nak LM ON AG, NA aan Aa KP SEN BRA
TR:
eng
aa
SAN
13 € ena pe-
ae 50 MA P3: an ea pan
Solasa 24 Sept. 1980
Pangaos langganan
Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50 Loeareun Indonesia . . .£6,—
Losse-nummer ...10sen Pamajaran kedah ti pajoen
Dikaloearkeun koe Pagoejoeban ,Pasoendan”
Typ. ,Pengharepan” Bandoeng.
Sipa
No. 220 Dikaloearkeun 2 lambar Directie: R. Poeradiredja.
Ir. Oekar Bratakoesoemah
Beulah Wetan
Parasman mantoean
Japan ngatoer ka-
beresan anjar.
Koe djalan njangreudkeun perdjangdjianana perkara Indo Tiongkok.
Japan kaidinan nempatkeun pangkalan kapal oedara djeung ngaliwatkeun balatantarana
ka lebah dinja d. s. d.
Mahatma Gandhi rek ngadeuheusan ka Radja Moeda.
Manggih kasaloejoean Antara Japan djeung Indo Tiongkok
Hanoi, United Press.
Noeroetkeun communigue noe dikaloearkeun koe pihak Puran- tjis kamari isoek, netelakeun Indo Tiongkok djeung Japan geus manggih kasaloejoean tina perkara dasarna pact noe baris ditetepkeun antara Tokio djeung V.cby, nja eta keur ngawangoen dasar digawe ba- barenganana satjara mitra an tara eta doea nagara (Japan djeung Parantjis) di Beulah Wetan,” sarta di dinja ditetep- keun Japan koedoe nanggel ka na kaloenggoehanana Indo Ti- ongkok satjara pamdelangna kana sawatara roepa pasang:
goepan kaperdjoeritan, noe ba- ris bisa ditjoemponan koe Pa- rantjis kalawan gagantjangan.
Lian ti eta koe communigse kaseboet oge ditetelakeun, ba- badamian dina tanggal 2: teh dimimitian deui poekoel 6 sore, sarta diteroegkeun nepi ka tanggal 22 poekoel 3 sore, wak toe manggihna kasaloejoean.
Proclamatie djendral Decoux, Japan ngakoe kana kaloeng goehan Parantjis.
Goepernoer Djendral Decovx dina proclamatiena, noe ngoe- moemkeun perkara manggihna kasaloejoean antara Japan Gjeung Indo Tiongkok, geus ngawawarkeun jen kasaloejoean kaseboet teh saoejoenan djeung npoelitik noe narima kana ka- ajaan noe saenjana.”
Lian ti eta didinja oge djen- dral Decovx ka oemoem mere- dih soepaja sarerea ,,sangkan oelih nepi ka salih paham, tetep nembongkeun kaajeman, tanaga batin djeung discipline- na.”
Dins mantegkeunania djendral Decoux netepkeun, jen Japan teh oge njatoedjoean pikeun ngakoe djeung ngagoengkeun kana kaloenggoehaua :a Paran- tjis djeung kamerdikaanana In- do Tiongkok.
Katerangan Japan Parantjis njanggoepan kana kaboetoehna ka- perdjoeritun Japan, Domei, Tokio.
Koe. Gaimusho, ministerie oeroesan mantja nagara Japan, geus dioemoemkeun, jen antara eta nagara djeung Parantjis geus ditjangreudkeun hidji ka- Baloejoean, noe njoemponan kana kaboetoehna kaperd joeri- tan Japan di Indo Tiongkok.
Eta perdjangdjian teh njoem- ponan kana kaboetoehna arma da djeung balatantara Japan keur ngadjalankeun cimpagne ikeun memeres affaire di
longkok.
Eta wawaran eusina: ,,Nilik kana pentingna memeres #ffaire di Tiongkok djeung keur nga- gampangkeun kana ngajakeuna na katengtreman anjar diBeulah Wetan, minister oeroesan man- tja nagara Yosuke Matsuoka geus babandantenan djeung ambarsadeur Parantjis, Arsene Henry, ngabarempoegkeun per- kara noe djadi dasarna noe baris dibadamikeun, toer aja patalina djeung mas'alah Indo Tiongkok.
Minangka djadi boentoetna eta babadamian Parantjis antoekna nja njanggoepan mantoean ngagampangkeun kana sagala“roepa noe rgan- doeng harti kaperdjoeritan, noe dipikaboetoeh koe armada djeung balatantara Japan keur ngadjalankeun campagnena keur memeres affaire Tiongkok.
Nja kalawan make dasar perdjangdjian kaseboet bieu, teroes babadamian di Hanoi, ngandoeng maksoed netepkeun kapoetoesan tina perkara mas' alah noe concreet antara para gegeden kaperdjoeritan Indo Tiongkok djeung Japan. Eta babadamian dina tanggal 22 o.k.k. pasorore, geus bisa manggih kasaloejoean.”
Noe diidinan
Di antarana nempatkeun pangkalan kapal oedura.
Sanghai, Reuter,
Noe ditetepkeun dina per- djangdjian antara Japan djeung Iado Tiongkok teh, nya eta noe kaseboet ti heula kaidinan nem- patkeun tiloe pangkalan kapal oedarana di Tonkin, masing- masing meunang didjaga koe 6000 oerang soldadoe, ngidinan lahanna dipake ngaliwat koe balatantara Japan ti Tiongkok kidoel, sapandjang djalan n»e geusditetepkeunsarta panoetoep ogidinan ngahadjatkeun djeung nempatkeun sawatara kakot- atanana ka Haiphong,
Koengsi arl aja kariboetan mah Lantaran salah paham.
Shanghai, Reuter.
Bedja noe pang pandeurina ti Haiphong netelakeun, jen didi- nja koengsi aja noe kariboetan, nja eta antara balatantara Japan djeung Parantjis, rgan bae eta teh dilantarankeun koe salah paham bae.
Perdjangdjian Japan Parantjis teh katampana peuting kamari, ngan bae djigana teh bisa diadi djendrai Japan, noe mingpin ba latantarana di Tiongkok Kidoel, henteu dibedjaan, sarta mere parentahan, noeroetkeun voor.
stel perdjangdjian noe disoesoen tadina, soepaja balatantarana mareuntasan wategeta nagara bawahan Parantjis.
Kana tindakan Japan kitee balatantara Parantjis oge nga.
lawan sakoert-kceat, nepi ka kapaksa delegatie Japan teh ngirimkeun wawakilna kana kapal oedara pikeun marentah ka belitantarana ngeureunan | Oem actiena,
Mantoecan memeres kaajaan di Beulah Wetan
Katerangan Parasman.
Reuter, V:chy.
Patali djeung ditjangreudkeu- nana perdjangdjian antara Ja- pan djeung indo Tiongkok teh koe pamarentah Parasman geus dikaloearkeun wawaran kieu :
»Sangkan bisa mantoean memeres Jatengtreman anjar di Beulah Wetan djeung mang- gih kaberesan tina perkara mas'alah Tiongkok, minggoe toekang di Tokio geus diba- damikeun perkara mas'alah dasarna babadamian tina per kara Indo Tiongkok.
Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie
laiar ra Singaroer, perloena
rek aja noe diomean sedeng 103 kitocna teh cta kapal hen- teu perloe diomean di nagarana.
$emocm masih keneh inget eta kapal sawatara boelanka toe- kang koengsi meunang karoek- Bakan, sarta sanadjan geus dio- mean oge katimbang Loerang sampoerna,
Mahatma Gandhi Angkat ka Simla
Pamerentah Japan ka pa-| '
marentah Parasman
kamerdikaanana Indo Tiongkok.
Sabalikna Parasman geus ngidinan ka Japan pikeun nga- djalankeun sawatara atoeran kaperdjoeritan di Indo Tiong- kok, noe katimbang koe pihak Japan perloe keur neroeskeun operatie armada katoet bala- tantara daratanana,
Bangsa Japan di Singapoer Rea noe ditangkepan Reuter, Singapoer.
Hidji lalaki djeung hidji awe- we bangsa Jipan koe gegeden Inggris di Singapoer geus di- tangkep koe lantaran didakwa ngadjalankeun kasalahun noe papalingparg tina Officieal Sec rets Ordenar.ce. Kamari woeng- koel aja genepan bangsa Jipan nce ditahan sarta teroes dipa- riksa, ngan bae sarengsena opa tan ti antarana geus dimerdi- kakeun deui.
Good Will missie Thal Soemping ka Rangoon.
Rangoon, Reuter,
Good Will-missie noe opisil ti Thailand tadi isoek geus saroemping ka Rangoon. Eta missie dina tanggal 30 Sept.
noe bakal datang baris nga- djoedjoeg ka India, m lah sa- teroesna dge baris njoempingan Burma3, India, Malsya djeung Australie kalawan ngandoeng maksoed ngahadean deui per- hv»eboengan mimitranna antara Thailand (Siem) djeung kara- djaan Inggris noe aja di beu lah Wetan.
Armada Amerika ti Laost Tiongkok.
Dikoempoelkeun di Manilla.
Tsingtao, Ucited Press.
Sareatanna ti kapal-kapal Amerika - Sarikat noe kaasoep ka hirisan armada di Beulah- Wetan, sarta ditempatkeunana di Laoetan Tiongkok, iwal ti noe matroli di Yangiz2, kamari isoek poekoel 8 geus balajar ngadjaroegdjoeg ka Manilla.
Noe tinggaleun nja eta oekoer kapal ,,Augusta” bae, sarta diantarana noe djadi loeloegoe na admiraal Hart, malah icu mah balajar ka Shanghai.
Demi balatantara Amerika Sarikat didinja teh biasana dina oesoem panas sok dikoem- poelkeun di Manila.
Bedja noe henteu bisa dite- tepkeun bener henteuna nete
lakeun, tjenah kapal ,,Augusta”
dina boeclan October baris ba- geusi "
njanggoepan, baris ngagoeng. | | keun kava hak djeung kaper-| / loeanara Parantjis di Beulah| «' Wetan, nja kitoe devi perkara :-
Wardha, Reuter,
Mahatma Gandhi, satjara leider ti Cungres, dina powe isoekan tanggal 45 September baris angkat ka Simla, sarta dina tanggal 27-na baris teroes ngadeuheusan ka Radja Moeda Iadia, Lord Linlithgow.
Morn Italie naradjang ka Alexandrie.
Hartina parentahan ka oemat Islum soepaja pe- rang sabil deui.
Reuter, Peshawar.
Mulah Shahib ti Buthan, dina waktoe biantara djero opat djam, hareupeun koempoelan kaoem Moeslimin noe pohara lobana di Tirah geus nerang- keun : ,,Lamoen Italie ngangseg ka Alexandrie, eta teh ngan- doeng harti djadi perentahan ka sakabeh oemat Islam noe aja di kolong langit, soepaja sanggeusna 7 abad teh ajeuna ngamimitian devi perang sabil.“
Lian ti eta oge diterangkeur, tjenah Djerman djeung Italic teh moesoehna Islam, malah koe lantaran eta Mulah Shahib geus marentahkeuu ka sakabeh kaoem Afridi ngadjalankeun sagala roepa pagawean keur noeloengan Inggris.
Djakarta
Soepir vrachtauto awewo 26 oerang geus loeloes 3 Patali djeung bedja noegcus njebar jen aja 26 awewe bang- sa Eropa di Batawi, noe diping- pin koe Djendral Motor, didi- dik kana njoepiran vrachtauto, sarta eta istri? baris sina njoe piran vrachtauto keur kaper- loean Militer,
Bedja noe njoesoel ti R.P.D.
eta bedja teh saenjana aja men- tjogna.
Sabab maksoedna dididikna eta istri2 teh sina bisa njoepi- ran vrachtauto Jain diantjo- keun keur kaperloean militer, tapi dialadjarna keur kaper- loean Rahajat biasana bae, ki- toe.oge cepama geus kanjahoan
jen kakoerangan, koe noebaro- ga rijbewija B-1.
OLIKIN
Naha djoeragan pertjanten, jen masih keneh aja djalmi noe oenggal dintan mitjeunan artos ka Tjikapsendoeng ?
Salasa 21 Rewah 1359
Pangaos Advertentie Sadjadjar kolom .... £ 0,36
Pangsaeutikna "Xmoeat f 3,—
Pamajaranana kedah ti pajoen Redac'ie & Administratie
Dalem Kaoemweg 42 Telefoon 3352 Bandoeng Drukkerij
Dalem Kaocemweg 44 Telefoon 8352 Bandoeng Lambaran ka I Taoen ka XVI!
»Pengharepan”
,
1 1
Gambar noe di loetoer, nja eta mintonkewn, Jen aja keneb djalmi anow toer beunghar. noe ngawoer-.ngawoer artos.
Koemraha baloekarna. koe Djoeragan katingali dina gambar noe di handap:
Damara Hm lipan AE aa 1 Tipadin
Koe dijalan moesan'r, pribadosna milari kahiroepanana.
Leungit artos sereng kasenanganana.
Naha Djocragan kersa oepami doegi ka kadjantenan kitoe ? Namoeng oenggal dinten teu kirang-kirang djalmi nce mitjeunan artos sarertos kitoe teh.
Tangtos Djoeragan coal pertjanten, namoeng icu teh saleresna. Mangga bae peura dargoekeur, sorgan bae ageung predabna kanggo Djoera,an.
Naha Djoeragan parantos oeninga, jen kanggo landong anoe parantos mashoer mah kedeh ngsloearkeun artos azeung. ari kanggo landong eta keneh moeng ngang3o djenengan sanes, tiasa kengng | ngkoeng mirah ? Ajeuna parantos saiagl land »ng kanggo rieut sareng njeri waot nja eta SOS.-TABLETTEN, kanggo ngaberesihan gigirdjel s.d. URO- XAMINE TABLETIEN.
Naba Djoeragan palaj dipasihan bongbolongan. mangga soenyirg ka APOTHEEK DE VIJZEL.
S. O. S tabletten (325 m. gr) 20 siki f 0.15, “0 sikt f 045 S O. S, tabletten kanggo mcerangkal.h
Urcx:mine tabletten
De Dago Vijzel,
Dagoweg No. 3
18/3
kasggo moerangkalh :0 s:ki ( 025
Apotheek De Viijzel,
A.B.C. Straat 3 - Telefoon 840 en 84I
€ ain MOP, 5 jan 200i en Pn 1 adam
' | 1 :
20 siki f 025 25 siki £ 0,25 50 siti f 0:0
Telefoon 851
Ne
f
i!
k Bi
4
«'
3 E:
4—.-—— Tgn ah
aa n
KP— SALASA 24 SEPTEMBER 1940 71 REWAH 1359
MA Ae PAMA NAN AL MEN RNTA AG PERAN bb SENIN BN
London-Raja djadi toe- djoean bom bardement.
R.A.F. oge teroes naradjang ka wewengkon Djerman,
Nederland, Belgie djeung Paranjjis.
Mesir geus mimiti narangkepan bangsa Italie.
Saha atoeh noe norpedo kapal noe mawa baroedak teh?
RAT naradjang Djerman djeung wewen,kona Noe naradjangna kabeh sa- lumet.
London, Reuter,
Noeroetkeun commun'gue noe dikaloearkeun koe mivisterie pangapoengan, tjenah saka- beh kapal oedarana roe peuting kamari djeung kamari soeboeh miloe naradjang ka wewengkon Dje min, Ncd r- land, Belgie djsung Parautjis noe pohara legana teh maroe- lang deui kalawan salamet.
Pabrik aluminium noe po- hara gedena di Lauta, kaler ' wetaneun Dresden, dibombar- deer, malah didinja nepi ka linboel kahoeroean
parenting oge ditaradjang deukeut Dresden katangen bom keuna kana kare'a zpi noe mawa barang sasadiaan.
Abroelan bombers noe galede oge naradjang ka pislaboe.
an djeung kapal - kapalna di Vlissingen (Nederland), Antwerpen, Duinkerken, Zee- brugge, Calais le Havre, Har- feur djeung Brest.
Loehoereun Beriijn Kapal oedara Inggris London, Reuter.
Noeroetkeun bedjati Berlijn, para gegeden kaoem Nazi geus nerangkeun, jen peuting kama- ri tiloe abroelan kapal oedara Inggris geus ngalajang ngali- watan Berlija, Lian ti eta didi nja oge diterangkeun : ,,Mara- nehanana harita ngaragrag- keun obor noe make pjoeng, ngan bae sanadjan kitoe hen- teu nimboelkeun karoeksakan nanaon,
Demi D. N. B. ngaloearkcun kateranganuna anoe ponara papalingpangna deurg eta b-- dja, di antarana bae ne.epkeun :
»Kapal-kapal oed:ra Inggris henteu b'sa hasil nepi ka Ber- lijo,” sarta koengsi papanggih djeung kapal oedara Djerman noce nalingakeun kaajaan lo»
hoereun Eerlija.
London Raja djadi toedjocan loeloegoena
Bombardement I-apal?2 oedara Djerman Reuter, London.
London Raja teh peuting kamari djadi toedjocan pana- radjang loeloegoena kapal2 oedara Djerman devi bae, Dina communigue noe dikaloearkeun koe ministerie pangapoergan geus ditetelakeun: ,,Activiteit kapal oedara Djerman dina peuting kamari teh Jiwangoen koe bombardementna kapsl2 oedara noe ngilajang sosora- nganan. Noe djadi toedjoean loeloegoena nja eta London:
Raja deui bae. Bom noe dirag- ragkeun ka London pohara Gibatjatjarkeunana, sedeng ka- roeksakan noe timboel teh karanapan koe imah2 djeung adegan2industrie di salabaraha tempat.
Noe djadi korbanna aja sa- watara oerang, di antarana loba noe teroes maot.
Lian ti di dinja oge di Inggris kidoel wetan katangen Joba bom | noe ditinggangkeun. Di tiloej kota karoeksakan katangen karanapanana koe imah2 parti- koelir bae. Sawatara oerang hnoe maraotna.“
Djalan- | Gjalan ka eta djeung weweng-|
konna di sawatarapunten noej
Beurangna.
London, Reuter,
Kamrri isoek di dajeuh na gara Inggris, London geus disadakeun deui tanghara Iditangna bahaja ti awang2
|kitoe oye teu sakoemaha lilana.
Samemehna kitoe koengsi aja opat sabroelan kapal2 oedara ibombers djeung jagers Djer- man noe ngalajang deukeut Nauw van Calais, ngaliwatan ka basisir Kent.
Mariem Raksa Djomantara djeung jagers R.A.F harita bisa hasil ngoesir moesoehna, sarta koe kitoena kapaksa noe naradjang teh koedoe maroe- lang deui ngaliwatan Kanaal.
Bedja bedja noe kahidji nete.
lakeun, pihak Djerman teh meunang kardeksakan. Di Groot London teu kabedjakeun aja ine.dent nanaon.
R.A.F. di Afrika, Naradjang wewengkon mocsoehna.
Reuter, Cairo.
Noeroetkeun wawaran (com:
murigie noe dixaloearkeun koe hcofdkwartier RA.F. di Cairo peuting tadi netelakeun perkara bombardement noe meunang hasil hade ka pala bsbean Benghsz', Tjeuk eta wawaran palaboean kasebost bieu dibombardeerna malam Minggoe, sarta hasilna aja bom noe keuna meneran p'san kana kapal. Lian ti ka dinja aja sawatara bom noe ragrag kana goedang-goedang, nep:
ka teroes timboel kahoeroean.
Demikamari noe ditaradjang na lapang pangapoeogan M-- nastir, teu beda ti abroelan transport moesoehna di deu- keut Sidiharrani. Harita kata- ngen hidji bom noe keuna me- neran p:san kana mobil gorobag.
Dina waktoe Muslta ditara djang, njaeta kamari katangen aja 10 imah di hidji kampoeng noe antjoer.
Di Afrika R.A.F. teh nara- djangna ka Mai-Adaga djeung lapang pangapoengan Dura.
Ari barisan kapal oedara ti Zaid Afcikaansch Unie nara:
djangua kalawan meunang ha- sil ka Eikatulo djeung Dimo.
Aden oge koengsi ngarana- pan bombardement doea kali, agan bae taja karoeksakan.
Mesir ngadjulankean atoeran Staat van Beleg ? Dianggap keur ngadjaga Cairo, Reuter.
Sakoeliahna nagara Mesir tjenah ajeuna geus ditetepkeun kaasoep ka wewengkon noe didjalankeun atozran Staat van Beleg, sedeng eta tindakan teh dianggapna taja lian iwal ti 'oekoer keur ngadjaga bae.
Dibohongkeun Taja alesanana
Reuter ti Cairo keneh pan- dcurieunana — ngawawarkeun deui :
Bedja-bedja noe geus soeme bar ka mantja nagara, noe netelakeun magar Ezypte nga- Gjalankeun atoeran Staat van B:leg keur sskoeliah nagarana, eta teh bedja bohong maloeloe, malah taja alesanana noe
|bener,
#
Djerman- moendoerkeun
waktoena ngaroeroeg Inggris.
Von Ribbentrop di. Rome djadi tataroetjingan.
Pangna kabinet Mesir njorang crisis.
Ngaroeroeg Inggris dipoendoer- keun.
Boekti kasempetan noe moesluri geus teu digoe.
nakeun.
London, United Press.
Ajeuna teh geus kaasoep ka- na moesim tiris, sarta moal sakoemaha lilana deui oge di laoetan djeung Kanaal baris ngamimitian aja angin riboet.
Ngan bae sagigireun eta Hitler teh, kamari waktoe kaajaar leuwih hademanan waktoe noe geus kaliwat, sasatna geus ka- tinggaleun koe bus deui bae.
Demi kalangan ahlina mah salilana pjangka Hitler teh baris noenggoe kaajaan noe ajoegemakeun, ngan bae koe lantaran kaboektian kasempe- tan noe sakitoe hadena henteu digoenakeun teh dianggap wak- toe ngaroeroegna ka Inggris teh dipoendoerkeun devi.
Di Parantjis,
Sagala teroes dirangsom, London, Reuter,
Noeroetkeun bedja noe dise-
Noo djadi wadal di Haifa Lantaran bombardement.
Reuter, Haifa.
Noeroetkrun tjatetan noe pang pandeurina netelakeun, lantaran bombardement noe pang anjarna ka eta kota teh jjoemlahna noe djadi korban aja 42 oerang maot djeung 73 tatoe, sarta kabehanana oge bangsa Arab.
Tindakan Mesir mimiti Nangkepan bangsa Italie.
Reuter, Ciiro.
Para gegeden di dajeuh na- gara Mesir (Csiro) ajeuna geus ngamimitian ngaboeangan sa- kabeh bangsa Italie noe aja di eta kota, nja eta minangka pikeun ngadjaga.
Koerang leuwih 700 bangsa kaseboet bieu ajeuna geus ditahan, malah Jian ti kitoe oge bisa ditangtoekeun tindakan model kitoe moal sakoemaha lilana deui oge baris didjalau- keun di sakoeliahna nagara,
Keur mindahkeun barocdik Amerika Sarikat sadia ngajakeun babadamian Reutcr, Washington.
Minister oeroesan mantja na- gara, Cordell Hull, geus njaoer keun, jen State Departement sadia pikeun babadamian djeung nagara2 noe keur meudjeuhna perang ngabarempoegkeun mas 'alah kasalametan djeung ka- amananana kapal? Amerika Sa- rikat, lamoen geus aja raran- tjang noe poegoeh tina perkara ngagoenakeun kapal? Amerika Sarikat keur mindah2-keun ba- roedak bangsa Inggris, diasong keun koe pakoempoelan noe ha- jang ngarangsodkeun €vacuatie ka pamarentah.
Saha atoeh noo norpedona?
Djer man moengkir Uaited Press Berlija.
Kalawan opisil koe pamaren- tah Brrlij1 geus dibohongkeun bedja-beuja nose netelikeun magar kapalsilem U (Djerman) geus norpedo nepi ka kaleboeh- na hidji kapal Inggris noe keur meudjeuhna mindahkeun varoe-
dikna ka Amerika Sarikat.
inepi ka doea nagara ,,a8” ka-
san nga-bag 2 kaoentoengananz.
SIPATAHOENAN
barkeun koe D.N B. persbureav Djerman, ti Parij3, tjenah roti, mantega, kopi, goela, beag, laoek,gadjih dj.s,d. ngamimitian po kamari di sakoeliahna geus ngamimitian dirangsom.
Di Rome
Dabadamian noe didjalunkeun tea.
London, Revuter,
Kalangan pihak netral nga- bogaan anggapan, jen poelitik perang Italie djeung Djerman ujeuna teh geus meunang ka- soesahan noe katjida gedena, seboet bieu teh kapaksa koedoe nimbang-nimbarg koemaha ma- ranehanana bisa meunang mi- traanjar dina makalanganana, ibaratna bae Spanjol djeung Japan.
Eta pihak oge baroga ang:
gapan, tjcnah Italie djeung Djerman baris teroeg ngakslan doea nagara lid ti anti komin.
tern pact dirobah tangtoenga- nana nepi ka bisa nembong:- keun kasatiaanana ka nagara
nas”
Ngabagi bagi kaoentoengan.
Noe djadi djedjer lveloegoe.
Reuter, London,
Kalangan ahli diplomatiek pada ngabarogaan anggapan, tjenah dina bebidamian d:
Rome teh tangtoe noe d'ad djedjer loeloegoena mah oeroe-
Italie bisa ditangtoekeui hajang meunang Mesir, Syrie, bawahan Paranijis di Afrika Kaler djeung sabagian deui ti nagara Parantjisna.
Lian ti eta tjenah nagara- nagara ,,as” salilana mikaha- jang soepaja “spanjol kabaoed kana djoerang pangpsrangan, sarta keur bigianana geus di antjokeun Maroko noe ajeuna kabawah ka Parasman,
Babadamian djeung nagara . - sedjen deul.
Sarengsena djeung Italie.
London, Reuter.
Noeroetkeun bedja ti Berlijn.
tjeuah soerat2 kabar Djerman, samoelihna Von Ribbentrop ti Rome, geus bisa nerangkeun tjenah babidamian kaseboet baris ditoetoerkeun, deui koe balalanteranana Von Ribben- trop djeung wawakil nagars sedjanna deui.
Soerat kabar ,,E3sener Na- tional Zsitung," nja eta tarom- petna Goering, bisa netepkeun, babadamian teh moal sgakoe- maha lilana deuj oge baris di, mimitian.
Pangna kabinet Mesir ngarana- pan crisis
Alesanana para minister noe ngetjagkeun kaloeng- goehanana
Reuter, Cairo.
Katerangan tina perkara pangna paira minister oeroesan doeit, patali mirga djeung da- gang katoet noe taja tjang- kinganana A'y B:y Ayoub nge- tjagkeun kapangkatanana teh, nja eta sikoemaha noe dite- rangkeun dina seratna ka pre-!
mier, koe soerat-soerat kabar Arab geus dimoeatkeun tina tempat noe pohara negrakna.
Didinja diterangkeun ,,ngang segna balatantara Italie teh djaai hidji boekti noe tetela
pisan, jan Mus3olini teh moe-
LAMBARAN KA I No 2:0 TAOEN KA XVII
ea sa AAA TAS
toes'eun naradjang nagara oerang, sanadjan bareto ma- nehua geus djangdji baris nga goengkeun kana kamerdikaan ieu nagara oge. Tjeuk angga- pan, taja alesanana oerang make koedoe ham-ham keur nga@jalankeun poclitik noe geus ditarirsa hade koe doea kamar Pewakilan tea, nja eta noengs wengkoe perkara pangajonana- na Mesir ka noe naradjangna.
Oer: ng oge jakin kana bahaja n0e ngantjam oerang, lamoen Mesir miloe perang, tspi oerang nganggap leuwih hade ngara- napan kadjadian kitoe keur ngabela kahormatan oerang ti batan koedoe tetep tjitjingeun djeung serah soemerah ka noe oaradjang.
Koe lantaran anggapan noe pang lobana ti kabinet netep- keun tatjan perloe ajeuna ngadjalankeun tindakan kitoe, sarta ngasongkeur opsnee kitoe ka parlement, atoeh oerang teh moetoeskeun leuwih hadc medal sila bae."
Indonesia
Djatinagara
Ngistrenan Kangdjeung Dalem
Mr. Curnelis.
Prak-prakanana sakoe maha biasa.
Kamari, di kaboepaten Mr, Cornelis, kangdjeng Dalem Ra den Toemenggoeng Wiriadinata, wiloedjeng diistrenanana.
Frak-prakanana ngistrenan mah uja teu beda ti noe biasa bze,
Isoek-isoek keneh,rengrengan commissie van ontvangst geus sadia di kabbepaten, nampa para tatamoe ti roepa-roeps zolongan reudjeung tahapan,
foekoel s:poeloeh toean Goe- pernoer soemping, diiring koe toean resident, resident t.b Ijeung sccretaris provircie, lina doea mob anoe diiberan koe poelisi dina motor.
Soemping ka kaboepaten, mocs:k ngalagoekeun Wilhel- mus.
Kangdjeng Dalem, anoe tadina linggih di paviljuen kaboepater beulah wetan, kalawan diiring koe para ponggawa regentschsp ijeung pakaveman, teroes ang kat ka tempat ngistrenan.
Para gegeden anoe sedjenna, 3noe ngaloeoehan ieu oepatjara teh antara sedjen2 djaba ti noe gers kaseboet di loehoer,
aja :
Regeeringszemacatigie voor Algemeene Ziken, Acdviseur voor Inlandsche Ziken, Burge:
meester djeung Wethouders Batawi, para Residenten Bata.
wi, Bogor djaung Tjirebon, para antepar Walanda noe sedjen, para boepati djeung noe se- ijen-sedjenna, para anggota Prov. Riad, wakil ti comman- dant der le. d.visie di Mr. Cor- zelis, corpscommandanten, ka.
pala exploitatie SS Westerlijaen djrrd.
Sagala roepa geus tarapti, toean Goepernoer teroes sasa oeran, ngawiloedjengkeun soem ping ka sakoer anoe araja di dinja, bari moendoet ka secre:
taris svepaja matja bisloeit benoeman kg. Dalem Mester.
Bisloeit kg. Toean Besar tg.
22 Augustus '4) nomer, ngang kat Riden Wiriadinata, patih Bandoeng, kana boepati mr.
Cornelis k Jajan kenging gadjih
£ 1150. - saibbelan, kenging ambtstitel ,,Toemenggceng” erz Sangzgeus bisloeit kaseboet oge dibatja Soendana djeung Malajoena, kg. Dilem maos 3oempah, noe teroesna dioeng- koelan Koer'an (disoempah) koe djr, Hoofdpanghoeloe, sar- ta sabadana soerat soempah teh ditawis koe toean Gobeper- noer djeung kg. Dalim koe andjeun,
Gzus kitoe mah kakara toean Goepernoer sasaoeran, bianta- raanoe biasa dianggo ngistre.
nan para boepati, pokona hal mertjantenkeun kaboepiten ka kg. Dalem, ngaraksa-ng iriksa kaajaanana, kahiroep - hoeri pan Rsyat, hal kasatiaau ka Radja djeung pamarentah Walanda erz. erz.
Toeloej noe diistrenan, nja oerkeun sagala roepa pasang gemanana enggoninng ngista kaboepatian.
Rea deui anoe sil-saoeran teh, kg. Dalem Bandoeng ka-
lajan asmana para boepati noe ngaraloeoehan ieu oepatjara.
Pokona ngawiloedjengkeun, ngiring hingah djeung ngamoe- ga-moega kana kaloeloesanana 30e enggal diloeloengsoer Gjatizking kaboepaten.
Yamat kg. Dalem Randoeng, diwaler deui koe kg. Dalem Mester,
Geus kitoe giliran noe rea salasaoeran, anoc maksoedna meh sakaroepa, dina djedjer ngawiloedjengkeun djeung ngi- ring bingah, saperti A.R. Meg- ter, Patih Mester kalawan asmana para ponggawa saka- boepaten, djrg. Soeriedi Radja kalajan asmana R.R, majoor Tionghoa kalajan asmana pa ngeusi bangsi Tionghoa di Mester, mr. J.G, Krijger kala wan asmana pakoempoelan tanah partikoelir.
Sabadana diwaler kabeh koe kg. Dalem.
Reres noe biantara, djrg.
HoofJpanghoeloe ng2os doe'a salamet, tidinja kakara borba ran, pangpajoenna toean Goe pernoer, dipirig koe Wilhelmus, toeloej noengtoetan noese- Jjzn-sedjenna.
Djakarta
Dadan panasehat Nirom Dina pasamsan badan kase- boet di loehoer, noe diajakeun lina powe Saptoe tg. 14 Septem ber J910, koe Nir.m geus dia- songkeun sawatara programma keur opat minggoeeun noe ba3- ris kasorang. F
Eta rarantjang teh harita dibadamikeun. Sadjabana ti eta harita teroeg dibadamikeun hal2 nce aja patal.na djeung panjiaran.
Harita dipoetoeskeun jen dina agamimitian boelan November noe bikal datang, tina hal siaran Kawetananana mah baris diserenkeun ka PPRK (beri- ketan Pesiaran Radio Kati- moeran).
Koe diselehkeunana eta sia ran Kawetananana ti Niromna ka PPRK, baris ditalingakeun koe hidji badan panasehat noe va is disoesoen koe Pamaren-
tah,
Patali djeung eta hal noe nga.
rasa kaperloean tina eta hal panjiaranKawetananana noe di- siarkeun dina Nirom mah koe Joe torodjogan bae ka eta ba- dan noe anjar diadegkeun tea.
Kue lobina pakelakan ti ka- oem dangoe ti Djawa Wetan jjeung ti Soematra Kidoel tina hal siaran Kawstanan, babi- koena koe lantaran koerang ha- lena katampana kiriman ti archipel Wetan PLJ, noe make golfiengte 20.5 m, sarta dibbe.
dana dina ngamimitian boelan Augustus na.k., eta teh kalo.
lobuanana koe lantaran salah paham bae, kana maksoedna sta paniaran tea,
Maksoedna eta pernjiaran teh nja eta ngan keur noeteu bsi narima kirman din: golf- lengte 45m ti Zonder YDR., sarta koe sabab sakitoe dja- oehna tea, nja diajakeun zan- der noe golflengtena 205n.
Patali djeung panarimaian di Djawa Tengah djeung di Dja- wa Wetan noe teu sikoemahi hadena ajeuna aja niatan nose geus pasti dina bbelan hareup baris njieun deui hidji zender noe leuw:ih koeat, noe ditem- pitkeunana di Semarang.
Moal sako'maha lilaua deui oge Nirom baris njeharkeun si- aranana dina basa W.landa ka sakoeliah doenja, oengga12 powe ti poekoel 19,45 - nepi ka poekoel.
"20. Siaran tina ieu programma teh b ris diassepkeun kana pa- njiaran Nirom noe bias. (Ane-
ta) 1
Nan ANTENA TT UI DOKTER
| Socenario
Sarwono
Regeniswaz - Tell, 996 - Bandzeng,
Sanguem ngalandongan sanes kanteo sanjawat, maradjian sareng ngoeroes noe babar, njepitan mocrangkal.h Waktos nampi tamo: :
7 — 9 endiing 430 — 6 sonten, Dinten Molygoe sareng dinten noer Jimoeijakeun noemoerreun perd anj- Jian: ke ging dissoer wajah koe- maba bae ka boemi.
BER Sa ai r Tau Mae US M3 TEE 15 3
Ea
MN » Ta Se ab ea en ba AT PAman"
1,
Kota
JO? brigado
Meunang panghargaan ti publick.
Dina waktoe mowekan kota dina peuting mimiti, Jup Bri- gade afd, Bandocng geus oeloe- bioeng miloe ngadjalankeun atoeran noe perloe keur eta pertjobaan te?,
Diaa enggoning ngadjalan keun pagawearrana katembong kagiatanana.
Ti publisk meunang pang- hargaan, babakoena dina prak- na ngadjalankeun eta atoeran teu tinggal ti panerangan not matak pikahartieun.
Publiek Eropa noe biasana sok rada baraha teu gaeutik nembongkeun panghargasanana kana eta tarisan Jop teh.
Brigadiers noe kubagian kana bagian stadspolitie djeung LBD teh katembong djasa-djasana nocloeng kana eta badan nepi ka loba noe matak njoegema- keun.
Jop Bandoeng basian Voetbal Pesta. kaoenggoelan.
Sakoemaha noe geus dibedja- keun ti heul2, dina malem Ahad nak di societeit ,,Mardi Har- ajo“ geus diajakeun pesta ka.
oenggoelan koe Jop Bandoeng bagian Voetbal.
leu pesta kaoenggoelan noe diajakeun kalawan basadjan, tapi patri teh dipingpin koe dirg. Oejerg.
Noe miloe ngaramekeun teh ngan para elid Jop nve asoep kana bagian Voetbal-sport Gjeung sawatara ondangan (ti golongan noe roemaket djeung vsetbalclub Jop).
Sanggeus diajakeun oepatja- ra moeka jeu pesta, Ciptain p 8. Jop djrg. Edany dipasihan lhuwerkrans ti Jopi, minangka tjiri kaoenggoelan Jop.
Nepi ka poekoecl 12 tengah peuting icu pesta kaoenggoelan teh kakara boebaran, sarta ka- Gjaba hal noe sedjen-sedjenna dina jeu pesta oge geus dida- darkeun hal toedjoeanang, nja kitoe deui hal patalina djeung tjabang Jop katoet sadjarahna p.s, tea, sarta harita diterang- keun jen dina djiero 16 kali diadoe teh kakara sakuli eleh nja eta koe Siod Guroet, lawan- lawanna toer lain club2 noe djore-djore,
Jop djeung kasoesahan dl Mekah
Dina pasamoan elid Jop tja.
bang Bandoeng noe diajakeun dina powe Ahad (mangkoekna Ogegeug dipoetoes jen panoedjoe kana hal ngoempoelkeun doeit pa noeloeng kara kasoesa- an djelema-djelema di tanah Soetji, sarta baris njokong kana badan noe ngoeroeskeun eta hal.
Nonoman Soenda, Sing djadi bangsa noe moelja atawu serahna bangsa.
Kalawan diloeloegoean koe ketozana uoe anjar kapilih, nja eta djrg. Atje Bastaman, Jop fjabang Bandoeng mangkoekna (Ahad) geus ngajakeun pasa.
moan el'id di gedongna ,,Him:
poenan Soedara.”
Reana para elid noe daratang njoegemakeun, s.rta singgeus
@.boeka koe ketoea kalawan biantara pondok sakocmaha biasa, -pasumoan toeloej nge:
sahkeun soesoenan b'stir anjar, tica diangkatna djrg. Gandjar Bratakoesoemah kana Alge- meene Kunstleider djeung djrg Osjeng kana Alg. Sport-leider.
Toeloej djrg Soehari ngada- darkeun hal oedaganana Jop- Brigade katoet kamangpsiita- nana, sarta oge diebrehkeun koemaha hiroep koemboeh oe- rang djeuug mikaboetoehna panoeloeng ti para nonoman dina waktoena aja bantjang pakewoeh (perang).
Djrg. Soelastrina | Ass. Leid- ster Jop Brigade) njaoerkeun kaperloe nana hiroep koemboeh koe tanaga ti kaom modjangna, Babab loba pisan hal-hal anoe teu- bisa digarap koe kaom
pameget. |
SALASA 24 SEPTEMBER 1940 21 REWAH 1350 MEN NANNNTMMARAMNNNNPNNTA MN H1
sihkanlah darah toean dengan pil Joodkali boendar teloer. kelocaran Bandoengsche Kininefabriek. Pil Joodkali boendar tcloer members sihkan darah dan pemboeloeh das rah diseloeroeh toeboeh tocan dan mentjegah serta menjemboehkan penjakit jang berikoet :
Oerat? terasa kakoe (aderver.
kalking), bengtk, darah kotor, dan sakit &ntjok (rhcumatiek).
Kalau ditempat tocan tidak ada didjocal ditoko obat-obatan, kirim- lah bon jang dibawah ini dengan ocang f I.— boeat kiriman pertjo- balin dari 100 pil Joodkali boen- dar teloer oentoek membersihkan
H.Y. Bandoengsche Kininelabriek — Bendoeng, Bersama Ini saja kirimkan postwissel seharga f).—, sorpaja dikirimkan Iranko kepada saja IW pil Joodkali oentock membersihkan darah.
Nama — —————5.
Alamat
Tempat Unggal mu.
2356
Dina ieu pasamoan oge ka- tembong jen para nonoman oge katjida mikaboetoehna koe ta takrama Kasoendaiin noe soe- roep kana kaajaiin hiroep koem- boeh ajeuna, sarta oge baris diichtiarkeun sangkan bisa nga- njatakeun patokar2 noe bisa ditjekel.
Sadjaba ti eta djrg. Dachlan Loekman malikan devi pataro- san ,,rek dikamanakeun, diba- wa ka mana para nonoman Soenda teh ?"
Ketoea ngawaler patarosan noe kaseboet kalawan nerang- keun ,,noroman Soenda sing djadi bangsa noe moclja (si- rahna bangsa), koe djalan iba- ris) dididik oeteukna (ver- stasd) raga badag (lichaam) djeung boedina, sangkan b'sa aembongkeun kaloehoengan kaboedajanana ka djagat raja.
Sanggeus sakabeh noe s1s91- oeran dina rordvraag diwaler, pasimoan ditoetoep make ,,Jop- groet” (H.S).
Eeuki ngalubaan bac Kadjaba geus dibediakeun jen dina boelan Mei n.a.k. djsung dina waktoena rek dipcckan deui (boelan Juli n.a.k.) reana djelema di wewengkon Hamin- teu Bandoeng henteu ngoera- ngan, tapi anggoer nambahan, noeroetkeun k.terangan ti kan- tocr tjatjih djiwa Haiminteu Bandoeng, djoemlahna djiwa di djero Haminteu wewengkon Bandoeng teh beuki ngalobaan bae, nja eta nepi ka aja 2.579 tambahna djiwa di sadjero boelan Augustus n.a.k. teh, sabab aja 237.717 djoemlehna, ari tjatjah djiwa dina boelan Juli n.a,k. ngan aja 235.138.
Leuwih tetelana tambshna djiwa di djero Himirteu Ban- doeng di sadjero sataoen teh aja 14.001, sabab tjatjah djiwa Haiminteu Bandoeng nepi ka panoetoep boelan Augustus ta- oen toekang mah ngan aja 223.73,
Ari eta djoemlah djiwa 237.717 dina boselan Augustusn.a.k. teh nja ata: 371.457 Indonesiers, 25.534 Tionghoa, 27.726 Europe- anen djeung 13.C09 serdadoe djst.
Awewena woengkoel dina ieu tiloe golongan bangsa (Indo- nesiers, Tionghoa djeung Baro- pearen) dina bueian Augustus
n.a,k. teh aja 83.473, 11.072djzung
11.381.
Dooa boelan djeung limawelas perak,
Iwal ti doeaan noe di- poendoerkeun paparikssii1ana djeung sawatara d.hoekoem pandjara ti 30 nepi ka 60 powe, iantaran perkara msling, di antara 83 djelema noe didja- gragkeun ki Landgereeht teh kabeh ditibanan hoekoeman dengdati f 1.—nepi kaf 15.—
lantaran rotpa2 perkara pa-
langgaran.
STPATAHOENAN
Ngabaladjar mowekan kota Peuting tadimimiti ngabala- Ijar (deui) mopowek teh.
Hasilna ?
Ocpama ngan rek ngarah powekna woengkoel mah, hese rek teu soegemana, lantaran iwal di sawatara iempat aja xeneh sinar noe mabal, oemocm- na katoetoep kabeh.
Tapi, naha ngan sikitoe woengkoel maksoed Raksa D jomantara teh ?
Saperti noe remen dioear- ogar, boh kce biantara, boh koe toelisan, maksoed ngalalanja- han bisi enja nepi ka kceioensa agaranspan bahbaja ti loehoer teh, oelah matak boentoe lakoe.
Tegesna sabisa-bisa mah kahiroepan bahakoe oelah nep' ka kaganggoe, Lantaran nja- sat ari matak bongkor sag la roepa kalakoean mah, dina enjana tea, kapan bahaja ten teu ngabedjaan heula, teu ngi- beran hevula, taja noe terang sabaraha lilana, uepi ka iraha- irahana.
Anoe matak koedoe didjaga selah nepi ka pakoemboehaun kaganggoe oge, bisi lila,
Haruna, nve dagang teroes 'dagangna, noe nambangan te- roes nambanganana, noe rek taladjo (bioskop) teroes lala- Ijona, noe poerah oelin pelesir
eroes oelinna djst. .:
Ari ieu.... geus ti sareup- ya keneh kota mimiti tiiseun, Ijelema noe biasa pasiar oe- toer lalangkaan, toetoempakan, tina mobil ftixi, opelet, del:
man, kareta mesin enz.) loes- les, di b'oskop-bioskop tjara-
“com, aloen.aloen, sababaraha Ijalan ngadak-ngadak beresih siga meunang njapoekeun, toko-toko naroetoep, teroes pa- cat ka gang-gang djeung djalan Ijadjahan, noe biasana rame toe noe daragang ngider (ti seuting), laleungitan, djelema 1garoempet, di sawareh pai- mahan poes-pes mareuman jamar.
Der nepi ka mangsana powek peuting mah komo, da leungit bae kota Bandoeng teh, taja toetoempakan, taja noe dara- zang, taja noe leuleumpangan (iwal noe hajang ngeboekti- zeun kaajaanana djeung paga- we L.B.D.) mah.
Oepama tea mah peuting tadi 1ja noe perloe koedoe ka ang- zangna, teu boga toetoempa- san sorangan, atawasuja noe kasaroemahan hajang bandrek itswa — badjigoer . ..., la-
Antoekna pisan, waktoe tadi 3eus simpe teh, ana ngong ha- tong disada tanghara aja ba- haja mah, rea noe riab kala- loear, ka djalar, taranggah aendjo ktaranangna hentung
djeung pasalebroenganana me.
sin ngapoeng noe (lampoena) siga bentang ragrag!
Ngan oekoer sapeuting, Ilana doea-tiloe, bisa djadi henteu djeung mosl karasa waloeratna model mopovek tjara pevting tadi teh, tapi ana koedoe rada lila mah, pasti koe sarerea ka- rasa. Koe soepir.soepir taksi noe teu ngaioearkeun mobilua ti garage, koe koesir-koesir delman anoe teu ngaloearkeun koedana ti istal, koe noe ka- hiroepanana koreh-koreh tjbk, ngandelkeun balantik saoetak- saeutik, toekang daragang ka- daharan dj.s.t.
Tjindekna koe sarerea tang toe karasa, koe toexang toe kang losmen, koe toekang-toe:
kang roko, koe noe boga bios- kop, toko-toko dj.r.r.d.
Man: kaning, saperti noe di- terangkeun di loechoer, dina enjana aja bahaja — da oerang dibaladjar kieu teh keur nga- djaga bisi koedoe ngalamar kitoe, sanadjan moal aja not ngarep-ngarep oge — mah taja nce terang sabaraha lilana Bisa oekoer doeatiloe djam, tapi teu moestail hidji kota aja minggoena diantjam moe.
soeh, henteu der oge ditara- djang, da perdjagaan mah tetep koedoe didjalankeunana.
Tanghara tadi Isoek Tanghara aja bahaja moe- soeh ti loehoer anoe digadakcun tadi poekuel satengah sawelas nepi ka poekoel sawelas koe- rang saparapat—lez2rs terang.
moesoeh soteh moesoeh dina tjiptman jeu mah! — hasilna aja mendingan ti kamari.
Aja mendingan, reageeren-na publiek kana sora hatong teh dibandingkeun djeung kamar) mah. Parandene kitoe di sawa- reh djalan keukesh matas handjakai, atawa sakoerang:- kosrangna teu matak suegema, Eta koe koedoe dikoekoeprak heula koe poelisi, koedoe di-
boebocrak, dibeberik, dioedag-
oedag disina njoempoet, nep:
ka aja noe dipanggil ka kantor poelisi pisan, da siga teu ngen- dahkeun kana atoeran, djelema pantes, ngocdag dedegan mah sageuj teu ngarti.
Oegpama oenggal aja tangha- ra pPubliek koedoe d.koekoeprak heula koe poelisi, djaba ti moal mahi pidjelemaeunana teh, noe ogaboeboerakna, njasat bae deuih, kasalametan sarerea oge lain atoeh, da mevreun poelis:
mah kapaksa nembrak.
Pangaos : S5, 15 Tabl, f 1.50
- - ( 250
SMA f 3,50
ai KI Bp 3 f 5.5) Com. 3 . £ 1,50
Toko Fujino, Kosambi
Sapeuj aja noe ngahadjanjiar piljilakaeun
Kce margi eta, oepami doegi ka apesa, teu damang - ari margin mah neon bae — perjoyi dilandongan.
Kitoe deui noe kakeunaan ..pavjawat kotor” kedah enggal-engga!
dilandongan. Margi ageung pisan babajana sareng pobara njixsana.
Oelah talangke deui, pesen ti ajeuna ke.eb ..Takcr leu landong noe teu kinten moestadjabna
Barang prac oge d.landongkeua. njerina ngirangan.
Serta teu lami oge. sae pisa Rad caal-divasmi sareng akar-akarna) Parantos sami-sami ngangken sereng ngesabkeua kana kamatihanan.
sadajana bargsu noe parentus dilandongan xoe ..Takor".
Importeurs :
«R. O5LWA & Co," Semarang
Pekodjan 50 — Telf. 50.
Tiasa ngagaleub ti toko-toko Japan Agent-agent di Bandoeng :
Toko Tanaka, Gr. Postweg
AGSatohn 13 «» Toyama, sa
» Hakata, Soenjaradja » Nipponkang ..
» Nakamura, Kanoman 40 ., Tukyo, 5
» Kamiya, Tjitjadas » Sakura, 2
1696 « Nanca, 2
Se Tana NA rana
LAMBARAN KA TI No. 220 TAOEN'KA XVTL”
mean BNN MS NAAM NAN PUJA, INTERNET PLT UN SRS
Ka aa EA TS) NA KAA
Het College van Gecommitteerden van den Regentschapsraad yan Tasikmalaja roept sollicitanten op voor de betrekking van :
Hoofd der afdeeling Comptabiliteit:
der Regentschapsseri ctarie tc vervullen door gen: le,
of 3s. Klerk (f 55— -- f 115,—) Commies (f 80,— — f 160,—) Vereischten: het bezit van minstens cinddiploma Mulo dan wei een ontwikkeling, wel
Op een lijn gesteld kan worden ke in de practijk voor den dienst met evengemeld diploma, ervaring op comptabel gebied en practische geschiktheid.
Ervaring op dat gebied opgedaan bij de Regentschapssecre- tarie#n strekt tot aanbeveling.
,. Sollicitaties (voorloopig onzegeld) uiterlijk 8 October 1940 In te dienen bij den Regent van Tasikmalaja.
Tasikmalija, 23 September 1940 Namens het College van Gecommitteerden :
2110
De Regent,”
WIRADIPOETRA.
Indonesia
Industrio anjar
Keurngadegkeun industric zwavelzure amoniak.
Perkara bedja-bedja noe geus literangkeun “didieu ti heula, tina perkara angkeuhan nga- legkeun basis-industtie di ieu yagara tea, ajeuna JB. geus bisa meunang katerangan deui, ietelakeun tjenah keur kaper- 'oeanngadegkeur pabrik zwavel zure amoniak teh geus disoe- 1oen toekang ngabajoeanana, 100 saratoes persen diwangoen koe pihak baogsa Walanda.
Tina perkara industrie noe Ijadi dasarna mah nja indus- trie kaseboet bieu teh kaasoep tana noe pang pentingaa, komo xeur dina waktoe ajeuna, Jan- raran pohara dipiraboetoehna keur njieun pelor djeung barang bitoe:
Lian ti eta oge sakoemaha 10e geus diterangkeun ti heula, bareto maskape2 noe aja di Mederland aja angkeuhan agadegkeun pa3oesahaan njieun zelas noe katjida gedena. Tina :ta perkara oge ajeuna aja selentingan, tjenah angkeuhan kaseboet ajeuna oge geus djadi perhatianana paocesahaan noe aja di oerang.
Djakarta
Karaman di Tandjoeng Prioek tea
Fapariksaan pot kamari.
Kamari isoek pangadilan mi- liter, kalawan divoorzitteran koe luitenant kolonel W. van Kuilenburg, geus neroeskeun leui mariksa perkara sakitan Hadji Doelsaid tea, anakna Ha- iji Moehamad noe koe panga- jilan geus dihoekoem pati. Ieu perkara masih keneh ngahidji kana perkara karaman di Tan- ijoeng Prioek tea, hareupeun Radio Holland.
Perhatian ti oemoem saperti powe Saptoe bae, teu sakoema- |
ha, Poekoel satengah salapan | president mimiti moeka papa- ciksaanana, sarta noe kapa- | pantjenan njarita teh djoeroe basa, mang matjakeun katera- oganana noe djadi saksi Kansin.
Harita sakitan tetep mageu- han tangtoenganang, jen sagala rvepa katerangan djeung pa- ngakoean noe sakira ngabeu- ratkeun ka manehna, dibohong- kean bae, sinadjan eta panga- koean atawa katerangan teh oge koe babatoeranana dierja- keun.
Noe kaasoep ka noe pang pentingna tina papariksaan powe harita teh nja eta panga.
koeanana saksinoe geus ditja- tetkeua kalawan pandjang le- bar.
Kana perkara sawatara pun- ten noe parentingna tina pa- ngakoean saksi, sakitan tetep:
teu ngakoe. Di antarana bae harita sakitan ngabohongkeun kana katerangan perkara ma- uehna bab:r.ngan djeung lima- an babatoeranana noe ngara- moek, moehit ka bapana, malah oge spr. tetep nerangkeun, jen manehna mah teu terang kana lakoe lampah bapansi tea, rja eta ngamoeridkeun.
Dina waktoe ditanja koema- ha dianggapna kateranganana bapana koe sakitan, tjenah sa- kabeh katerangan kaseboet teh taja alesanana , Hadji Moeha- mad waktoe dipariksa hareu- psun poelisi teh bisa djadi
Koe president harita ditete- lakeun deui, noeroetkeun boek- ti-boekti ti para saksi kabzha- nana, nectepkeun sakitan teh geus terang kana naon noe djadi pamaksoedanana eta kom.
plotan.
Sakitan patali djeung eta katerangan netepkeun, jen ba- batoeranana mah taja lian mak.
soedna teh oekoer hajang nga- gebroeskeun manehna bae. Na- on noe diterangkeun koe saki:
tan harita, tjeuk pangakoeana- na, nja eta noe benerna.
Ti dinja pangadilan noenda heula papariksaanana djero 20 menit.
Sanggeusna parze djoeroe basa deui bae noe kagiliran teh, nja eta matja proces ver- baal2 noe aja patalina djeung rolna sakitan tina perkara ka- raman tea,
Patali djeung eta sakitan ne- rangkeun, tjenah bapana teh tina perkara karaman galilana ka sakitan tara teroes terang, malah geus nangtoekeun la- moen manehna geus terang ti tadina kana maksoedna eta komplotan tangtoe manehna oge geus moal pipiloeeun desi.
Harita kana medja hedjo te- roes.didjagragkeun hidji koper bodas, noe pinoeh koe roepa- roepa pakarang,
Waktoe ditanja mana bogana, sakitan harita noedoehkeun kana keris noe meunang nge- tjet bodas.
Ti dinja noe kapapantjenan sasaoeran auditeur militair, majoor dr. J.P.G. Schmitz, nja eta ngasongkeun J2 roepa per- tanjaan ka sakitan maksoedna keur netepkeun perhoeboenga- nana sakitan djeung noe rga3-
»djalankeun karaman tea, Nja eta pertanjaan pisan noe matak salempang sakitan teh, sarta koe Jantaran eta manehna teh mimiti teu poegoeh.
Poekoel 12 tungak poe hakim muetoeskeun papariksaan pot eta mah oekoer nepi ka dinja bae, sarta baris diteroeskeun devi dira pot Saptoe targgal 5 October noe bakul datang.
Demi dina pc& Rebo isoekan pangadilan militer teh baris ngamimitian mariksa sakitan Kasim.
J, De Kadt
Kocdoe indit ti Indoncsia?
Tatjan sakoemaha lilana Im- migratie-commissie geus moe- toeskeun ngalarang ka toean J. de Kadt asoep ka Indonesia, kamari eta poetoesan teh geua dikoeatkeun koe poetoesan ti Goepernoer Pasoencan, kala- wan pamentana ti noe dilarang tea. Sitoengtoeng ngadagoan pangoesiran ti Goepernoer tea, eta djalma noe disangka baha- ja keur nagara teh dileupas- keun, kalawan sigana samemeh na disengker heula koeroepa?
perdjangdjian tina hal kapoe- litikan.
Soesoeratan noe gantjang djeung militer2 ti Konk. Mariro
Dep. Marine ngawawarkeun, akal noe panggampangna sang kan bisa gantjang ngiriml ein soerat ka militer Kouk. Marine noe araja di Inggris, nja eta ditoedjoelkeunana ka ngaran kapangkatan, stamboek, noe di toedjoel, p-athe Chief Postal Cansor CO G. P. O, London,
geus teu poegoeh ingetanana. Engeland.
singa 5 sn jaan Maia IA Pi 5 Tao ye asam Sena aa ba Ha ian,
ca aa AA
Radio
Zender YDII 7
Golfl. 85.96 Meter Rebn 25 Sent 19an Kendang Penija oait per- koemroelan ,,Sekar Pa kcean”
Lagoe Djawa Berhenti.
Lagce Krontjong Lagos Hwaijan
Ketjapi Orkest, Panghegar Manah" terpimpin oleh 1 Endot ternjanji oleh Nji Emeh dan Nj: N. N., di b:ntoe o'eh t Endoh Toetoep.
17.60 1800 1830 19.60 19.20 20 00
Kemis £6 Sent, 1940
17.60 Padvindersuurtie ,H:sboel wa hon" (H.W)
Lagoe Krontjurg Berhenti, Lagoe Djawa Lagoe S senda
Mengadji Oder'an dengan Tafsirnia oieh t E. Ab:
doerrzchman Lagoe Tveski Lapoe Koenda Lagoe Krontjony Toetoep.
18 00 1830 19.00 1930 20.00 20.20 21:0 2130 22.00
NLR OM.
DJAWA BARAT
Rehn ?5 Sept. "9N
Bundoeng N 199,
Batavia 11 197, Priok II 41,5 0.C0 Tanda wzktoe Pemboeka- 603 | agzoe Hawaii an
630 Berita Pers
615 Lagoc Melajoe Singapoera 7.00 Tanda waktoe
7.15 Berita Pers — oelangan 786 Toetoep
Bandoeng II 192, Batavia II 197, Priok MI 4:5 1200 Tanda waktoe Pembceka- 1203 Ke'japi Soenda an
12.30 Moesik yangkhiem 12.45 Lagse T onghoa modern 13.00 G.n.bang kromong 13.15 Berta Pers
15,30 Kamermuz'ek Melajoe oleh .Boekit Barsan.“ Pemim pn: Atoengan
14.15 Berita Pers — oelangan 14.10 Toetoep.
bardoeng M1 192, Batrria II
197, #riok II 41,5 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka 12.03 Isi programma an
17.05 Taman Pemord», dipimnin oleh tante Soes dan P.k Kasoer
18.00 Ketiapi Modern oleh Soe- laiman
19."0 Lagoe Arab 1330 Berita Pers 46,00 Tanda waktoe
Kesehatan oleh Kangdjeng R. T. Dr. Mangoendining- rat — saran 5, R I.
4130 Gamelan Mangkoe Negeran 2110 Agama Isi:m — Barjaan dan tefsir at Our'an di Kraton Dhalem Sucrakarta — s:a ran S RL
2200 Gamboes Arab
22.30 Gambang Modern oleh .Combinatie.” Pemimpin Tan Tek Kioe, y enjanji miss Santan, Mpek Okay dan Jin Boen
2400 Toetoep.
MEDAN YuX 42
(Djam Sumatra Oetara) 7.00 Tanda waktoe. Pemboeka 7.03 Lagoe Mesir an
730 Krontjong 8.60 Toetoep
YNX 42
17.00 Tanda waktoe, Pemboeka 17208 soeara Nji Toeti an
1730 Lagoe cinema Y onghna 13.00 Konseri Minangk:bau cleh
» Perih mpoenan Dato.g La- toeah"
19.15 Lazoe Parak modern 19-45 Sueara miss Lee
20.C0 Toetoep.
BALASA 24 SEPTEMBER 1941 21 REWAH 1359
Lelah dan Tenat
sebab kalemahan gerindjal.
Makin lama makin koerang sgaja, biia bocah pinggang moelai mendjadi leriah.
Darah, jang “disaring tida bacok, mengalir didalem toeboeh dan menjebabken sakit blakang, penjakit kesijing, kalemahan lampat kenijing, onggola? bengkak, poo- sing kepala, oerat dan sendi kakoe, dsb.
Fostar's Rugpijn Nieran Pillen melenjapkan segala sakii? Ini, sebab dia trogs mela- koeken pakordjaannja saringan boeah pinggang. Dia mentjoetiiken dan mengoo- alken perkakas? gerindjal dan mematikan kosman? dslem kenijing, sehingga toean mendapat poosia gaja dan kawarasan jan
ma an tanah aa Bag PAN angan hp .. « dan sebotol di gala roemah obat dan toko? Ta
1935
Kemas “6 Sert, TN4N Bandoeng II 192. Batavia II
197, Priok II 41.5 600 Tanda waktoe. Pemboeka- 6.03 Lagoe ciolanan an
6.30 Berita Pers
645 Lagos Ar:b modern 700 Tarda w. kice
7.15 Kerira Pers — oelangan 7130 Toetoep
Gandoeng 11 192 Batavia 11 197, Priok II 41,5 12.00 Tanda waktve. Pemboeka- 12.03 Lapne Batak an
1230 Lagoe R.li 13.00 Krontjcng .I)
“315 Berita Pers 1530 Krontjong (II) 1345 Gambang kromong 1415 Berita pers — olingan 14.39 Toetuep.
Bandoeng II 192, Ratavia II 197, Priok II 41,5 1700 Tanda waxtoe. ! emboeka- 1703 Isi prozramma an
1705 Pelidjaran Bernjanji lagoe Dolaran. B has: : Djawa.
Pemimpin : Pax S.stro 17.45 Gamelan
18.15 Adzin dciwaklo: magrib, dan I-faz semb hju g 18.45 Pengadiian al Gur'an 19.0 Lagoe S ngapuera 19 30 Berita Pers 2)00 Tardi w-ktos
Kasidah Arab
2015 A an Islam — Penerangan toe n Hudji A. Salim 21.00 lazoe Arab
215 Pembi jarean tertang bzh-- S2 Soenda, oleh toran R Wanps 'atmadja
2145 Krontjong oleh Muz ek- V reenig ne ,S lih Wangi."
Pemimcin: S H.rml 13.30 Ligoe Ambon
40 Toctoep
MIE Ma ERA ESA
Serat kintoenan
Kangge Publiek ngawoed ka anoe aja di tanah Priangan.
Saha saba anoe ngadame'ra tja'ik bae. enggal baringalna siga sepoeb,
reot. tna margi koe ganggo anana panjawat angkeng, rheumat ek sa eng wasir. Sanes bae kitoe, namoeng oge : arandjeunna hamo tiaa pardjang joe wa...
Koe margi kitoe, eta ranjawat teh kedah dibasmi dijaboet katoet akar- akarna ssngkan paramaos beban tina eta aanggoean.
OBAT KOBAT: KAMADIAJA kangge ramepet srreog DJAMOR GALIAN KAMARAIIH kangge Istri, yangaos | pak 3 cen', anoe extra moeng 9 ce t.
Leucut dna sabin dinten Senen - Kemis soepados sa'amina tete» sehat s:reng awet anom, Oepami henteu 'aja karaosna artos pangoaleuhanana
kenging disoehoenkeun d-ul.
Anoe nawis di handa» teu paran- tos ngadjbegdjorgan kana kamati- hanana Djamoe Sariawan ijap Batasi Joepraba.
Satevatjanra neda djadjamoe anoe kasebat di lozhoer. yoen anak awakna begang sarerg lemah pisan. nanoeng ajeuna sazarantos neda eta djadjamoe.
swakna montok, sebat sareng goem- bua.
Sm koer'ng hatser rochoen ka firma ,FENA"
(w.g.) E. Roeskardji Semarweg 129 /66 — Bandoeng.
Djawoe sariawan 1 pak 5 cent sareng ka saban anoe ngagaleuh nang- gr! kamand,oe:anana.
Oge sajagi landonn FEK TAY listct nga'oearkeun grtih bodas) pa- ngaos moeag 50 cert sareng pa antos
& eloeng ratorsan djalmi asoe katerap
koe eta yanjewat.
Kangge sareskarten pan'awat, sa- teuatjanna ngagaleuh landong kw s:nes toko, dongkapan beula ka sim kcering anoe tingtos masiban katere- ngan tjoekoep sareng salamina ngitjal landong nganggo pangaos ance ngen- tengkeun ka soegri anve ngagaleub.
Firma ,, PENA"
Astana'unjarweg Z6 Gr. Postweg West 210
589 RANDORNG
£IPATAHOENAN MEDAN
YDX 42 (Djam Sumatra Oetara) 700 Tanda waktoe. Pe..iboeka- 7.03 Rongeeng Mel:jne an 7.5 Lagoe Tionghua modern 8:00 T
1700 Tanda waktoe. Pemboeka 17.03 Gamhoes oleh ,,The Rajan's an
Sedeihu aGimoces Par ij “ Pemimpi: Manah Zainocd 18.45 Krontjong din
19.10 Ag:m: 'siam — 'emba'ja an al Oaran dan Pener.-
Ini oreuy roepanja beloen pernah
gn mendenger
20.00 Nuetoep.
rEXZEEMBALSEM VICTORY
Ch. J.H. Calbo Bandoeng-Merd: kalio 42-Tel. 956
Satoe oat jang menjemboebkan iap-tiap renjaki -koelit dengan tj-pet
«rta menolong. Ber boe riboe orang sedah mendacet hasil jang teer sekali dari kemoestadjaban obat ini Bisa daret d: antero Roexah-otat Tionghoa dan to»ko-toko. 1931 V.O.R. 0.
zerder YDG 3
Golflengtz 89,82 M K mas $6 Sent. 194"
80: Roena? lagoe Tiang Ho:| 8.80 —,, lagoe Hawatian 839 Rucpa2 lagoe Gamnang| 5.C0 Roepa? lzgoe Melajoe Se
Kromong hrang
90 Ruepa2 lagoe Kronjong|1915 Peng djian A-Oa."a2 oleh
dan Stambuel Njonj: Am zir
0C0 Roepa2 layoe “oenda 10,15 kuep:2 lague H'indoestan
"00 lague Djawa 20.80 ,. lagoe Soenda
210 Rerhenti. BAD lagoe Tiong Hoz |:
1700 Rsera2 lapoe Lelnejon |:13v Roena3 lagoe G.mbang
180. lagoe Arab Kromong
18.00 » lagoe Ambon 2200 Berhenti.
SIN LEE OPTIDAL 5.
Tjikakak No. 68 — Bandoeng.Pena Aa 2 “ nd 4
Priksa mata zonder bajar. Rn —
Mata ada satoe bagian anggcta jang paling renting d da'am penghdoepea muncesia. dengan mata koerang awas selamanja mengganggoe kita roenia peserdaan (sench d-epan)
Dari itoe Toecar? dan Injonja? kalau maoe beli Katjamata koleh diteng di saja poenja Toko. saja bisa rriksa sampe tjo:jak betoel dengan harga ringan.
Moelai dsri tanggal & Juli sembe targani 6 Angustus 1940 £ saja akan kasi 100/5 korting. Boleh dateng saksiken sendiri.
SHANGHAI OPTICAL
Gediplomeerde Optici#n.PASAR BAROE 33
———
BANDOENG.
Sajagi roepi?' montuur sareng batoe? katja noe lengkep.
Kapertjantenan publiek.
Nampi recept Docter sareng ngadangdosan.
Padamelan, enggal sareng matak soegema.
Sae boektikeun koe andjeun.
161
TYPEN.
2 X p.week f 2.50 p.m. binnen 4 maanden 4X p.week f 5.— p.m. binnen 2 maanden Spoedcursus f 10.— p.m. binnen 1 maand klaarSTENOGRAFIE.
3 X p.week f 4.— p.m, binnen 10 mannden.
Adres jang paling terkenal dan terbesar :
5 & O M S' : Poengkoer weg 25A Bandoenf. :
ABRIS NOE LINGKEIP KOBE SAGALA ROEPI DASI MODERN
3
Mevr: LIE TJOE DJOAN I
—— TAIKOEDAPATEUH 235 BANDOENG ——
DJAMOE PAREM
Penneloerg boeat nona-nona atawa njonja-nionis jane basiannja koeranesebst, I-
@u erti: soeka nek (serisekali maoe tormcah) ilang narsoe makan, kakitangan sceka keremoetas, Jatie be r-de ver, seloeroeh anggota rasanya lemes etawa :ocmeter, aer mo-ka noetiot of lnjoe Tetoetrma jang kesi tetek mnak anak ketiil (orek) perloe meksn ini diamoe ,HARKM" goena datengken ser kana dai banjak dan sentul, serta iboenja selsloe tinggal SEGER, SEHAT, Marga | Mese 1 0,89 - p pak | 0,05 - #aljikan Gadoh 1 025 €n 1 010 - dalem VX 7,—, Laen ongkos kirim Seedah dipriksa oleh: Dr. R. R Randoeng, dan Apotheker Lee Ek dari Kowloen Hosvital Hongkong, diberdii Bea kobata swnja Ini diskon Lana da
ani 3 Der
Uda
4 GR. POSTWZG VOST 39 TELP. 3015 BANDOENG Dinsarii lte h Sajagi koemplit kanggo kaperloean roemah tangra roepi! kwaliteit, teu kinten saena mangga soempingan, sapertos barang pantji alluminium, porcelein, klontong, school-artikelen.
Pangaosna ditanggel mirah.
2193
Pa SL AA
Djogje, Solo, Semarang, Peka'ongan, Wonopringgo, Cher'ban,
INOENGTIK NITIK FABRIEK BATIK.
ENGGALII!!!!!!! GOEWARIJOLEH-OLEH.
Roepi-roepi sindjang batikar, model anoe pangenggalna, sa- djahina batikan anoe nembo njat tina pangbatikan.
1 PANTAI pangaos mirah, margi ti Fabriek-Fabriek batik SOENG ka
Taman Batik Toko ,,HALIM"
10 Wester Passar-straat 14-16, Bandoeng,
|
ea aa aa NN SEN
Bakal oenggoelna.
Toko ,Priatna” moal doegi ka seepeun barang.
Lebaran parantos enggal.
Para djoeragan tangtos majoenkeun balandja teh ka toko sim koering.
Lengkep sadiaan perhiasan mas, inten tina lelang pakgade.
Erlodji roepi-roepi merk 2e hands sareng noe enggal.
Kasoempirgan para djoeragan teu kinten diadjeng- adjengna.
ai TOKO ..PRIATNA"
| 2355 G. Soenjaradju 14 -- Bandoeng.
| EA na
KANGGO
,Mu. KASMIRI” | ras.
) TOETOE-
GR. POSTWEG- VEST 38 — BD. -GILING
nn
F09) Topi Panama PF 160 Torsi Specwat IN) PF 1.75 Tooipasvora IM) F195 Topisimson NI F 2.4 Topi Ita'yrax F 2.90 Topi Helm- |
diair IN P 325 Tcpi Hela- IN
djaksi F 3,25 Topi Helm
wW
ool JI!
F325 Topi Vilt HI Eng'and WI F3.45 Topi King INI
So
a NI
Dan banjak lain-'aia wuvel jang baik en barga moereh! UN K :endjoengn sadja kita poesja Toko, nanti Toean akan mendarat Ih poeas. Dengan keloeir weng sadikit Tocan bisa daputkan barang Jing mod:l dan kwalitet baik.
Heerenmodemagazijn De ,GL OB E"
Groote Posiweg Uost Nu. 48. t/o Banavenysche Apotbeek.
RANDOENA,
KLEERMAKER & SGHOEKENMIG:L JM
SIN & Co.
PASAR BAROE 75a. — TELF: No. 623 Kita selaloe sedia kaen-kaen dari se.
gala matjam serta kwaliteit dari nomer 1.
Dan djoega bisa didapat spatoe-spatoe jang model baroe.
Silahken toean-toean dan njonja-njonja bikin pertjohaan : tentoe bisa menjenangkan.
2418 Specialist boeat uniform kleeding dan rijlaarzen,
LI NADA MBA BE3k GPR AAU?»
