ING VOLKSRAAD.

:~ . . . . . .

·. .No. 48. Taoen VDI, 2 Augustus 1941. . OPLAAG: · l 1.800 EXE:MPL • . Sabtoe Kliwon 9 Redjeb

^{. .}

1872 • . ·

,,

;

PANJEBAR SEMANCA,T

Weekblad baaa Dja'W" adhedhuar kab&ligmui . diwctokakE saben dina Sabtoe dening N. V. Handel Mij. & Druk.,,lndonesia" ing Soerabaja.

^.

Regane langganan 1 kwartaal f 1,65.

Kena dibajar saben sasi f 0.55. Koedoc d1ba1ar dhasik. Toemrap

sandjaban~

Dittcteur : R. T oekod Soerohadinoto.

Alamat Redactie lan Administratie Paviljoen G. N. I. Boeboetan

Postbo:r. No. 147

Ragade advertentie I regeI f 0,25; apest

f 2,50 sak-pasangan. Jen Iangganan (contract): bisa oieh soedan akeh.

Kena moendhoet tarief. Administratie wenang nolak sawidjining advertentie.

Indonesia : I kwartaal f 2.-.

Sawa1ah-wajah kena moendhoet · da,di langganan, nanging

jen

leren koedoe

ing

wekasane kwartaal

SOERABAJA.

Tddoon Adm.inistratie: Z. 3489. tanpa nerangake sabab-sababe.

Typ. Drukk. N. V ... Indonesia".

GO:~MOLONG.

A ·.tu<.i..:.t' A

l'AN

Ga,pi~pleno,

ing tg. 24 Juli ing Djakarta, wiis .nje- bar ma-kloemat mengkene:

Sawise meroehi jen rantjangan . milisi Boemi;poetra wis katampa

deni~g

Voiksraad Ian sebandjoe- re ditetepake dening Pamrentah, Ga-pi ndoeweni panemoe : ·

1.

Seroewane rakjat Indone- sia in.g bah milisi ora oieh kawi- gaten sakahehe (sepenoehnja) sa.lta V o1ksraad Ian OP.ga saka Pamrentah;

2. Manoet oendhang - oen- dhang negara, rakjat Indonesia isth ndoeweni hak kanggo . ma- djokake sakehing kabotan-kabo- tan marang Makoetha (Kroon) :

3. Saoe:p.ama Indonesia wis ndoewe parlement, wis mesthi saikehing perasaan Ian kabotan- ne rakjat oleh kawigaten saka- behe ( sepenoehnja) ;

Moetoesake :

1. Nampakake panjoewoe-

n~

marang Makoetha sarana daian kiri.in telegram, soepaja anggatekake kahotan-ka:botanne rakjat Indonesia ing bah pandha- poekan milisi Boemipoetra, kaja- dene kang

wis

katampa dening VoLksraad Ian wis -ditetepake de.

ning Pa· mrentah · Hindhija Wa- Ianda:

2. Angoewoeb marang sake- hing rakjat Indonesia : dipadha anggolongake ati, . piktran Ian te- naga kanggo mbijantoe barisan Indonesia marang parlement.

\Vossing resoiutie iki bisa ka- djoepoek '1ng seroewane kang wekasan kang katoedjokake ma- rang bangsa kita kabeh, jaikoe ngemoe

,pangar~-arep

kanthi temen-temen, soepaja ibangsa ki- ta saja goemoiong kanthi ge- lenging ati, piikiran Ian tenagane, ' kanggo njan.tosnka•ke kekarepan

anggajoeh f)arlement.

D~di

sanadjan ..vts kanjatan jen saiki akeh · boekti-boekti kang nela.kake jen bangsa kita w:is in- sjaf marango persatoewan, ewa- dene ija isih meksa mboe- toehake saja goemoionging ati, pikfran Ian tenaga. 'kaja kang di-

a~ah

dening Ga.pi maoe, awit jen moeng pe:satoewaning tata . Iahir wae, .pantjen ija ora gedhe goenane.

--o-

Hoofdredact~ur Imam Soepardl.

WAWASAN OEMOEM

OW AH· OW AHAN

ING VOLKSRAAD.

KAP RAD JAN.

LELAJANAN ANTARAN~ SIDJI - SIDJINING GOWNGAN.

WA WASAN'B i R. P. SOEROSO.

LOEWIH dhisik a- .koe arep aweh we- r::>eh bah anane ke-

dadejan kang nge- moe teges ing sadj.ro- ning se- djarah, ja- ikoe laire fraksi a- njar kang gedhe ing madjlis iki.

awit saka nggolo- nge Nati0- na1e Fcac-

·ae Ian ln- donesische Nationa- listische

I.

proep.

Fraiksi anjar iki didjenengi : · Fraksi Nasional

Indon~sia.

·· .. :.·.:

...

'; ·.

i,· . .

Kang go kang ka- witan, a- koe kang dadi tetoe- wane. Se- kreta.rise

tw.

Moha- mad Ya- · min. War- ga2ne ja- ikoe:

t.

t.

Soangkoe- pon, Ab- dul Rasjid, Otto Is.-

. kandar Dina ta.

Soekardjo · Wirjo- pranoto, Moch

tar~

La.pian.

Tadjoedin Noor Ian

Samsoedin.

Toedjoewaning fraksi iki jaikoe:

Indonesia Merdeka. Basa a.pa

·.• _..:

..

_-~ ^{. ;~ .}

· ' ...

Kaja kang wis kita kabarake,

so~.'r

tanggal IO nganti 20 October ngarep iki ing Paree arep dianakake pasar malam R._T.

^ngir~s

kanggo adjang conferentiene kaoem tani !-an tentoonstelling tetanen lan padagangan. Saiki bapak tani wis wiwit njamboetgawe kanggo

stelengan tetanen maoe.

kang die.". 990 dening warga- wargane . fraksi kita ing sadjro- ning ·piremboegan, basa Indone- sia _ apa basa Walanda, soema- rah marang . para warga-warga maoe dhewe, awit saik.i wis te- tela jen basa Indonesia kanggo sarasehan Ian remboegan, dala- san nganggo tataran kang dhoe- woer. kena dienggo.

Ing kene akoe .moeng bakal ngre.mboeg prekara-prekara kang ngenani owah-owahan · kapra- djan, Ielajanan antarane sidji- sidjining goiongan Ian rerigene Pamrentah ing laladan sociaal.

Ing memorie van antwoord, Pamrentah wis paring katrangan bab owah-owahan kapradjan In-

donesia kang sedje karo kang wis katerangake dening T. B. Goe- pernoer Djend.ral nalika pamooe-

kakan

madjeiiis

i:ld,

adhedhasar pangrwasa kang diweneha:ke de-

ning Kradjan .

Ing memor.ie van antwt>ord maoe (katja 6 roneo) antarane nerangake:

.,Wis samesthine

jen

ing woe- djoeding Kradjan kang tetep ba- · kal ana perhoeboengan .kang tje- tha antarane woedjoeding pa- prentahan saindenge karo dha- poekaning koe1koeban .. koekoeb.- ane kang sepi.rang - pirang.

Owah-owahan gedhe .toemrap paprentahan ing Indonesia ikoe tetep bakaI nggawa daja marang wocdjoeding Kradjan, Ian soe- walike. sciwidjining woedjoed paprentabn kang lcatemtokake ana . betjike - kanggo . paprentahan lndhija W alanda. Wis mesthi wae Ioewi'h betjik manawa na- Iar kang penting ikoe kita rem- boeg sarana bantoewan kang moempoeni ( deskundig) saka ka- beh peranganing Kradjan".

Sabandjoere ing katja 7 - kate- rangake:

.. Reline enggonne ngremboeg nalar-nalar. kang gegajoetan ka- ro dhapoekaning Kradjan Ian pa- prentc.han lndhija · Walanda kang • aniar tansah ana ing dalem ka- langane dhewe, mbok.manawa Pamrentah ora bakal k4terang kejakinan

jen

ing kene nggepok nalar kang ora bisa direngikoeh kajadene . pathokan oemoem kang

wis kaadjokake. ·

. .•. Katja•: ;~ .

Moeng sarana

m~rid

kanjatan kang gonta-ganti wae, kanggo sedhija njin!:Jlrirake salah sawi- djining bah --.: ora ketang kanthi eman - kang tetela ora bisa di- koekoehi ing lakoening sedja- rah, moela d:hoetoehake sawi- djining etoengan kang tliti moenggoeh kaboetoehan-ka.boe- toehane Kradjan ing negara ke- ne saindenge Ian rakjat, Ian we- kasane

saw~djining

Ielimbangan kang mboetoehake kelantipan Ian setiti. lja ikoe kang bisa milih dhapoekaning kapradjan kan.g sahenere. kanggo nganakake ta- tanan kang betjik kanggo Kra- djan minang.ka persatoewan na- tional Ian intemasional, ija kang- go oeriiping gegolongan in· g pi- rang-pirang koekoeban.

Sa.pa kang ngerti moeng.goeh temen-temene nalar iki kanthi

in·

saf, Ian mangerti jen ing kene era kanggo njampeti pe.pengina- ne dhewe. nanging kanggo mba- ngc:ien oerat sarap kanggo oerip gegolongan kang koewat, oega kanggo toeroenan kang ija ba- kal mangerti jen Pamrentah ora bisa Ian ora gelem diekon nin- dakake rerigen kang ora ·bakal ng.gawa kabetjikan toemrap aja- han kang pen ting iki".

Mirid saka perangan-perang- an kang dakpethik iki tetela. jen Pamrentah, ing kene Pamrentah Loehoer, toemrap owah-owahan kapradjan ndoeweni IPanemoe kaja ing ngisor iki :

1. nganggep Nederland Ian djadjahane kajadene barang si- dji:

2. antarane Nederland karo djadjahane di·bangoen dhapoek- an paprentahan, kang saengga perangan kang sidji bisa sreg k·u· o perangan sidjfoe.

3. dhapoekan ikoe ora bisa direngkoeh kajadene pathokan

¹

kang wis kc!adjokake. awit koe- doe dielingi anane pira:ig-pirang factor kang ing wektoe iki sawise perang - bakaI toe- woeh.

4. ketemenan Ian ketjake- pan kita ora kena kita tinggal, soepaja oerip gegolongan kang koewat bisa dibangoen,

oe~a

kanggo toeroen ing tembe mboe- ri.

5. soepaja bisa nggajoch ikf, perloe dianani komprer..si antara- ne wong-wong kang pinoendjoel.

kang ndoeweni koewadjiban aweh pamrajoga-pamraioga ma.

rang Radja bab owah-owahan

k~radjan.

Sanadjan pepenginan kita ma- rang kamardikan saja fledhe. re- rigen-rerigen kang adhedhasar rasa pangrasa (sen ti men t) kang- go kita toernekane saiki tetep ora ana (asinq). lkoe wis bisa mboektekake. ien kita ora

~e]em

ngangqep remeh marang bab-bab kanq dianggo abot Ian reribed ing sadjrone nampa owah-owahan kaorad ian ikoe.

Kaiadene l'amrentah, kita ija koedoe temen-temen Ian migoe-

..PANJEBAR SEMANGAT" 2 Augustus. 19'41.

ake kedadejan kang b a k a l t e k a k a n t h £ p a s t h i. Dakkira Ioewih · be- tjik Pamrentah ke:rsoa paring ka- trangan kang loewih gamblang moenggoeh tog-toganing toedjoe- W'anne owah-owahan kapradjan ikoe.

nakake 'ketjakepan. Kita ija soe- moeroep jen ing sadjroning owah-owahan kapradjan .koedoe ngelingi marang factor - factor kang ana ing wektoe iki, apa ma- neh marang sawidjining bah kang bisa ditjekeI koekoeh ana ing kahanan Ian mangsakala apa wae, jaikoe kamardikan. Bah iki ora tinenioe ana i'ng katrangane Pamrentah.

Apa :perdjandjijan · marang .rak- jat Indonesia kang kaja mengko- no ·koewi dianggo ahot dening rakjat W alanda. kang saiki lagi berdjoang · k<lllggo kamardikan ikoe 1 Apa sarana me::-dikane In- donesia rperhoeboengane negara ikr k:iro Nederland m!bandjoer ora ibisa di'koekoehi Ian drkoe- watake ? Apa ora ana factor-fac- tor kan-g bisa nggawe soepaja ikoe bisa kedadejan 7

Jen ora, dhapoekan ikaipradjan kang bisa ngoekoehi, ngoewat- ake perhoeboengan antarane Ne- derland Ian Indonesiia, dadine moeng kaja meng;kono, • ngianti perhoeboengan antarane Neder- land Ian djadjahane panggah, jaikoe: Nederland dadi tataran kang ndoeweni hak kang ·

~ka­

san kanggo nemtokake sikep.

Nanging akoe pertjaja,

jen

ka- mardi· kane Indonesia ora oe.sah ndjalari pedhoting perhoeboeng- an antarane Nederland Jan Indo- nesia. Semangat. ngerti-ingerte- nan bakal hisa ngalang-aian-gi pedhoting perhoeboengan ikoe.

Minangka tjonfo jaikoe .perhoe- boengane lnggris karo Mesir.

Akoe · ora terang ke,prije meng- ko Pamrentah enggonne ngang- gep remboegkoe i'ki, nanging akoe doewe

k~ertjajan

jen toe- mrap toedjoewa.ne fraksi kita Pamrentah ora bakal ngenggoni · sikep kaja sing dhisik, jaikoe njisihake toedjoewan ikoe tanpa nganggo alasan.

J.en Pamrentah ngoewoeh ma- rang kita, soepaja kit.l ora ka- i·ket ing sembojan Ian peµengi- nan kang wis kita rantjang, na- nging tansah sagoeh nganakake piremboegan man eh Ian sesoe- · loeh karo wong lija, kang sara- na mengkono bisa nggawe goemolonging panemoe Ian ke- jakinan kang gedhe, geneja sa- widjining . pangoewoeh marang Pamrentah kang saemper ikoe ora bakal ana asile ? Bab iki kanggone Pamrentah dadi soal kang pantes dadi leHmbangan temen-temen.

Apa bah iki kanggone Pamren- tah doedoe sebab kanggo moe- djoedake perhoeboengan antara- ne Pamrentah persoonlijk - dadi doedoe bebadan Pamrentah - karo iparty poHtik Indonesia, soepaja bisa ngremboeg .prekara iki Ian ikoe, kang kanggo djadjal- djadjal sakatoge njirnakake · se-

lmg soeroep kaheh? . Ing memorie van

ant~ord

Pamrentah noedoehake pagawe- jan-pagawejan kang wis katin- dakake kanggo kemadjoewaning rakjat. kang manoet pane _ moene Pamrentah ora lija kanago moc- djoedake srana-srana kang pen-

ting. · kanggo sawidjining pa- prentahan kang koewat. Pamren-

tah ngandhakake manawa ija . nambahi .kehe golongan ra'kjat Indonesia kanggo . meloe ing ajahan-aiahaning negara, oepa- mane sarana mapanake tenaga lndon-esia, kang ing kono padha meloe 'toemandang gawe .

^~kang­

go kapentinganing ajahan kase- boet. Bab iki mitoeroet katrang- ane Pamren.tah, sawidjining tjih- na kang :ndoeweni pangarep- arep kapradjan kang njata, Ian noedoehake moenggoeh

ka~er­

tjajane Pamrentah kang temen2 marang .kemadjoewane goiongan Indon-esia 'kang bisa· kedadejan. ·

Tjilhna-tjihna ikoe mitoeroet

pangarep-arepi~

Pa.mrentah bakal bisa · mhijantoe ngJironi ,pangrasa .koetjiwa, kang toewoehe djaia- ran ora enggal ketampane pepe- i;i-ginan owah-owahan ka.pradjan, .kanthi kapertjajan ing sadjrone m!ba119oen hebrajan Indonesia kang koewat. Manawa Pamren- tah midhangeta.ke remboege go- longaning .party kang diorgani- seer, ing kono Pamrentah bakal kapeksa ngakoni manawa Pa- mrenta'h ngrasa koetjnva marang pangarq>-arepe.

Bah ikoe tan ·kena ora, awit ing sisihe · peipenginan anane owah-owahan kapradjan kang njata, minangka toedjoewan kang wekasan, apes-apese hakal kan- dha : h a k ·m r e n a -t a d h

i-

r i .pribadi to em rap I n cl o n e s

i:

a, o r a b i s a dia:naikake t a t a n a n .k a n

g i

n c

i d

e n

^t

e e

I,

kang

ora

noedoeh ..

. Saiki akoe arep omong sethi- thik ba.b lelajane s'idji - sidjining goiongan. Ing memorie van ant- woord Pamrentah ngandhak- a.ke:

.,Pamrentah ija .ndoeweni pa- nemoe, jen ,pangrasa toenggal nasilb ba'kal bisa dige<lhekake, saoeger

sidji-sidjin~::ig

goiongan njagoehi kang· go mljadjagi oerip- ing ketbatinan sidji-sidjine, sarta ngerten-ingertenan sidji Ian sidji ..

ne".

Pantji . mengkono. Ing wektoe kaja saiki rki: perioening perloe

· nqoedidaja ngerten - ingertenan.

Nanging eman dcne ing sadjro- ning bebrajan ·dja.djahan iki angel lbisane moedjoedake. Pangrasa loewiih agoeng Ian loewih loehoer kang di.dhasarake marang ka-

·bangsan isih tansah ndajani

~r-·

hoeboengan antarane golongan ra.kjat. Bangs:i W alanda kolo- niaal - ana sebalanne SP.thithik - gampang kapengkok pangra- sane, apa maneh · moenggoeb toedjoewan kita, kang djarene le-

law~inan

karo kapentingane. Sa- rana sikep kang kaja mengkono, pangrasa toenggal nasih sengara bisa digedhekake, malah soewa- like, kahanan ikoe malah ngekes- ake perhoeboengan sidji Ian si-

djine. •

- - 0 -

KA WANIT AN.

(NGREMBAG BAB WANITA) SAMPOEN KABWRAT. ING SERAT 1

1. WIRASATING WANITA, denin.g R. Ng. Ranggawarsita, mratelak- .. aiken bah awon-saenlng kalakoewanlpoen wanlta kapirid saki.iig dinten wedal- anipoen. Reg!

f

0,20 Ian porto

f

0.04. 2. GAND~OENG KOESOEMA. Mar- sitaikaken sengsemin.g djaloe mrlng wanita, nawoeng gelar peranganing ba- ibagan par.goedi in.gkang mawi wewatQn lair Ian batos, amrib oetamlning bang- sa poenapa· dene kangge ndjoendjoeng jogjaning wanita, soepados soeda rere-'

geding nocswa kang temboes ing drija, ma\11111 methik salting anggttanipoen K.

R. M. T. H. Woerjaningrat.

f

&;30 Ian polio

f

0.06. 3. MASA'ALAH-SA- RESMI. Mrateldkaken wewatonipoen saresmi, ingkang dados awlsan lao lng- kang dipoen wenatl{Jaken ing sarak. Kawewahan kaol peling tjoembana (serat woelang) tetedhakan kagoengan Dalem Sampejan Dalem lngkang Sinoehoen Ka11gdjeng Soesochoenan P. B. VII. Reg!

f

0,20 Ian l'orto

f

0,04. 4. ISMOE- GAMA (sambetipoen masaalah saresmi). Marsitakaken rh tandoeking asma- ra ingkang saged mranani dhateng.raosing wanita temah~ dame! marem saha nsgel<iraken bab badhe doemadosing widjl ingkang winadi. 1 boekoe tamat regi

f

0.30 Ian porto

f

0,06. OEGI SEDHIA RATJIKAN DJAMI1l DJAWi ING.KANG WINADOS, bagejan A - I. lsinipoen wonten 43 wa.rnl ratjikan,

t~rr.rap sesakit ir.gkang winados {sesakit nglebet) (Aksara Latijn) Regi f 0,15 porto

f

O.Q4. RATJIKAN DJAMPI DJAWI A - 2. Sambetipoen ing nginggil: oegi mratelakaken bah djampi-djampi ingkang kangge ndjampeni se- sakit nglebet 38 warn!. (Aksara Latijn). Regl f 0.15 porto f 0.04. PRIMBON OESADA. K<\ranganipoen Njonjah van Bloklan u:ig B·.?tawi: mratelakaken djampi-cljampi Djawi, tapelipoen toewin borehipoen, toemrap kawontenaning sesaldt ingkang kelLmrah kesrambah ingakathah, kangge !are oetawl tijang se- poeh; mawi oekoeran (takerar.) wawratipoen. (Aksara latijn). t boekoe re- gi

f

0.30 porto f 0.06. SERAT WEDA PATANJA, oegi nama OEDJOEM RAMAL ( aksara Latijn ngoko). Mratelakaken bab begd;a oetawi tjilakanipoen manoesa, katerangaken mawi kertoe Ojawl 10 idji, ladjeng saged ptrsa pitaken- pi.taken sarta wangsoelan Ing dalem boekoe waoe, ngewrat 51 patanjan dalah wangsoelanipoen. Sanadjan boekoe waoe nazni goegon toehon, nanging sa- reng kanjatakaken kathah ingkang tjotjog. mila ladjeng saged nami ngelmoe njata. I bookoe dalah kertoenipoen regl

f

0,80 Ian porto

f

0,10. ,. ' W edala.D Boekhandd ,,Si\DOE--BOEDI" Poerwopoeranweg 58 SOLO. ·

82

·.· ..

. ' . . . . . . . .

· · / 2 Augustus 1941 ·---=-~~---:---~~~~~ • . ..PA . NJEBA . R . SEMAN:..:.:.G.:..:A:.:.T_ .. ~---Katja _{3 .}

NJIRNAKAKE AMA TIKOES.

Soembangane . Prov. Landb.

V oorl. Dienst Djawa-Tengah ing ,;E. R.'·.

-o- I.

KABOEPAT2N Pemalang (par. Pe- kalongan) sisih Lor sawahe kouang- loewih ana 21,5 Kwoe ha. Sing di..Uem banjoe kali kira-kira ana 20 ha. Dj~

ran banJoe

neo-nm

anggomii m&ang- m&ang betjik, moelane sawah-sawah ija bisa tinandoeran pari sataoea kaping 2.

Sawah sing ditandoeri palawidja - ~ wisi panen pari - ora akeb. Anane ama pad iog kaboepaten Pemalang aag.- gonne gawe karoesakan katon tjetha, ikoc djalarane ora lija marga aawah ..

sawah olehe .nandoeri pari teroeaan (boebar panen par1 ditandoeri pari ~

Dih). Sing katon banget jaikoc karoe·

sakan kang marga saka ama tikoes. Apa mane& antarane taoen 1930 ngantl ta..

oai 1935. karoesakane gedhe banget; pa- n&an akeh bag gagab sing asllC momg

9Bthithili: plrang.-pirang. Rekadaja war ..

na-warna kaetjakakL Woesananf ama tikoes · handjoer b1sa s1rna.

• _• •

Sadocroengc ngandh•rake tjarane anggonnf padha njlrnakake ama tikoes fag kaboepaten Pemalang. betjlke Ing k&t mawas dhiaik bah oeripi · tibJa.

tikoes maoe.

Tikoes lkoc dhcmeue maaggoa ing pa- pan kang garing Ian' bag dhoewoer, kaja d&f pinggir pad&an, dalan metoe ing tagah eawah, ta.nggoel oer~ bU, taoggod di, galeagan bag amba lsp.

Ing panggonao kang kaja mangkono ma-

oe tikoes-tlkoes padha gawe uong. toe.- wih-1\le\Vib

Jen

panggonane roengkoed, peteng. kajata ⁱ grocmboelan, soeket kang. ndjcmboe:ng, papringan lsp.

Tikoes sadjodho aadjrone eapan&an bae (Uma nganti oaD sasi) olehe manak ping pindho. trckadhang malah ping te- .loc. Jaikoe loemrahe jen parine wiwit .

kembang nganti tekan mangsane dieneni.

lkoe ora nggoemoenalc:E. marga Ing wek·

toe ikoe pangan touah-tocrah. Manak sepisan 10-18. lkoe kabeh ing eakawit (sadjroaE 6 mioggoe) koedoe digo~

ake pangan bapalme oetawa bijoengi.

Let sasaai tikoes wadon manak maneb.

AnakE ling dhisik docroeng padha ge- dhE. Jen - boebar panen - sawahE ~ tandoeri kapreloewan paogan (djagoeng, ketBa rambat. katjang tanah. kedhde,

\VlGATOS. BADHB MEDAL! BOBKOE DARAH l

nSESEBOETAN RAD£N''

BS. DJA ~ AltSARA LA.TIN.

Boe.Tcoe kados poenika. sadjeglpoen nembf poenilca wookn. Slntena ItemawOOJ lngk. kepengin kagoengau titel mawi kekantjingan sa!tlng Kradja:n DJawi oetaw.i Goepermeo: mboten repot. waton kagoengan boekoe poenika.

Pemaos temtoe pitadoabilih: wlsoedhan pangkat. njekolahaken poetra .saha anljJkatan lid ageng (Pakempalan'2, Raad2) lsp. mbotm gampU

1eo

dereng tjetha darab poendi. Mangka. bspoendl awrating maaah, miltir bah waoe, wah ,madih wragad2 lngkang memeWakm lcathahlpoen, toer makaten waoe aok talc.sih mentah. Menggah wigatosipoen boekoe Darah ing)t. badhe medal poenlka, tjekak kemawOD: kersoa nalitl seratipoen Redactie Ked}alwen ingk.

1<>erao.cilpoen ma.katen =

No. 1613/E Batavia C. H Maart 19.fl.

Blij. 1. .

· Noewoen wijosipoen, brangan pandjenengan bab arah sampoen kapa- tjak oeroet2an wonten Ing Kedjawm. Semoenlpoen ndado.saken senengipoen

tljang kathah. Bah medali.poen dado5 boekoe kadospoendi? Poenika dados rembagipoen Redactie Djawi. Saking pa.ngangkahlpoen Red. Kedjawen, ka-

trang~ bah titel poenika pantjen pcrloe kasoemerepan tijang kathah, soe- pados tijang boten gampil dipoen apoesi para pokroel titel.

lnGk.

poeniJca.

ing saladjengipoen njoewoen kantl sanget kersoa dados Djoeroe rembag bah titel. saraRa paring keterangan ingk. sa:klnten perloe, octawi paring wan9- 1<>elul pltakm. enz. Ing wasana sadereng sasampoenipoen scwget matoer no.

woen.

Redactie KedjawCn, w.g. (R. Poerwadarminta )·

Kados makaten serat: ingk. k.ita tamp! sa.ld.ng Pengareng R. W. Dwidjosoe- Ganda. Adviseur v/d titulatuur Mr. c.omelis: pemaos saged waspada Jcas- poendl sipatipoen · bkoe poenika. Llmrahlpoen, madoo asal2 poendi. graad

pmten. Ieres

poenapa boten. adhakanipoen roewet ahUeng; amargi boten sok tijang gadhah boekoe Sedjarah. Ing bkoe ngri1coe ngcwrat &edjarahipoen para Nata awit Pr. Ojajaqlja &gga L S. Soerakarta, Ngajogja enz. dalah poetra sentana Dalem dja:iglcep, para Wall lain Soenan. Kaadel kJ. 120 pg. fnn.

16 X 22 cM. Gee. rcgi ing woelan AUGST. 1 bk.

f

1.501 SEPT.

f

^1.75,

frco Vrij. Regi tetep ii

f

2.50 frc. f 0.20.

Postw. dhatlng : BOEKHANDEL "S 0 E N A R D H I" MAI.ANG.

Nb. Nadyan regi sampoen kamirahaken, klta meksa damel kamareman ma.- lib, l.p. Sinten ~ sampoen toembas boekoe DARAH waoe, manqka badhe ngoeroesaken asal oeaoelipoen, ldta njedhijani advies saperloenipocn, toer namoeng sarana epahan samoerwat. Serat pitakenan kedah mawi frc:o kang-

ge wangsoelan. (Zie P.S. kaipengker).

n

~. •• 't •• - :--.~ ..... . . _ . ... - .. • •• ""'.' • ~ ' ~ • •, o I

lsp.). tikoes wadon maaak lll8Deb. cladi anggoani manak ocwis ana ping tdoe, bandjoer maaak manlb, ping pat, ping lima, trekadhang aganti ping enan. Da- di tikoes sadjodho aadjrone sataoen anake biaa ngan~ 60 tdca.a 70 •

&king akehi · tikoes tjilik, pangan ing sakiwa-tengene aoesoehe meksa isih koe- rang. Sing wia padha gedhe golek pa- ngaa ing lija panggonan. Sahm sadjo- dho ija kaja bapa-bijoenge maoe; soe- w~soewe kehe tikoes tanpa wilaagan.

karoesakan ija saja gedhe bangct.

Anane biaa kalakon kaja kang kase- boet Ing dhoewoer maoe, bisa maJlak..

manak samono kebi, lkoe moeng jeo lrahanao ing sakiwa-tcogene njrmbadani, oepaJDalli pangane toerah-tocrah. Jen kahanani ora kaja kang kaseboct ing dhocwoer, jalkoe jen pangane ora akeh ( oepamane bOebar panen sawah han- djoer ora ditandoeri apa-apa). olebe manak si tikoes rada katjegah.

Kadjaba ikoe isih ana sing bisa ga~

soedane woewoeh.ing tjatjahe tikoes, jaikoe kewan memangsa (rasi, loewak), koetjing, manoek memangsa (manoek beloek, alap..alap) Ian oe1a; kewan-k~

wan maoc padha dojan tikoes.

Moe:nggoeh tikoes anggonnE ngroeaak tandoeran, ikoe wlwit gabah disebar ing pawinihan. Moelani njebar gabah sok prdoe diamhali ping bola-ball.

Jen winih oewis oemou 5 tekao 7 minggoe, pangroeaakE tikoes katon soe-

da. Nanging samangsa wiwit kembang, wiwit maneb. toer saja ngambra-ambra nganti toemekani boebar panCD. Loe- wih-loewih jen parid olebi kembang ora bareng, karoesakao marga saka tikoes maoc mcstbi locwih gedhi tinimbang sawah lijane.

.... _•

Taoeu sing CJCWis.;oewis a:uggomX ngrika moerih &irnani ama tikoes. war•

a.ivwarna. Aail sing betjik dhewe sarana ratjoen.

Kadjaba dira~oen. njirnakake ama ti- koes ija bisa sarana dirampogJ Ing ngen ..

di ana rong tlkoes didhoedhab1 jen ti•

koese padha metoe diojak-ojak bandjoer dipateni. Tjara ikoe ija prajoga, nanging ana tjatjade sathithik.

I. Tikoes anggonne ngerong loemrahe ing galengan oetawa ing tanggoel kali.

Dadi jen eronge didhoedbab, galengan oetawa tanggoele roesak. Mangka loe- mrahe wong ngojak-ojak tikoes ikoe ogroesak galeogan Ian ngroesak tang.- god, geJem, nanging jen tikoese oewis katjandhak Ian wis dipateni, padha ora gdem ndandani. Dadi galengan Ian tang•

goele teroes mobrak-mahrik. Kadjaba ngobrak-abrik tanggoel, pari ing saldwa- tmgeni ija akeh sing katoet roesak.

2. Nalika tikoese diojak-ojak ana aa- watara sing bisa ontjad menjang lija panggooao Ian tangbr-toemangkar _fag panggonan 8Djar maoe. lkoe marakake malah bandjoer soemebar.

3. Njimakake tlkoes sarana diojak- ojak maoe ora mathi bisa, marga ti- .koese ora mathi ana Ing rouge.

Moelaoe matent tikoes digolekake

tt..

ka lija, jaikoe sarana ratjoen; ratfoeni

MR. SAMSOEDIN, warga Volks- nad, nerangake jen bangsa ldta oe- moeme padha ora ndocweni semangat war-minded. tegeai ora ngerti Ian kraaa jen lagi ana madyaniog perangan.

Sahabe mbokmenawa wi1 padha per•

tjaja ju pihak kang bener ikoe weka ...

ane mesthi menang, merga wia kepatoeh aonton wajangi perange satrija Ian ~

ta.

moda ija akeh kang , nginak-inak wai, kaja ara ana bebaja apa-apa.

ANGGOEGAH semangate rakjat it0e-

paja nguti Ian krasa jen tanah kine u- iki ana iog madyaning perangan karo moengsoeh, pant;en diakoni perloenE.

Dene saranane ngertekaki, manoet PO- troek ing ,.K a d j a w

e

n, mengkenE i

,,Akeb sarana sing kena dianggo ,.nge- warminded", oepamana boekoe

film.

tonil ensoporet. Ning sing praktia Ian gampang dhewe kira-kira moeng ngang- go ,,bendhe poetih" alijaa • .lajang ka- bar". Mesthi baE. lajang kabar ling di·

anggo eesoeloeh marang rakjat maoe, koedoc gampang .. gampangan banget.

ltanggonc tanah Djawa, koedoe baa Djawa sing gampang dingrcti:ni. Jen ee- sodoeh..eesoeJoeh maoe tjara Mlajoe, kathik tjara Mlajoeni Mlajoe-landa, toe- mrap wong Djawa wia genah rW.

cnggoani aampani."

*

Kaja mmgkono

pm«moeae

Mu 11'- troek, kang pantjen wia lawu dadi U.

jakinan kita. jC:n wong arcp aweh aeaoe.- loeh marang rakjat, betjikC ija nganggo basanE rakjat maoe.

Soepaja bah iJd bisa toemoeli ketjan- dhak, betjike mas Petroek agoaoe:lake marang locrahe (Bale Poestaka apa R.

P. D.), jen kirim copy karangan bah kang magepokan bro peraogao, marang 11.k. basa Djawa, betjik ditcielis nganggo basanE rakjat, ija basa Djawa ngoko kaja kang kita enggo iki.

SEKAR KA WIS.

- o -

ana wama loro i ,.ratjoen tikoa" Ian ,.cyano dust". Sing wis kaprah dienggo wiwit djaman bijen ,.ratjoea tlkoa".

Tjarane ngratjoaa mangk&e i Kram- bil oetawa ketela rambat di-irisi tjilik- tjillk. Ratjoene tlkoes dioeled nganggo banjoe nganti dadi kaja boeboer. lkoe krambile oetawa tilanE bandjoer dimCJ1W akE. aoeli disebar ing panggoaan.-paag.- gonan ling saldra baka1 diliwati tlkoea

;en

marani panggonan pari, (oepaman&

pinggir d&a, ouoet ril, tanggoel

kaH.

galeagan, dalan ing satengahing aawah. · lsp.). Moer:lh. tlkoese loewih dojan. IJoe..

boerf ratjocn koedoe dimod dheplokaa iwak toerah-toerahaa.

~tja

4

^{> . . . : •. . . ' ..}

^P A:NJEBAR SEMANGAT"

---~~~~~~~~~~--~~~~~~__;~~_:;__:,

·'

Samangaa tikoa golelt · pangan. mre- goki p~ &at aiesthi ndjoer · dipa•

ngan, woesana mati, boa ratjoco kaog aoa ing paogao maoe.

Mitoeroet lepija oalika niodakake tfo- bao-tjobao, ratjoeo ikoe manawa ang- goillle masang parine lagi kembang oe- tawa oewis mangsane paoen, koewl mest.hi taopa gawe. Tikoes-tikoes padha ora ngrewes maraog paogao kaog pating

· tjetjer maoe, lakoeni mesthi ngoethoe bae maraoi paoggooan pari. Dadi jen wis maogsaoe kembaog oetawa jeo wis maogsane panen, ngratjoeo maoe tanpa gawi. Sing betjik diojak-ojak. Sabab tikoes-tikoes wis wiwit manggon aoa iog rongi.

·· PAPRANGAN ING · BOEW ANA EROP AH

SARTA SOEMOEKE ING SAIN· DENGE BOEWANA

Kapethik Ian kaloegokaki saka kabar- kabar kawat ,.S.O." Ian ,.Tempo".

19

Jali

^l

(Aneta-Reuter). D.N.B. :ogabaraki manawa koetha Novograd - Voliosk, kang doeooeoge 130 mil sakoeloooc Kiev, direboet dining barisan Djerman.

(Aneta-Reuter), Radio Moskou ojijar·

ake kabar, jeo Hitler Ian Mussolini ora soewe maneh baka1 tetemooao aoa iog Breonerpas. Sateroese diteraogake mana•

wa prekara-prekara kaog mbokmaoawa baka1 karemboeg ikoe ngenaoi kahaoan ing medhao perang wet.an, idjolao bad·

san-barisan pangedjegan Djermao dining barisao ltali ing pirang-piraog panggo- nao, nintingi bah tjampochan karo Ing- gris ing dina mboeri Ian kaloeoggoehaoe Prantjis. Diteraogake maneh manawa Hitler bisa oega arep aweb idin maraog Mussolini kanggo nge.djcgi Corsica Ian Savoia.

20 Juli:

marang djiodral Chu Teh, sioapatioc barisan komoenis Tiooghoa, kang soera-

saoe

aweh preotah soepaja barisani di·

tarik ntoeodoer meojang papan-papao kaog wis katoedoehak~, naoging toeme- kaoe kabarao iJd kasijarake doeroeog aoa wangsoelaoe.

· · · 2 Augtistus .. l9i.1i~

. .

.

^.

gedbe iog Roalim) ngalaml pangraog- eang gegaoa kaping piodho. Ing pa- ngraogsang kaog dhisik aoa kapal ter•

bang 11 kaog diroeotoehaki, Ian iog ..pa- ngraogsang kaog kapiodho 8.

(Aneta-Reuter). Maooet corespondent A.P. iog Moskou, koetha Smolensk lsih aoa ing tangaoe barisao Roes (pihak Djermao taoe ogabarake, manawa koe- tha iki djarioe wis diedjegi, red.)

(Aneta-Reuter).. l\abar-kabar • saka midha.o perang Djermao - Roes ogao- dhakake, maoawa barisan Roes ngao~

log wektoe iki njiroakake tikoes :oganggo diojak-o;ak ikoe ora katin- dakake, sanadjao oepama diratjoeo oe- wis ora aoa gawioi. Saiki wong-wong 11emoe akal lija. Jen tikoes-tikoes ora mredoeli marang paogao kaog ana ra•

tjoenni, anggonne matem baodjoer oganggo cyano dust. Sadoeroenge koedoe dijektekake dhisik apa tikoese oewis aoa iog sadjerone eronge. Jen oewis, bolo- ngan-bolongao sing kaoggo dalao mle- boe meojang eronge ( eroog sidji ikoe dalane mleboe ora moeog sidji) diboem- peti, dikarekake sidji, ikoe oega disem- proti dhisik oganggo cyano dust, ooeli diboempeti, preloene ratjoeone adja nganti metoe saka rongi. Moeng meog-

kooo! ·

Cyano dust· ikoe bangsaning gas oe- tawa oewab mawa ratjoeo. Oewab ma•

oe sadjrone sawatara menit bisa matem tikoes-tikoes sing padha aoa ing erong.

Moeog tjindhil jen doeroeng metoe woeloene, jen keoa gas maoe ora mati.

Saoadjan tjindhil-tjindhil maoe ora mati, nanging ija ora dadi apa, soewi-soewe rak ja mati karepe dhewe, kalireo; wong ja doeroeng bisa golek pangan dhewi.

(Aneta-Reuter). Maooet kalangao po- litik ing Ankara kang njoemoeroepl Jca ..

hanao kanthi tjetha, ija raotjangao-ra:o•

tjangane Djermao arep oge.djegi D~

nellen ikoe kaog dadi alasane dine ba- risao Boelgarija teroes wae dipoendjer•

ake ing tapel wates Toerkl.

Commentator Radio-Moskou ngao•

dhakake, maoawa maooet kabar-kabar saka Ankara, ministerie ndjabao rang- kah Djermao wis nindakake rantjaogao- raotjangao kaoggo mreoata negara Bal- kan, antarane jaikoe arep odhapoek ~e­

gara-negara Macedonia, kang doemadi saka Thracia koeloo Ian wetao Ian tla- tah Dardanellen.

Departement Marine ngabarake ;en directie N.V. K.P.M. wis oleh kabar kang ngandhakake jen penoempange kapal .. Rantau Pan- d jang .. wis padha t.ekan ing Perantjis kanthi slamet. Kanggo sa-

oentara wektoe dipapanake ana Jawidjining kamp. Sawatara pe- noempang doewe pangarep • arep jen wong • wonge kapal ikoe tembene bakal dielih ing kamp lija oetawa menjang negara Wa-

landa.

(Ana tjandhake).

SOEHARSONO.

Pemalang.

(Aneta-Reuter). log Tiongkok ana beotrokao-beotrokan maneh antaraoe barisao komoenis Tiooghoa karo b~

ane pamreotah CeotraaL

Madjells militer nasiooal kirim tilgram

21 Juli I

· (Aneta-Reuter). Sumner Welles ne- rangake, manawa pamriotah Amerika Sarikat oleb katra:ngan-katrangao kaog ngandhakake jen Djerman ngrantjaog arep ngangsahake seraogan manela ma.- rang sisaoiog negara-oegara Europa kang isih maodhiri.

(Aneta-Reuter). Kantor kabarao Pran- tjis Merdika ngabaraki, manawa mltoe- roet correspondent-e iog tapel wates . . . • • • • Prantjis, Hitler meotas ndjaloek barisan

• . Ioewih akeh maoeh maraog Itali Ian

+ •

Roemeoia kaoggo kaperloewaoiog pepe-

+ ^·~~~~~~~

+ ⁺

gara loro ikoe ndjaloek soepaja diwe.

• • nehi garis kaog terang moeoggoeh toe-

• +

djoewan-toedjoewaoe Hitler ing medhan

• ! ^p~g~

• - (Aneta-Reuter) Radio Moskou njijar•

+ : - :

-ake kabar kaog ora

ol~h

katetepao;,

+ +

kang asale saka tapel wates Itali-Zwit-

+ +

^{serland, jeo} nalika Mussolini nekaoi ha--

+ +

risan Jtali, ana wong lrang n;erang ne-

+ ⁺

dya mradjaja. Bab-bab kaog gegaodhe.

: . +

ngan karo ikoe dlanggo wadi, nanging

+

genah jen ing n~ka ikoe aoa wong mis-·

: +

toel nganggo revolver kapiog pindho.

+ +

(Aneta-United Press). 0£.Eicieel ¹ Pi•

+ ^'Rjiwa

foea11 g.

+

rang-pirang opsir iog wadyabala Boll•

+

^~

· lalot diinfip g//n ba!tq/11, +

^via (Amerika kidoel), meogkono oega

+ 7 ^6i"1 loea11 111e'fiimpa11

1Nwa111

lo1t111 +

beteog Cochadamba, kataogkep, awit

+

^dt1ft111T

kantong kltfJ'v'

taa11.

Seoa/J iltV +

kadakwa padba meloe oiodakake reka·

+ ^{jjari/ah U111pzl} simpan1111 jolf,i

'1111(}1f, ·

i

daja arep ngreboet pangwasaniog neg<Y

•. ittikJe: + ^la

(rikadaja arep greboet pangwasaoiog

..r· +

^{oegara iki} gagal, red.)

• •

• •

• •

• ^•

• •

+

^{122 •}

.... ^~~ .. ····• · +.C ····~···

22 Juni i

(Aneta-Reuter). D.N.B. ing Berlin ngabarake bab paograngsang gegaoa oa.- :ri ing sadhoewoere Moskou (koetha kra•

djanne Roeslan) •

(Aneta-Reuter). Uoingrad (koetha

sahake tjampoehan hihat kanggo njeo~

kah paograogsange Djerman kaog ka·

angsahaki ing teloeog panggooao mara:og LeniDgrad, Moskou Ian Kiev.

Gerakao tjathoet saka Djerman ma- rang Leningrad isih teroes ditjeogkah big kidoel wetaoe tlaga Peupus, oangiog saka Finland barisao Djermao ogesoek mleboe ing perangao palemahao kaog djembare k.l. 10 km. antaraae tlaga La- doga Ian Omega.

(Aneta-Domei). Djoeroe sahda lnllch ..

tingeiibureau Djepang, Koh Ishii, nembe iki aweh weroeh maraog wakil pera maotja nagara, jen Toyoda sawise nam- pa wisoedhan dadi minister ndjabao rangkah dhek tg. 19, ioggal-eoggal

mo.

dakake piremboegao karo ambassadeur Djermao Ian ltali. Ambassadeur loro iki · diweoeh.i weroeh jeo papriotahan·

Konoye kaog kateloe bakal teroes ngo~

didaja semaogat Ian toedjoewao-toe- djoewaoe perdjandjijan trinagara.

(Aneta-Reuter). Kandt~ opisil c:Uwe.

nebake weroeh, jeo pamreotab Djerman wis aweh priotah marang wakil Bolivia iog Berlin, AHredo Flores, soepaja soe- miogkir saka Djerman kanthi diwaogenl

72 d;am •.

Wakil Djerman iog La Paz (Bolivia), Ernst Wendler, kang sawise konangaa sedyaoe anggoone arep ngreboet papri:o- tahao, diweneh.I• priotah soepaja soe- mingkir saka Bolivia.

(Aneta-Reuter). D. N. B. ngabarakc saka Berlin jen kalangao kang njekel pangwasa ing Berlin ner~gake ^{manawa .} pamrentah Djermao wis ogoeloengake protestnota kang kttas marang pamrin•

tab Bolivia toemrap rerigene maraog gezant Djerman ing kaoa. ^'=-

(Tjaodhake ing katja 17}..

1; ·.

2 Augusbm~ t94t • .PANjEBAR .SE.id~NGAT" .

^Katja

s

~~~---

... ---- ^...

^---~~~ ~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--~~__.

,. .

SAJEMBARA KARANGAN ,,SINDHENAN" GEN-

DlflNG.

Ma.wi wangsala.n Ian loegoe.

- - 0 -

SAKING kaparenging karsa- dalem Kangdjeng Goesti Pange- ran Adipati Arja Mangkoenagara VII ing Soe:rakarta, Grom-bolan Kasoesastran , Mangkoenagaran angwontenake:n. sajemba.ra dam.el ikarangan .. s

i n

d h e n a n"

gendhing.

s~gagrag

kemawon, isi apesipoen

10

.pada, kathah-ka- , thahipoen 15 pada, kangge

api--

lan, mirid karangandalem Swar- ga Kg. Gt. Pang. Adipati Arja Mangkoenagara IV, ingkang sampoen kaw.rat

ing

boekoe im- poenan serat-serat karanganda-

. km Swa.rga waoe, ing djilid IV btja 176. inggih poenika .. La- drangmanis Wida,rakoening".

T oeladha lagoe saha petangan· ...

ipoem. (sapada):

,,Tanoe Gan. gg<,1, narmada

nir

C!irtanira :

.,mendah baja,

ing

bendjang

jen

kasatmata".

Soeraosipoen: ·

L kedah mgkang anggadhahi daja:

a. nging.gilaken boedi-pakarti,

oet.awi

b. anggigah katresnan dhateng Bangsa saha siti . woetah.rah-

ipoen.

· II. .simpoen nga.ntos nawoeng raos:

a. memiringi.

b. moelang..moeroek, .

toe"W'in

c.. angoedjwat.

Sajembara poenika ·kadamel

wami

kalih:

t · ma'Yi wangsalan,

toewin

2. mboten mawi wangsalan (loegoe) ..

Satoenggal-satoenggalipoen sa-

mi

kagantoengan gandjaran

pi-

jclJJlbak-pijambak. Dados kenging amoeng dipoen lebeti safoenggal oetawi kenging dipoen lebeti ka-

l_;h

pisan.

D h a p o e k a n

i p

o e n o e- k a r a: ••

a. ingkang mawi wangsalan, kedah ,,njami temboeng" ingkang mapan ing. wekasanipoen repa

bwitain

kalijan im:gkang mapan ing kawitanipoen repa tjandhak- ipoen ( wangsalanipoen), perloe- fipoen soepados gampil dipoen apilaken.

T oeladharupoen :

I . • ,Kresna-poetra {a).

LELAKONNE PANDJI POETRA.

M· inggoe kang ke.poengilc.oer: Ana ing satengahing alas. kepapaig matjan: nan.ging slamet, . ora: ne- mahi katjilaikan. Noeli: mba.ndjoer>&.ke lakoe teka.n desa Dhadhapan, kaja katjetha ing gam-

bar

iki: ·

- L0.1111$ Tf:kAN Pltt~llt.

ltL .. S • to A{ TAC 6.W,.N6- .S•Uo1• .. 0. KO• """'• P80W- f>lllN.

SERIE: 11

&tJOUICi -81JOfS16, AKO&

NO.IALO~IO TOIU.0&116 TfhlON, llCEN{ IKI D&'- Sfl N6£NDI ,JIJO£N6.,

f _.£ ... £ .. Sil .•• SAf'A .•

llO~-KO[WI... ALA ••

A .•• APA .•. ar •. a£T..llK?

O.llb.IA WAS SOEl'\£LA"'6, AKO[

OR.I Doec.r(' ~EDYA ALA. AllO!

"'"'"'A ~AKA 'rANfhl WETllN

D.IEN£HGICOE ANDll{·stNDlll!-

KENE 11<1 Ot!.A l>HA- DlfflPIUll,.JEN KOW£-PA- DHAKA SATAN A.JO l'IAPI PIA. N6f.0,..llOE DHISll(.

111' 'P{TOf'N6110f.

WAH,, ... , PETOEKc. .. oe

1

&.A61 Tl&A KLl.lfll.

BIJOfN<a • fllBE 8tOllA6 oA.11 OLi:ll APll-APA.

60E80EGKO£

lo[ KO[WI Jfl l'IOtN6 SAll- IPAN61\ATK0£,

LOfl'IOET, ' Tl811 ... l: .. EIC -

.

^{' '}

fttEJEI<.

I

^\ SAllfM6C.ON·

fN&IOOH£-, /

Ol'IAHC-1"1&0111. R.AHl>MA t>ttAl>HAPllt't CR.A L.fT,SAl&.IATlllUI l>• .. A &AHOJOER kATON APIK TO~A. 9'.£)111. 1>£HIN& KA- SILEOEPAll&-ANl>~---DMi LOE"O&T. l>JODHlH LAN Pllll- SlhtTR.

Ing minggoe ngarep : genti hng katjarita ing ilegara Tirtakan dhangan.

•• jm sambada,

poetrane Pandhita Droena (h);

dana ngloenggoehl oetama"'.

2. Jak.sa-dewa ( c)

)

,.angalela.

Dewa toenggoeling Ojawata (d); Sang Nata mengkoe rahardja ...

b. dene ingkang boten mawi wangsalan ( loegoe). amoeng ka- sarah. oeger saged anggampil- aken kangge apilan toer loewes paketjapanipoen :

Toeladhanipoen:

1. ..Ajem tentrem, netra tadjem tyas djatmika,

,,bekti soaigkem, laboeh Pradja te·

keng Jena".

2. ,.Djroning nala, karasa sih, tresna bangsa,

.,sajoek roekoen. rod:oen kang ga·

we

santosa".

Sadaja karangan mhoten ke- nging dipoen tandhani asma (as-

· manipoen djoeroe ngarang)

mg-

kang saloegoe, nangi.n, g kedah di- poen tandhani asma sisinglon

oe-

ta. wi ,.pribasan" kemawon,

oe...

p3miqipoen : Betjik ketitik. Ala-

kdara, Tjilikmenthik, Kat€, Gombong, Tjiptaning, Moedha- poenggoeng. sasaminipoen. DenE

asma ingkang Ioegoe (sadjati) ka- suata

ing

kaartjis, dipoen ...

~TROEK

NGATOERI PAMRAJOGA

Pletiklng gen! bng tjilik banget bl.sa ugoboag ngentekake gedhong sapirang.-pirang bog ~

gedbe. Semono oega penjakit gatel Jan tatoe t)ilik·

tjillk bisa mboebrah dadi ambalan mbebajani. sa- mono maoe )en ora inggal diichtijarl. Moela saka ikoe loerl. Adja

eman

dboewit sathithik. eogga1a . ~ RECLAMB BUREAU CUN.AR. m.oendhoeta

TRIGOLDZALF

Sa'pott

^moai.g

rega f 0.75 frwo.

TRIGOLDZALF oega betltk kaoggo nanggoelanqi pea)Bkit 'W'adm.

DISTRIBUTEURs

197

CUNAR - SOERABAJA.

tM·e-·e••e•eeeaevr-w-1

a • • • • • • •

pioyi katoetoep I'apet, ing ampl0p katjirenana asmanipoen sisinglon · oetawi paribasan waoe, Ian la- djeng katempelaken ing dlan-

·tjangipoen serat

karangan~oen

. ingkang ladjeng dipoen amplopi malih, oegi katoetoep rapet. di- poen alamati kakintoenaken dha- teng: Kantoor Natapradja Mang-

koenagaran. '

Sarta ing amplop .poenika mbo- ten kenging kaseratan .. afzen- der = afzendster", tjekap

tn9

sa- nginggilipoen alamat, ka.prenah podjok nginggil-kering. .katji.re- nana ,.Sajembara Sindhenan".

Pana.mpi karangan sajembara poenika katamtokaken kasep-ka- sepipoen amoeng doemoegi ing soerja kaping 21 September 1941.

langkahipoen saking wewangen poenika sampoen boten di.poen tampeni.

Karampoenganipoen, sin ten ingkang badhe angsal ,.· prijs'' ( pamenang). badhe kagijaraken bendjj.ng ing dinten soerja kaping

26

October 1941 wonten ing pa- panggihanipoen Warga Grombo- Jan Kasoesastran Mangkoenaga.

ran.

Manawi wonten karangan ka- tampi ing Kantoor Natapradja Mangkoenagaran, mangka ing amplopipoen mawi matjak asma sadjati (mawi kaseratan afz. as-

manipoen djoeroengarang), ba- dhe katahan kemawon, mboten

NIJVERHEIDS .EN HANDELSSCHOOL (N.H.S.)

(Sckolah Keradjinan dan Dagang), Ketabangkall 21 - Soerabaia.

Moelal clibodi:a pada I September 1939.

L Maboalnja c . . ' .

Mendidik anak-anak mendjadi Sa.udagar tertoetama Jang dapat ^mem.- boeat barang-barang keperloean hidoep sehari-hari dau d~ m.en-- djoeal seodiri barang-barang boeataunj.l ltoe₀ •

ll. Paagadjaraunja ¹

1. limoe dagang (theorie/p.raktijk). 2. Boekhouding-ecooomie be~i­

toeng, 3. Correspondentie-bahasa : Indonesia. .BeL'tllda. lnggens, 4. Typen. limoe Boemi. Geschiedenis. spor9spd. S. Nijverheid (~er_a­

djinan) : Memboeat obat-obat. miooeman. makanan, dJ.L orgamsatie bedrijfleiding)., reclame-teekenen, hygiene dan 1.Un-Wn jang berh~­

boengan dengan pengetahoean dagang.

Ill. l.amanja pengadjaran 1 Doea tahoen.

N.

Jang

dapat dituima masoek mendjadi mocrid ¹

Anakanak laki-laki dan pereIJ1poean jang: Tamar dari Vervolgschooi.

Schakel, H.l.S. teroetama anak-anak dari aekolah partikellr dan de- rad ;atnja pengadjaran sepadan.

V. Wang eckolah ¹

«

Entree

f

2.50, wang sekolah aeboelan

f

2.50 (vooruitbetal.ing) · VL Djoega maagadabn Cursua malam dan Canas achriftclijk.

Pengoeroes N. H. S.

Adres

ⁱ

Ketabangkali No. 21 - Soerabaia.

Waktoe Uoe berharga. aoepaJ.a tidak menjesal masoeklah di N.H.S. sekanmgll lOi-ll.

f 15.- Goenggoeng Ioegoe 5 f 50.-

·mawi wangsalan 1 f 25.-

mawi wangsalan 1 f 10.- mawi wangsalan 3 a f 5.- f 15.-

ry) :

1. Kg. Rn. Ms. Tg. Hardja- wiratma. 2. Rn. Ms. Tg. Rangga- warsita, 3. Rn. Ms. Soemahatma- ka, 4. , Ms. Ng. Martasoewignja.

5. Rn. Ms. Soetarta Hardjawa-

hana. ·

katoet katoemoetaken ing Sajem- wangsalan 5 f 50.-

baran. dados tjatjah pamenang (prijs)

(a) Raden Samba.

(b) Aswatama.

Badhe gandjaranirpoen: 10.

gandjaran~poen

wonten a. le prijs : Loegoe 1 f 25.- f 100.-. ·

b. lie pijs : Loegoe 1 f 10.- lngkang kapatah

n~embat

saha

· c. Ille prijs: Loegoe .3 a f 5.- da.mel karampoengampoen (Ju-

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• ^•

• ^•

: AOICOK :

! GARBll 5

• •

e ⁱ

• _• • ^• _•

• ^•

• ^•

• •

• •

• •

(c) Bathara Kala.

(d) Hyang Girinata.

SAKA scthlthik, soewe-soewe dadl akeh.

·---- ----· ·---- ----·

Koempoele ·ka- wroeh kang mae- dahi ikoe lja sa- ka sethithik. Ang-

, ger sr'!!gep mema-

tjd lajang kabar oetawa boekoe-hoekoe hrng maedahl, mesthi babl n•oendhak kawroeh kita. Blrnga marang temhok bchteng kanq rosa, ikoe ora lija ija sa- k.i koempoele hata - bata kang dilepa :karo semen, kapoer Ian wedhi, woesana- 11•: dadi tembok kang santosa.

""'r'XW••._N . . . .

2 Augustus 1941 SAROEDJOEKAN.

NGANTI tg. 22 Juli 1941.

kehe pakoempoelan kang roe- djoek marang aksine Gapi, woe ..

:woeh kaja ing ngisor i.k.i : a) Saran a telegram.

26. Ahli Djoem'ah Tjigadoeng.

Tjigoegoer, Tjiporong, Tjibinoe-

ang,

Tjipondok, Awirarangan wong. 70.

27. P. S. I. I. - Ra:nau.

28. Comite Parlement Indone- sia - Tji.ra.ndjang.

29. Ta.man &n.geta.hoean Deli- Toea, Medan.

30. Nationalisten Deli-Toea.

Medan.

31. Madjlissoel

'ilmi

Santi A:s- rama, Madjalengka.

32. Pandji Islam, Medan.

33. Comite Parleme.nt Indo- nesia, Benkoelen.

31. Parin<lra, Singkawang.

35. Tamparan, Soerahaja.

.36. Srimatojo, Tegal.

37. Badan Perikatian Islam.

Tebing-Tiinggi, Deli.

38. Persatoean Pedagang Is- lam, Tebing Tfaggi, Deli.

39. Hasji:n Ra'jat Indonesia Bindjai.

40. Comite · Parlement Indo- nesia, Talanghalaj, Tandjoeng- radja.

42. Comite Parlement Indo- nesia Loeboekliatggau.

~3.

Comite Parleme:nt Indo- nesia Tandjoengbalai.

44. Dagblad Pewarta Delf, Medan.

"45. Tjerdas, Pemataing / Sian- tar.

46. Comite Parlement Indone- sia Sipirok.

; b). Sarana )ajang, saka:

5. Lajang 1 ditandha-tanganl bcl:arengan dening Perhimpoe--

nnn

Peladjar-Peladjar Indonesia.

Ur.itas Studiosorum lndonesien- sis. lndonesische v rouwelijk.e Studenten Vereeniging.

6. Comite Parlement Indo- nesia, Si.pirok.

- - 0 - -

• •

• ^•

• •

• •

PERGOEROEAN POETRI BOEDI SEDJATI Gentengkali S9 - · 61

Huishoudschool - H. LS. Frobdachool.

\fenoereet leerplan Gouvwnement.

• •

• _• ^• _•

m •

. _•

^~

. _•

• • _• ^{• • •} _•

• •

• •

• ^•

• ^•

• •

• ^•

• •

• ^•

• •

• •

• • • _• • ^{• •} _•

• •

• ^•

• ^•

• • ^•

: . 2$

~

···•••&•••&•••••••

·\mht~ Gouvernement mendapat Jdndertoe• oentoelt poetcraln)L

Huishoudachool:

H. I. S.:

e'robe.lschool:

memberi peladjaran: ma.salt - bandwerkeo (outtlge daa &aaie) - memotong pakalao - bi1dd conage.- bloemen - algemene ltennls dll. ·

Dapat kesempatan OUltoek bikio ataataexamea.

Dalam cursusjaar jang · penghabisan moerld ~ moerld bikia werbtukken besar (kwsens, pakalan dll) bocat dirl sendlri. Goeroe-goeroe bevocgd. P. B. S. ascm- poenjal mmfa-intcruaat.

memberi peladjaran hoeat Techalsche

School.

Voo-- klas dan le kl. Mulo dsb.-tija.

Aaak-anak perempoean dapat ~atljaran handwultm.

Goeroe-goeroe hevoegd.

goeroe bevoegd keloearaa dari Van Deventerschool.

Permintaaa akan memuoeklcaa anak-anaknja boeat antero klas pada tiap • tiap hari kerdja dlroemah sekolahan antara poekoel 7 pagi -- 12 siang ataa aore antara poekoel S - 6 diroemah ketoea Pengoeroea

l{apaskrampoertg 137, Soerabaja.

2 Augustu8 l94:1 ,,PANJEBAB SEMANGAT''

Knt.ia. 7

..

BA:MBANG· WIDJAKANGKA·

Djanaka moertja.

I.

- o -

. DJEDJER Praboe Kresna ing Dwara- wati, kaadhep poetra R. Samba. Arja Setyaki, patih Oedawa. Kesa.roe rawoeh•

ira iagkang raka Siaoebocn Mandocra Praboe Baladiwa. SawW lcnggah ....

tata Ian sinambrama Ing pambagya, Praboe Baladewa dhawoeb

Jen

rawoehe ikoe dinoeta ing raji Praboe Soejocda- aa, ajoewoen ltang podra D~ Sidsari, arsa kadbaoepake Ian R. Arja I.esmana Mandrakoemara.

Sri Kresoa doeroe:ng nganti atou wangsoelan kesaroe tekane Endhang Soemarnasih randha Ing d&a Widada, bran Bok Randha Widada, marek ing- arsa Nata. dinangoe matoer: · ,.Amba ldnmgken aoak bwoela, poea Wldfa·

kangka, angeboen-eboen indjing poetra padoeka Dnn Sitisari".

Ing kono Sri Kresna rOallaO& antoek kalad&a denira araa atoer wangsodan nuing kang raka Praboc Baladiwa. nod•

ja gandika · mriag Bok Raodha Wida- da ^t ,.Eh, Bok Raodba, bwroehana. fog ogoeni poetranlogaoen darbf pc:oloewoeo

marine

ingaom aminta aasrahaa. matjan poctih kang bfla tata djalma1 earta iDg.- soea mlnta Waau lanang, rihol sira ran- dha. agoepajoa slalhaa". Sri Krcsna ma-- toer marang Praboe BaladEwa ^t ..Kaka Praboe makateo oegi, jm Jaji Praboe iDg Ngastlna 118ged maringi 118sr.:ium sbna pctbak Jngkaag Aged tata djaJma, ing- gih koela tampl panglamaripoea."

· Praboe Baladiwa Ian Bok Randha

. Widada padha pamlt. pasowanan hoe.-

bar •

Puiban· dJaba, Praboe Babdewa ka- adhep poctra R. Wlsatha Ian patih Pra.- gota, Prabawa. Praboe Baladiwa dha- woeb airing poctra ldnm matoer mring , kang rama Sri Doerjoedaoa apa kang dadi pocndhodanE Praboe K tesna. R.

Wiatha ^matoer 1andilca, bandjoer mang- kat kadherekakE patih Pugota, Praba- wa.

Djedju taoah aabrang nagara Garba- soanandba, Praboe Kaladcnta kaadhep patib Btadjamikalpa Ian para pocng- gawa. Sang. Ptaboe dhawoeh,

Jm

ajoc- peoa dhaoep Ian radja poetri Ing Dwa- rawati Dewi Sitisari. lng.meogko Sang Prahoe karll8 tindak airing Dwarawati, aaaging plnambeng dining Kjaaapatih, prajoga oetoeaan baE dhisik. Sang Nata soelra Ing wardafa, bandjoer nfmhaU pocnggawa pinitoewa, dhinawoebao mocndhl oawala ldoen angatoerake Si- ooewocn Ing Dwarawati. Sawisi wine- · 1Jng sallring lalroe. pOC!lggawa _ ditya

Rempa² janc~ Super-kwaliieit dan larpili, serta dikerdjakan oleh ac:hli djedjamoe jang berpengalaman loewas, ada mendiadi satoe garantie dari kwalitei~nja

DJAMOE IBOE

- ^...

DJAMOE PATMOSARI menambahken ketjintaan bagi swami-istri . . f 2.- DJAMOE DILEP b. kesakitan peroet di waktoe dateng Boelan . . . . ., 1.- DJAMOE PIKTA Y b. sakit mengeloear.loearken dara poeti . . . . . . " 2.- DVSENTERIE CAfSULES b. sakit boeang aer dara dan ingoes . . . . 0..50 ·

•

dan polloehan matjem djedjamoe boeat lain-lain keperlcean.

PRIJSCOURANT JANG COMPLEET BISA DAPET GRATIS PADA J N D. K R U I D E N ( D

J

A M D EI I H B U S T R I E .. I B IS E •.

BAT AVl1-C. Pasar Senen 110 SEMARANG Anii.:ercoa:: Ii)':

BANDOENG Koscimbi 182 D SEl\~ARANG Kra;\J(lilll \·./. ;21~

DJOCJA Malioboro 35 SOERABAJA Klei1'.e r\ebi'.<en Ill MAGELANG Grooteweg Z. 145 SOERABAJA N£~1gii~ 3-5 MALANG l\oedoesan 7 SOERABAJA Palmenlaan Z. 2 MODJOKERTO Kediristr. 54 SOLO Singosaren 151

125

·· •••••4'•••···~···

Pad/joen G . N. / . $/sih ndhoen•oer nalika dienggoni parep;;tan congres S. VI. direngga-renggu. nwcs.:pald !:;1mget. Gambar ngi- sor : Saperangan saka S. W . kang baris ngoebenge gendcra tri-

warna : id}o. abang, poetih.

bandjocr hoedhalao, Praboe LLwfmta koadoa ngedhaton.

Pasebao djaba, para poenggDwa ditya angttmboeg kap&ialdng lakoe. Sawise samapta baodjoer boedhal.

Madeg ing dhoekoeb Widada, Bani- bang Widjangkara bro lcang raJi Bam-

bang Wid;akangka, ingadiiep Srmar, Gareng Ian Petroek. angreml>oeg lakoe- Di bijoaige Bok Rand.ha Widada. Doe- roeng toetoeg kesaroe

tekaoc

Bok Ran- dha &dhang

Soemamasih

kaothi Iara karoena. pinethoek ing poetra sekaroni.

, SawisE lilih bandjoer kandha: ,,Anakkoe

engger

Widjakangka, lakodtoe JDal'ang Dwarawati ija ketampan, nanging prasa- sat ora. Sang Praboe moendhoet sasrah- an: matjan poetih kang bisa tata djalma,

sarta moendhoet bban lanang pandhita kang linoewih." Bambang Widjangkara 111atoet .1 .,Sampoen kareuta-ranta .ing ga-

lih, iboe, inggih koela ingitang badhe ngoepaja. Wis, adbi Widjakangka. sira toe:nggocwa iboenira". Bamhong Wi- djangkara sigra mentar kairing parcpat teloe.

I.alr.:oene Bamhang \Vidjangkar.a ing madyaning alas kepa~ barising ditya saka Garbason!Bodba, aodajaning rem- bocg baod!oer peraog. Wadya rabasa mma, Bambaag Wxijaoglmta mbandjol?t'- aki 1akM.

Djcdjer ing Ngastina, Pr. Ducrjocda- na Jenggah siniwakt• kaadhcp poetra R. Le.smana, Resi D0ttna, Adipati Kat- oa, ngremboeg angarsa-Msa rawoehe Si- noewoen Mandoera. Kesaroe tekane R.

\.Visatha. dinaagoe matoer poerwa ma- dya wasana, poendhoetanira Nata ing Dwarawati. Praboe Soejoedana bandjoer dhawoeh mring petih Atja Sengkoeni,

dhlnawoeho:n DyO•!,?.::j;1 =aban matjan poetih bug bisa tata djalma, kio£A nganthl Kocrawa sawatara. Kjana patih matoer sandhika, bandjoer mangkat.

MadqJ ing dhodtodl Randhoegocmf>a,.

la. W asi Aoantasina. kaadhep kelangeo- anira matjan poetih aran Djaka Kaatoe- ba. Katekao lrang raji &mbang W£.

djangkara, dioangoe, matoer miwiti mocngka&. Wasi Anantasina gocmoejoe latah 1 ,,Djatine poeo kakaDg sing doewE kelangenan matjan poctih bfsa tata djal- ma. Saiki, si adhi betjik aowao marang Sang Begawan :£ndrad!ati ing pratapan Giripoerna, ikoe tangisana soepaja ker•

sa nemokna pengantin; d&e djencng U..

ra ingsoen aitem iog dalao." Bamhang

\.Vidjangkara seodika. bandjoer boedhal kairing pattpat.

Mnd"g ing pratapan Giripouoa, Sang Bagawan Endradjati, lenggah ing pa- tjrabakan. ingadhe;> kang garwa Dewi Dresanala Ian ~tra Bambang Wisaog- gcni. Bamhang Wisanggmi ojoewoea pamit al'Sa mbebedhag, lioilan, noeli toe- moeroea saka ngarga. Lakoeai kepa.- pag Bambang Widjaogkara, tinoelak bali ora keoa, soemengka pa.ngawak bra- dja. Bamhang Widjangkara wail, wa- docl IDring Saur. Loerah Sanar koer- da, Bambang Wisanggeni diojak•ojak.

&mbaog Wisanggeoi keldtrang loema- joe ajoeogkemi padaning rama. Dina- ngoe matoer, jen binoedjoeng woog lemoe akekoentjoeng.

Ota soewe Semar teka karo dhchem- dhChi!m, Bambang Wisanggeni oempe- tan. Sang Begawan sigra manembtama.

Scmar matoer, ngiringake Bambang Wi·

djangkara, arsa oemarek mataag Sang