Ha 2 "PENERBIT AN KITA Dr. R. SOEHARTO - KHASTARA

Adm, — 1810 WI. La Wusat 1 1.50 23

Harga langganan seboelan

sama wkbl, ,,Pembangoen”

| (oear Indonesia f 2.— dan Eneng: 3 Banana. bol

2

4 boala..

Rasa sepenanggoengan dahoeloe sering diandjoerkan, tidak terasa.

Rasa sepenanggoengan, hendak- nja segera timboel dengan sebaik baiknja antara sesama bangsa Ti- moer,

Pp Mat jang sama be ng loem boekti, bahwa doea ba...

hasa “bersaudara. Demikianlah ba

£ di Indonesia banjak meme Sepatan Belanda, akan te

. tapi itoe tidak dapat di

1 - akan masoek bilangan bahasa2

| Asia. Karena itoe kita haroes me-

3 | mandang lebih dalam, memandang hoekoem bahasa atau peramasas bahasa2 Austronesia (jang

lain2) dan bahasa Nippon.

' Soedah kita katakan, bahwa ba |

hasa Nippon tidak berobah-obah pokok katanja. Djadi sesoeai de

ngan bahasa Djawa, Soenda dll., jang sebagai sdiketahoei memper goenakan awalan, sisipan dan achiran serta kata2 bebas oentoek

PAN ea

aw

Ea

toe dsb. -

Tag Bahasa Austronesia iper-

“ goenakan oempamanja $ pan |:

oem (jang ada pertaliannja de-

2 ngan boenji sengau m (me). Baha

|. sa Melajoe tidak berapa lagi me . makainja: gilang - gemilang (goe - milang), goeroeh-gemoeroeh (goe

moeroeh) dll. :

—. Dalam bahasa Nippsnpoen oem

'itoe hanja bekasnja lagi jang ke

banana, te (tangan — tume (ba

- ya tsume, artinja djakar) — tu-

— mu (batja tsumu, artinja memoe

ngoet dengan koekoe: toru (me

ngambil) tumoru (mengoem

: 'poelkan): ka (ramboet, boeloe) —

nja, beroeang).

Awalan ka jang sama artinja de | ngan dalam bahasa2. Indonesia

ocoempamanja dalam Pn asashi

(moedan), kahosohi (haloes). Ha

ri kedoea futuka, ri keer

1 kelima ituka 2g

“Ar jang ta Panja da

lam bahasa2 Indonesia (boedak- beroedak) dan pada (para) jang

| demikian poela maksoednja, dja-

| di ra dalam bahasa Nippon: kodo mo-kodomo-ra (anak2) dsb.

Sebagai bahasa2 di Indonesia, bahasa Nippon pada oemoemnja

'kuma (hewan jang banjak boeloe 4

Ha 2

AAA ee zA

Sana

menjatakan djabatan, ragam, wak Ian 5

aa

tidak mewoedjoedkan »banjak”

Ka-

dari Lissabon Dl wa menoeroet berita dari Can

, Australia sedang mengada-

an “sidang kabinet, perloe mem-

1 — persoal tindakan2 jang akan diam

“bil terhadap serangan2 Nippon.

besar2 Australia itoe insaf, hwa Australia koerang koeat.

| Tentara Australia jang membe- la Nieuw Guinea itoe moendoer ke

: naa Penn NO Ong,

ra? ge beri dar 'dan Chili ' me

Mndptana terhadap

aran politik 2g

Radio Betawi, 13 Maart: Kare na negeri egeri Amerika Te- ngah dan Selatan memoetoeskan hoe! 1 diplomasinja dengan negeri - negeri As, sekarang mereka menghadapi kesoekaran2

"bei ceng dengan adanja keba-.

njakan vrodoeksi kapas jang me

eka tida Ka mendjoealnja ke

"#3 1

1g

| ja hon Hi bann ialah h boekoe dan lebih dari se Orang Nippon 5 Ss per 'kataan2 jang sama artinja de ngan ekor, boeah, bidji dsb., bah

ikan tu (waktoe, batoe) dan sa-

|tu dipakainja djoega. . Kata beroelang ada da

'lam bahasa Nippon: gira-gira (her ip gilang gilang, Pn sori

ro Sena Jana |

dll,

Djepang,ni (an ii ) Indonesia Rengan ni ( batja nji) Nippon.

| pada achir kalimat pertanja

Djepang sama dengan kah Me

ajoe, Mosi seasal dengan meuwus

dalam bahasa Mara Koeno dan

Baroe.

— Me Djepang Pesat menjata

kan betina, perempoeart), seasal

dengan we, we€we Indonesia, mi salnja musuko (anak laki2), mu-

sume (anak perempoean).

Wa jang mengoendjoekkan dja batan sebagai pokok kalimat agak nja asalnja kata penekan. Kata2 penekan banjak dalam bahasa In donesia (ma, mah, lah, ba, dsb).

Demikianlah paramasastera ba

'hasa Nippon banjak mengandoeng

zat2 Austronesia (Tempat nama2

keadaan, jaitoe dimoeka nama

benda, boekan melanggar hoekoem 'Austronesia, karena hal jang begi

toe djamak bagi bahasa2 Austro

nesia disebelah Timoer) dan per

kataan2 Indonesia asli banjak poe la dalam pasa itoe. Akan teta Nippon na mentjer

x “Ttoelah se

“Iain2.

babnja maka ia makin djaoeh dari dielataa

pokok keloearga a asa Austrone

— | sia, Meskipoen Na semangat

“Idan roepa bahasa Austronesia ma sih njata padanja. Dalam pada itoe orang djangan menjangka, bahwa : bahasa Nippon dapat dipeladjari

| oleh orang Indonesia sekedjap ma ta sadja. Bahasa Djawapoen tidak dapat dipeladjari orang Lampoeng

misalnja dalam beberapa hari. Se baliknja soesahnja mempeladjari bahasa Nippon boekan : ti, bah wa bahasa itoe boelg bahasa Austronesia.

“'RAKJAT AMERIKA BERPE-

TJAH BELAH.

Radio Betawi, 13 Maart: Berita

dari Buenos Aires menjeboet, bah

- wa sekarang rakjat Amerika meng

jang dipandang 1

hadap serangan tentara Nippon,

PACIFIC.

ta dari Tokio, laoet admiraal

fic itoe djoemlahnja

1in2 4 slagschip dan 72 kruiser.

SERANGAN . .ANGKATAN

— DARA SEKOETOE GAGAL.

Radio Betawi

ka pihak Sekoetoe

Pi

nja jang terdiri pesawat.

| Tetapi pengarapgan N gagal.

AUSTRALIA, KOKATIR.

PORT MORESBY D IS

LAGI. : “

| Radio Betawi, 13 Maart: Kabar

bon menerangkan, bah-

t Moresby diserang lagi

-TAWANAN BANGSA NIPPON

Di dan de Bonsai Fa disa TT

makan dengan de

| di Soekaboemi

maka pendirian rakjat laloe berpe tjah belah. Malah dikalangan pem besar2 negeripoen demikian djoe- ga, jaitoe jang segolongan ber- pendapat. soepaja Amerika mela- 'koekan serangan2 di Eropah dan

Radio Betawi tg. 13 Maart, me- ngabarkan bahwa menoeroet beri pemimpin angkatan Shimada mene- rangkan, bahwa kekalahan pihak Sekoetoe dalam peperang di Paci

130 kapal jang tenggelam antara lain2. 7 slagschip, 3 kapal indoek, 12 krui sers, 22 kapal pemboeroe torpedo, dan 44 kapal selam. Selain itoe

masih ada jang. roesak hebat se

djoemlah besar kapal2, antara la-

OE- 13 Maart: Keti”

a pada tanggal 8 Maart tentara

'ippon berhasil mendarat di Sala moa dan Ela (Nieuw Guinea), ma

mengadakan Pra dengan angkatan oedara

awat2 Nippon.

DJAWA DI MERDEKAKAN

“ Radio Betawi, 13 Maart:

Konsoel djenderal Ishizawa dan lain2 bangsa Nippon jang ditawan oleh pemerintah Hindia Belanda soedah dimerdeka ikan oleh tentara Nippon pada tg.

9 Maart 1922. Demikian djoega | lebih koerang 160 bangsa Nippon, diantaranja banjak perempoean

dan anak2 jang ditawan didekat

Tjilatjap (Noesakambangan) soe

| dah dimerdekakan pada tg. 9

Maart 1942.

TENTARA INGGERIS DAN IN- DIA MOENDOER KE MANDA-

LAYA.

Radio Betawi, 13 Maart:

Kabar dari Lissabon menerang kan, bahwa menoeroet berita da ri Rangoon, maka tentara Inggeris dan India moendoer ke Mandalaya

pada pantai barat Burma.

TOEGOE JA DAN PERMAI-

'SOERI INGGERIS DI HONG-

—. KONG DIPINDAH.

Radio wi, 13 Maart:

Kabar dari Hongkong menje- boet, bahwa keadaan disana soe |

toeh dalam tangan tentara Nippon

pada hari Kerst pertama, Toegoe

peringatan radja Inggeris dan per maisoeri jang tadinja ada di depan gedoeng Hongkong Shanghai Cor poration dipindahkan. Karena toe.

goe itoe mengenai sesocatoe kera djaan besar, maka pemindahan itoepoen dilakoekan dengan kehor matan dan kini toegoe itoe dita roeh pada tempat jang aman.

SEMBAHJANG PERINGATAN DI NIPPON.

Radio Betawi, 13 Maart:

Di Tokio dan seloeroeh negeri Nippon diadakan peringatan jang.

ngan di Pacific Diadakan sembah jang oentoek serdadoe2 jang te djoega diadakan doa doa oentoe serdadoe2 jang sedang berter poer, Pada hari siangnja diselo .roeh negeri diadakan chotbah2.

. KAPAL MINJAK AMERIKA TENGGELAM.

“ Radio Betawi, 13 Maart: Kabar dari Lissabon menjeboet, bahwa menoeroet keterangan pemimpin

angkatan laoet Amerika Serikat, maka ada seboeah kapal minjak

Amerika besarnja 6.700 ton ditor

ang segolongan la engandjoer . 5

j te Soni aa ra menjera Ti pedo dan tenggelam dekat pantai

Nippon, barat Amerika .

Tan Beberapa orang an: oeahnja

KEKALAHAN PERANG Di

jang selamat dapat mentjapai da ^{ratan. Be} KABINET THAI SOEDAH DI-

BENTOEK. -

Radio Betawi, 13 Maart: Kabar dari Bangkok menjeboet, bahwa premier Songgram soedah berhasil membentoek kabinetnja jang ke doea kalinja. Sebagian besar dari anggauta kabinet itoe terdiri dari pihak militer, jaitoe sesoeai de ngan keadaan perang sekarang. '

Selain itoe jang penting ialah minister ekonomie jang mendapat sokongan dari rakjat Thai. Politik ekonomi Thai sekarang ini diarah kan ke selfsupporng, jaitoe kearah mentjoekoe: | keboetoehan dalam

negeri

MALAYAI MENGINDJAK DJA- MAN BAROE.

. Radio Betawi, 13 Maart: Kahar dari Singapoera menjeboet, bahwa

| dah tenteram. Kota Hongkong dia |

kedoea atau keringanan pepera |

was dalam medan perang. Begitoe- |

MOEHOEN PERHATIAN SETJE PAT MOENGKIN.

j Heskipoen oleh tentara Nippon telah dioemoemkan bahwa keada

an telah tenteram dan aman, ma

Jah diharapkan tiap tiap permai nan Muziek, Bioscoop enz. dapat di mainkan setjara biasa oentoek me riangkan dan menggembirakan.

"Tetapi satoe hal jang terpenting

keloehan rra'jat djelata berhoe

boeng dengan keperloean hidoep sehari hari jang disebabkan gila gi laannja toekang toekang dagang mendjoeal barang keperloean seha ri hari...

Disini perloe dioemoemkan apa jang telah didjoeal oleh pedagang pedagang dipasar pasar, jaitoe:

. Daging per kati toedjoe poeloeh Sampai sembilan poeloeh cents,

Mialalggda jang mendjoeal lebih da

ri itoe, Bawang per kati lima poe

loeh cents, goela per kati doea

poeloeh lima sampai 45 cent, telor

itik seboetir tiga gobang, malah

ada jang mendjoeal seboetir sepoe

loeh cents, lombok merah satoe ents sebatang, lombok rawit ti-

dak didjoeal kalau orang membeli dengan harga satoe cents, daon

bajam seikat paling moerah sego

bang, boeah kelapa seboeah lima

belas cents, dan lain lain. :

| Harga jang tinggi ini menaik poela harganja didjoeal oleh peda gangan ideran jang masoek dikam 'poeng kampoeng dan didjoeal di

“waroeng waroeng,

| Jang sangat diboetoehkan poela

jaitoe garam dan belatjan (trasi)

oea barang ini ta' dapat dipasar

" (nihil). (Br)

3

ses MR,-BAROE: -

Pada tg. 3 Maart jang laloe di

langsoengkan oedjian penghabi- san (doctoraal examen 3e gedeel te) sehingga pemoeda2 jang ter seboet dibawah ini masih sempat mendapat titel meester in de rcch ten sebeloem tentara Djepang me masoeki Djakarta.

Nama2 mereka jang loeloes itoe sebagai berikoet:

1. Abdoel Karim (terkenal kalangan Islam Studieclub).

2. R. Abimanjoe, 3 Amir Ham

zah Siregar (pemimpin madjallah USI) 4 Hoesali Rem. 5 Joesoer Prawiradiningrat. 6 Joesoef Wibi sono (seorang pemoeka SIS) 7 Kwee Tat Gwan, 8 Marsin, 9 Mo-

| hammad Affandi 10 Nirwono Joz 2 Prajitno, 12 Prawotokoesoe di

pemimpin tentara Nippon soedah

| menjeboet nama2 burgemeester

kota itoe serta nama2 goebnoer2 dari 9 provincie Malaka.

Boeat pertama kalinja sedjak |

peperangan, maka gedoeng ge- meenteraad diboeka, sedang para

goebnoer itoe soedah berangkat |

ketempat kedoedoekannja ma sing masing,

Tanah Malaya kini PE tingkatan baroe.

SERANGAN DJERMAN BERHA Radio Betawi, 13 Maart:

Kabar dari Berlin,,maka menoe roet pengoemoeman dari hoofd 'kwartier, serangan2 tentara Roes- front. Infanterie Djerman ke 17 be kerdja dengan sangat bagoesnja.

KAPAL? INGGERIS DISERANG : DI LAOET TENGAH.

Radio Betawi, 13 Maart:

Berita dari Berlin mengabarkan, bahwa menoeroat hoofdkwartier, maka angkatan sedara Djerman

| menjerang 21 kapal2 Inggeris di

| 'Laoet 'Tengat bagian timocr, Ketika pesawat2 oedara Djer man dan Italia menjerang Malta ada 7 pesawat Inggeris ditembak L djatoeh. .

» Djoega angkatan laoet Inggeris

diserang oleh angkatan laoet Ita- lia.

—— anna aman

kaya

Yee,

F takan kepada

"PENERBIT

BISA TERBIT SETENGAH LEMB

SA.

LOSSENUMMER 5 $

AN KITA

KARENA BEBERAPA KESOEKARAN HARI INI KITA TJOEMA AR, TETAPI SENEN SATOE LEM-

'BAR, DAN SELEKAS MOENGKIN DOEA LEMBAR SEPERTI BIA-

mo, 13 Raouf Thajeb, 14 Roesli, 15 Sis Tjakraningrat, 16 Soedarjo, 17 Soejono Hadinoto, 18 Soelairaan Binol, 10 Soemarman, 20 Soemar sono Moentalib, 21 St. Takdir Ali sjahbana, (terkenal dari

ka), 22 Ak H. Tamboenan. 23 R.

Tobing, 24 'Thio Tjong Tho 25 Wilopo (salah “seorang pefoeka

Gerindo), 26 Soedarisman, 27 Sa- hardjo, 28. Samjono (dari Hoofd bestuur P.P.S.T.)

Selamat kepada mereka moea. :

se-

g KEDOKTERAN.

Segera sesoedah ada pergantian zaman jang terdjadi di Indonesia dari pada kedatangan Balatentara DAI NIPPON jg. koeasa itoe, dok- ter dokter Indonesia menjelesai- kan pendiriannja dengan keadaan baroe.

Nama jang tadinja berboenji

»Vereeniging van Indonesische Ge neeskundigen” (VIG) diganti de ngan nama ,,PERKOEMPOELAN THABIB INDONESIA” atau di

"Poe- | djangga Baroe dan Balai Poesta :

koelkan dan tentoe kesanggoepan

| Selandjoetnja, masoeknja Nip-

| pon ke Indonesia, pengakoean Nip

pon adalah djadi sdr. toea dari ' Indonesia, dan mengadjak Indone-

sia mengadakan soesoenan ASIA- RAJA, kepada rakjat Indonesia beban peroebahan itoe akan dipi- rakjat Indonesia sendiri, serta atas bimbingan saudara toea Nip- pon itoe.

Kemoedian pidato dihabisi de- agan oetjapan: ,,Hidoeplah- Nip- pon, Hidoeplah Nippon, Hidoeplah

Nippon”. ,,Hidoeplah Indonesia

Hidoeplah Indonesia, Hidoeplah

Indonesia”. :

Maka setelah pidato selesai, di sebarkan programma banjak se- kali, jang oleh oemoem bereboe- tan diterimanja. Ternjata ringkas boenji isi soerat selebaran itoe:

»Membangoenkan Asia Raja”, ser- ...

ta pengakoean Indonesia saudara

moeda Nippon, dan andjoeran me- .

njoesoen masjarakat baroe bagi ' kemakmoeran bersama. (M. Rs.) Te

pendekkan PERTHABIN.

Selain dari pada . mengganti na ma ini, PERTHABIN telah menja Pemerentah Mili- tair dari DAI NIPPON, bahwa de ngan seloeas loeasnja PERTHA- BIN Sedia oentoek mengatoer ke adaan kesehatan dari rakjat Indo nesia dibawah pengawasan NIP-

PON,

| Telah tjoekoep adanja dokter dokter jang tjakap dan pintar an tara bangsa Indonesia oentoek da -pat-meneroeskan pekerdjaan ke thabiban ditanah kita ini, baik di sekolah sekolah thabib tinggi ma oepoen diroemah roemah sakit jg besar.

lan dipoekoel moendoer disegala :

Moedah moedahan thabib thabib kita dengan djalan ini dapat mem boektikan ketjakapannja dan da- pat ikoet mendjoendjoeng nama bangsa dan tanah Indonesia.

PROPAGANDA ASIA-RAYA.

Kemarin di Kramat depan REX

(TERATER, roepanja oleh barisan rorranti tentara Nippon se- 'dang dilakoekan pidato propagan- da, jang didengari oleh riboean rakjat, propagandis nampak seo- rang Indonesia, sedang disisinja

"berdiri balatentara Nippon dgn. se ipoetjoek bendera Nippon jg. me- 'megang bendera seraja mengibar-

|'ngibarkan dengan oetjapan ASIA-

"RAJA.

Sepandjang pidatonja, keketji- aan bahwa masoeknja tentara

| Nippon di Djakarta telah disam- ' boet dengan terdjadinja perampo- 'kan dan perampasan, maka per- boeatan seroepa itoe amat ditjela

| sekali, moengkin perboeatan itoe

“oleh Nippon akan ditindas sekeras

| kerasnja.

soerat soerat kabar tentang pe

1

mempermaloemkan:

1, bahw kabar

tidak benar,

“kan dikalangan mereka

sn

sebagai anggota dari A Nippon

PEMBERIAN 'TAHOE:

Berhoeboeng dengan tersiarnja perkabaran perkabaran dalam diantara Pembesar? Nippon dengan beberapa pemoeka pemoeka per gerakan Indonesia di kota Djakarta, dan perkabaran tentang penoen bahwa “kabar tentang penoendjoekkan beberapa pemoeka2 dari pembesar? Nippon dan sebagai orang2 perantaraan, maka kami

tentang penoendjoekkan beberapa pemoeka?2 pergerakan Indonesia itoe di kota Djakarta sebagai penasehat Pembesar2 Nippon atau sebagai orang2 png itoe, bahwa Pembesar2 Nippon menghendaki jang seliaiijalk moeng . kin pemoeka2 pergerakan dan kaoem intellectueel Indonesia lekas?'mengadakan perhceboengan dengan pembesar Nippon, oentoek membantoe mendjaga ketertiban dan keamanan dan memberikan penerangan kepada ra'jat.

bahwa Pembesar2 Nippon menghendaki jang pemoeka2 perge . rakan Indonesia selekas moengkin memberentikan pertjektjo sama oentoek mengadakan persatoean jang sentausa dika'a gan Ra'jat Indonesia, serta pergeyakannja, goena mempertje

“patkan datangnja Indonesia Baroe jang selamat dan bahagia, DOEA MAJIT KOELIT POETIH

DI SOENGAI MANGGARAI.

Oleh politie Meester Cornelis be berapa hari jang laloe telah diang kat doea majit orang koelit poetih majit itoe sedang terapoeng apoeng di soengai Manggarai.

Siapa gerangan majit majit itoe dan sebabnja tidak dapat diketa- hoei. (Br.)

Aa

Memboeka praktijk |

Nona MOEDINEN

_Arts.

Matramanweg 107 telef.

ran A18

djem bitiara Koo dan

apak-ansk) pagi 7,306—8

sore 5— 6 ketjocai' hari Minggoe dan hari Besar.

an

Dr. R. SOEHARTO

Soedah kembali dan mendjalankan praktijk

lagi.

CBP

—PATJA H3

MAOE BELI.

Leica foto toestel, lens 3.5 atah 2.8. Penawaran: Dr. Soeharto '

Kramat 128. WI. 4034. :

rtemoean jang t'ah dilangsoengkan

dan seteroesnja bekerdja bersama

sia Raja, dengan bantoean 5

PERSDIENST BARISAN PRO- |:

PAGANDA NIPPON.

Re

« doeng roepanja lebih banjak

(pengalamannja dari di Djakarta,

“sebab serangan disana, menoeroet

penglihatan bang Bedjat djaoeh

lebih besar dari di Djakarta.

"Lapangan terbang Andir misal

nja, wah,... tepat2 kenanja.

Malah ada kapal2 terbang Sekoe toe, barangkali doea poeloeh bidji,

kena bom semoea,

Ma'loem kapal2 terbang itoe a2 kaga” brani naik, ketika di angin kapal2 terbang Nippon, ing datangnja bergelombang ge-

— Jombang.

'Boem, boem, boem, habis.

.graaf, en toch masih kena djoega.

Dikota Bandoeng, dengan sekali

'Jiwat keliatan Braga sama Pasar

. Baroe ada keroesakan, Malah Mas

| 'djid, ada keroesakan, Boekan se

| bab dibom, tetapi kena tekanan

| sada temboknja jang pada rontok,

- ten, . 1

—. Oentoeng empok Bedjat kaga

“di Bandoeng. Kalau di Bandoeng

& nja mandek sendiri, biar kaga' ke

“na apa apa.

BANG BEDJAT.

2

“28OBARA PERS.

| MAOE PANTJING IKAN?

“ 'Waktoe sekarang ini waktoe

@perobahan. Segala apa masih ser-

'ba kaloet atau keroeh. . Makloem

“mesin Pemerintahan beloem djalan

“beres, Malah sifatnja Pemerinta-

“han sadja djoega beloem njata.

“ 'Poen penghidoepan sehari djoega

dengan sendirinja masih beloem se

“perti biasa. Di segala lapangan se

karang berdjalan kian kemari,

“atau datang sana sini selaloe de-

“ngan seriboe satoe pertanjaan di

| dalam hati. Apakah jang akan ter

““djsili dengan ini? Apakah jang 'haroes dikerdjakan olehnja kalau

“begitoe? Ada orang datang di kan

“ tor seperti biasa, tetapi tidak ta

" hoe apakah jang haroes dikerdja

“kan olehnja, karena instroeksi ti

“dak ada! Ada jang kantornja ma

lah masih ditoetoep teroes hing

RS ga setiap pagi ia hanja menseng goe dengan Sabar bilakah pintoe nja diboeka lagi. Kebanjakan jang '““mengandoeng beberapa pertanja-

“an didalam hatinja itoe tidak bi ' “Sa mendapat djawaban jang me

“ moeaskan. Datang disana disoe

“3 roeh kesini, datang disini disoe

CG roeh kembali kesana. Tetapi dja

“ waban tidak didapat olehnja.

| Dalam keadaan demikian maka

| sikap jang sebaik-baiknja ialah

" soepaja tetap tinggal tenang sadja

“dalam keadaan bagaimanapoen djoega. Malah sebaik-baiknja dja

“ nganlah selaloe ingin tahoe ini itoe

“dari orang2 jang kira2 tidak ta-

1 hoe sendiri, Poen jang meskipoen

““ 'agak tahoe, tentoenja mendjadi sa

“.ngat riboet dan repot kalau sela-

'sjang serba bingoeng.

Begitoelah berpoeloeh - poeloeh

orang setiap hari datang di kantor

redactie kita boeat menanjakan

“ariboe satoe hal. Kalau tidak da :g sendiri laloe memoetar til Y Hingga pekerdjaan kita ' dalam keadaan begitoe adja tidak moengkin dapat

.xeskan, karena setiap waktoe

.xita selaloe terganggoe sadja.

Kantor redactie mendjadi sema-

tjam sositetnja orang bingoeng!

“Atau boleh diibaratkan pelaboe- han kapal2 jang kehilangan ke moedinja! Kita selaloe mentjoba

— melajani segala penanja,

toe kalau orang merasa tjoekoep

sadja dengan apa jang tiap2 hari dapat dimoeat didalam halaman

|. soerat kabar kita. Sebenarnja se gala apa jang kita tahoe - tentoe akan dimoeat didalam koran kita.

Hingga kalau'tentang sesoeatoe hal kita tidak moeat apa2 itoe

“artinja bahwa kita sendiri djoega - tidak tahoe. Dan kalau kita hanja tahoe.apa2 serba samar, maka ki ta djoega tidak menoelis tentang

| hal itoe sebab tidak soeka toeroet

“— membantoe menjiarkan - kabaran bohong! Boeat mendjaga keten- teraman semoea.

'Maka hendaklah ini diingat

benar2 oleh sekalian pembatja

kita.

Dan sikap jang paling baik pada

“ waktoe ini bagi publiek ialah soe -paja membatja sadja soerat2 ka

bar didalam kota. Sebab semoea

- “koran berichtiar soepaja memberi

“ikan pendendjoek pedoman dan pe 1 merangan jang sedjoedjoer-djoe-

adahal dioempetin dalam loop-

“. begitoe djoega diroemah Kaboepa

''tempoh hari, tanggoeng djantoeng

. Tetapi jang sebaik-baiknja ten

tara Nippon di kota Bogor itoe, maka adalah saat itoe satoe peris

tiwa jang sangat besar bagi orang

orang jang dipendjara dipemboei-

an, Sebab segera roemah pendja ra itoe diboeka oleh tentara Nip- pendjara itoe laloe didjadikan tem- pat tawanan2 perang.

Pada paginja pendoedoek dikota

Bogor melihat orang orang € itoe bergelandangan mengetjap merdekaannja didjalan2 dalam :

ta dengan masih berpakaiam

orang hoekoeman, Te

Berkenaan dengan kabar iniy

ja melihat2 keadaan kota, saja

ra itoe, Didepan pintoe gedoeng jang tertoetoep berdiri segelom-

perloekan melihat roemah pendja , pon, isinja dimerdekakan. Roemah |

"1 per kg”

1

Salah satoe kesoekaran jang se

karang menimpa pendoedoek Bo:

gor dan sekelilingnja, ialah mahal

njabarang makanan sehari2. Seke

dar tjontoh, sajoa terakan harga2 dibawah ini:

Beras jl. 614 sen, sekarang 1217, sen per liter.

. Daging jl. 385 sen, sekarang 75

isen per pond.

— Goela,jl. 14 sen, sekarang 25 sen

Ajam jl. 50 sen, sekarang 150

sen per ekor,

Kopi jl. 6 sen, sekarang 10 sen maka keesokan harinja ketika sa | per boengkoes,

Kelapa jl, 3 sen, sekarang 8 sen

per boeah 5

Minjak kelapa jl. 12 sen, seka rang 25 sen per botol.

pok orang2 perempocan bangsa Eropah jang hendak mempoenjai

toe laloe diboekay“doea orang ta wanan

ngsa koelit poetih dengan

dadoe Inggeris atau Ausie (keme dja dan tjelananja sawo matang) keloear mengangkat kotoran dalam seboeah kerandjang oentoek ditoe angkan isinja dalam vuilnisbak di

pinggir djalan, Kedoeanja itoe di

djaga oleh seorang agen polisi

bangsa kita. F i

Soenggoehpoen hal itoe hal jang

soedah semestinpa, artinja orang

tawanan jang didjaga oleh seorang agen, tetapi tidaklah akan moedah saja meloepakan pemandangan ta di, sebab baroe sekali itoelah saja meliha: seorang bangsa Eropah di soeroehnja melakoekan pekerdja- an seroepa itoe didepan oemoem.

Dengan sendirinja saja laloe ingat akan waktoe 2 minggoe jang la-

loe ketika serdadoe2 asing itoema sih berdansa dan bersoeka raja di Betawi. 'Tjepat amat keadaan

mereka terbalik!.

Menoeroet hasil pertjakapan sa ja dengan seorang ambtenaar jang bekerdja di alg. secretarie, maka tangkapan2 bangsa Eropah itoe tidaklah sadja mengenai serdadoe serdadoe, Malah seorang gouv.

secret, pada saat.ia hendak mela

Bendera Nippon berkibar diatas

$ paleis,

melaloei djalan didepan paleis, tam pak pada tiang diatas gedoeng rak

sasa jang indah itoe bendera Nip-

pon berkibar, mengganti tempat bendera Belanda,

Plantentuin masih ditoetoep hoe at oemoem, demikian djoega mu seumnja. Hanja sehari sadja, jai toe pada hari Minggoe jang laloe, istana, plantentuin dan museum itoe diboeka. Banjak amat orang jang memerloekan memakai ke- sempatan jang bagoes itoe, Kare na selain pendoedoek Bogor soe

dak haoes akan plantentuin dan

museumnja jang terlaloe- indah, jaitoe jang sedjak keadaan di Dja

wa genting laloe ditoetoep, orang

poen ingin poela masoek melihat - roeangan diistana itoe. 1 Wah, baroe sekali itoe selama hidoepkoe iseng2 dibalkon istana!”

kata seorang kenalan kepada saja, ketika ia mentjeritakan hal2 dia '

tas itoe. P3.

»Kamoe doedoeki djoega koersi

koersinja jang bagoes?” tanja se

orang lainnja, 8

»Tentoe aadja...!” 5

Aa

djoernja kepada oemoem. Tentang

oentoek membantoe golongan opi- ' sil itoe. Soepaja oemoem lekas ten teram kembali dan penghidoepar kembali mendjadi biasa meskipoen banjak hal jang berobah.

Jang sangat menjolok mata pada ngan golongan jang malah ingin

jang serba kaloet dan riboet ini

atau golongan sendiri.

Boleh djadi ia tahoe , bahwa dji

kalau keadaan soedah kembali

normaal dan penghidoepan soe

nondjolkan dirinja, Menawar ta-

warkan badannja,

Paga

salah satoe keperlocan dengan sa |

$

nak atau lakinja di pendjara itoe. | Kebetoelan pada waktbe itoe pin '

pakaian Jang galib ada pada ser :

Lombok merah jl. 1 sen 4 bidji sekarang 1 sen |! hidji.

Bawang jl. 11 sen sekarang 25

sen per kg, :

Garamlah jang tetap harganja.

Barang2 makanan itoe tidak sa dja tinggi harganja, tetapi djoega soekar didapat, lebih2 beras. Di kota hanja doea tiga toko sadja jang menjoeal beras. Berdjedjal2 an orang hendak membelinja dan tidak djarang ada jang poelang dengan hampa tangan.

Barang makanan didalam ka

lengpoen soekar didapat, misalnja sardentjes, corned beef, melk dsb.

Limoen danair belanda djoega soe sah didapat. Ketika sadja melaloei pasar jang masih sepi itoe, didja lan besar ada deretan orang jang pandjangnja tidak koerang- dari 75 m., berdjedjal2 seperti lakoenja orang2 jang hendak membeli kar tjis atau menggadaikan. Saja de kati dan saja tanja. Ternjata me reka itoe hendak membeli garam di zoutpakhuis,

— Demikianlah sepintas laloe ke .Soekaran mendapat barang2 ma

kanan di Bogor.

Jang oentoeng, tentoenja mere ka jang sebeloem tanah Djawa ter laloe genting keadaannja, soedah menjimpan barang2 makanan. Rak jat oemoemnja tidak bisa berboeat demikian karena miskinnja,

1

g

Salah satoe hal jang menjebab

rikan diri dari kota Bogor dengan ' kan soekarnja orang mendapat-ba

naik mobilnja tertangkap djoega. | rang2 itoe ialah karena perampo

kan2, sehingga waroeng2 atau to ko jang mestinja masih bisa men djoeal persediaannja, tetapi kare

na dirampok, laloe habis djatoeh

Ketika pada hari Kemisnja saja ' ketangan beberapa golongan pe

' rampok sadja, sehingga pembagi

an makanan laloe terhalang.

Soedah barang tentoe, bahwa ' poetoesnja hoeboengan laloe lin

“tas dan politik tanah hangoes jg.

' dilakoekan doeloe itoe meroepakan sebab2 jang terpenting.

Djabatan negeri dan kantor2.

Djabatan2 negeri dikota Bogor tetap sebagai sediakala. Mr. Soe 'brotopoen masih djadi burge- meester, sedang resident Bogor djoega masih mendjabat pekerdja

Hd

segala apa. Dengan bantoean fi hak opisil, dan sebaliknja djoega :

waktoe ini ialah orang2 atau golo | menggoenakan keadaan dan saat:

annja, Tetapi soenggoehpoen demi kian beloem semoea kantor diboe-

| ka. Sepandjang penglihatan saja, jang soedah diboeka ialah kantor telepoen dan boschbouw. Kantor pegadean boleh dikata selamanja

boeka. 5

Malah tentang pegadean itoe, terdjadi peristiwa jang menggeli- kan. Pada hari Djoem'at seko njung2 ramai kabar tersiar, bah- wa tiap2 orang pada keesokan ha Tinja boleh meminta kembali ba rang2nja, jangsoedah digadaikan, kan soerat gadainja. Sa

e

Tetapi kita pertjaja bahwa per

tjobaan main seloendoep dari

Meskipoen ia barangkali kira bah wa semoea orang bisa diaboei matanja atau ditipoe seperti anak ketjil,

Hari kemoedian tentoe nanti akan menoendjoekkan dengan nja

ta kepada kita, siapa jg. memang

| hanja ingin mengabdi Noesa dan

Bangsa dengan djoedjoer dan toe loes hati.

Kita sekarang tidak perloe me- njeboet-njeboet nama, Soepaja orang lain djangan sampai bilang

bahwa kita hanja bisa tjektjok

dah kembali bisa dikonsolideer, | sadja dalam waktoe kita malah lagi ia tahoe tentoe akan ketjil se | haroes bersepakat dan bekerdja

kali pengharapannja boeat menda | keras oentoek kepentingan kita pat bagian, Hingga sekarang sa |. semoea, Akan tetapi mata Rakjat

dja ia merasa perloe menondjol- #tentoe selaloe tjoekoep awas.

(Berita Oemoem)

asal sadja mereka menoendjoek'

orang2 begini tentoe soedah tjoe koep dikenal dan kentara sadja! |

orang2 itoe salah mengerti. Me mang banjak diantara mereka jg.

dapat kembali barangnja, sesoe dah mereka menoendjoekkan setja rik kertas. Boekanlah tertas itoe soerat gade, tetapi sematjam kwi

tantie, bahwa mereka itoe soedah

meneboes barangnja pada harinja Jang laloe, Oleh karena banjaknja

orang meneboes, maka pegawai pegadean heloem sempat melajani

: ar sala Kain 283

Keadaan soedah. tenteram.

Karena adanja peratoeran mili ter Nippon jang keras, maka sesoe dah ada kekatjauan beberapa hari lamanja itoe, keadaan dikota Bo

gorpoen aman kembali, Keadaan didjalan2poen -soedah seperti bia sa, tjoema kendaraan beloem tam pak banjak. Disana sini terdapat mobil2 berlapis badja atau mobil mobil gerobak militer jang roesak dipinggir2 djalan: politik tanah

angoes! 7

Lain dengan di Betawi, maka delman2 atau speda2 di Bogor ma

sih memakai bendera Nippon. Roe pa roepanja disana beloem ada la

rangan jang mengenai itoe. Djoe ga masih banjak roemah2 Belanda jang toetoep. Semoea sekolah be loem ada jang boeka. Beberapa toko soedah boeka mendjoeal daga ngannja,

Sekianlah kesan serta kabar2 jang saja dapati di Bogor, keeso kan harinja saja kembali ke Be tawi. Oentoeng saja dapat tempat jang baik dalam kereta api jang selaloe penoeh sesak itoe. Hanja sadja ada peristiwa poela jang me njebabkan saja merengoet, jaitoe ketika saja distation itoe membeli satoe pak rokok Davros dengan harga tidak koerang dari

setal€n,

oo...

Kereta api berdjalan menoedjoe Djakarta, meninggalkan kota Bo gor jang selamat dalam pepera ngan, oetoeh tidak mendapat keroe sakan soeatoe apa itoe.

djaman, maka teringatlah ke

pada pendidikan koeno, jang di maksoednja, dengan singkat kira2 beginilah: ,,Kau djangan soeka menjakiti (meloekai) hati orang lain, djangan bikin tjelaka orang lain, djangan meroegikan hak orang lain dan LI.s., djagalah di rimoe sebaik baiknja, Seberapa boleh kau haroes membikin oen- toeng dan senangnja orang lain dengan. tjara bagaimanapoen djoe ga. Karena apa? Barangsiapa jg.

berbocat demikian, baik boeroek nja tjepat atau lambatnja, nanti kau dengan sendirinja akan teri- ma kembali dari segala perboea- tanmoe itoe. Sebaliknja, djika kau mendapat sakit hati, tjelaka, roegi

danL.s., kau tak adahak

oentoek membalas sakit hati, mem

balas tjelaka, membalas roegi dan Lis. kepada orang jang berboeat

demikian: kepada kau, Karena apa? Hal ini soekar sekali oentoek diterangkan jang njata2 dalam roeangan disini, sebab adalah per djalanannja ,,gaib”, dengan sing- kat ,,gaiblah” jang soedah sang goep mengatoernja itoe, kau itoe hanja satoe alat oentoek menjak sikan bagaimana boeah djalan-

nja ,,gaib” tadi

Begitoelah kira2 pendidikan koeno itoe,

Sepintas laloe, djika kita mem-

batja (mendengar) pendidikan ter seboet, seolah2 kita hanja terse- rah kepada djalannja koedrat be- laka, oleh karena itoe tidak ada salahnja kalau pendidikan terse- boet kita peladjari benar2, sehing ga mengarti betoel2, apa jang di kehendaki oleh pendidikan itoe, Sebab apa maka kita haroes mempeladjari hal terseboet? Se bab njata sekali pada hari kemoe- diannja tjepat atau lambat, maka pendidikan itoe menoendjoekkan kebenarannja. Boekti jang njata, seperti beroebahnja djaman seka- rang ini, tak bisa ditolak lagi, ma ka dari itoe rasanja kita orang tak perloe lagi haroes membalas

sakit hati, dendam hati, membikin

roegi, apalagi bikin tjelaka kepa- da mereka'jang tadinja menoen- djoekkan ketinggian dirinja. Mes-

kipoen kita tak membalasnja ke-

10, No, 56,-SABTOB 14 MAART 1942, | PEMANDANGAN LEMBARAN PERTAMA PAG, D

Dat Isen He TT PIKIRAN PEMBATJA

“h Si Pod ok “an Shandi ni onta Iseng-iseng ke Bogor. j leh: Soebakir, | aoejoennja orang menoedjoe kan k, Djangan ditanja lagi berdoejoen »

HI (Habis). vorgate. Tetapi elngkah kim | ji) Tendidikan koeno.

: Sepat mereka, ketira mereka oleh ,,Mas Oleh: A

DIBAWAH Pra Pemboelan dibongkar ' Mat IL Fa Hi kassier” dimintai ocang harga pe eh: A. Noerasa.

ar Pada malam hari masoeknja ten 5 Na " hdiMika biltiwa. Na RR N berosbahnja | pada mereka jang tadinja soeka

9. ENDOEDOEK kota Ban-' 3

tjongkak, sombong, tak menghar-

gai kepada sesama manoesia lain nja, akan tetapi sekarang mereka segala perboeatannja mereka pa- da waktoe jang telah silam.

Sebagai rasa hati jang haloes, rasa ketimoeran, rasanja tak poe toes2 memikirkan dengan segala perobahan alam ini.

Begitoe poela tiap2 ada perka taan koeno tadi tentoe disam- pingnja ada poela perkataan ,,mo- dern”, maka dari itoe, saja akan tjoba terangkan sedikit, manakah jang diseboet ,,pendidikan ,,mo- dern” jang dimaksoedkan disini.

Menoeroet-fahan saja jang dise-

boet pendidikan modern” itoe, dengan singkat sadja, jaitoe: ,,Ha roes berani karena benar”, Artinja ada sebaliknja dari ,,pendidikan koeno” jang telah dioeraikan, “di- atas, Dengan tegas barang siapa jang moekoel, haroes dipoekoel kembali, barang siapa jang membi kin sakit hati, haroes dibalas poela, malah kalau bisa haroes (ingin) dibalas lagi dengan toenai (contant), sehingga lawannja itoe merasakan betoel2 dari segala pembalasan tadi atas perboeatan-

| nja itoe, 5

Nah sekarang, saja persilahkan sadja kepada toean2 pembatja sendiri, pendidikan jang mang, jg.

akan diambilnja? Jang sekira bisa tjotjok dengan dasar hidoepnja masing2, hanja sadja djika hen- dak mengambil pendidikan mo- dern” jang dimaksoedkan diatas, saja kwatir sekali kalau2 kesoe- Soe, penoeh dengan segala hawa napsoe belaka.-

Hal terseboet, dengan tjara bagaimanapoen djoega memang kita haroes bersikap djoedjoer.

Dengan hati jang djoedjoer di kemoedian hari meskipoen tjara

bagaimana djoega kita mesti ke

temoe kembali dengan segala ke

| djoedjoeran kita itoe. Andai kata,

| kita mentjari jang pintar, itoe i gampang sekali, karena jang pin-

| tar itoe banjak, akan tetapi jang

" bersikap djoedjoer soekarlah kita mentjarinja, sebab djoedjoer itoe

| tidak terikat oleh kepintaran.

Len Sena

Dari Redak

peladjar?nja bisa Moedah-moedahan

Maen ena a seperti dj

AE 3 2

ts Es ts

diganti dan ditambah

dibawah ini:

Wim — Wimu

Oesman &. Oe-su-man

dibelakang hoeroef ini bermoelai

ngahnja seperti:

motte-ory Nippon Kalau ada

— pan

Soeara dengan koeat

« Didalam bahasa Japan

Peladjaran bahasa”

pon.

3 :

Si:

maka moelai hari ini kita moeatkan peladjaran, ba- hasa Nippon jang dioeroes oleh seorang pembantoe jang pernah berdiam di Nippon. Pembantoe rtoe beroesaha mengatoer demikian roepa,

tjepat mengetahoei bahasa itos.

mendjadi perhatian adanja.

Samboengan menjeboetkan perkataan: '

Didalam bahasa Japan mengoetjapkannja

Nip

itoe poela, maka dibatjanja mesti ditambah dengan

nia sogara lebih koeat dan lain patahan, 1 ada ka-

taan jang menggantikan artinja sama soeara boenjinja kocat seperti

An

: E.F33 Na sn !

Atas harapan orang banjak

soepaja

dari djagoeng

» Jang.

tjitjak.

». sjoekoer

» tsetse,

”

Hoeroef hoeroef jang lain lainnja seperti b, d, £, h, m, n, p, r, 8, t, w, z, dibatja seperti dalam bahasa Indonesia, f

Perkataan atau nama-nama jang dari loear negeri J apan mesti satoe hoeroef u dibelakang penhabisan per- kataan, atau di tiap tiap patahannja perkataan seperti jang tertera

Su-pa-ruta Sa-li-mu Soeparto

Salim

Kalau ada satoe perkataan jang dipoetoeskan dengan satoe hoe-

roef jang bersoeara keras (seperti p dan t dan k) dan patahan jang.

lagi dengan hoeroef jang seperti

su ditengah-te- mot-su-te-oru — — mempoenja Nit-su-pon — Japan, hoeroef n jang memoetoeskan satoe perkataan atau

dipatahan perkataan, sering kali itoe dibatja m atau ng.

hanbun Pa setengah dibatja: hamboen

—' “roti 1 “wu '& “pang

hampir tidak ada patahan perkataan sa-

Tjoema ada sedikit perka- socara koeat) Hashi 15 kajoe boeat makan( Ha: mempoenja

Hashi & kembang (Shi e » ",

Hana 15 djembatan (Ha » “ » )

Hama m8 hidoeng Na . 2 “ )

Sato 5 kampoeng (Sa $ Tg #3

Sato 2 goelg £To » ” s3

Hafalan: | 2

kuroi 2 hitam Hari Minggoe Nichiyobi -.

saboen — 'shabon -- “Senen — Getsuyobi

(pagi) mata La » Selasa — Kwayobi

— hari — ah » Rebo — Suiyobi

mata hari — taiyo, M » Daan #5 Mokuyobi

rak — oe-

2th ka EN : mahat — Kinyobi

terlaloe & taihen ». Saptoe #- Doyobi

laoet SS umi sapoe tangan — hankachi

poetih x shirai toko, kantor 5 mise

Bia Mali sabah Sai Ss

Tocan A. Moekti — Djakarta:

Atas perhatian toean kami oe- tjapkan banjak banjak terima ka- sih, tetapi sangat menjesal menoe roet adat kebiasaan journalistiek artikel tocan haroes dikirimkan ke pada soerat kabar jang toean ban tah. Lain halnja kalau toean bi- tjarakan soal terseboet setjara oemoem sadja zonder menjing- goeng nama soerat kabar lain,

Togan2 Adi Tj. Pr, Zainal As dan

t. Boestami. :

Maksoed toelisan toecan toean tidak bisa dimoeat, boekan karena

timbangan. Antaranja sebab de:

ngan lain tjara soedah dibitjara- rap dimaafkan.

Saudara Marhaen,

Semoea toelisan harap disertai nama dan adres jang lengkap, «

Kepada beberapa penanja.

Semoea oendang oendang peme

rintahan balatentara Nippon kita

| terima seperti dimocat dalam soe- rat kabar, Keterangan atau pen-

dj€elasan jang lebih terang dan le

bih memoecaskan cemoemnja ti-

dak diberikan, sehingga boecat ki

ta sendiri djoega tidak begitoe gampang boeat menerangkan apa jang dimaksoedkan dengan pasti dalam berbagai hal. Soedah tentoe bisanja boeat mendapatkan ketera ngan jang djelas, tetapi hal itoe ternjata tidak moedah didapat,

HANDBOEK ,,BAST-ASIA”

vVopr zalfstudie 8 talen : Ma- leisch, Hollandsch,Japansch, Mandarija, Fuhkien, Hakka, Cantonneesch, Engelsch, Eng. uitspraaken Chin, ka- rakters. In verguld linnen b

Marga speciaal:

f 5.— tambah porto f 9,25 Rembours tida dikirim.

Beekh. Tjiang Koen Bie, Goenoeng Sahari Oost 48

Batavia-C.

-

maoe tak maoe haroes terima dari |

tidak baik, tetapi karena lain2 per.

kan poela oleh lain penoelis, Ha- 5

sadja kita djoega beroesaha sebisa -

enam