Import & Export

(1)

lembar Pertama. Sabtoe 30 Mei 1925. Tahoen II.

[ I {ECTFl R JlOOFDRI· DACTEl'R:

M. H .• lANULLA G.

LI NT\\ ROEL'."K-RED1\CTFL W

l'. PARDEDE.

r I Aare PEUTJATOERA. • Sibo;ga

ff. 84. HATORANGAN.

Harga Langganan1 Hind!a Nederland 3 boelan f 2 SO

Loe1r Hinrtia Nederland f 4-.

ADVEltTENTIE.

PENGGANTI SOERAT KABAR nPERSA.MAAN'"

Harganja boleb berdamai.

Dnerbitkan saban harr SELA S.\, KEMJS dan SABTOE. Ketjoeall hari besar. Pembajarao lebib doeloe.

_._...,..._,___,_-....;;_.. ... ---~..-....--... ~ ... ~ _____ ...., _____________ !;;;;;;; ____________________________ ...__.

Pembitjaraan Dengan Lid Volksraad.

Hari

r

tue

j, l. 15-5 25 \Vakil Alf

na.

di hott:I Patria

Weltevrcden _ oedah

bik111

Jhrsgesprek (pembitjar,1 'an

lH1

at oerc1t kabar) dengan

toean

Mo liit,.

lit! dan

Volksraad, wakil d<1ri Retiident1e Tapanoeh, jang datang k B taw1 boec1t hadlir dalam Volksraad

o

Md 1111.

\oda

moela k1ta tanja apa 1a

su~

p ta '. g ^{' I ;}

pandjar.g \

uflcl

.r n f 1

d<:11

L'en Haa,

tanggal

14

Mei

itue vo

rst

I

boeat mcmaso

>kan Land

r n't:

di

Tapanot

Ii tir'a <lka ..

dilri1·1a

fj1 7wc td l\<1111<1,

berhoebo

·llg

dengrn

K bernta-kcb

ratc::n

jang

ctimudjockan

)1 h

rahJJd ,

begito poen

eb

\b

!and

r .ft. • 1

·.nget

bc1kntaugan

t!cngan

_'r

nur

hten !hak-hak tanah)

d1 ana;

"'ebenarnJ

~a1.:

bclo

m b .. ja ~oerat-

ou t kabar de11ga

^l

betocl, s 'bab ba r e adja

~ampt>

dari kapal. Tapi

me m&ng Iida

b:sa djadi landr nte diada kan zonder dlpat banldhan dari ra'jat tapi deng rn lain djalan te:1to

1~11

dJOe

gil

pcmerenta nanti berdaja boeat d..i p.1tka11

itu djoembla

jang doeloe ada di!al< ir.

- r 1.1ean rasa dengan djal,rn apakah lagi pamerentah akan tarnbah it Je penghasilan. i:'elasting disana?

-Belas\lng baroe tentoe sadja Iida, tapi praktiiknja belasting jcJng seka- rang diato1:1 begitoe roepa, sehingga penghnsilan dj ldi dubbel.

Koetika saja berangkat dari Tapa- noeli l<emari, saja dC1pat banjak seka

Ii

pengad< can-pengadoe<tn ra'jat

j:rng

mengeloeh lantaran banjaknja

ia

poe-

nj:l

helasting bcrtambah.

-Toean

k'ra

acfa bcrapa fambal'.nja E"'moea dengan tjara bekerdj'l

jang

sekarang?

-Ada I

mi11ioen roepiah tambahnja.

- Begitoe banjak?

-

^J~.

begitoelah, sebab toean haroes taoe jang d1.1eloe tida

ada

Inspecteur fmancien disana dan mantri belasting poen 1ida ada, tapi :-ekarang ada s:itoe lnspecteur financien di Sibolga d1ba11 toe oleh beb·erapa ban1ak mentri be- lasting jang amat radiin .nasoek dalam orang poenja sawah dan kehon boeat h:toer.g berapa

pi

ehoen ada orang poenja tanaman.

Bea

rubber.

-Toean ad" satoe pembantras atoe-

ran

llea rubber

di

Vo1ksraad boekan?

-Ja, tapi itoe atoeran didjalankan djoega

b eat

rlll:bber anak negeri.

Da-

lamhal

ini

1Pask!poen !toe wet ada oem\ie·n boeat Hindi(!, dus koekan

be

^1:.1t

o;ambi sadja, ta pi saja dapat

de"~-.r

dari pembesar di Sibolga jang t;.ri swa soeda dikiri•n voorstel soe-

r 1a Tapanoeli poenja .tanaman rubber

\ n

k

negeri) di ketjoealikan, :ebdn eroct kat. .. r;ingan Secretaris dari

; ... , lenht! Tapanoeli, hampir

80

pLt.

l' ·, ubb

r an:tk negeri disana

~oeda

•t. k; ^.1

d.:1lam penaks1rdn inkom-

t la~ ting.

r nto ... Jah djadi doea

k .i a ,

t:ngoet padjrik kalce beg;tot.

Sat '·a11 taksir padj::k pang1silan,

t m ·itri

belasting soedan kasi

m:i- s e'<

it

e ~cmoca

batang havea. DJadi ..,1 e ctt!·a:ikan bea lag1

di

pclaboean 1,oe nda terla\ .

Laen tt;mpat seper'.f Djambi ba- gima111?

-0,

Djambi

lae1~.

Di srina

ambtc-

naar bestuur

maoepuen

ambten,M be- lasting

tida bi~a

taoe dan mcmang djoega tida bisa

h1tce11g

l•erapa ba- njak batang havea seorangnja ada inem poenj;:ii.

-Kehapa?

-Sebab tanaman itoe seperti tana- ma11 hoetan biasa sadja, sep.erti menjan.

ebon rubber anak negeri di Djambi seperti oetan dan di Tapanoeli tida.

Dja;11bi orang nanti liat netan oetan havea . . . poenjanja familie, jang tjoema

sc.Joe

kali dilihat atawa ditil- ...

namt ini ke1roedian esoeda

7

tahocn ia datanE, ambil getahnja.

-Seperti barang hasil boemi octin kaloe begitoe?

-la. begitr>c

!

DJlam itoe oendang- oendang

bta

rubber (uit-voerrecht)

add

d1bilang malaenkan bevolkin2s- rubber (poenjanja anak negeri)

jang

termasoek dan teranggap seperti

ba- r,rng

hasil oe1a11. Pnbber anak negeri

pi Djamb1

l1pa11da11g seperti

bos:h- pi:t du t 11,

ueptrl1 ·ne11jan,

rOIJll d.i.I.

\V ... ktoe

mcnaksir

be

lasting pendapa-

tan. itoe rubber

jang dioetan tida

bi-

sa dim'.lsoekan dalarn bot..:koe, sebab tida bisa ketaoe;in. !toe sebab dikasi bea dipelaboean.

Tapi

aaj1

ra5a ada lagi satoe ha!

jang

suelit. jang nanti saja m1toe tanja cti Volksraad, jaitoe bagimana bisa di bedakan rubber anak neg ri jang se- pertl h!lsil oetctn. DJlam itoe oendang- oendang nda dikrangkan, jang rubber c\ari onderneining tida kena bea.

Di Tapanueli

clan

l::ien tempat,

kc-

tjuedli Djambi ada

beber~pa

kebon anak negeri jang diatoer baek, tapi iloe boekan onderneming. Pemerentah 11anti pandang apa pada rubber be-

gitoe? ·

Maoe d1hilnng ondernemings rubber tentoe tida, sebab memang boekan on- derncming, maoe di bilang basil oetan, djoega tida.

-Beroentoeng, Resjjent Tdpanoeli ada poenja pikiran bagoes boeat tida kenakan

be:i.

ta pi apa semoea rt!si - denten nanti berpikiran begitve, itoc- lah saja belon tahoe.

Sebab

itoe

nanti saja maoe tanja di Volksraad.

0 n de r w

i j

s.

Tentang Onderwijs ada kita tanja djoega, · sebab toean Moelia ini ada sesatoe Onderwijs

specialit~t.

la da pat Hoofdacte di Nederland dan ka- rang djadi kepala H.

I. S.

di Sipirok (Tap;inoelt)

Toea11 ,'vloelia bilang anak negeri di- sana banjak jang djengkel melihat ha- silnja fi.

I.

S. pada taon-taon jang be- lakaugan. Sekolah klas doea jang sela- ma ini mas1h boleh djadi tangga naek ke Noormaalschool djo"'ga soedah

Ii-

da bisa lagi, sebab lnspecteur bilang orang

1

apanoell soedah terlaloe ba·

njak djadi gooroe i)an rnareka tida akan diterima lagi. Memang Tapanoeli orang selaloe bllang ada djadi fabriek ambtenaar dan goeroe. Dalam Residen- tie Tapanoeli, Sumatra Timoer dan A-- tjell .sampe ka Riouw orang-orang jang bekt:rdja dalam segala pekerdjaan Gou- verncment ad.a dari Tapanoeli.

-Schakelschool kabarnja bakal di- dirikan, bcnarkah itoe?

-Ja, itoe betcel. Nanti boelan

Au-

gustus lnspecteur Inl. Onderwijs dari Fort de Kock bakal datang disana.

Tatkala saja ditanja tempat mana jang baek, saja soedah 1endjoeki11 Padang Sidempoean.

f

oean lnspucteurpoen keliatannja ada setoedjoe.

I< a s e

h

a

t

a n.

-Ba:~i'lJan

dengan malaria jang terke- nal

di

Panjaboengan? itoe systeem Professor Schoeffner dari Senemba

My boeat

oeroek si;-gala empang' ada ber-

batsi!?

- Berhatsil ! Oihat statist1ek ada kc- njata'a11 jang djoemlahnja orang rnati ada koerangan, tapi

itoe-

malaria masi heibat djoega.

Masi banjak pekerdja'an pembasmian jang perloe.

D

e c e n

t

r a

I i

s a

t i

e.

Terkabar jang toean

Mr. D.

jongenenl Advlseur Decentralisatie lagi sedikit hari bakal berangkat ka Sumatra Barat boeai oeroesan Minangkabau Raad.

- Tari

in

tida akan

teroe:~

ka Tapanc.'dt.

·- Dalam soerat2 kabar di Medan ada dioetjapkan kainginan2 beeat dapat Batak R<iad, bagaimara timbangan toean?

- Beloem matcng I ....

HANDEL MI J.

BECKER & BRAND

SIB 0 LG A.

i\t\oesti

toenggoe doeloe

5

atawa

6

tahoen atawa lebih. Disana baroe

sadj~

tahoen

1921

ada

decentrali~atie, it

onderafdeelingsraad Pd. Sidempoean jang ba11j:ik ctibitjarakan dalarn soerat.

kabar, Koeriaraad jang sekarang (lnl.

Gemeente) baroe dimoelai tahoen

1925

ini, mereka mac;i asing Jagi, tapi

itoe

r.anti akan

bae!~

djoega, tapi mateng doeloe dari Koeriaraad-orderafdelin raad dan kemoedian Batakraad.

Pemasoeltan decentralisatie \Vetge-

ving

disana, bagaiman toean poenjna pemandangan ada rr.embawa pe:-igha rapan baek?

-Tentoe .ada ... tapi kaloe saja tjerita tentoe orang nanti ketawa. Anak negeri soeka dan goembira s.amboet segal

perobahan2 baroc itoe, dimana me

o

ntoeng dikasi soeara dalam raad (lnl. 0 .. k¥De ti

Tapi djika dibitjarakan ha

1 ~-~gµt-~~~~·

baroe boeat itoe onkost enolllie anal<

ka diadi menJeloeh. naek.

ini itoe, tapi djanga -Tapi ka!oe Landrente

itoe instelling bat ..

a j&.lankan

? ,

garoek kantong,

tamba ~ -Jtoe

laen perkara. Tempo

hari dr

satoe orang. r t

oe Slbp~.g~

soeda moelai

timb.oeJ

gerakan oeatoe tand:1 jan

1e k paltttek

dari landrente politit'k, tctapi nja decentrali

tic e

sal

s~dja

pe-

sesoeda

dapat

ka ar Oda d~di.

maka mimpin-pemi

18 stu

r)

1

sana

ger~n it

e tida perloe lagi. Lagi ke-

nan~i

pandt!.

h

pel han nanti

hentjian

orang Batak jang paling no- pande. Pelahan ha nant1 •a orang

mor

satoe, jaitoe Concessie jager (ka·

djHdi merasa ad 'i a

b

eat

pitalisten

onderneming). !toe tida da- pikoel tanggoenga ^{edah mo} s- tang-datang lagi sebagi doeloe.

ti,

berhoeboeng dj ga ebi?sa

n

Onderneming Europa jang ada di adat dlsana jang so ka

e

er

j1 ra B~t2~g

Toroe ora_ng Tapanoeli anggap me-r::ime boeat keperloean ka

d 1

goeroe (tJonto boeat merika) seperti bikin 1jalanan, salner r Jalo arika bangoenkan kebon 'sen-

dan lain-tail'.

diri.

Pe n g a d

i

I an. Lebih banjak dari ini tjooto tida di -Disana masi ada itol! i ·

la .

seperti

di

Bali, dimana an

k

Pe er

cs

di onderneming

di

dipereksa dalam pengadilao

fa

anoe1·

d .

perho oengan dengan Bataklanden dan Padang La s,

~a-

, ak iegeri ada amp

t

goes, boe·

inginan rahajat boeat minta pt>rol:Ja-

kau

perti

1

Deli

d

di Djawa.

han? -Ba 1mana"pe•nandangan to

~n

ten-

-Saja sendiri sebenarnja pro sys- tang per akan politiek di , .oe

jg.

teem Vollenhoven, jang setoedjoe sa- datang disan .

ma In I.

i{echtspraak, menoeroet adat - Dari karen

^i.;

om1c11ja anak ne- n.cht, tapi rnoesti ada tjoekoep orang geri bagoes, maka .gerakan politiek jang taoe itoe adat. jang akan mendatangin tentoelah ,,ge-

Tida lama 1agi

bakJI

ditempatkan

zonde polifirk'',

politiek jang seha clisana (Bataklanden)

I Mr.

in de rech- dan teratoer.

ten boeat djadi voorzitter rapat. ,ltoe voorzitter ada satoe achli adat djoega dengan begitoe tentoe Jebih moedah dioeroesnja.

Lama-lama tentoe djoega nanti se- moed se·perti Landraad sesoedah anak negeri sedikit tamba matang. Dengan satoe wetboek di tangan, itoe VJOr- zitter Landraa.d nanti pereksa perkara, boekan seperti sekarang dalam rapat adat, kadang-kadang 5epandjang adat . , .. jang tida tertoelis, dan kadang kadang mer.oeroet wet.

B

a

g

o e s n

j

a

E

c o n o m

i

e.

Ada keliatan tanda

jang

baek ten- tang bagoesnja economie anak neger!.

Dari bert1mb:tnja auto kepoenjaan a- nak negeri dari roe ma- roema jang ba- g oes ada keliatan tanda itoe. Teroe- tama

naeknja

harga

koffie dan

rubher bikin anak

ne~eri

djadi

bergiran~

hati

BOE KOE BAT JAAN M OERID H. I S.

Rood, wit en Blauw

1

ste

11 ! JI ll !!

2de

,, ' n " "

3de Onze V

ri~ndjes

Voorloper Van vier Kinderen

1

ste

., ,, ,, 2de

Ot en Sieu

1

ste Sipirok Pardom oean Sim arimboeloebosi Si boroedeak paroedjar

tamba onko s post.

deel

f0,80 ,, f0,90

" f0,90 f0,45

,, • f0,50 ,, f0,50.

,, f0,60

f 1.- f 0 .2 5.

f 0 .50 .

Boleh dapat di Drukkerij MANULLANG

Sibolga,

(2)

Hoet -Salem Dengan Penjakit Lepra.

l3oekar1 ek;di doea kali kita telah ull.:

lihat dan memperlrntikan boeah fikirnn dari toean2 pengarang j:mg heediman jang berp1.:rasaan tolong menolong

se-

. sama ma1~oe~ia mendjalankan pumo- hon:lll dan pendapatannja dengan pers.

(::;.ch) terhadap p~lt a j:rng benv1djib;

tent1ng: Orang jang berpenj~kit Lepra di Leproserk Hoeta Salem. Permoho·

nan mana bermaksoed: Soepaja jan~

berwadjib dapat mengaboelkan roean Dr. i\\ohd. Hamzah Jang sekarang ini berada di Pe.11atang Siantar, dipiudah- kan ke Hoeta Salem akan memberi obat oentoek orang jang menanggoeng penjakit itoe. Dengan dj:ilan begitoe, ada harapan orang jang sakit itoe stm- boeh dari penjakitnja; maka keroegian (Soebsidie) dari Oouvernemcnt boeat itoe makin ketjil dan sebaliknja Gou~

vernement dan pendoedoek negeri dapat beroentneng.

Tetapi dala111 hal iloe, kita mt:rasa sebetnelnja, ki ta borkan bcrmak- soed hencfak membitjarakan tentang itoe lebih djaoch karena kita sendiri tahoe t('ean-toean pembatja tcntoe lebih faham hal itoe, tetapi dari sebab timboelnja perasaan tad1, maka kita mohon lebi d11eloc djangan diar.ggap sebag.ti nwndahoeloekan, biarlah kita terangkan disini sekedar tjontonja.

1). Satoe permintaan jang menoeroet peredaran zrn1an kita rasa tentoe lebih nwerah tcrkaboel, dimdna maksoed bisa di peroleh. tetapi bila permmt<ian itoe rasa Utt dikahoelkan lebih baek berpikir do lo ~djalan jang lebih-Sem·

poerna.

2). Satoe goeroe mengadjartari p!!- ngatahoeon p'1da beberapa

1110erid

beloem tentoe ~i Goeroe tad1

te-

tap sel;imanja lebih pint3r dari si~

moerid tenfang pengatahoean~

ma·

lah seringkali terdjad1 dengan

se-

bali ku ja.

';oepaja djangan menjimpang dari a val toeltsan i11i, marliah ki

a

papar- , kan sedikit keterangan ten

ang

h:il itoe.

Betoel, bila kita ingat dan perhatikan pendirian hati bangsa kita, (maoepcen Boemipoetera H111di2) Pada zaman oue l o e '(bahkan

kTnl

masih ban1ak ragi}

tentang sesoeatoe pengatahoean, misal-

nja pc11gatahoea11 dockoen (obat obatan) seperti hanjnk kali terc"adi

paoa

doekoen di knmpoeng.2. Maka nj<tt.llah terang, djika

scorang met1Jp•11:nini

pe ngatahoean moedjarab m.s1lnja; it.,~

sadjalah 1ang dikl'nal or..ing; iloe M1ja- lah dipanggil sarrn-i;irll ocntoek mem·

bcri obat, mcskipoen heberapa

banjak

doeknen di1toc lempat, tti' akan dapat sesoea1 dengan doekncn j:in~ soec.lii h terkenal tarl1 d1fikirnja.

Hal

1tc;c memang betoPJ, sebc:1b pendirian hati bangsa kita sendiri, Jila ada s~nrang jang berpepgetahoean ,,m u d e r ^11" misalnja, hanja dia sendirilah jang teroes me- neroes mengetahoeinjaa, beroentoeng sekJli hila ada 1-2 orang jang dapat toeroet mengetahoei, bahkan tcroes tempc,² pengatahocanuja itoe dibnwa semboeui ke pintoe koebot"r.

Tetapi pengetahoe:rn dari Barat sana ada sebaliknj;i, lihat dan perhati kanlah beberapa pengetahoen jang

te ·

siar diseloeroeh docnia, maoepoen ten tang obat-obatan ellZ... Bockankah seorang Dr. sadj:i doeloe jang menda pat obat socntik Neosalversan jang moedjarab itoc? Tela pi sek nang kita sama-sama melihat bagim:tna halnja krni di soeloeroeh doenia.

Bagitoe lagi tcnwng Lepra, soentikan itoe pend1patan baroe dari beliau toean Mhd. Hamzall. Boekankah belian itoe telt1h mendapat l'liotang kehcirrna tan karenar1ja? Satoe tanda soed<ih di hargai Gouvernement dan obat sema tf&m itoe boleh dipakai lain-!ain Dr.

dtlain tempat oentoek jang berpenja- kit sedemikian.

Maka '>erhoehoeng dengan permintaan sebagai diatas sebagai :ragoe fi- kiran akan mendjawal: ja biarlah doe

loe

kita toeroct accord: misalnja beli

a& dapat herpindah di Hoeta Salem,

te'tltoe pendc1eduek Pematang Siantar tersedih hati bertjerai dengan bripa jEfflg disajanginjil. Lagi bila sekcrang Hoeta Salem mendapat maksoed itoe apakah djadinja kelak pada Leproresie

jaug

lain²seb;:ig~i Singkawang (Borneo)

Kali

geneh di Bali enz: enz:? Djoega sia pa jang hendak membiki11 soeC1toe barang, tentoe lebih doeloe bersedia

•• J11ja; artinja:

T

.::,bdgaim:ioa kepintaran seorang

___...

______________________________________________________

^__.

Il §A IP ll...,A lHI

TEMBAKO SHAG ·r JAP GA DJ AH

Rasanja enak

beto~l

baoenja haroem

dan sedap

BARGA MOERAB

Boleh dapat dimana- mana kedei disean-

tero tempat.

Siapa-siapa ja11g dapat mengoempoel kan 25 pak kosor.g (kertas pemboeng- kocs jang soedah kosong) dari tem-

bakau shag-tjap Gadjah boleh da- pat persen I selapa jang bagoes pakai

tjermin.

l.' 1i _

r '. ·~ . it:

Handel Maatschappy ,, DELI-ATJEH" Sibolga.

toekang jang terkenal, ta' dapat ciia mendirikan soeatoe roemah. Kalau be loem sedia jang perloe moes¹i di

pa-

kai begitoe djoegalah kntctng kedok- toran, obat2 Jang perloe dipakai itue djika tida ada sedia

Dr.

itoepoen ta' dapat berkerdja bagnimana moe:;tinja:

Liha tlah baga1 ma na perdjawaban seorang

Dr.

di Tap1noeli pada 3corang jang ·sakit Jang datan~ minta obat [z:e Persarr.aan no,

26};

berboekti de ngan keterangan ini dic;ini kita hen bertanja sedikit: Manakah jang ha·

roes seJia lebih doelue perk ikas dengan toekang? boeat ·Saja bahka•1 boeat orang batljak barangkali bilang ,,perkakas ! ! ! Na pembatja ! disini se karang teranglah soedah, apalagi ka • lau dibandingkan dengan keterangan diatas, bockanlah lebih berharg<1 k~lau

barang jang perloe itoe tetap bersedia p.:ida templt dan waktoenja. Dan kalau kita tahoe sekarang satoe ha- rang jang perloc ditempat itoe kekoe rangan, ajolah sama~ heroesaha tentoe Gov. dapat mengahoelkannja.

Tetapi pembatja ! Djangan dianggap

jftng kita tida setoedjoe bll:i beliau p. toean Dr. ,\\ohd. HamzJh itoe pin- d ah disana; sekall² tida, m·dah kila dengan sen1ng meneri111a bila pcrmoe- hoe11an it1)C terkahoel, tjoerna kita toe roet n:int ¹-;oepaja perkakasnja tocroet djoega bersedia.

lngat sebagai pepatah dimoeka:

Sepandai:i toekang, kahu perkakas t-i' bersedia ta' dapat dia melandjo ·t- kan pekerdjaanja. B. P.

CARMELA.

Na1rn satoe kitc:1b jang baroe kita terima dari tirma

G.

K\Jlff di \Vel- 1evreden. lsinja tjeritera nona Car mda

(Ra

hasia jang sangat tcrtoe- toep) terdjadi d1 negeri Stamboel.

Boekoc ini har0e8 dimiliki tiap-tiap familie, sebab bagoes tjeritanja.

T1-

da ad1 tjaboel didillamnja. Harg~

nja fl,50 lain onkos post. Tebal- nJa 205 moeka.

-~---~--~--~---~---"!"---~---

l, ________ ~~E_M~·L_\~··_H __ ._B_I_E_R __ T_J~A __ P

pendoedoek kp.

Dangka.

Orang toelis dari sana:

Djikalau kila boeang sedikit ~kt e memikirkan keadaan kp. jang tersebvct diat:i~ ini, terbagai rngamlah jang di- Japat, jang mana ada menghibakan hat! karena memikirka.1 per,•i!ntoengan raiat itoe.

Sedapat2nja penoelis ment1enterakan .Jitawah ini tjara-tjaranja jan<?; meng- l 1ibakan hati itoe, agar mendjadi ~ef

<leng,"\r kepada jang berwadjib seoagal iang .moelia ,,Koeriahoofd d,an Hoofd van 1-'laatslijke Bestu.1r" van M:rnd1- iling c.a. jang sebagai iboe bapa dilri

segah

Volks disini. Mc~dah-rnocdah<1n deng<ln berkat jakir. orang toea2 kita j.

sclamanjJ dalam kesal>aran dan ia kin dapat perlindoen}!an dari scgala kesue

saha11

dari pihak pemerentah.

a.

Sebagai-mana pcndoedoek klcia M. sama

nu':0em

adalah tempatnja kp. Hoeta Dangka itoe disebcrang' soengai Ba tang G'.idis. dja Ian rr.a- soek

kesitoe

dari

llilir

l<p. itoe de·

ng:m memakJi titian sebatang boe- loeh. Titian itoe diperbo<!at raiat dengan djalan permoefakalan. Ja- itoe ditententoekan 2 of 3 orang mengerdjaka:mja dari tahoen ini ketahoen !ain, demikian seteroes- nja Oepah kepada toekang pelthara titian itoe publiek jang membajar, dengan padi setiap tahoen, menoeroet kepoetcesan permoefakatan d-:1ri tiap2 tangga dikampoeng itoe.

Ojalr.tll dari titian itoe kekampoeng

±

^1/2 K. M. ditempelkan sadja kepddil sitoekang titi. Mengi-

ngat soesahnja djalan kekampoeng itoe, boleh djadi pemerentab jang tinggi dari Kampoen~hQ(>fd dja-

rang

se~!flli

^kelihatan ^d•s1na.^Ter-

ketjueali h.~J penting St:Kai1 sebagai ::ida orat\g poekoel memoekoel dan bersitika~an.

b. Hal pembaja an dengan pa Ji ini ada lagi me dipikoel raiat de-

ngan tiJ:ik ')leh tld<ik, jaitoe oepah kepacl t orang jang diten- toekan pe crdjaannja mem~lihara

pentjoe; n kamboeng itoe, goena- mmopnan orang ban}uk.

c, An3'K2

laki-laki pere.npoean banjak ber*'eliaran bikampoeng Hoe.

/ Sepandjang kiraan p. waktoe ini 1i·

· dak koerang anak² perempoean- dan laki-laki 45 or.mg jang lnkai ditcrima mendjadi muerid dikampocng itoe.

Penoelis accoon.i benar dcngan keterangan seorang jang meriamai dirinja norang kampoeng" dihaiaman

P.

Deli pada beberapa niinggoi: jang s:iedah la lot.

fang be1 n<1mn ,.orang karnpoeng"

it.JC.

pocn rocpa2nja sama2 mcrasa jang kampoeng iloe kdinggalan ondcwijs.

berhoeboeng dengan pengarod1 Batang Gadis 1toe. 8egitoe Jjoega anak2 banjak menoenggoe oesaha pemerentah n1e · ngadakan sekolah, tetapi pcmerentah n<~mpaknJa beloern djoega ada mendja- lakan adjakan kepacla ra'ic.t disana.

8oleh djadi a~aknja jang ilerkewa- djilnn dalam hal ini, tida tahoe mena- hoe halnja ra'iat diseberang sana. Kasi- han ! ! !

d. Dalam 6 tahoen ini kampoeng itoe t1ada mempoenjai kamp. Hoofd, sel'lin dJri wakil sadja, entah apa poela sebab- nja. p. tidak mengerti. Patoetlah nam- paknja selarna ini kp. itoe sangat kotur.

Apalag,i poekoel 1P.emoekoel, ketjoerian, d.1.1. kedjatiatan. lni hal semoea selamanja terdjadi semendjak Kampoeng- hoofd tida ada.

Keberatan raiat jang p. toetoerkan ini sedjak dari ·a-d, deugan sang::it besar pengharapan dan penoeh kejakinan,

K 0 ENT JI E.

pe-inerent:>h 111embed· perobahan, sne- paja raiat djangan mcnjangka tiap2 tahoen bermatjam2 rodi sebagai rodi artikel a dart b. dan rodi bajaran f 1tl setahoen itoe d.l.l. sebagai;;ja.

Sebaik2njllldh raiat jang sebanjak itoe h.ejakinannja sebagai selama ini s<·dja ti1wgal tetap dan pertjaja kepada pemerentah djang;in sampai lahir diha- tinja masing2 perasaa!' jang koen111g mengenangkan. PU BLIEK.

- o -

BAT AKLANDEN.

Cor. kita toe/is dari sana;

Agama Christen.

Tentang keadaan agama ini didoenia Bataklanden, semakin tampak madjoe- nja dan tahoen ketahoeo. Meski oeang sokongan dari pada kongsi Bar- men bcgitoe soesah, toch dapat ban- toean djo~ga, karena lahimja zendi11g Batai<. Toeboeh inilah sekarang sema- ldn sceboer. Dalam bcgrooting tahoe11 1925 soedah ada djoe111lah oca11g l 20710. Oeang ini dipakai sclain dari pada belandja pesoeroeh lndjil d:da lam beberapa tempat dan belandja pe soeroeh lndjil 'jang berdjalana11, toe

roet

poela membelandjc.ii >soeatoe tempat orang boeta jang sengadja dikocm Pl elkan dikampoeng K.epata [Baligej.

Padoeka toean Dr.

J.

^Warneck E- . phorus di Bataklanden, ialah jang n.e- ngemoedikan Zendi'lg Ba!ak tsbt. dan sekalian keperloean agama Christen di Bataklanden.

Raad jang besar tempat mcmbitja- rakan hal agama, ialah Sy n o d e r a ad Menoeroet biasanja raad ini bersidang sekali setahoen.

Dari segala soedoet ten1bat jang di diami Christen Batak, mengJetoes seorang oetoesan dari masing2 sekedar perloenja.

Pada 12 ]uni dimoeka ini. Synode- raad tsbt. akan diboeka (bersidang) di Sipoholon. Maka berho~l)o2n~ den~an

pemboekaan ini, p. t. Ephoru ~ tel ah mengirimkan soerat ejaran pada segf!

_nap koeria (geineente) dal2m resort beliau, m'.'\ksoedllja akdn mencroen- djoekkan vuorstel, soepaja mgedah nanti ditimbang seka*ian oetoesan

d:

rapat Synode.

Selain da:1 paJa melueaskan penge tahoean dalarn kalangan agama Chris ten, maka toeroet pnela beliau memadjoekan vo~rstel akan me:nboeat didi kan pada pemoeda2 Batak Christen tentang pergt:rakan bac1;m (gij:nnsatiek atau lain2 sport), atau muziek dan lain2 ilmoe jang perloe boeat anak 111oeda(seb.:\g<1i padvrnder ij?) Kai au itoe voorslel diterima raad, nilnti goeroenja akan dimintak dari Europa.

Begitoe djoega tentang ,¥\.U.L.0.

j. djadi mernimpin llr<tng, ak:in dibitjarakan-di Sijnoderaac.! keiak.

i'v\eisjeskopschool akan dibueka di B_alige lebih rioeloe. Tentang p~11ga

dprt1n aga111a (gudsdie .. ~tl akan L11a- djarkan disekolalJ ueulraal, dan hagi anak mocd:l poen akan dibe i clidikart lebih loeas. Socatue sendi akan me- 11joko11g it<Je pekerdjaan SOL'uah dipa kai ot:ang t 1000 dan Zend111g f·fatc.k . rnembantoe vereeniging kongsi boekcll:

soeatoe ko11gs,

a

kaa mcnge loearkan boekoe agama. karena pacia de\\ asa in1 masih banJak lagi kitab2 keperlue

~in agama jang bcloem ditjetak karena '':odalnja hesar.

Lain dari terse!Joet diatas, oerncsa11 boeat Hepat~ akan diperlocaskan, karena orang t1mpang, atau pen,iakit sa wan d.11. seroepa itoc atau orang-jani~

h' mampoe lagi tjriri nafkahnja akai1 mendjadi oeroesan lending Balak.

Tentang peladjaran pada Candlda;;t pendeta Batak akan diperloeas jang setimpal ini zaman, clan pendapata:i mereka poen akan diperraiki poela.

Keadaan kas Zending Batak pocn

akan

dibitjarakan kelak dis.idang,

(3)

iJnorlc d,l.I

Mend ngar sekalian

voorstel eo

rang Ephorus jang mempoenj1i, tang-

goengan be ·a1 dalam

kalan 1an ~g·101a

Chri

ten di fhtaklanden, dapatlah kita jakir. <inn k1ta ket;ib'ld, 11ahwa tem-

peratuur

di B?taklandell, t1nn

djenh

lelah toea11 p ndet:1 lebih 1/₂ abnd

poenja lama itnl!

tel

.ll moela1 berbuc

ah

baik.

Akan

ek'llian vo

)rsetei

diatas

ito' kit'l djoega toeroet bcrharap socp::ij 1

diseto dj ;e1

marl nan

ti

dan s

epaja

padvinde1ij

hinggap

dinegeri kila,

I egitoe u1oega M. U.

L.

0. d.I. itoe.

lfal

v or ·tel d1<:tas

memang

soedah lama d,111 dj<>ega

ak.rn d1hitj irak,rn h gi.

Dp1d111j'1 ked.itanga11

toeboch

s~roe

pa

1101: adalah

sebagai 1i;1

'i

p<ld:1

Pr<:11g lapar, dar. air tawctr p<1da jang hao ·.

- o -

TAPOETOENG.

ato diploma

f

59.40?

Seo

rang

Hoofdonden 1jz ·r dari I

U.S.

Zending

d1 ran

toertg.

ada

rn~macljoC'

kan

-.atoe

pendawaan kcpadc> l<le111e RapCJt d1 I

aroetoeng,

ala~ seorar.g

i.:endoedoe~ Hti"tab:uat,

karena

arial\nj:1 j:rng l.:it::ladJ

11

d .

ana

adr. meninggalkan

hoetang,

seb:1g 1i kostgcld cll l. banjak-

ni?. t

~ 9,40. A111 k i t.ie tel h

c1111 'll.lt ct,

ri

kins Vil pada

tilh t11 1821, dus

su dall

h

rdjal

111 lebih ·l t 1hot:n, b,m1e

penda-

vaan

d

11nac1

joek,111 !

Kita aua

pernah tanjak

end111

hal 111i

k pad

s1tt::1ddw,1 1tt •.

Dia ada

m nerangk 111 brthw,1 <1oetang 11 ie li\\leh djad1 betoe..

tetap1

dia sa•1gat keb - ratan,

chab

d•plo

na

anaknja 11oe ~ 1111-

pai ini \ akto bel >em

tertm~.

Sebenarnja waktoe moerid it~ic keloear, Hoofdo11derw

izc

terseboet ma ill didalam vei lot Tetap1 ses t!dah dia cla-

tang

kembali, dta lidak ada berikan diploma ataupo 11

verklaring,

meski-

poen

::.oedah beroelang-oclang telah

dimtnta.

nak

1toe

sekarang

ada

di Padang

mePgoembaia

dan seringkali.

mendapat seng:rnra sebab

apabila dia

rnelamar satul' pekerdjaan. lantas da-

pat

tolak~n. sebab

tidak

vda diploma, jang menerangkan kepandaian jang

:1d.i padantJ.

Tiar2

orang jang ::,,1e

b!1

µl!rn.111

menlj.ih ri

pe11gh1d1

e ·~u111j 1 di 11egeri orang la111,

tenwe

mengtrti hagaimana :oes:ihnj;i

me11q

^1hc1r1

pekerdjaan,

dji

k.llau 11r1ak

tt.lnK ad 1

d1plt>ma. Sebah kita soedah s.;ma2 111a'aloem, bahwa negeri

kit

1

1111

ada djaoeh

bedanjc1 dengan negeri

Amerika,

d1mana cuang

tidak ambd

poesin~ tel!tan~

d1plnrna.

Diadinja

a•rnk 1toe

mener!rnr.

i.., ,~ 1g- s·1rann

oleh karena

^tidak

ada d

pi ⁱ

11a atau verklaring dari

goeroen;..J.

rap.•kali kcrn1.\~· 1.1 .1 1:ik

1.ve

sel~ma

dalam

4 tahven 111i u.d1 k r~na

tidak

da- p.:!t pekerdj:•a11 iang s~t1mpal denga'1

kcpa11da1a11nja'( '::iiaµak"ll jang

patuet

mcmbajar

::.cl1aJ..:vl.!1goeli11Jg kepatfa

n.:a'?

Bagaimanakah pt>ndapatan

Um;,·

teur van 011derw1js en

Eered1enst

ten

tang

hat in•'I

Kita toenggot::lah

Lagai.uana Kleine Rap1t d1 l"aroetoeng memberikan hm-

han~a11 t~al,1111 hal

1n1 - o-

Kaocm

Islam

Ji Taroetoeng.

roean2 p! nbalja kalau lihat of lllgat orang ja11g beragarna Islam

melaloei ncgeri Tarn

toeng

d1waktoe 20

ti!.

liwat

$angatlah

soesahnja

He1 •gama L lam bolelJ di bi Jang ta'

:1dJ,

pe11ginap:in kepada

::1iapa

di minta?

1\\akan I i~i jg. \ebilt sues:t11. kare-

n~, makanan jg. tida or. lsld111 mernu-

t,rng

ternnggap

h.tram.

Poen

orang

I

lam

jang

ndd

l of ~ orang t1da bcr- kedai :;asi.

h,1nj·1

1111.:nggoreng di loods

s,ulja.

,V\:l'alol' nL~h t.t

walaup •en

s~

oraug Islam mdihac seorang

lsl;un poelCJ

jang m111ta menompang

t1doer dan

bermasak, sucsahlah

memberi nja

kerna:

1 Si~pa Llhoe l!ntah maling d1a?

Puen kala.u dia orang

Islam

apa

hcndak d sedekahkan pa danja, karena makan awakpocn

·oesah

dapat,

wang

ta'k,rn dr

hardp, k ire:~a kalau dmlll1ta wang

besok

p igi, d1a

anggdlJ

awak Islam . . . . , tida m1;-

ingat

hoekoem Q,ni itoe le baik poera2 ta'

taho1..

siapa l.il Je s1tiJ1 ti1g~al.

etitos klein d

T a p i s e k a r a 11

g ?!

Si ipa t. t. lle11dak ke Deli CJtau datang dari Deli. Ojangan soesah lagi

memik1rkan

seµe1 ti 20th. doeloe. lngat sm1jt1lah 1925 poe11j·1 doenia di Ta- rc•etoeng. Banjak

:oedara

kaoem Islam telah .nenjediak<1n tempat menginap da11 makan percies sebagai hotel. Ka-

lau toean melaloe Taroetoeng, tjoba-

lah persaksikan kedai nasi Bg. Ran·

tau

orang Padang jang rawatannja

sangat

r.ipi betoel, apal;igi ternpat itoe lebih dekat kemasdjid

(soerau)

Hospitaal Pearadja

genap 25

tahoen

oesianja.

Tj.1ra seka•ang, peroesahaan jang soedah 25 tahoen lamanja, tentoe di f\1ki11 pesta !pesta

percik].

I

:ospi

taal P1'aradja geuaplah oesia

111a

25 tahoe11 pada boelrrn juni

ini.

Apa

faeJahnja ddn berapa

orang

jang lnepoet clari bahaja m:ioet karena per tolongan dol<ter d.1.1. tenlot!

bangsa

ki td '.Ian I< in

prncllll.'doek

negeri

p0e11 s

)~dah persaksikan

Pengharapan kita, biarlal1 itoe i-bs

)it1a!

selamat seterqesnja, begitoe djo~ga Toean Dokter da11 la1n2 pc- ngoeroes selamat poela

kiranja

soe-

p;:ija

pertolongan

pada

orang sakit

semakin har.i

semakin baik.

Pendoe- cloek,

tentoe

ta'

lc.wpa

akan

djasa

jang

beg1toe besar. (Kita harap toean soe ka kirim

verslag d1ri pe

ta hari Senen j.<1.datang. f~eLI.)

Djoedi

di Pahae.

Orang liwat toe/is.

Di P,i!rne terlaloe sekali

orang main

djoed1. Haroesl2h itoe ditjegah oleh pe- g.iwc i politie,

terlebih2

oleh

e A. De- 1:1aug van Pahae.

Oitengah djalan po€'11 mereka itoe tidak

ada

ambit poesing lagi,

sepcrti

di Or.an Kasang dekat Jjalnn

Saroell3.

Di

tengah

c\ja!an

besar

d.\11 kedai2 pnen begitoe djo~ga. Se- hnb

Hoe

d•haraplah soepaja

soedi ki-

r

1nja

jang

berwadjib

kasi

order

kep'l-

d:t oranJ

pend;oedi

disar.a. S(•epaja

djanga 1 s 1111p<li membik"n

rnelarat

nanti kepJda orang i1oe, karena anak₂ poen telah ikoet memoesing dadoe disana.

-o-

1 _~e •

KABAR KOTA.

- - - - - - - - -

Kena tikam.

Seorang pendoedoek

Toeka,

jang

bernama

Ambangoen Sitompoel, kema rin kir<1² poekoel

9

pagi 'lda

menikani

isterinja sendiri dengan

sebot·ah

pisau belati. Loekanja sangat

membahajakan, apalagi

perempoean 1foe sedang hamil.

Oengan segcra

perernpoean

itoe

lan-

tas di b<iwa keroerr.ah sakit.

Engkoe !:lemang bersama

A.

Oemang te10es bikin proces-verbaai.

Kelihata11

Ambangoen

ada

bingoeng, dan kebanja kan pertanjaan didjawab: ,,tidak tahoe"

dan ,,tidalr

ingat"

lagi. Didoega dia ada sakit otak. Kasihan

!

- 0 ·

KABAR DAGANG

Pasar Sibolga ini hari.

Kopi

.\1andailing

Ang:Cola

a

^picol ^f68- ,. Toba ,. ., 1. . .. f 67.50 ,, Rabusta Angkola·" ,, . . .

f44, ,, ..

Mandailing

.,

,,

. . .

f 45.

Havec1 Sibolga dimachin f 2-f2.30.

,, Angkola

a

^kilo ^f^1.90:

,.

Mandailing

a

kilo f

l .70,

Kemcnjan rnata besar (sidoekapi)

Kemenjan

No.

l.

. . .

1' 0

2 .... ' . Doerameh

(ke.r.enjan me- rah) a pikoel

Beras loear negeri

f

120-f 125.

f

85.

- f

90.

172. - f 77.

l 18.

-

a pikoel f 13. 50

Beras Sipirok a pikoel. . f 12. 50

00;11, damar

standaar

A/E f 60.- Koel it kerb<i u katam f 45. -

,, ., kamp. f

22.-

- o -

Ralat.

Hoofdartikel

,,Pembitjaraan

dcngan lid

Volksraad"

ini hari, kita ambil dari

KEN GPO.

- O - ·

V. V. B. B. contra Scholieren Medan

lni

hari akan dilangsoengkan pertan- dingan antara

V.V.B.B.

contra Schoo-

lieren dari

Medan ditanah ldpang Bond Sibolga p::1da djam 4,30 sore.

V.V.B.B.

~engadja mefllilih spele1s- nja

jang

Jebih koeat dari jang dibawa ke Batang:- foroe tempo hari.

e e

et meest gewil~ .

J. I M. Valkenaar

Sibolga.

(4)

IS PLA II (

I(;,.

U

ETTF.S

'fji\P GADJAH

0

A N

GOLDEN EGG (TJAP TBLOR). . Djuega belilah obat-obat patent jang

ta'ada bandingannja.

Dapat beli diseanter0 kedei

Agent

bo~at

Tapanoeli :

Gbo l~ay r:ng,

Sibolga.

YUEI: ~It·HA Y ^~ Go.

Toekang Mas Sibolga Sumatra.

---~

-- . 2

I

I l

Dengan segala hormat kita memberi (aoe kepada Toean dan Nj.:-,11j.

² i<~ng

kit a ada

t~

joeal roepa

²

barang Mas dan Peral(, menerima bikin menoerner be,)rn.ana boeatan Europa, ditanggoeng baik serta me.1jenangken hati, harga dan oepa hitoeng

pa~oet

ba- rang2 \l\ps kaloe ka-;ih kombali oepah onkost bikin hilang, harga Mas ddlem

f

1. - po tong 3 cents.

Djoega bha bikin horlove dan djam ditanggoeng 6 boe!an djalan b~e~, djika 1ida djala; boleh dikasi kembali soepaja di bi·

kin baek ta pi kalau kas roesak dikira ongkos lain.

J

FORDCENTRALE

SI E 0 LG A.

Sekar~ng soedah datang lagi kita poenr1 ka-

reta angin Jang paling bagoes dan koeat boe- atan Fabriek lNGGIRIS

Merk ROY AL ST AND A R D.

Kita DJoeal dengan harga n1oera Jaitoe:

f 90 per STU·K.

De -

I I

1 I ¹¹

.u l~ WINKEL

KO EDA. ll

lni Winkel. Kita

baroc

boeka, speciaal b<Jeat mendjaga kaperloe-

t

an afdeeling Tapanoeli, moelai sekarang segaia perkakas bendi dan pakajan koeda seperti; pl::ina, toctuep

mata,

kaloeog,

draham,

amban

dada amban

proet,

tjelana,

lijstreng dan

lain2 se:noeanja

sedia sampe tjoekoep,

h?.rga

sengadja dj-djoeal

lebi moera, sebab

koelit

keloearan dari Fabriek

sendiri.

Barang2

jang t1da setoedjue atawa tida tjotjok, boleh

kirim kom-

bali

boerit

toekar,

tetapi

ongkos

kirim

sipembeli jang tanggoeng.

Tjoba

pesan .. "it2 tanggoeng menjenangkan.

FIRMA TAN HAIJ THONG & Co.

FEUILLETON

Houw Nio alias Siti A!irnc1,

atau l<esengsaroilnnja seorang

djanda

kaja jang tertipoe.

Ditjerih~rakan

uleh:

H :\LEOr '.

i(X\'!I.

Malamniri

sesoedAh ia poebng

l<e-

roe nah s ·j·i dek,,ti 1a

laloe

S<•!a min-

tak

nn f

segala kes-Jlahan

saj 1

j.1ng

membikin h

1tinjil koer.ing senang 1toe.

Saja akoei se noeA itoe, J'l

iah

S<1Ja lrnt!-

rang

sabar dan

1e1ah sila

J.

rjoekoep- ·

Iah

rasanja kata mintak ma .f

dau m~

ngakoe

alah

dan

tid<.Jk :.kan membi-

kin jang bagitoe

d1lain hari, tetapi ia tidak menjahoet, roep,1nja hntinja

sue-

dah marah

betuel.

Be1oelang2 saja OP-

tjapkan perk~taan

jang mengakoe

salah, sedikit ia tidak

dengar, ia

per~i

keka-

mar

tidoer

12\oe ·

merab.:1hl<an dinnja

di

randjani

Saja dapatkan ia ""<esana dengan maksoed sepertt jang bermoe- la,

tetapi ia soedah marah: ,,Djangan riboet,

saja

maoe tidoer".

Saja

mintak

soepaja ia

soeka

me-

Sibofga.

ngam;:ioefli

s::ija,

ia tetap

sepeni

b1soe _

Soes ih

h<lti

s

ja, tidak

s~dikit. Se,~a

lam-m;ilaman

itoe s;;ija

tidak dapat

tidoer barang

sed1kit

sekali poen.

Akoe henJak mengetahoei apa benar pendengarannja itoe l<ie P.auw soe

dah mempoenjai

istiri

Iain

'lagi.

Akoe

be

¹tanja:

,, \pakah

betoel Kie Pauw soedah kctwin

lagi ?"

,,....,ebet•Jelnj:i"

sahoet Siti

Alima.

,,B;ig

imana

pengetahqean nona? En- tah kahar

angin

sadja''.

- ,Kab:H

sehenarnja"

₁ tjoekoep

boekti pada saja.

Seperti hiasa, fo1p2

bari

minggoe toekang mina·oe rnoesti d;.itang diroe- mah k;;imi mengambil p~kai(ln soeami saia b0eat

di dobi.

Meinheri itoe pada toekang dobi ada pekerdiaan

saia

sendiri.

Ojadi

·tidi!k oesah lagi dikatakan pada saj;i,

saja soedah. ta

hoe iloe.

Se- bagai

moestinja,

ap:.2 isi badjoe

atau pentolon soeami

saja. SilJa pindahkan

pada

gantinja. Satoe

kali, dalam s:.ikoe dalam

dja'>nja ada terasa pada

saja dari loear barang

keras,

kira2 empat

segi.

Jang beg1toe

tidak

biasa

ada dalam

sa-

koenja, dari itoe saja periksa apa itoe.

I I

DE' '

BISCUITS

-

TJOBALAH:

Marie Gem Table Sultana Speculaas Colonial

Negrovanille

Negromocca Zoological Kindercarten Demi Lune Petit Beurre

Boudoir Cafenoir

Concordia Kleinduimpje Combination

Royal Mixed

I T Jlj\ ENG SAN .. SIBOLGA ^I

Ledjk.anten Fabriek en [~eparatie Atelier

<Bengkel Tempat tidoer bes1 _::.

¹

.-r::;,!lperbaiki keroesakan

Model ^Soerab~

_~

ta

auto · dll

Pakai T1c.1t dari

roepa-roepa warna.

OEI<OERAN:

PANDJANG

1.90 M.

LE BAR TINGGI HARGA

1 M: 2.10 M.

2.10 "

2.15 "

2.15 ,,

f

37,-

" 37 50

"40.- 1.10 "

l.20 "

1.30 "

1.95 "

2.00 "

" 45.- 1.40 .,

2.00"

2.00 " 2.:5 "

2.15 "

2.~o

,,

,, 50.-

2.00 " 1.50 " " 55.-

" 60.-

·

"65.-

•I

70,-

>J

80.-

.. 90.- l.60 "

I

:70 ,, 2.05 _,,

2.10 "

2.15 ,, 1.80 "

2.25 "

1.90 " 2.20 "

2.35 "

.

2 M,,

2.25 "

Boeat

1.25 M

anak

²

pakai hampangan moeka en

0.75 M.

belakang

1.70 M. 30.- 0.80 "

1.00 "

1.50

ⁿ

1.60 "

1.75 " 35.- 1.80 " 40.-

PekerdJaan ditanggoeng baik dan tjeoat.

----~ ... ,,,

Harga Pantas

JANG PA LING BAIK Roepa-roepa Band auto, gaso- line, Cijlinder olie, caardanolie, Consistenvet (gemoek)

Roepa-roepa lampoe Baterijen, tali viool.

Toi<o

PANU KOK LENG _ .

Dimoeka Tek Hong Bioscoop SJBOLGA.

0, wee . . . . <ilangkah

terkedjoet saja . . . - . karena b:1mng jJng keras itoe

ada

gambarnja soeami saja dengan

s-atoe noin

jang masih

.g;idis

mentah d&n tjantik. Hatt saja melihat itoe

boe- kan main hangoes11ja

.

bet<Ye12 seperti

jang

dibakar. Waktoe ifoe

s~ja

belo-:.n

~ahirkan pendapatan saja

itoe.

hanja saja

taroh

disakoe.1ja kembali seperti

djoega saja

tidak

melihatnja: !a soe-

d<ih

Joepa

roenanja menjimpan itoe l<e tempat

.iang lain.

Hal

itoe

tidak mendatangkan

docga-

an

pad;;1nja

bahwa ·gambarr.ja itoe s::ija lihat

sendiri. Bisa djad! begiloe

doe- gaannja sebab gambar

itoe

ada dalam

satoe ernpelop

jang pakai

perangko da

n

sebelah moeka

jang kalau tidak di- boeka soedah tentoe tidal-'

mengeta-

hoei

apa barang

jang

keras

itoe. ltoe-

la h saksi s<1ja jang ia fel::ih

mempoc-

njai l;;iin

keljintaan. Tjoema saja

tidak

mengetahoei

ia

berkenalan dengan

pe-

rempoean

itoe ada dari djalannja per-

tjintaan atau

maoe m_endo~a: saja sa-

dja.

Sebeloem

gambar

itoe

saja

lihat, ada

lagi

la in

jang

kira² holeh djadi keterangan.

Satoe hari,

sekembalinja dari Betawi saja

Ii

hat tjintjin ~saja jang

--- Persaksikan sendiri:

. ' ' ~

~

KERET A AN GIN merk FON GERS d. merk I. I. djoega. Memperbaiki

Kareta angin. jang roesak bisa bikin seperti jang baroe.

Lampoe minjak gas bisa bikin baik betoel.

Snapang B. S. A. ada djoega kita

mendjadi agent di Tapiannaoeli, deP g;rn harga pantas.

Mempersewakan auto djoega kita sanggoep terima passagier dan·

perkakas auto ada tjoekoep kita

menjjoeal.

KIM LI.ONG

SIBOLGA.

saja bawa

ketika

kami

ka

win

t1dak ada lagi didjarinJa, sebab

sesoedah ka mi kawin

SJja kasi

iloe padanj~ soe-

pt1ja ia pakai.

Saja

tanja

dimana itoe

barang,

moekanja

poetjat dan

bitjara-

nja

kiri

kanan tidak tentoe dan achir-

nja

ia bUang

}elah hilang dikamar man

di kapai.

Djz.lan

hilangnja~

ia

terangkHn

keti- ka

rnaoe mand i ta bneka

dan

diletak-

kannja

ditepi kamar mandi.

Habis

ia

mandi,

loepa

pada

tjintjin itoe.

la lihat

sesoedah

1eri11gat

pada barang.

barang

soedah

hilang. ,.Sajang kala

saja"

pa·

danja.

Perkataannia ini s::ija tidak pertja

ia

barang

sedikit sadja,

sebab

kalau

be~

toel bagitoe

tentoe

ia ·terangkan padL1

saja

sebeloem dit;inja. Tambahan laGi

waktoe

saja

tanja

dj;i\vabnja tidak

ke-

roean

s:impai moekanja berobah, sakic tanda

barang itoe

telah

djatoeh dit~

nga n

r ornng

jang

b(¹ekan

kesoekaan

saja. Digambarnja j~ng saja lTilang ta·

di

ia tidak pakai tjintjin.

Ada

samboengan.

(5)

Bagin1ana Bangsa Tionghoa Boeang Oeangn_i:1

Orang bilang: bangsa T1onghoa da·

tc1ng ke'ni kolony bc,eat tjari doeit, goenanja boeat diangko~t ketanah bapa. Hingga courant2 Olanda soedah berteriak besar sekali, seolah2 orang tarok tjemboeroe pada bangsa Tiong hoa, jang o€djoetnia datang keini ko- louy maksoednj.:i cida lain begitoe sadja. Tapi kaloe diamat-amati, njatalah itoe semoea tida betoel. Bangsa Tiong- boa fjdri doeit, goen:rnja oeutoek

ma.

kan dan pakei, sedang diangkoet ketanah aernja, tida seberapa.

Bangsa Tionghoa boeang oeang sa ugat par.Jei, hingga bikin iain bangsa llaroes kagoemkan. Lihdt bagimana

bago~s ai..ianja kelenteng1 dthik.in. bagimana rameinja petasan diwaktoe di- harian sembajane-, tapi !toe Seilloa kekagoeman, tidalah lain, .neloeloe boeat boeang oeang den-ian tjara ra- mei, sedang satoe tertawaan, tida loepa tersoengging dibibirnja lain bar;g.:.

sa. kerna tida lain, orang tjatji bangsa Tiorighoa boeang oeang pertjoemJ, boeang doei.t tida keroean sadja, sedang hasilnja, semoa non~en sadjs.

Saban2 negeri, kita menampak bagimana bagoes adanja kelenteng2 di pt1 boeat, tapi jang lebi!J eanjak ada ·

lah d1 Straits. .

Di Penang paling banjak kelenteng.

Keadaan bangsa kita dis~na, soedah terdjeroernoes dalam sekali 1entang pertiaia pada tachjoel. Kelenteng di aer ltam, kJJOe kita tida Sala doega, tida koerang rnakan oe\\'ang bilang million Dollars, apa poela ditempat dan kampoeng Jain2

Seantero tanah Penang, penoeh dengan kelenteng2, seandeinja dengan goenakan oewang begi•oe banjak oentoek berctirikan roemah pergoeroean boekankah sangat besar harganja oentoek bangsa k1ta toentoet peladjaran?

Tapi roepanja hangsa kita tlda iogat f:esitoe.

Oentoek berdirikan roemah sekolah.

kaloe orang datang minta derma, ke- banjakan soedah taroeh m~eka- asam, dan kasihnja tjoema sebage1 dipaksa dan kaloe denna oentoek kelenteng, sana seriboe, sini poetoeh riboe. Li·

hat bagimana kesasarnja bangs::i kita ditemiJo doeloe.

Sesot.dah kelenteng d1berdirikan, sa·

ba11 tahoer., tida koerang bilang poe- loe riboe oewar.gnja bangsa kita di- boeang pertjoema. Sana bikin sembajang, bakar kertas perak dan mas pasang petasan. Orang boeang doeit matjam begini, sangatlah kita merasa sajang sekali.

Lebil12 di naktoe tahoen baroe, sana

5:1:1 hikm sembajang toapekong. ba-

h~!' kert~s pasang mertjoen, hingga pe

ngang ! rleping menr!engarn; ., tapi hasilnja, t1da lain d.c11 l tiu: ug doeit.

lni Sl.'.moea soeddh 1erctjadi buekan- nja adat. tapi sebab meniroe. Lihatlali bagaimana bangsa kila bisa t1roe, tjoc

ma

satoe pekerdjaau kosong dan tida berharga, sedang kalPe urang Tiong- hoa maoe tiroe begirnana lain bangsa sedang gi~t boeka roemal1 sekolah mo-

dern.

njatalah sampai sekarang, bangsa kita djadi madioe, tapi roeµanja itoelah tida bisa terdjadi, lantaran satoe sama lain t;dil accoord, dan tida tarok pertj::ija pada soedara sendiri.

Dan kaloe goena kelenteng .oent•)ek toapekong, semoea orang pertj<1ja, seba b dikata tida ada orang berani makan itoe doeit, karena nanti toapekong marah, toapekong bikin maji.

Mendjalarnja igama iBocddah di Tiong Kuk, sedjak keradjaan Tjin ber- diri, sebaba itoelah sampei sekarang orang taroh pertjaja sekali pada Boed- da. Boekan sadja orang saban waktoe datang sembajang. hinggah ke-palanja tetbentoer papan atawa batoe tantei doailt goe11a beli hidangan dan bakar, segala roepa tida koerang banjaknja, malah ada djoega jar.g oranx mintak soepaja bisa semboe dari sakit, bisa oentoeng dan lain2 poela, boeat itoe, soedah djoega disedekakan barang2 mas dan lain2 poela pada toapekong.

Lihatlah begimana moerah adanja orang Tionghoa boeang doeitnja dengan tjara jang tida bergoena sekali.

Oleh sebab itoe. tidalah kita merasa heran kenapa Ondewijs bangsa kita tida berkemadjoean disini Kolony, c;e- bab Toapekong mendesek keras sekali.

Seandenja bangsa kita sueka bergiat boeat kas1 Onderwijs baroe padd anak2

lelaki dan perempoean, tida boleh tid:l itoe kekoenoan akan djadi tersingkir, sedang kepertjajaan tachjoel, tid<J boleh tida akan djadi hap-oes dari hati- oja bangsa kita rata2.

Boeat goenakan oewang oentoek berdirikan roemah sekolah, bangsa ki merasa soesah kasi keloear, sebab d1 kata terlaloe banjak, tapi boeang oewang sedikit dengan sedikit, lama2 tentoel;: h lebih banjak dari apa jang

kita orang. keloearkan.

Betcel sekara 1g sana sini soed 1h djoega didirikan roemah sekolah, tapi itoelah sekedar mair.2 sadja sebab oewang jang dikoe m poelkan ttda be·

rapa banjak, hingga tidal:i.h h~ran kita, iang itoe roemah sekolah tida mem poenjai tjoekoep Onderwijs goena tjari hidoep. Anak2 bangsa kita ja11g dikasi sekolah disit0e, achimja tinggal bodoh sel:\ab goeroenja koerang pJn- dai, atawa tida berani gadji goen e jang paling pandai soepaja anak2 dja

d1 pandai sampai bisa

tjari

makan oen toek hari toea. Jtoe semoea soedah tcrJjadi lantarau kapitaal tida tjuekoep membikin terlantar ;rn;1k²nja bangsa kita.

Satoe kali orang ada bikin pertanja an pada saja: ,, kaoe selamanja bang- kit2 dan s0eroeh orang berdirikan roe mah sekolah oentoek Onderwijs, Tiong

hoa,

tapi kaoe poenja anak kaoe masoek

kan cJalarn

roemah sekolah lain bangsa.

Apaknh tioekar:nja kaoe ini dikata se bagai beo pandai berkata

tar

i tida taoe pada artinja?"

~aja soedah djawab dengan adem:

!toelah kaoe salah pikir. Kaloe akoe i<asi masok akoe poenja anak diroe- mah sekolah 1 ionghoa Haktong Jisini, tenioelah saja poenja anak nanti tfd.1 bisa tjan makan lagi, sebab peladjaran jang dladjar dis1ni, tjoema s~dikit sadja. Lihatlah sianoe, terlantar sadja, sebab kepintarannja lida poenja, sean denja sipolan tidak dapat s~dikit soe

rat

01;.inda, boeat harap d<Jpat makan dengan soerat Tionghoa, wa, matilah ia."

,,Ja, kaloe soedah ta mat d1sini, bo ·

!eh hirim ke Singapo1e dan Tiong Kok disana nnnti ia djadi pandai".

Ini bitjara sebagai satoe anak2. Ka loe orang kaja, ia bisa kasi anaknja toentoet seriboe rnatjam bahas?, tapi kaloe bolehnja ana:c rniskin, boekan·

kah anak2nja djadi telantar?

Teroeskan sekolah ke Singapore dan Tiong Kok, itoe boekan perkara ketjil, doeitpoen di pakai boekannj.a ketjil, lih it baga!mana Iida tida ber- ioelang.

Seandenja bisa dic!apat roemah sekolah Tionghoa jang bolc:h kasi peladjaran sampai sianak bisa tjari makan denb'.an ia poenja peladjaran demi Allah, semoea orang nan ti kisi seko · lal1 anaknja di l'longhoa Hak Tong sebab disanapoen ada satoe kebaekan jang boekannja ketjil. Selainnja mendapat soe:-at dan bahasa sendiri, anak₂ kitapoen bisa tace adat iRtiadat bang sa kita. dan hidoepnja tjaranja, tentoe . lah seboleh2nja sebagai Tionghoa toelen betoel2. Tapi boeat dapatkan begitoe matjam sekolah Tiongho1 H1k Tong, adalah sebagai impian sadja.

Oleh sebab kita s0edoil talioe baha

j~ apa dan ke5alahan apa kita orang soedah beboeat selama in1, maka haroes lah lekas kita orang smgkirkan soepaja bisa mendaµat kemactjoean sedjati oen- tuek tingkat tangganja kemadjoea·n.

Boeat perbaiki kita poenja banl.!sa poenja Onderwijs, haroes I ebih doeloe orang singkirkan itoe tachoel, dan seiJa sekata san122 accoord boeat koern- poel oewang goena di rikan dan pang- gil goeroe2 jrJng paling pandef soepaja oisa masoek sekoiah, mendapat boeah jang lezat rast1nja. Oleh sebab oewang sang.it soesah dikeloearkan sekal1 sadja b.Jiklah orang b1kin sedikit2 asal tetap.

Oemparnanja: saban tahoen kita bikin sembajang toapekong bakar hio kertas dan petasan berapa banjakanj 1; dengan itoelah kita hihngkan boeat diguenakan pada Onderwijs, Alangka!! bagoes:1ja?

Kaloe orang mnoe berlakue ':Jegitoe,

it elah soedah tjoekoep bagoes, tapi kita maoe lihat! HAIJ TENG.

Angan-angan dan

• •

m1mp1.

Pada soeatoe hari sedang saja ber-

naoen~2 dibawah seboeah pokok ka- joe, tiba-tiba da¹angl,•h angan2 jang

1. ana menoeroet timbangan saja soe·

kar ditimbang.

Beginilah halnja: Djikalau saja ada mempoenjai wang t

50-f 100

riboc saja boekalah satoe

nK

l e i n e Ba n k"

Maka saja !>ikinlah atoeran jang bagoes dan rapi serta ~rentennja ketjil ( 2 - 4 - 60/0 setahoen ),

ta

pi kalau publick rrasoekkan oeangnja I - 2 - 3- o/o lah rentennja saja bikin. Alangkah senangnja hati orang banjak melihat oesaha saja itoe jang memang di- sengadja oentoek memadjoekan anak negeri. Disini anganangan soedahlah

se~agai iang betoel terdjadi, kern1 saja soedah lihat dalam f;kiran, saja telah doedoek di kerosi Dlrectie kantoor K. Bank terseboet sambil correspondee- ren dengan salah satoe courant poli-

' iek di

Java. -

Pada malamnj1 bermimpilait saja:

Saja ada terima dctri besteller trekkings lijst dari salah satoe loterij, dan sesoedah saja periksa, beroentoenglah saJa rr.endapat le. prijs besarnja f 200, 000 Dengan tida pikir pandjang lan-

tas toelis dan kirim request paka S.

p. j. m. G. G 'neraal minta rechtsper- soonnja Bank tersepoet atas nama N.

Vennootschap, karena saja henaak bikin saudarakoe toeroet mempoenjainja.

Dengan kasihannja jang j.m.m. itoe memang Regeering bersenang hati atas oesaha (pendirian) Bank itoe, lantas permmtaan itoe terkaboel adanja. Ta- pi helaas angan2 ada lain, rnimpi ada mcndjalankan rol memboeat renten 12 - 15 - 180/0 setahoen, tapi orang kasi masoak

w

rng·1j:i 2'-4 ·6 0/0 adj1 setahoen, saja senan6 betoel sesoedah G.

G.

kasi idzin jang rnemang

ta'

di- sangka olehkoe actie rentenier sebagai tersebuet j.m.m. itoe idzinkan dengan kasi alasan dalam request: Oleh karena M e n o I o n g A n a k N e g e - r i Girangnja hati saja memperkosa rajat di temp1t tidoer membikin &aj1 djadi terbangoen. WHEEL.

Maoe Djoea1.

Satoe partij perkakas kereta angin dengan tjoe- koep; boeat Winkel kareta dan lain-lain, machin tem- pel band auto satoe partij Onderdeelen kereta jang baroe d pesan dan keper- loem, voetbal djoega roe- pa-roepa Onderdeelen auto Ford dan lain-lain.