekankah seringkali kita aen- dengar orang berkata: Djika toean dokter telaat l inuut datangnja, nistjaja anakkoe jang tertjinta

tidak danat tertolong olehnja.

"De dag is weer voorbij,een dag weer an ons:leven."

"oe hebben ij dien bested, heft hij ons winst gegeven?"

"Febben wij met allen ernst het goed nageleefd ?"

Of naar onzen lust alleen, niet naar onzen plicht geleefd ?"

Perkataan jg. kita tjantoemkan diatas ini banjak artinja oentoek mendidik diri kita sendiri. Tiap hari jg telah liwat adalah seba- nagian dari penghidoepan kita.De- _{o ' i>' •} ngan pertanjaan kepada diri sendi ri akan waktoe jg telah laipau,··

bagaiaanakah kita epergoenakan waktoe itoe dan apakah waktoe jg·

telah laloe itoe kita dengan se- soenggoeinja engedjar kebaikan , ataukah kita hanja enoeroeti ha- wa nafsoe sadja dan tidak eenoe hi kewadjiban kita...

Dengan deikian kita insjaf a- kan harga waktoe dan kita tentoe ie.pergoenakan waktoe dengan se- baik-baiknja.

"aktoe itoe oewang",kata o-- rang Barat. Dus siapa jang memboe ang waktoenja dengan pertjoea..»

sa.ma sadja seperti ia memboean~

oevwangnja sendiri.

Januari 1939 P SNJO£LOE

O1eh: Moerniati

Motto: In de schoot van bloeiende vrouren ligt de sterkte van een volk.

(Diangkoean kaoem Tboe jang adjoe terletak tenaga Ra'jat).

L Y c u r g u s .

maoeka

9l

/kaat--istiaat,igaa,intel1e moraal,politiek,ekonoie oen- , djdikan,aoekoea,perboeroehan dan sebagainja itoe adalah ha1? ke- asjarakatan jang kini banjak di- peladjari den dioesahakan oleh beberapa golongan diantara bangsa kita. ooeatoe heal diantaranja jg.

hingga kini beloeu tjoekoep diper hatikan,eroetama oleh kaoem le-- laki, ialah hal keperepoeanan.

Dengan tidak aengetjilkan har- ga pergerakan kaoe Iboe jg.. ki- ni soedah ada dinegeri kita, jai- toe pergerakan? jang terdiri dari kaoe: Iboe jang soedah insjaf a- kan kedoedoekan dan kewadjibannja kita haroes berani iengatakan,bah- wa so'al keperepoeanan itoe be-

loem sangat dipentingkan,tidak sa dja oleh kaoem lelaki,tetapi --o, tjelaka!--- djoega oleh kaoe Ibooe sendiri.

Selidiki dilaoisan raljat jang torbanjak,ja, selidiki poela di- golongan kaoem oertengahan: disi- toe akan ternjata,bahwa oerkataan orang oeremooean s a d j a","so- arga noenoet,neraka katoet!} "ong wadon kribeten tapih" dan sebagai nja,masih terlaloe lazim didengar dan...divertjaja dengan tidak mempergoenakan correctie of cri-

tiek lebih djaoeh.

Srikandi jang ikoet berperang dan ikoet meikirkan nasib negara hanja boleh ada didalam tjerita wajang: kegagahan Jeanne d'Aro, ^»

Kenau Hasselar,keberanian kaoem perempoean banigsa Griek ad.s.b.nja hanja boleh terdapat dalam boekoe peladjaran anak sekolah; vrouwen- emancipatie hanja boleh diteriala sebagai dongengan soerat kabar · 6 emoea itoe bagoes...oentoe ditjeritakan,tetapi kaoe Iboe In donesia haroes t e t a p endjadi perepoean.·...pelaja lakinja,pe- ngasoeh anak dan...radja dapoer.

Loear dari ada itoe...is uit den boze.

aja boekan mengritiek oentoek aeroesak.saja enjatakan feiten jang telah terlihat oleh orang ba njak.kalau saja salah,a'afkanlah tetapi terlebih daoeloe boekti- kanlah seksalaian itoe.

aja beraksoed oentoek ieaba- ngoen. sebagai angauta P..K.

aoela saja aengoesik perkoetpoe- lan saja sendiri ini oentoek i- koet eperiatikan dan ichtiar aengangkat deradjat kaoe Iboe In donesia. Kaoem Iboe eroepakan ba gian aasjarakat. Baik-boeroeknja

asjarakat jang akan datang seba- gian beser bergantoeng oada baik- boeroeknja keadaan kaoe Iboe za- man sekarang. P.P.K. aeiperhati

-

kan dan ic.tiar oentoek me@perba- iki keadaan asjarakat, d u s ha-- roes djoega aeaper?atikan dan i

-

k o e t i ch ti a r meaoerbai- ki nasib kaoe Tboe. Dasar tolong enolong disini sangat bagoes oen toek dioergoenakan didala peker-- djaan-bersama diantara kaoe bapa dan Iboe.

Sebagai langkah jang pertama, didalam hal aakah P.P.K. doat ikoet ichtiar emadjoekan kaoe Iboe ? P.P.K. asih leah; jang kini moengkin dilakoekan ialah : ichtiar pendidikan,pendidikan I- boe s e b a g a i Ibo e dan

s e b a g a i per e p oee a n

I

n

d

o n e s i a .

setiap kaoe Iboe Indonesia , haroes diinsjefkan,bahva dietas poendaknja sebagai Iboelah letak nasib anak-anak jang kelak akan aeroepakan asjarakat Indonesia..

betiap Iboe haroes diinsjafkan , bahwa toedjoean aidoep jang ter-

oetaa ialah melahirkan generatie jang lebih sepoena dari pada

Januari

1939

P NJO±LO & moeka 92 kita sendiri. Kaoen Iboe haroes

jakin,bahwa kewadjiban-kemasjare- katan baginja haroes dipoesekan kepada pendidikan geslacht jan%

baroe. Pendek kata: kaoe Iboe ha

roes insjaf akan ke-Iboeannja...·

oentoek kepentingan masjarakat jg a.kan datang. Djangan sala::o e n- t o e k keoe n ting an

a s j a rak at jang a- k an dat ans, karena pen-- didikan boean p e n d id i k a n, kalau hanja didasarkan ke oada eselaatan diri sendiri. I-- nilah sebabnja aka saja engoe- sik P.P.Y. oentoek ichtiar dida- lam bendidikan keoen Tboe,karena tidak ada zac.loek didoenia jang begitoe egoistisch didala sesoe- atoe hal sebaai si Tboe,djikalau hal itoe engenai ana-kandong - nja.Kalau perloe dibolehkan doeni a hantjoer,asal sadja anaknja sendiri selaat. setiap orang pe- res.poean jang tidak espoenjai pe rasaan sociaal,dengan insjaf

au

tidak insjaf aendidik anaknja DITJARI agent-agent oentoe ini aadjallah. ondities enjenang-

kan !

dengan dasar deikian itoe.

ekarang njaala,bahwa kewa- djiban kaoe Iboe berat djoega .

±.ereka haroes beladjar,beladjar sekali lagi beladjar oentoek ke- pentingan anaknja dan negeri.Soe- dah seoantasnja kaloe kaoe lela- ki aenolongnja.

Pendapatan saja alangkah baik- nja,djika seia anggauta P.P..

a o e la i ichtiar kedjoeroesr itoe dengan emasoekkan isterinjc kedala kalangan P.P.K. Ababila deikian saja oertjaja,bahwa ve- ngoeroes P.P..-poen akan ichtiar

soevaja tjita-tjita oendidikan i- ni akan diroeakan endjadi per- boeatan.-

Woot Redaksi: To±lisan sdr. hoer- niai jang versirat critisch,jang zaaksoednja zengandjoerkan soepaja P.P.K.e.poenjai barisan kaoe I-- boe,patoet endjadi per?atian dari

segenap pengoeroes P.P.K.serta anggauta-anggau~a-nja.

.eskipoen beloe banjak,pada saat ini dala kalangan organisasi ki- ta telaa terdapat <kaoe poeteri jang enggaboengkan diri.

BERITA PI±PINAN O£0£.

Be rhen ti.

Berhoeboeng dengan sesoeatoe ha], aka pada tg.

19

Dec. j.1.

sdr .Joesoep,anggauta no.1ll dan peabantoe P.0.,ina berhenti se bagai anggauta.

Dengan berhentinja sdr.Joesoep terseboet,aka oelai itoe sa~t djoega_ia meletakkan djabatannja sebagai pebantoe P.O. dan ia ti dak berhoeboengan lagi dengan organisasi P.P.K.

Ke angka tan.

Boeat sementara waktoe diang- kat sebagai pebantoe P.0. sdr.

oARDJ0, anggauta no.172.

B±RITA KRING I.

Pada aari aingge dd.l Januari

1939 telah dilangsoengkan rapat anggauta Kring I oentoek eper

-

timbangkan oesoel-oesoel jg. aka?

dimadjoekan di Dewan Oemoen dar eilih pengoeroes ooesat pisoi- nan serta oetoesan-oetoesan oen-

toek di Dewan Oeaoe. Tentang oe- soel-oesoelnja,lihatlah di leba- ran jang lain.

P in d a h a. n •

Pada tg.1 Januari

1939

sdr.Ari- fin,anggauta no.121,telah oinda?

roeah dari G.Faseban blakang no.

16 ke Dru!erijreg blakang no.l?2.

Sdr.Daroeeaan,ggauta no. 125, pebantoe Kring I,oindah dari GS·

Raraangoen Dale ke Gendjing·

• e 1 a h i r a n.

Isteri dari sdr.Achaad,anggaut°

no.102,tinggal di eooeh Binnen no.279,telah elahirkan seoran8 poeteri di roe.aah sakit Palan?

Doea eajoran, dan diberi na

Januari

1939

oeka

93

Rasoena.

Pada tg.l3 Januari j.l. ioro Doelaeha,isteri dari sdr.~iria

-

atadja,anggauta no.179, tinggal di G.Rawanangoen No.33,telah e- lahirkan seorang poetera, dengan diberi naa Djarkasih.

B e r h e n t i . .

oelai tg. 1-1-'39 sdr.Prawiro sentono,anggauta no.99 atas per- mintaan sendiri telah diberenti- kan sebagai anggauta, borhooboeng dengan pensioen.

I d e m sdr. Sastrosoedario , anggauta no.76.

M. e n g ha to er k a n te - r i a k a s i h !

Atas naa oengoeroes Kring I P.

P.K. kami .enghatoerkan dioerba

-

njak teri@a kasih kenada sdr.Soe- darman ^den sdr.rohd.Jasin Achad,

jang masing-aasing telah eaberi- kan seekor kabing dan l peti li- song sebagai soebangan oentoek cerajakan rapat anggauta Kring I pa.a tanggal l Januari '39 itoe.- BRITA KRING II.

K e la hi ran.

Pada tg.

27

November

'3

sdr.

Tara N.Soekiin,isteri dari sdr.

oekiain,anggauta no.135 di Pekoe litan,Kebon Sereh,Djatinegara,te- lah melahiran seorang ooeteri...

(nara beloe. diberikan,Red.)

Pada tg.17-12-'36 sdr.Wara D.

Soerjodihardjo,isteri darj sdr.

Soerjodihardjo,angg.no.25l,di Ko.

Baroe (G.Solitude),seorang ooete- ra dengan diberi nana Soedijono.-

· 5!

@ g@el

dari segenap kring P.F.K. oentoek dimadjoekan dala Dewan Ceoe ke I jang akan endatang.

--o--

epagaiana telah disiarkan III) dan hari ±inggos tg.l-1-1939 dala "P±NJOLO" no.9 tentang (kring I), kepoetoesan rapat- ra- beberapa oesoel dari anggauta ^F. pat terseboet seperti diverahjni P.K. «aka setelah iasing-lasing dan seoeanja oesoel-oesoel itoe kring P.P.. mengadakan rapat _ang aan diaadjoekan dala D e m a n gauta pada: mala .inggoetg.2i/5 ^{O e} o e i ke I jang akan men- Deceber 19386 (ring II), hari datang.

.inggoe tg.25 December '36( kring 1. Pengloeasan organisasi

P.Pi,

a. seoea kring senjetoedjoei akan principe pengloeasan P.P.K., ia- lah: soeaja P.P.K. didjadikan organisasi oentoek seloeroeh Ind0-

nesia. _{1bk3 tj Ia} re-

b. soepaja dibentoek soeatoe Comissie goena ^aeikin ren;)an organisasi.

2. Fatsa1

l /

A • D.

Anggauta. ,, d i ⁺ berteaoat

Anggauta P.P.K. terdiri dari Bangsa Indones:a ang tinggal di Djakarta dan sekitarnja. x)

3.

Fatsal

7 /

A. D.

Dewan.

P.P.K. eooenjai Dewan: , _»k dari Peneoeroes kring dan a. pemwan Permoesj~waratan jang,di??[:ea Poesai Pengawasan,diba-

Poesat Badan Sociaal- dan .:ono1e

wah pimoinan P.',,~em jang dibentoek dari Pioinan Oemoem,Poe- b. Dewan Pengoeroes Jeno • ^~~, t P rasan dan di-

sot Badan ociaal- dan Skonomie serta Poesa ·.engaw pipin oleh P.O. x)

Januari

1939

^{PNJO5LOSH moeka}

9l

'4. Fatsal_2_/_A.T.. ⁺ .tiao bolan sedikitnja

5

^sen. x)

d. aeabajar gdjallah£fonds _pada ^?8P_ ttberi esezatan oentoek g. (sub baroe).aaeing-aasipg,angga'Si, goena kanita=ly9ring zzeberi indjaaan (leening) Besarnja soerat indjaan f _{k@ad ,ii} 10 dan o.e. iangoer ⁼ sedikitnj~

fl Dada tiap-tian bolan. xx)

5.

II. So2ama Kring. (Fatsal

+ /

^{A. T. 0.),} sebasai berikoet:

oeara kring dalam Dean Oeroe ditentoecan ,is koerans men- b. selandjoetnja tiap-tiap bagian dari 20 orang a ^'=

dapat satoe soara. _th lb5h dari

c. djoeolak soeara dari tiap-tiap perwakilan ta bo..en .e ^{1 'l} soeara.

IIa.para Badans rsanisasi. .,

Fiipinan

C~i~~i,

ko~st Sadan sociaal dan skonoie epoenjai rasing-lasing satoe soeara dalass Dewan Qemoe.

IV. soeara dalain D.P.

k l d 1 De"'lan Permoe SJ awara ^tcm mempoenj a .asins-lasing perwai an .a at ^Y

i satoe soeara. x)

6.

^ak Pipian Oemoe. (Fatsal

7 /

A. T. 0.) Pipinan Oeoe oerha:

a. eberientikan boeat seentara waktoe (schorsing-) atau boeat selaanja terhadap anggauta Pengoeroes atau Kring jang akan e- roegikan atau tebahajakan kedoedoekan periiapoenan. x)

b. «ember~entikan aau senorsing teraadap seseorang angsauta, se- telah iendengar keteranan atau pertioangan dari pengoeroes kring jang telah aeoeringatkan padanja:

1. karena aelalaikan keadjiban hingga bertoeroet-toeroet

3

boe lan;

2. karena sesoeatoe erboeetan jans dapat aentjearkan naa per hipoenan serta melanggar azas dan toedjoean organisasi. x) c. mengabil sesoeatoe tindakan jang dioandang oerloe bagi keoen -

tingan perhimooenan. xxx)

7,

Fatsal / A. T. 0.

III. Po&sat Pengawasan.

c. memeriksa serta meneliti tentang pekerdjaan boekoe-bcekoe (ad- ministrasi) dan keoeangan oerhimoenn nada tia0-tian boelan ;

serta sedikitnja

6

boelan sekali disiarkan dalam «adjallah per- himooenan. xx)

j. (perobahan) berhak menoendjoengi raoat-rapat oengoeroes kring dan lain-lain badan organisasi F.P.K. xx)

• (tambahan). Djika tiboel sesoeatoe oerselisihan diantara Pe- ngo&roes, Pengoeroes dan anggauta-anggauta atau sebaliknja, P.

P. beriak zengambil sesoeato~ tindakan goena koentingan (kea- a.nan) perhipoenan . _x)

8. Fatgal10 / A. T. 0.

Dewan.

IV. Dewan gngoeroes Qeoe.

Dewan engo~res @ee (D.P.0.) dibentoek dari Pipinan ^Oeoe Poesat Baden sociaal dan konoie serta Poesat Pengawasan,diakan

seasa oerloe goena kepentingan perdjalanan perzipoenan.D.P.O.

1ni persifat persidangan segenap Foesat Pipinan (Algeeene

Leidingeconferentie). _x) ³

9. Fatgal15/ A. T. 0.

Pertanggoengan.

a. pertanggoengan atas pindjaan (leening) teraktoeb dala fatsal

de-

ria;

c. tentang lain-lain, Feoke atau ketoea jang emoetoeskan.xxx) Januari

___________________________________ 1939

PNJO&LOS oeka _:_:_ 95

2/A.T.0. hoeroef g dipikoel clei segenap anggauta jang ada ngan sama rata ates keaaan tscoengan eeoesar f 25.

b. aoabila oerhimooenan dicoobarken

an

masi menanggoeng perhoeta- ngan, sedang kekajaan rlioenan tidek entjoekooioentoek perhoetangan tadi,maka iap·tiap anggauta _jong ada tenanggoeng

erhoetr ^c _it. ^{> ve' =} '~

?" iangan ioe dengan saa rata, sebesar oeang taboengannja, Jang tela? diserahkan keoada oerhipoenan dengan sebesar-besar

-

nja f25 (1ihat fatsal 2/A.T.0. hoeroer _r.)

c. apabila oerhiooenan zendapat keroegian jang ternjata oleh kare- na keteledoran,kelalaian,salah tindakan atau kekeklioeran oengoe roes,taka segena pengoeroes menanggoeng djaab atas keroegian itoe dan haroes menggantinja,sedang pengoeroes Foesat Sadan ko- nomie dan bagiannja jang tersangkoet haroes engcanti seenoeh- nja (hoofdelijk verantroordelijk). ^{x) °°}

10. Fatsal 16 / A. T. 0.

Ajat ,hoerof. tentang enjiaran oesoel-oesoel dari anggauta soepaja dihapoeskan.

Ajat • oeara so.a.

Dji. sera sama banjaknja, «aka:

a. tentang orang haroes dioendi;

b. tentang oesoel-oesoel, aka oesoel itoe dianggap tidak dite-

11. Fatsal l / A. T. O.

5.

tabahan_. Pendapatan potongan tersebot dala ajat ? hoeroef b dan ajat

3

dipergoenakan oentoek sociaal-fonds P.F.Z.

6.

(tabahan). soerat pi.djanen.

a. Tiap-tiap ? tahoen sekeli diadakan pecelian kenbali dari soerat-soerat pindjanan,sedang panjaknja peibelian kebali tadi ditetapkan oleh Devwan Oeoe.

b. Anggauta jang keloear bole? etep sebagai peregang soerat pindjaan sa.pai wektoe dapat giliran pebelian ketali ata aendjoeal kepada lain anggauta. xx)

12. Fatsal

19/

A. T. p.

ial adjallah.

2.

Redaksi dan Adinistrasi madjallah ditetaokan oleh Piinan Ce- inoem. xx)

13.

Fatsa1 1 / A. T. g.

l. Scerat taboengan.

Oeang taboengan sedjoebelah

f5

aendaoat sehelai tanda tabce- ngan jang ditoelis atas naranja anggauta sendiri.

2. Soerat pin@diaan.

Soerat indjaan jang besarnja f 1 berlakoe atas segena peme- gang (aan toonder).

Soerat taboengan dan pindjaman (leening) diboeboehi tanda tencan oleh Pemoeka Poesat Badan konoie dan Bondahari P.C. dengan di- sjahkan oleh Pimpinan Oeoem jang diwakili oleh Pezoeka dan Peno- lisnja. xx)

1,Fntsal 2 / A. T. £.

B@gianeent@@i@an. .

a. Tiap-tiap c~tang taboengan ^{f l} endapat sebahagian di keoen- toengan, sehingga sehnelai soerat tanda taboengan sebesar ^{f Ler} ha.k atas

5

bahagian. xxxx)

b. oehelai soerat pindja@an (leening) sebesar ^f l0 ueadapet lecen- toengan

2,

dala satoe tanoen. xx)