l Import & Export·

(1)

01 ~EL l'El H HOOFDREDAC' I El I~:

t.

H. MANULLANG.

Vrn NT\\'OOl<DELYK-l f..D CIH H:

lJ. PARDEDI<...

r l A<lre~ PERTJ TOER

Tahoen II.

Adm. H. Bg. HATORANGAN.

Hurga Langgauun:

Hindia Nederland 3 boelan f 2 50 Loear Hindia Nederland t 4-

ADV ERTENTJE.

PENGGANTI SOERAT BAR ,,PERSAMAAN .. Hargauja bolch berdamai.

Pembajaran lcbib doeloe.

D11erbitkan sab n har; SEl AS.\, KEM d11n SABTOE. Ket;oeali har1 besar

Orang Azia Salah Senairi

Bangsa Europa koelitnja poeti, bang- a Azh ko !itnja koening. lni perbe- daan, ro panja alam oedah fjipta- kcn, epa1a ada tandanja.

. ntar.1 zia dan Europa. adatnja s_1- 11gal berb dah, apa jang bang. a Eu- rup kcigvernkan, bangsa · 21a sebalik·

nja d ... n.il,ic.o •• poela pihak Az a. Hoc- lah 1sebabka adat ist"..d t h 1 led

at e dcngan lain.

Bang a Azia . angat pcga11g k 1ek e adc1tnja; s toe I laki dilarn:ig. be1gaocl dengan

r

•rempuean, sebab dtkata me-

t nggar 1dat. ltoel11h soedah te1dj::idi.

Bargsa zia angat koeatir katoe2 Je- laki dan pl:rempo an b rgaoel. hisa terbilkan sato hal j ,ng tida enak.

L Jaki dan perempo •an serocpa minjak d ngan air1 be~inilah orang Azia ada anggap, djadi tida boleh diketcm< - kan b rgaoel. Tetapi bangsa Europ .. da sebaliknja. la orang poenja adat, p rempocan telaki boleh bergaoel sa- 'ing gand ng dan s1ting pelok. Dima- na ada bil<ltl peta, tra oerneng pcrem- poean dan Jelaki saling pelok b 1"at berdi.in a, hinggah bikin napas sa ne .. tr.a la.n biSa k tarek. Itoe lipandang leemr tida m '\anggar adat, tapi kaloc bang a zia, t1i1· ka, kalo · siapa bera- m pelok p 'r mpoean, Ian ta pe pera- ngan terdjadi,

a o

~ama lain bandjir c..lara.

Im adat Azia soenggoch harocs di p edji, seb:tb ia orang koeatir djangan . ampai b1¹in 1wda nanrnnja kebang- saan.

Orang Az1a oeka mengat.i; so 'ka toendoek kcpada keb naran, sehab menoeroet adjat djeman doelot, 1ebih merenda, ada lebih bagoe~, hinggah- poen sampei diroemah sekolah diini lndonrsia.

Ditempo saja masi betadjar dalam roemah sekolah, goeroe saja ada c.djar beberapa pepata, sepeili:

, Kaloe triandi ambtl ilir, kaloe berkata ambil baw::lh".

Manji, biarka11 orang iang ^lebih tinggi dMi kild dihoeloenja, sedang kita mandi disebelah ilir. 8erkotapoe11 sedemikian djoega. biarlah berkata merendah, djanga11 soeka membrng- gah; djangan :soeka bitjar? sombong, hanja tjoekoeplah koiloe k1ta merenda sadja, sebab ini ada kesoekaan b~ng

sa Azia. Orang panctang seorang 1ang berkatJ !13lccs dan merenda, ada sopan c:ck~li, t::ipi boeat bangsa Europa, ada s baltknja, ia orang pandang

01 .1

r,

rn:-tjam rcgitoe, seb_angsa. jang

..i • dj. merendakan derdJat, h1~gga

1 <Ajadi ber.ani berboe t sesoekanJa.

Jiang banja~ bilang. kita Azia Fe- d1hincikan . oleh bangsa Europs

t orang dip<lnaang seperti barang nacnan, soeka dibildn djadi boe-

, oeka di etaoe apa lsgi. lni1ah 'kali ,oedah serir.g kita orang

'· '1t, tapi kaloe itoe orang maoe aleikc:n ada bangsa Europa, itoelah tra seinpoe'"na ehab sepandjan~ pe

JANG PALING

KO EAT

DAN

TAHAN

mant.laugan saja, boekannja bang~

itoe jang sa!a h<111Ja kitLJ orang ka i ia tjonto.

Tj<>nto itoe rnoerah sckali d1ka i boekfr I< 1ta orang Azia satoe2 kaoem tida bisa hidoep ac oord: tida bi. a hormat menghormali aloe sania lain mala snma I tin s !ling hinakan; au

• ma I ·,, s : .. r ll1 fell\. .il. all dClll

0

<1l

nja. Lihatla!J dimana :->adja bang:sa kitJ berkoempocl, tidn lain dari ngobrol ditanah; bertjanda di djatanan; makan sambil dja\an; .;;atoc sama lain tida

kasi h rmat.

Bangsa k·ta ngadja hilan~kan itue moraal, dan

c

oedah terlma pelaclja- rnn ha ocs, baroe rnendoesin, rnpi o · dah k1. cp, "mo1~a itol: ada dari bang

~a kit3 doeloe2 Pl· nja , a\ah, tie alt sckati maoe diroba.

Ka!oc orang 111aoe; robah b gito '.

haroc'lah lebih doeloe kasi back m - raal scnciri: kasi bersih hali satoe sa ma lain.

Kal•)e mao~ dapat itoe, orang mesti leboer badannja sampai beberapa kali, soepaja h. elakoeC,1112 boesoek djadi hilang .

Oimana saban auto ada berdoedock perampoean bangsa kita Azia, tra oe·

roeng disitoe mesti ada 111ain komidi.

Silelaki main koerang adjar ia po\;nja tangan dan bitjara, hingga orang jang sopdn djadi berdiri boeloe badannja.

{ni semoa kita Azia poenja salah sendiri.

Kaloe orang zia maoe s0epaja di- r:nja dipandang tinggi, lebih doelue tjoetji diri sendiri, b rlakoelah sopan pada bangsa scndiri.

Kaloe rnaoe perbaiki diri, haroes mesti taoe pada salah sendiri. }(aloe Europa soeka perek sama kita, kita- peen bolch perek sama dia. Tapi roepanja b~rngsa kita tida bisa begitoe, ia lebih pandang tingg! bangsa Europct.

Ka~oe satoe toean !aloe, lanta: kita orang Asia kasi tabek dengan manggoet renda, sekalipoen ia pcrek sama kit:i;

tapi kaloe bangsa kita jang t1da perek sama kita, t1da dik~s1 hormat, mala di- tjibirkan kaloe bangsa "kitq pakei satoe stel jas pantolon.

Bangsa Europa soeka perek sama kita poenja adat istiadat dan kela!coean²,

tapi bang&a kita tida maoe perek sama adatnja itoe bangsa. Dikata bangsa itoe saling peloek berdansa, bagoes

dipemandangan mata lantas bangsa kita- maoe toeroet it0e atoeran?

Maoe sapoe bersi itoe kelakaean djelek dari diri kita, haroeslah djaga:

siapa soeka pe!'ek sama kita, kita h~

roes perek sama d1a, boekankah berritoe?

· Bangsa kita Asia tinggal diam sadja? tapi sial pada sikoelit poetih, kalau ia ketemoe diroemannfa orang terpeladjar jang bisJ perek sama dia:

soedah kasi tjoetji maki scgitla roepa, hmgga s1toekang perek pergi sadja.

Begini baroe setimpal! orang baek,

JANG PALING

MAD JOE

DI

TAPANOELI

Morneo ^SumHtra Handel Mij.

HAN DE ^MI ^{J .}

BECKER & BRAND

SIB 0 LG A.

'---l

bala, baek: onng k ierang adjar, kasi bagiannja.

Perek sama dia.

Orang koelit poeti pandang kita l>angsa Timoer seperti barang tida ada h::irganja. itoelah disebabkan kita or.

~cndiri tida bisa djaga kita poenja martabat.

Poekoel, tempelenf;, maki, tida koe- rc.ng kita orang Ti.11oer dapat dari bangsa Barat, jang tangannja enteng sckali. m eloetnja sangat botjor. Tapi lrnloe ketemoe lawan, baroe dia t<1oe r<1sanja.

Baroe in!, s:itoe orang Barat soedah bikin koerang adjar diroemahnja seorang Tionghoa. Kedatangannja itoe bangsa Barat, bermocla seb;igai seorang sopan. betoel2 boeat be1oeroesan setjara baek, tapi sebab ia pikir bang sa Timoer mesti tlnggal dibawah, si l3a rat soedah berdoedoek dimedja toelis nja itoe orang Tionglwa. Oleh sebab

Hoe toean bangsa Tionghoa tida bisa dibikin sesoeka2, lantas kasi perek SO\ma si Barat, oesir begitoe roepa, hinggah bikin si Baral djadi tertje- ngang kenapa seorang bangsa Tiong- hoa j::ing selama ini bisa dikasi erek sama Bar' t, dengan sangat maloe si Barat bt!rlaloe dari sitoe

lni djoestroe tcrdjadi pada seorang jang tida maoe mengala, dan taoe pe gang dcrdjotnja sebagai sitoean roemah, dan kaloe terdjadi pada silemah jang tida taoe pegaug deractjat dar. rn- koet sama bangsa toedn2, soedah teri ma sadjCI itoe hinaan.

Bangsa kita maoe bergaoel pada bangsa Barat, sebagd sabe monjet ketemoe ma11oesia, bisa toendoek2 be toel2, nanti diterima dengan senjoem- nja, tapi kaloe berani angkat kepala, iantas dikasi perek kitapoen boleh ka si perek sama dia.

Barat poenja orang soedah berting ka, begitoe\ah kemaren seorang Barat soedah datang kerocruahnja toean i\fanullang boeat mintak dipindjam se roepa barang, taoe apa itoe Barat bi lang? Seg, kasi kowe poenja tali, akoe maoe tarck auto. Sebab itoe tali toean itue tida poenja, njonja dari toean Manullang jang berada dimoeka, soedah djawab: ,,tida ada toean"

_,,Hoppordom! roemah apa in1?

!ni djawaban soedah did~ngar toean M., lantas dengan tjepat ia keloeor boeot berneroesan dengan si Bara!.

hinggah bampir bikin sating bc- kalai. Beginilah nasibnja bangsa Ti- moer, boleh diperboeat sesoeka2 oleh si Barat jang dikata sopan.

Barat sopnn, hinggah itoe kcsopa- nau s~·1,pai kepoentjaknja. lantas moe loetnja botjor boleh maki segala roepa tapi ketemoe pada orang jang tida l'o\eh dibikin perek, tantas kasi perek sama dia.

Kabarnja si Barnt itoe ada satue orang jang dapat Hoofdacte djadi goe roe

Belanda

disini,

tapi

toch masi bi-

s~ kasi keloear kelakoean tcngik be- g1toe. Or~ng matjam bcgifoe, biar dia perek persetan ! SIKOETJINO.

PERLOE DIICHTIARKAN INI. HOOFDEN DAN

AMBTENAREN.

Kalau negeri Tapiannaoeli dibagi- bagi atas beberapa raemah tangga, da- patlah mereka memiliki 2 K M. em- p::tt pesegL lJalam tanah itoe berma- tjam matjam logam: Mas merah disebelah Mandailing, Mas poetih dic;ebe- tah Boven Barocs, semafjam logam jang poetih dan sangat koeat disebe- tah S1mosir dan di boven B .roes, Ti- mah dan batoe marmer ada banjak.

Minjak tanah dan batoe arang, Kajoe j:mg besar bes:n di Karolanden. Dai- rilanden, Batang Natal dan Boven Ba- rnes, banjak dari kajoe itoe jang me- ngeloearkan getah jang sangat mahal harganja. Watervallen banjak boeat di rergoenakan mendjalankan beberapa masin. Uitzicht jang indah indah d;in dan permai tida ketinggalan dari negeri asing. Ja, tida bisa dftoeliskan disini kebagocsannja dengan peudek.

rapiannaoeli ada!ah sepadan dengan namanja.

Tetapi bila kita melihat dan memperhatikan keadaan pendoedoeknja, sangat masg·)el!ah hati kha. Orang₂ kampo, ng jang setiap hari mengeloeh, lantaran bekerdja memanting toelang- nja, tida dapat hcsil jang menjoekoep- kan hidoepnja dan membajar oeang rodinja d.l I. Beberapa mereka dapat mendjalani hoekoeman lantaran tida

sang~oep mernbajar oepeti ini dan itoe.

Boektinja bila kita p<'rgi datam satoe rocmah di kampoengan, maka ba- njaklah nampak pada kita roemah2 jang ketji12 jang ditempati

.+-

5 orang seroemah tangga, disitoelah tempat 111asak, makan dan tidoer mareka itoe.

Tetapi :>etasting mareka itoe kita tanja, ada rata2 f4. oeang rodi dan saro dj:idi f 12 setahoen. Boeat pakajaan laki bini flf) setahoen dan kain 3 anak f 5 sernhoen dJadi f 15 setahoen.

Pentj3rian mareka menanam padi dan oebi, tida berapa jang berhavea dan ko!he enz. Padi jang dikerdjakan itoe sering ditin:pa berroe ~-a-roe pa bahaja seperti di makan pianggang, tikoes dan lain2.

Seorang iboe jang memelihara 3 anak masing masing beroemoer 6, 4, dan 3 t~hoen barangkali ada lagi jang baroe tahir, seiboe misti ang!rnt air sendiri, toemboek beras sendiri, gali oebi senairi eaz. Dan silaki pergi mentjari oeang belasting dan rodinja cnz. Kalau mareka sakit misti dokter sendiri.

Tjobalah toean2 timbang penghidoe- pan orang jang begitoe, boekankah haroes diperbaiki dan dipimpin ??

Semoea jZtng tertoelis diatas ada jang sebenarnja dipersaksikan dengan mata

s~ndiri.

M,

van Batakker.

(2)

Reboetlah ,,Persan1aan"

wahai kaoemkoe.

Ti p- iap n.an( esia jang hendak rre·

reboet h;,knia n a~111g-m 1s1ng, itoe mem:irg Sl h :1ot!snj·1, aoal;igi djikal;.u mel1hat dttn :nenimbang c.danj ¹kead8·

an 11 q sek 1r.1 1g.

U.tl1t eli cha hi waktoe manoesia belom t1er,1₁)a b.111:aKnj 1, mak1 h .• k p.:1sa•11a,rn it<)e memang ada, se- w .kwe it:ie, penglliduep,rn dari per- g celc1n L1101 ga adalah !ehih semrrnrna

uar µ ac1 1-.e daan d.m< s.1 1111.

.k .11 teta₁1 ol.:,1 kareua pered;iran zamau, h k h k pe1S.t11 aan irue, Sc-

111c.1!.._k ¹¹ lt.1111c1 au d .11 sc1nangk111 ber- kt 1~11 g, ~eh ngga lrn,r,p1r leuJaµ

p,.0.:1 111as,1 1111. l"'t rsa.naan Hue

1i.e111ct1ig N. uj.il> ~ aJ,1 kit• 111anot:S•.i,

<iµa1<1g1 Ojlk<1 au 111tlihac u,m me11i1n- bang 1<.eauaau 111,mut:s1a d1z 111:an 1ni, c.dtt1ah gemar St:rta berj -1<.111 hepaua agau.allJu rnasing~, jail);; aga111a 1toe mewang t!otJOK mc11ghe11daki Pt:rsa- 1. aau oemuem belaka.

T1ap-1iap agama memang n:enga- koe1 ac.lan1a l-'ersamaan, tetc.1pi saj<rng, ja sajang ,,Persdmaan t1da ada'', olen karena ,,hal< Persamaa1i" tida d1:;etoe- l.1Joe1 oleh bd~erap orang jaug ber- p1k1ran luba--c.ldO tama' jaug beKoeasa pada ini masa.

8eberapa orang jang berhali moer- k<l, Persamaan d1t1adakan11ja, sehingga lantaran hak pers1maa11 tida ada, maka sekr. ng ktta sekalian jang boekan sed1k1t b1langannja, telah merasa1<an boeahnja. Hak-hak manoesia dimasa ini t1da ada Persamaan, pendeknja doenia soedah tida mempuenjai Pt:r- samaan, karana persamaan dittadakan

•Jlcl1 orang jang berhall tam'a, jaitoe j.1ng me111egang kekoeasaan d1:;1asa int.

Sahwa jang mendjaga [menga-..·a- awas1J kead.1a11 negen kitcl mi addlah dianja sebagai pe1kakas sadia, sebagai K1tJ jang makan gadJi djuega, jaitoe digctdji oleh mi1dJikar.11ja jang pe g::ing kekoeasaan jang bt:ra::isar t( a - pit a I 1 s me.

Ketahoeilah toean toean pembatja l Satoe sa10e bueroeh dc1pat langsoeng bekerdj ^1, djikalau i:ekerdjaan lebin beiharga dari pada cepdhnJa (gadjrnja) itoe n.e 11; ng peratoeran kenwd"lan.

B g.toe djueg·1tah adanja ke.1daan St SJ1ve doea Ufdllg tad1 d~ng,rn bueroth

1 i , dan den~a11 k•ta ldgi, sehi11gga k rt~nd politieh.nja ja11g b, 11~<1Sar de1111- k1a11, 111,1kc1 P._r..:ma<•n h1t.1ng dan d g nt1 deng:lll

r

eratoeran kcmo-

df\lan 1a1t1 e le rl s-k.asan.

K~ 1uaan ·lllan. o.s1a djaJ1 btrklas-klas san, j .11ue ada mano. s a jans bcrl-eng- IJJJue all ~e a11g sek,d1, add Jang sc- d ng, Jin .. d ¹1.oel ⁱ j 1:~g me arat se- k,11 ; ^~·^e.^·1.kk¹jJ kloS ma11tn s1a d!musa ini d !µatlall s.iedah Llil>og131das, ja1toe:

l'\Lts l.

I

ng bt:rpen5hiJoepa11 se-

1~3!1~ Sel<ali.

Klas II. Jrng tieq.Jeughidoep.:m se-

<J,rng.

Kl;is II.

J

^,ngoerpenghidoepan me- ivrat ^St!i< It.

.!

^{ng rn} s iek d k!..1s f. i:oelah :;.t.ba- g·u Vldllg2 j tllg ~e:;c I 1ng-SeO t0~11j3;

J..i to~! h seha5,11 (..emega11g kel\Oedsa-

<111. ~ed,1ogkan Ja11g lt!1111asoek l<I klas II. tjoemd perk..ikas- pe1 kakdS kl as l.

jang 1erpe11t1 g s.:idJa. Sed rngkan jang tt!i111a:;ot:k pada klas Ill 11oelah orang2 j<1ng per1gh1doepanuja kekoerangan atdu kekoeranga'l sekali.

~aoj.:iknj..t klas I. 11. dan Ill. saja soedah b<tj rngkan, dan sakarar.g ma- rilah pik1r ked1oeroesan pokoknja klas- klas jang sebagian besar. Kita manoesia termasoeit pada klas Iii, atau ke- las kaoem jang kekoerangan atau melarat, sedang jang tt:rma;;oek klas senang-senang tjJema sed.kit sekali bi-

l3ni:~<1nnja.

Klas Ill. atau klas kaoem melarat ituel;ih klas kita jang jltetdpkan uleh peratoeran kemoda!an jang terdiri dari pada beberapa orang sadja.

Oleh kaena saja soedah bajangkan keadaan klas-klas jang acta sekarang ini, maka wadjiblah tiap-tiap manuesia s;:idar akan diri11ja; dan ketahoe:ilah n 1siprnoe masing2 baik kaoem Boe- r .... eh, baikpoen kaoeu1 Tani, baikpoen saudagar jang ketjil-ketjrl, s1toekanlah dmmoe pada s0eatoe penrnem.,,oelan jang dapat memperbaiki nasibmoe l"er-

sama-s01ma. C. a. KAPME.

fi§AIPILAtn

TE·MBA 0 SHAG ^~r JAP GADJAH

Rasanja enak betoel baoenja

haroem

dan sed<lp

H~BGl

llOtRA

Bolc:h dapat dimana- mana

kedei disean -

tero tempat.

Siapa-siapa jang dapat mengoempoel kan 25 pak kosong {kertas pemboeng-

koes

jang

soedah

kosong) dari tem- bakau

shag .. tjap Gadjah

boleh dapat persen 1 selapa jang bagoes pakai

tjermin.

lmporteur:

Handel Maatschappy ,, DELI-ATJEH" Sibolga.

HAROES MENDJADI TJONTO.

Soeatoe hal jang terpenting jang djarang terJapat di Tapiannaoeli telah terdjadi dt Sibolga pada tanggal 17 Mei 1925, j<li toe:

CLUB BOEMH·OETERA BERPICNIC.

Dari semoea golongan pendoedoek Sibolga ada toeroet mandi da.1 makan bersama-s:ima di s engai Saroedik.

Saudara dari Java, Minangkabau, Kling Bztak landen, Angkola dan :::iipiruk Padang Bolak dan Sibolga seia sek,~la

pergi kesuna. Sehabis makan lantas mengambil gambar jan~ agak loetjoe dan senanl!. Uemang, Hoofdjaksa. Ci- pier, Commies B.O.W. Ambtenaar B.B,

Douan~, Tani, Handelaar, Manieri Ue koer, crani2 toko, dan goeroe2 d. I. I, Semoea mareka kel1hatJ11 bersaudara dan berhati loyaal satoe sama lain

::iengadja k1ta loekiskan disini kese nar.gan ini agar menajadi tjonto bogai lain-loin cluh, jang mona kita dapal dengar: lJi Tartietoeng, Balige, Sipiro:<.

P~dangsi.:lempoean dan lam2 tempat, oemoeroja Ctub2 tangsa k1ta tjoema seoell'oer djagoeng, lan!aran pengoe-

rocsnja banjak J<:ng sueka bosen me- mad1oek"n dJn an.rgotanja lantas lajoe Dj1kd t, roes tr.eneroes begitoe roe pd te11tutL1h mendatangkan ll'Jd.1 atas bc.ng sa kilo, L1h<it dan perti<t11<.anlah pe- m indan~an ba11g;)a a~ing ket-aJa baug- sa k1ta:

5.s. k3bar dari Java mengabarkan:

Satoe Pange1an, poetrd ~ue 1a11 S.JJv h1.:rp..ingKat luite11ant dalam balatentera Hindia belandd dan bersekoldh ting~t

di NeJedand, tuch masill dapat peuo·

lakan da.ri satoe Club man.di dari bangsa Be!anda di Tjlkini, W!:!ltevreden.

Setelah s.s. kabar ·d1sana menJatakan

pemandan~annja tenta1ig perboeacan lloe, barueiah Prins d<lfl Solo ini d1- tena1a mendJadi anggotanja. 8oekankat perb.,eatan mi satut! tabllkan j 1ng he·

bat atds dirioja anilk Hrndia?? .:,iapa lagi?? Kita haroes berichtlar meuJing k1rkan nas1 b jang beg1toe renctah di pt:mandangan lam bangsa dengan be- roes;,ha setoeioes-tueioes h<1t1.

Toean Mohd. Djam glr. !:ioetau Pa- menan, gep Onderwijzer, ja11g mendja di Vuurzilter dari C1uo Boemipoetra di Sibulga, telah beroesaha memaujoekan perkoetnpoelan ini. Kemadjoeari jang terpenting, ja1toe: ~ALATOERAHIM

jang. timboel diantara anggota satoe sama Jain. Heroes dipoedj1 dan d1hor~

matkCJn. Perloe ditjonto saudara2 kita di lain tempat.

Meskipoen iloe satoe Club pemba- tjaan, sangat penting harganja dalam pergaoelan, dirnana kita dapat menoen- djoekkan hat1 bersih satoe sama lain.

Kita poedji atas ketoeloesan hati tot:.an2 Bestuur dan ~nggota CLUB Boe mipoetera Sibolga, jang membentoek club ini berlakoe begi:oe roepa. tiegi toepoen kt:pada orang2 jang tertoea soedi tjanipoer gaoel dengan pemoeda-pemoeda, boeat mcngoen- djoek teladan jang baik.

Selamatlah Cli.to Boemipoetera, Bes tuur d;rn anggotanja, Moeda-moedahan berdjalan teroPS pergaoelan jang baik ini dan mendj:tdi tjo~ito kepada lain₂

saudara kita

dil"in tempat,

Horaas 111

PERSAMAAN No. 50 (Lampiran).

Membcnarkan kritiek tentang Pa- tjoean Koeda di Padang Sidimpoean ddo. 30 April dan 1 Mei 1925.

1, Pc1tjoean Koeda diperboeat [digerak- kan] oleh satoe Ren Vereeniging jang angg<ltanja ridla hati meogorbankan oeang dan tenaganja boeat memadjoekan teranak pendoedoek negeri. Orang jang paham tentang ini tentoe merasa setoedjoe.

2. P1ys dan onkos koeda jang 1ne- nang pergi poelang kirakira f 600.- 0eang itoe hanja keloear dari kantong- nja masingrnasing anggota comitte le- b1h doeloe.

3. Kartjis diajoeal boeat membantoe sebahagian onkos bikin loods, pagar tempat jury dan lainlain jang bergoe- na boeat keperloean oemoem. Mem- beli kartjis itoe tiJa dipaksa, tjoema barang ~iapa jang masoek menoeroet atoeran Mb fl membajar kartjis, ke- tjoeali jang di beri koeasa vry.

4. Renvcreeniging membajar semoea onkos dari speler voetbal, persen satoe BAL bartie; MlNOEMAN, dan Prys-prys kepada jaog menang de ng.rn mJta o~an~.

5. Sedang boeat otntoek main voetbal saoja orang memoengoet oeang entre apa lagi boeat soeatoe oesaha jang memadjoekan keperloean oemoem?

6. KAS TEKORl?? ja, mer1ang, sebab sebeioem 0tang merr:ocngoet soe- atue apa memang kas Iida berisi, tjoe·

ma kedermawanaa c.rang jang rnem- beri had1ah baik dari orang banjak, baik dari anggota comite boeat onkos jang beg1toe besar.

6. Tentan,5 toe:1n Tjioe Tjeng Liong, boekan vonnisnja sendiri, tetapi pera- toerao jang memaksa: ~esoeatoe orang jang mendiami tempat jang ditetapkan

har~.1nja, haroes ia membajar harganja.

l:\alau toean 1toe lenga barangkali o- rang nanll t1oengain padanja mengata- kan sekongkol c1engan orang jang boekan aitag1h, lantaran keadilannj& toean itoe metakoekan kewadjibannja, haroes ia dipoedji, boekan ditiela.

7. Toean T1ioe Tjeng Liong beker- dia keras goena orang ramai terlebih boeat goena bangsa J:Satak jang radjin memeliharakan hewannj1. Toedjoe hui sebe!oem patjoean dan sesoedah patjoean toean i!oe teroes meneroes ber- kerdja goena publiek jang tida melang- gar peratoeran.

8. Politie medjaga. Memang petoet, ditempat keramaian jang begitoe banjak orang mendjaga pintoe dan I. I. poen memcreksd k,utjis. Tetapi kenapa tida ada dikata teniar.g pentjoerl masoek dalam tanah lapang??

Baroe kira-kira setahoen Renveree • niging berdiri, maka gerakannja mer.ga- dakan perobahan besa~ Harga koeda biasa d Jel-Je f 50, sekaranK naik djadi f 75; sebab jang poenja icbih besar harapanr.ja, dan beroesciha lebih giat memeliharCJ koedanja. Ojadi kalau tjoema kita tr1hoe mentjela tiap2 oesaha, haroes kita menghargakan hasilnja.

Lebih dari pada itoe banjak lagi perobahan jang mendatangkan ·paedah kepada

orang

ramai, kata:

P.S.

Loear N egeri.

Keada'an di Hedjaz.

Dalam ia poenja pema11dang tr1 pada pengahisnn hoehn M1art, corres- pondent dipl•JmatieK dari ,, DJily Te- legraph" toelis dengan pcrlahan tapi tentoe Ojeddah bak-1! djatoh, rnaski or.

belon bisa pastikan de11gan betoel ka- p<tn djatohnja itoe kota.

R:.iuja Ali, jang dapat kabar pendoe- d0ek Djeddah merasa koerang senang deng3n perentahannj1 lbn. Saud sul- tan dari Djeddah telah kasi naek pe-

s~1wat terbang jang sebarkan soerat sebaran jang boenjinja ada sepe;·ti be- rikoet:

Pendoeuoek <fari Mekkah I Kita dapat kabar kaoe !ngin mardik:l dari pa- mcrentahannja lbn. Snud jang ingin korbank<in kaoe, g0ena ia puenja angan angan ser.diri. Kiti1 t-we, pe~·erang:rn

telah menerbitkan kelaparan dan kesoekaran antar.i J.-aoe semoea. Sekarang ado ternjata, itoe penipoe dengan goe-

nakan set0empoekan omongan djoesta soedah bisa bikin kaoe djadi korban- nja satoe ~.!loetjon jang paling bang- pak.

Ara ia boekan ada wakilnja kita poenja moesoeh jang palir.g besar, jg.

mengandoeng niatJn-niatan djahat terhadap pada bangsa Arab? Senantiasa ada bersectia akan terima kaoe semoea dengan kedoea tangan terbocka. Oja·

nganlah kasih liwat satoe tempo akan segankan kaoe poenja kesoekaran dan dapatkan kombali kaoe r ocnja kemer- deka'an, Kaoe toch ada senama dengan kih ? Kaoe semoea dan kita, kita semoea ada poetranja ranah Arab

Pertempoeran antara HedJaz dan lbn.

Siu ct berenti boeat sementara waktoe, boleh djadi lantorau masing2 f1hak ada mempoenjai persediaan tjoekoep Mekkah terkoeroeng rapet, ha! jang mana menerbitken perasa'an bentji dan pendoedoek pada lbn. Saud.

Puen oeruesan oewang dari pemc:

rentah Hedj.1z djadi tida teroeroes lantaran kaadaan jang tida tetap. Tj. P.

-o- Holland-Mo-skou.

(Aneta). Bestuur communische partij di Nederland berenti, karena tidak maoe menoeroetkan perin!Jh Moskou.

-o-

Maroko.

(Reuter). Menoeroet boenji kabur dan R,1bat, kealahan kolonel Freyden·- berg dJl:im perkelahian deng.1:1 kaoem Riff Kabyl baroe i11i, tjoem1 membawa keroegian 13 orang mati, ja'iloe kebanjakan dari pasoekan a:1<1k nege·

ri (Moestahil, alah? Dan tjoema 13 o- rang mati ! Lihatlah diman;,,-mana, di·

sitoepoen ""nak negeri" -ja'itoe jang boekan bangsa Barat djoega jang dja- d1 oempan bedil dan meriam, kal<iu orang Barat berperang-Red. H. B.)

Kapa! oedara membawa ijs oentoek ke 4 tempat serdadoe Perantjis didalam district Biban jang kena kepoeng.

(Aneta Radio). l~aoem Riffkabyl men- tjegah tentara Perantjis jang d1kirim doeloe dekat Taza. Generaal Cambey terpaksa moendoer ke(tdam ben Ieng.

Perantjis roegi 30 serdadoe. Ada "200 orang loeka. l:Sanj1k taw anan dapat.

Ada seboeah kapal oedara Perantjis jang dirampas mereka.

-o-

Disewa memboenoeh.

(Aneta Radio) Di Kopenh..igen ter- tangkap doea orang pendjahat jang disewa oleh wt1kil Sovjet disana oen·

toek memboenoeh minister president dan beoerapa kepala politiek jang lain Lagi poela mereka akan rnenimboel- kan kebakaran digedoeng-gedoeng oe·

moeru di Denemarken.

-o--

Pesanlah boekoe² jang perloe dibatja.

Sipirok Pard0moean f. 1.- Simarimboeloe Bosi ,, 0,25 Siboroedeakparoedjdr ,, 0,50 Sja'.ir kaja dan Miskin ,, 0,30 Sia'tr 'Asjlk Wa'I ma'sjoek ,, 0,45.

Almanak Part. Batak 1925 ,, 0,25 Ordonnantie lnl. ge:neente ,, 0,25 Besluit Res. van 1 apanoe-i ,, 0, 15 Perkak1s Sekolah ada tjoekoep dengan harga jang pantas.

Drukkerij Manullang oleh ke11adjoean Bangsa

Sibolga.

(3)

•

HA RGA Nl()ft~~AH 130uE TANJA AMA A(;EN1t

Borneo Sumatra Handel Maatschappij.

Perkakas jang toelen boleh

dapat

di mana² dengan harga moerah.

Selamanja moe:ti minta PER KA KA S T 0 E L E N .

Jang Keloearan darl PA BB I Bl P 0 8 D sendiri.

.

^,

^,..

^....,.

Pryzen ^per kistje ^van 50 ^stuks.

KAREL 1 Delgade .

•

. . . . . ^{f 5.50}

" ^I Elegant .

_•

. . . . .

•

f 6.25

I Petitos {Klein Duimpje) f 6.25

>I

I Specia . . . . .

^~

.

•

f 7.50

r:

J. J. M. Valkenaar

Sibolga ..

(4)

ISAPLAH CIGARETTES

'TJAP GADjt,H

0 A N

GOLDEN EGO (TJAP !BLOB), Djuega belilah obat-obat patent jang

ta'ada bandingannja.

Dapat beli diseantero kedei Agent bocat Tapanoeli :

(;ho l{11y t:ng,

Sibolga.

\rU~:1' !fH,4 Y ~ Go.

Toekang Mas Sibolga Sumatra. ·

- - - - -

Dengan segala horrnat kita memberi taoe kepada Toean

²

d<1n Nj1111ja

² tan~

kita ada djoeal roepa

²

barang Mas ?an Peral(, menerima b.kin menoeroet begimana boeatan Europa, d1tanggoeng

ba1k ~

erta menjenangken hati, harga dan oepa hitoeng patoet

ba-

r<mg2 Vtis kaloe ka5ih kombali ocpah onkost bikin hilang, harga

a dcJlem f I. - potong 3 cents.

Djoega bi ·a biki!'! horloge dan djam ditanggoeng 6 . boe.l;:i.n djal

11 baek,

djika

tida

djalan boleh dikasi kernbali soepaJa

dtbt·

kin baek

ta

pi kalau kas rue&ak dikira ongkos lain.

FORDCENTRALE

SIB 0 LG A.

Sekar~ng soedah datang lagi kita poenJa ka- reta angin Jang paling bagoes dan koeat boe-

atan Pabriek INGGIRIS

Merk ROYAL STANDARD.

Kita DJoeal dengan harga n1oera Jaitoe:

f 90 per SToK.

De Be!wer der.

u ~WINKEL u

PAKAJ,\N KOEDA.

lni Winkel. Kita baroe boeka, speciaal b')eat mendj::iga kaperloe- '' f 1ee1 ng Tapanoeli, moelai sekarang seg<ila perk;:ikas bendi dan

·k j n koeJ ¹ se ert1: pl:ina, toetuep mat:i, kalneng, dr iha 11, am ban

lad; amb rn proet, tjelana. lijstreng dan lain2 semoeanja sedid sampe 11•ek ep, h ·rga sengddja di-djoeal lebi moera, sebab koelit keloearan

LI •ri Ft1hr:ek sendiri.

8 r 11g2 j·rng tida setoerliue rit;:iwa tida tjotjok. boleh kirim kom- 1i t)l)e it toeK 1r, tetapi ongkos kirim sipen1beli jang tanggoeng.

Tjoba pes:rn. kita tanggoeng menjenangkan.

FIRMA

TAN HAIJ ~THONG & Co.

FEUILLETON

Hciuw . To 2lias S1ti 'limJ, atau keseng' r.,, nnja seorang dj. nda

kaja jang krtipoe.

D t,e t •r 1kan oleh:

1-iALEON.

XXIV.

"oeaint saja tmggal diam sesoedah rnendeng ir perka acn saja jang peng·

h ibis n ir~r. sebag;ii berpikir me11tjari dpwan. ~aja llh;:,t d1a bae:itoe sa.ia rne-

111 , m oeng: ,, Meng pa kau clia111 ?", la seger 1h mendpw rn bag111i bag1toe 1ne ¹cakkan loeJoehan saja. la keras, j 1 Ke as, bag •ut poe11 ic1 t•dak maoe ¹¹engakoe Kl be11ar.in sc:ja. Lama t1et.1el ka 111 11.e nl>1tiarakannja dan achir 11ja kam1 soed.1h gadoeh sarnpai mt'ng- gemp trk in or;ing sebelah menjebelah.

Dari tingkah lakoenja jang tidak ada beda1:ja dari jang sed1a kala, sebagai cjnega seseorang pertpja tidak be oel ia mempoenjai is·

t1ri selaio dari saja. D:ilam segal:l ha!

sedikit tidak ad.:.i peroebahan JJatinja pada saj•t. Akan tetapi, walau bagitoe

Sibolga.

saja mengerti mengapa ia berlakoe sepert• itoe djoega, jaitoe soepaja Saia

tidak tjoeriga

i

n~ ia memadoekan saja. Rahasia goena diri sendirr tentoe 'iieseorang ber\.leS 1ha mendjaga s0epa- ja dj~nga11 s1mpal terbon~k1r, kata hati s-ija.

. Di lain hari kalau ia ada senang

oerk:;ita~ dengan saja, sesekali kembali saja madjoekan poela kehendak saja socpaja ia djempoet istirinja ke Beta- wi biar kami semoe;i tinggal serue;nah.

Ankoe bol~h meng1ra2 bagaimana dj wabnja, karena selamanja ia tidak mengakoe.

Tengan doea tahoen dihelakang saja dapat berita, madoe s:ija itoe soedah melahrrkan satoe anak laki2. Ketika itoe socami saja kebetoelan ada di- Betawi. Perginja kesana sebagaimana biasa ia tjeritakan pada saja ada ber- hoeboeng dengan oeroesan dagang sadja. Saja terpaksa moesti mengakoe bag1toe, sebab betoel djoega ia kerap kali pergi ke Betawi dalam oeroesan perdagangan.

• Atas kelahiran anaknj~ itoe saja poen toeroet berbesar hati₁ karena saja pi-

I 1

VERKADE'

BISCUITS

TJOBALAH:

Marie Gem Table Sultana Speculaas Colonial

Negrovanille Ncgromocca Zoological Kindercarten Demi Lune Petit Beurre

Boudoir Cafenoir Concordia Kleincluimpje Combination Royal Mixed

I T JlA ENG SAN - SIBOLGA

Ledikanten Fabriek en Reparatie At elier

<Bengkel Tempat tidoer besi dan memperbaiki keroesaka n auto dll

Model Soerabaja

Pakai TJ<lt dari roepa-roepa warua. · OEKOERAN:

PANDJANG LEBAR

1.90 M. 1 M.

TINGGI

HARGA

2.10 M. 2.10 ,, 2.15 ,, 2.15 "

2.15 ,, 2.15 ..

1.95 " 1.10 "

2.(10 " 1.20 "

f 37,- ,, 37 50

"40.-

" 4:-

" 5Q.-

" 55.-

" 60.-

" 61>.-

" 70.~

"80. - ,, 90.-

2.00 " 1.30 "

2 00

.

" 1.40 "

2.00 " l.50 "

2.05 ,, - 1.60 " 2. 15 "

2.10 ,, l.70 ⁿ

2.15 " 1.80 ,,

2. 15 ,, 2.G:O ,, 2.20 lie

2.25 "

') 25

... ^"

1 .90 ..

2.35 " 2 1\\ ,,

Boeat anak

²

pakai hampangan moeka

t:n

belakang

1.25 M 0.75 M. 1.70 M. 30.-

1.50 " 0.80 "

1.60 " 1.00 "

1.75 " 35.- 1.80 " 40.-

PekerdJaan ditanggoeng ^{baik dan} ti ^oat.

Harcra

_~.... ...,. .... g -

Pan tas

- -- -- - -- -

JANG PALING BAIK Roepa-roepa Band auto, gaso-

line, Cijlinder olie, caardanolie, Consistenvet (gemoek).

Roepa-roepa lampoe Baterijen, tali viool.

Toko

PANU KOK LENG.

Dimoeka Tek Hong Bioscoop SIBOLGA.

kir meski hoekan keloear dari peroet saja, a1rnk saja djoega. Dari 1toe saja bermaksoed melihatnja dan men0en- djoekkan tagaimana besar hati saj1 pada anak kami jang baroe lahir itoe.

Saja sediakan boec.h tangan apa jang dirnsa patoet boeat anaknja itoe dan djoega boeat madoP saja.

Dalarn bagitoe Houw Nio berkata2, segerah tirntoel doea pikiran dalam hati saja. ja11g pertama bisa djadi bt:sar hatinja mendapat kabar kelahiran rrnak Il'fadoenja itoe, lantaran seperti menoe-

roet katania ia sendiri soedah lama tidak melah.irkan anak. Jang kedoea ia- lah sebaliknja. Seorang madoe mela- hirkan anak, pastiiah mengoeatkan tjin- ta sisoeami pada istirinja jang oeranak;

kebalikannja pada bini toea. Djadi mana jang betoel doegaankoe ini, lcrse- rah pada masing2 peni!.JJ.f1.i. Betoel ia ada sebagai moesoch besar pada saja, tetapi karena saja hendak hidoep baik dengan dia, saja maoe menoendjoek- kan lebih doeloe kemanoesiaan saja agar saja bisa lebih selamat dari jang soedah-soeJah.

Loesanja

akan

berangkat dari Pa-

Persaksikan sen dir i:

KARET A ANG!N merk FONGERS d. merk I. I. djoega. Mem

perbaiki

Kareta angin jang roesak

bisa

bikin seperti jang baroe.

Lampoe minjak gas bisa biki

n

baik

beto~I.

Sn::ipang B. S. A. acla djoega kita mendjadi agent di Tapiannaoeli

,

dengan harga pantas.

Mempersewakan auto djoega ki

ta

sanggoep terima passagier ddn perkakas auto ada tjoekoep kita mendjoeal.

KIM LIONG

SIBOLGA.

lembang, saja kirirn kawat pada so"a- mi saja, memberi ta'1oe kedatangan saja. Boenji telegram itoe masih saja ingat sampai sekarang. beg1ni:

!<iepauw Batavia Loesa herangkat melihat anak kita jang baroe \ahir.

i<awat itoe pagi2 saja ki rim, dan besoknja tengah hari di:iri koeasanja jg.

tinggal di -sana saja mendapat balasan kawat saja itoe, bagini: ·

,,Kiepauw kemarcn kcmbali ljalan S1.1gapoera".

Menerima balasan kawat itoe hati saja sangat bimbang akan kebenaran- nja. Saja koerang pertiaja ia poelang dengan mengambil djalan dari Singa- poera. Betoel ia biasa poel;ing dwgan djalan dari sana, tetapi tjccriga hati sa1a tetap mengata kawat itoe palsoe.

Memboektikan kawat itoe palsoe tidak bisa, karenc> dari roana saja t hoe itoe . . Betoel menoeroet pcrdjalanan kapal

K. P. M. hari ,,kemarin"-jang terseboet dalam kawat Hoe tidak ada j~ng

berangkat dari Priok ke s·n~.1poera,

tctapi siapa tahoe ia 111 noempang kapal kongsi lain.

~da samboengm~.

(5)

No. 55 Le111bar Kedoea Saptoe 23 Mei 1925.

• ====

Tapiannaoeli di Hari Depan.

Landrente~

lnl. Gementc, .. \.mbtenaar. Rajat.

LANDRENTE. Kita soedah maaloem

I.

Di satoe koeria, dididlankan atoeran boenji kawat j(lng kita moeat dalam lnl Gemeente,

scgaf 1

orang Jang PERTJATOETAN jang terbit hari Se· aka! baliq mesh membaju tenaga lasa jang liwat. Dirnana pendjawaban- rodH<epada Oel)'leeote

~eka!i

se- nja minister

\an

kolonien ata1 perta- boelan aiau 12 hari setahoen. Boec.t njaannja seorang anggota kamer

cii

rodi oem0em ada

?0-35

hari seta-

negcri Belanda. Soepaja lebih tegas hoen djadi rata2 rajat mist1 memi·

kfta salin sekali lagi: koel rodi 42 hari setahoen.

,,Den Haag t3 Mei . .

.

Bahoea 2. In!. Gemeente hendak mengorek LANDRENTE di Tapiannaoeli tida oeang poela, (pertambahan belas- djadi didjal mkan, iatoe mein2at ke- ting

bias;;).

hoeat keperloean Ge- perloean kesempocrnaan pemerintahan, meente, kalau pemoengoetan ini

ti-

, oleh perasaan2 anak negeri dalam

da terlaloe berat. masih mandingan;

hak-hak t.inah, akan

mentj~ri

menam· tetapi memperhatikan atoeran dan bah basil kedalam kas negeri, akan MOTIE dari Koeria Bond, jang ditjarJ djalan lain jang disetoedjoei dikirimnja kepada padoeka toean

pendoedoek." Resident Tapiannaoeli

sangatlah

Bcrhueboeng dengan ini kita sendiri m ngoeatirkan hati rajat. boleh di·

soedah perloekan menghadab padoe- kata mareka maoe ambil kembali ka toean Rtsident Tapiannaoeli, seba- kekoea'3aan seperti lakoe saudagar gai wc1kil pembat. Pertjatoeran ctan jang memeg:mg m•)nopoll jang ko·

perkoempoelan H.

K.

B. meminta ke- koh atas

hart~

dan adat neged, terangan lebih djaoe erta mengoetjap- Dimana ada penctjoealan saw ah atau kan terima kasih atas kebidjaksanaan b'.irang barang jang lain. koeria padotka itoe menjampaikan keberatar kas misti menggaroek setjara pendoedock negeri Tapiannaoeli, apa rnc.tlenja. Sjoekoerlah Bona Boeloe jang diminta oleh Congres PER':iA- Bond memtocat ak'ii melawan per.- TOEAN TAPANOELI r

^ja

tahoen jang dapat:m Koeriabond itoe. Scperti liwat (1924) soedah kaboel. kita kata, kalau tida lantas kcliwat Beliau membcri keterangan jangle- dari misti kita tida merasa kebcratan bih landjott; tentang LANDRENTE atas atoeran lnl. Gemeente itoe.

\toe memang soedah diberinja ketera- 3.

Di

satoe koeria jang ada di ngan jang lengkap kepada Regeering Tapiannaoell ini, soedah melarang soerat2 keterang•m mana masih ada orang berkeboen dalam hoetan, l ngkap dalam kantoor Res. di Sibol- maskipoen kebon itoe soedah lebih ga, dimana lain orang

j:mg

mendjadi doeloe 2 tahoen jang hloe dirambah Re . Tapianmweli nanti dapat memba- (ditebang) sekarang tinggal mem-

1janja. bersikan, itoepoen soedah ditjega

Dengan keier:mgan Beliau dan pen- orang jang mendjadi kepala koeria,

dlawabanAja

minister

v.

Kolonien di dan jang berhampiran dengan itoc Nederland, soedah terang tidak

ctidja·

diberi koeasa pada orang lain mem- lankan di Tapiannaoeli dan Sumatra boeat kebon, orang Hoe ada sob?t s.

W. K.

LANDRENTE. kepala koeria. Nah, disini Jantas Poeas dan senanglah hati kita pen- tirnboel ketjoerigaan rajat, berkebon doedoek doea Oewest ini mrnerima tanah hoetan jg

s~edah diteban~

be poetoesan itoe serta rnengoetjapkan berapa lama doeloe sekarang ditjega bAnjak terima kasi. 4. Di lain koeria maoe dipoengoet INL. OEMENTERAAD. Selagi Res. hasil dari pendjoealan anak ajam Ypes di Tapiannaoeli, soedah menga- jang terkitjil sampai pendjoealan toer organisatie baroe, iaitoc ln1. Ge- Kerbau jang besar boeat kas koe-

meenteraad, soepaja di tiaptiap koe- rianja, pendek kata, ro.jat akan ria atau negeri diadakan raad jang dibea oleh negeri waktoe: tidoer, mP.ngoeroes kepetloean masing masing doedoek, berdjalan, mandi, makan, Peratoeran ini pada moelanja pendoe- minoem, mengaso d.

I. I.

Djadi boeat doek Tapiannaoeli menjamboet dengan rajat sangat keberatan peratoeran2 tangan terboeka, tetapi meingat dan jang akan didjalankan itve. Kita memperhatikan

baj~ng

bajang practijk merasa koeatir nanti timhoel crisis jang akan didjalankan olch kepalakc- jang lebih heibat pada waktoe jang pala anak negeri, dengan sekoenjoeng akan datang lantaran pengharoenja koejoeng kegoembiraan tadi djadi man Int. Oemeente itoe.

da, lantaran rajat soedah moefaham .\MBTENAREN. Rajat soedah me- akan gentjetan beabea jang akan me ngala=ni bagaimana pail manisnja di- nimpa '11ereka. Kitt ambillah doeloe bawah peratoeran District Bestuur. Ba- beberapa tjonto jang soedah mengenai njak orang jang mengharap2 keente-

;mak

negeri ngan doeloe mendjad1 kesal, kerna,

melihat kelakocau separoh dari Amb · tenaar

j,m~

terlilloe tjerobo mendja- lankan kewadjibannja pada waktoe inoeJa.moela. Lantaran itoe pengharn pan

rajilt

ampir poela hilang dari

ma- rcka

itoc. Tetapi pada Wt1ktoe jang 1Jaling ach1r ini

soedah

banjak dari mareka itoe memperbaiki praktijknja dan dapat berlakoe lebih manis, da- tang poela atoeran2 lnl. Gemeente jg

.

mengoeatirkan rajat, maka pikiran ke-

banjaka11

ra;at bcrbalik Iagi mcnjetoc- djoei District Bestuur. Maka sangat sajang sekali peratoeran Int. Uemeente itoe hendak lenjap dari hati rajat lan- taran garagaranja praktijk dari kepala2 koeria dan negeri. Kalau atoeran ini Iida dapat didjalankan di TapiannaQeJ

i

ini, adalah kesalahan jang sangat bc- sar dari kelakoeannja beberapa kepa- la kocria jang tida tjakap

m~nangkap

ikan dalam raganj:t.

lnl. Gemeente bersandar ke- pada kcroekoenan dan tenaga rajat.

Bestuur stelsel rncmang bersandar kepada kekoeasaan

jan~

lebih kokoh.

RAJAT. Melrhat dan merasai apa jg.

Jedah dialaminja dari kasta pertoea- nan dan pt>megang hadat, begitoepoen dari District l>cstuur. Mareka djadi ka- lang kaboet memikirkan ini dan itoe ditambahi lain2 hal jar:g mendongkol-

};an

rajat. Sedang rajat hampir meloc- naskan

peritoeng~!l

penanggoengan de- ngan sebagian pengatoer negefi, Ian-

ta,

timbocl lagi jang tida didoega. Ma·

ka mareka djadi kebingoengan mcmi-

kirkan

nasibnja serta menahan2 hati j<'ng kesal. Achirnja? kita belom bisa tentoekan, tetapi terang rajat nanti kc·

poetoesan akal dan pengharapan, bil:t gentjetan itoe semakin mendesak dan memberatkan.

Pemandangan jang ringkas ini kita paparkan disini soepaja djadi pertim- bingan pada pembatja dan itoe orang2

jang berkoeasa boeat mengoeroes ke- p rlucan mareka masing2. Padocka t.

Resident akan pensioen, dan atoeran

lnl.

Gemcente, masih samarz sekarang dalam pikiran beberapa kepala koeria

jang

koerang paham dalam atoeran itoe. Terlebih rajat jang koetjar-katjir

;ma

sini, sangat bingoeng menang- goeng peratoeran jang baroe ini. Be- sar harapau kita deng,rn leka:; hal ini berachir dengan jang senjata-njatanja.

M. H. M MUTASIE.

1. DibenoefT!d djadi kepala negeri pada Hoeta Toroea:-i Taroetoeng justinus Locmban Tobing mantri

belasting Dolok Sanggoel.

2. Di sehorst dari kepala negeri Loem- ban Raoe onderafdecling Toba.

Radja Johannes marga Loebis.

3. Oibenocmd djadi kepala negeri pada Hoeta Hinalang onderafdee- Jing Toba Johannes marga Sia- haan.

4. Idem djadi kepala ncgeri Baka ra, Moeara, Memen marga Bakara 5. Dapat verlof l boelan larnanja B

Muller Oezaghebber Telok Dalam 6. Dipindahkan dari Toehemberoea (Nias) ke Parsoboeran Ass. De- mang Hermanus marga Pangga- bean.

7. Idem ke Toehemberoea Ass. De-

mang Uoenoeng Sitoli Julianus marga Hoeta Barat.

8.

Jdem dari Parsoboeran

ke

Ooe-

no~ng

Sitoli Ass. Demang Ezrah gelar St. Boediman L Tobing.

9.

Oibenoemd mendjadi hulpgezag- hebher dan bertempat

di

Taroe- toeug toean J Zeijlmaker.

10.

Dapat tambah gadji

f

5 djadi

f

145 Christian

L.

Tobing Assistentpost Sibolia.

-o-

Chabar Administratie ..

Berhenti atas permintaan sendiri dar djabatan Agent Persamaan Dja Sakti

Kotanopan.

·

-o-

Ditetapkan Agent Pertjatoeran.

Taroetoer.g : Joeara Siahaan Siborongborong : Domitian Silalahi D. Sanggoel: Kri&tian Simamora

Porsea : Heinrich Hoetabarat P. Siantar

:

Philps Mein.

Medan : Nathan

Hoeta

Pea Bt. Toroe : H. Abd. Haroen.

Pd. Sidemp. : Nakman glr. Kari Oesman.

Panjaboengan : Daja·Sodjoeangon Sipirok

:

Baginda Saip

Pahae

: Lan

-o-

Dit1ari Agent Pertjatjofran boeat seg • .da tempat keterangan soerat

₂

anja pada Admistrateur.

- o -

Satoe roemah di Mosque

straat No. 2 J. Berwatas dengan

Tan Toe Saij

(roemah

batoe).

Atapnja

genteng

cement; ding- ding papan. Pandjang kabela-

kang dengan pekarangan 31

meter. Lebarn1a 7¹^/₂ meter.

Lantainja batoe.

HARO l\NJA F 4.500 Keterangan

lebih djaoeh

dapat

dari

M H.

MANULLANO.

KEMBANG GOELA

HOP JES.

JANG PALINO ENAK

per blik isinja 400 b!dji f3 Boeat djoeal lagl per peti isi 4 bilk a 400 bidji f 10 STROOP Jang paling enak per fl O,~O

voor djoeal !agi l peti isi 10 fl f 4 Terisi Roepa-roepa Seperti: Frambozen, Ro•

zen. Chitroe-n, Ananas, Pisang enz

LOTERIJ OEW ANG.

Boeat goenanja perkocmpoelan meroperba- iki n!lsibnja orang·wang boe!a di Hlndia Olanda

HOOFDPRIJS F 100.000.

Tarikuja 22 December 1925.

Harga Contant per lot f 11 Ka!au Rembours " .. f 12 Harga jang terseboet diatas lain onkos kirl'D Melaiokao boleh dapat pada:

Merk CJIT GOAN BING Semarang,

~] HE COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPNY ^Ltd

THE ATLAS ASSURANCE COMPANY ^Ltd.

GEVESTIGD TE LONDEN

.. Sluiten verzekeringen tegen brand op Gebouwcn lnboe-

del~,

Producten enz.

Assuransi mcnanggoeng keroegian

karena • k.t>akarati

atas roemah-roemah, barang .. barang perabot roemah; ba-

rang permagaan d.U

J. J M. VALKENAAR, Sibol~a,

(6)

• -

\

Menjebar Bibit Kebentjian.

Bila kita perhatikan beberapa artikel

j:rng tectera dalam beberap~ s. s. kabar jang kelue:u di 11egeri besar seperti tSt:tawi, Soerabaja, Semarang dan Medan, sering lnta dapat batja jang bangsa kita l 1d(>nt:sia ini mendarat perlakoean j ing k11er:ing p::i11tas dari betierapa orar.g poe11h. Tida heran mareka itoe berlilkoe kocrang senonoh k<.l; u ornngnja jang ltoeraug terpeladjar. Apa Jagi negeri jang t-e~ar dimana sarangnja orang pot tih jang ba

1 jak krl -nt.ir (we1 kloos) ltoepoen ti na haroes bangsa rertoe.1nan menoen- djoekan lakoe jang me1;jdk1ti hi.1ti ur b<1nj k

Lei;,ih kage1la, kit1 membatja apa jang :ertoel1s dalam PEI-< fJA 1 IJERAN

j<1111! le bit hart ~e1;is:i d1mana seor.·ng Belanda jar g mtndapat peladjaran tmggi d.m memµoenjai HoofJacre, ada itoe kelakoean jang mePjak1ti hat1 pen- doedork Aeg~n T apiannaoeli. Apa lagi ditempat oemoem 1ang daprit dipersaksikan deng in mata oleh beherapa put loeh ma1ioesia. Toean van Wyk 1ang kami doega mendjadi f,oeroe me.

m1mpin ke.sopdnan, jang h:uoe~ orang banjak dap~t dari pad.1nja, toch Iida oeroeng toean iloe tega hati menge- loearkan kata-kata jang koerang sopan terhc>dap kepad:i seorang percmpoean jang tahoe kesopanan,

1 oean Manullan_g jang mendengar dan n engoesir goeroe jang kasar 1toe scingat terlaloe sabar mel1hatkan manoesia jang koer;.1ng menghargakan kehorm::it rnnja pt!ri>mpoean itoe, apa, tapatoet ornng jang begitoe dap::it dom- pretan jang iter;is dari kita orang??

L1hatlah pembatJa, boekann;a peladjaran jang tingg1 itoe menljoelwrpi kesopanan j:ing sedjati. Mistmja ada moreel toelen jang b!Sa n.endia!ar dalam toebueh daa darah. Kita taue boe- kam.ja semoea orang Beland l jang he gitne ka:;ar. Di kota Siholga, baroe in1 kali kita dengar satoe goeroe Be- lc.nda ~ermoeloet kotor 1erhadap kepada se0rang perempoean.

Kita ti<la dapat mengerti matjam a- pa goeroe itoe dipandang moeridnja se<iang ia sendiri haroes mendjadi Tionto kep::ida orang banjak.' Taoe2 ini manoesia datang dinegeri ini me- ngadjari<an kelakoean jang memben- tji sesama manoesia ? ?

Sesoeatoe bangsa Azia jang lahoe merighargakan derddjat perempoean tentoe merasa getir atas ini kelakoean j:ing tida didoev;a dat:rngnja dan itoe boeroe Be cinda, Kita beloen1 loepa h«gaimana lak1Jenja dalam sat"'e 8i- oscope di kola ini, dimanc: ia menoen

I

djoekkan kesombingannja dihad:ipan orar.g ramai, melemparkan g!as jang brrisi bier kepada itoe anak-anak bar,g sawan jang sedang main, tentoe per- boratan ini tiada sopa1-1 dipamrnda- ngan mata. De·nang dan orang-orang jf1og sopan ad:i kebttoPlan disi10e, orang tanjak telah terharoe d:iri kelakoean jang kasar ini. Seorar.g Bela·1 da jang lebih toea kebeloelan ilda disitoe telah memheri ingat p·Hlanja atas kesalaha .nja itoe, tet;.pi got rot! 13el, n da ini t;dak mengaldh, m;d 1h ire 1g - djak. toeari Jang meir beri i'l~at it ·e l<eloear boe<il main bokser (ber{;oeld) W;.1, orang ini roepanj-i meng1ra 1j.:;e- ma ia sadJa jang t3hoe bertindj•ie, lihatlah greroe jarig rr:endjadi tjonto itoe kepada ar.ak-anak kita, boek;innja ia mengadjar orang soepaja djadi sopan, malah mengadj ~k Lertindjoe d<ln berkelahi.

Itoe tjoekoep boekti iang loean tadi mengharapkiln pintarnja main bokscr.

Boekan sadj l i'l melakoeka;i perboe·

atan kaS:ir 1toe didalam roem<1h komi die, tetapi meniban~kitk n l<ebentjian kepada bangsa kita mas1 h dataug poela dimana kita meras-i sang:it ketiiwa me man dang kelakot:a11 jaog begitoe dji • dji menjakiti hriti k1ta

Beginilah kelak1 eannja itoe goeroe bela1.dc1 terhadap kepada kita poenja saudara perempoetln j:rng Ki' hormat kan tiPggi lantaran ke'il1panannja. Oa tang ini bdandd goeroe J Hq maoe melangqar kesopanan mengeloe'.J''~an

perkatarin jang begitoe kotor ,,GOD VE-<OJ MME 1{0Ei\\AH i\PA lNl !!"

Jd,

roemah itoelah tempat orang soran, tempat keloearan PERT jATOER:\N jang membe-i penerangan kepada kita boekannja lt!.npat ~otoran ! Disini itoe belanda 1rnerne menoend1c.t:kkan kek1 sarannja. Boekankah perboe tannja itoe menitnboelkan bibit kebentjian 'f?

Pembatja Indonesia, pikirkanlah nasibmoe atas perboeatan2 oraug-orang jang koerang adjar padamoe.

Kita tida mengerti, adak3h padoeka j.m. toe:::n Directeur v. 0. E seng<idj~\

menaroeh orang jang be~itoe roepa ke negeri T dpiannaoeli im?? Ap<i kelakoean or:1ng· inf beloen diketahoei padoeka j.m. Dirt!cteur van Onderwijs di Betawi ??

Kita doega toean j.m. Dlrecteur ten toe menjoeroeh orangnja berlak0e sopan, tetapi boleh djadi j:ing satoe ini koerang ing::it akan lnstructie jang me noeroet Methode dan Pead:ign1?,ie;

Goeroe itoe haroes mendjadi TJONTO jang baik terhadap kejJada orc,ng banjak.

Pertjatoeran Politiek Europa.

Pada mas1. v~rkiez·ngen di Batak- goegoepan jang t1mboel k;irena datang lalllkn j rn~ pe11ctoedut~1<nL1 St!genggam nja democratie 1t::ie maka pada vcr- it t', t•ertHg 11 ma1Jamlail kei<esoet in kiezing, jang sekarang, berlat...oell1h ja11g vede11g .r"n. lstimewd lJu1tschl<1nd atoeran tj. ra democratic 1toe.

ja 1g pe110.•edol!1rnja poeloel!an m1lli- Boleh d~pt11h dan catau) memilih!

Le·• itoe! Du•tschl.rnd terbagf ati:IS 3 b.ihagian ::iepen1ngg.al Ebert, President Du1t- j ·ng l>esar; k<ioem mon.uchie _ jang

!'Chld1td Ur. ::iimon telah d1dngkc.:t me11 bert1ita-1jita atas kekalnja ker<idjar.n dJadi g·jntin1a, semtntMa gant1nja Jang ke1zer; kaoe.n rcpubhek jang t1d,1k soe tt:1ap oe.oe.11 ada. k..t akan Keizer tetapi berrad1a pilihan Oalam •h. 1918 Ou·tbch.and moelai (president) dan kaoem c •:nmunist Jang bt:rpenntcihdn democratic, ja'ni st:telah bekcheuddk akan kem.:i'moeran jang habiS rovolutie, (Jleh apa ra·jat sama dahoeloe hari i~oe dengan weroeotoeh berhak bnsoe.ua, d1pil1h d .. n memil1h d;in mehant,oerkan segalanja len1h doe- pengemoedi daldm ncgeri. Joe (djadi sama sadja de11gan tjira2

Monarch.e jang seJ1ak th 1810 sa- kaoem Repuoliek itue, tjoerna kaoem ng<it soebuer toembuehnja d1 Uu11sch- communisten maoe .menggenggam sen land jang disertai poela dengan auto-· diri 1ampoek negtri sepe1 u d1 t<ustand.

cratie d1mana ra'jdt tiada berhak ber- lnilah sebabnja maim ttd·ak bisa ber soeara d1lotkar dengan deniocratie damai memadio~kan seorang candidaat sekonjollg- konjong, 50edah bara11g ten sahadja.

toelah tinibot:I kesuekaan be~ar pad:i Moesti 3 orang! kata pembatja agak ra jat terbanjak. Soekatj1ta jang seba- nja.

gai pet1r datangnja! ~eh1ngga ra jat Tidak I Karena partij besar jang ta- jang t>erscekatjtta 1toe l<ik uoahnja se- di terbahag1 puela atas bebenpa par- bagai manoesia jang minoem angg·)er tij² jang ketjil₂ kaoem kanan, kaoem

1erlaloe betijak. Maka pada masa pe Katr.ol1eke Centrum (pa111j parlement mihhan lJr. Ebert fimboellah kekoesoe dart Katholiek jaog terd1ri · pad;i lh.

tan besar soenggoehp0en pada masa 1870:, kaoem Katholiek Beiren (V '"s·

itoe soed1h keloear wet jang menga- partij), Co.nmu111sten, kaoem llemoc- t<'kan, bahwa djatoehnja pilihan ,,dira roten dan kaoem Sociaal Democraten hasiakan dan teroes" dilakoekan oleh Keenamnja dinc;imai Rij1<sblock Masing²

1;; 'jat. Oleh !~arena kekoe~oetan itoe memaJjoek in seurang Cm-didaalnja.

tidakl<lh dtlakoekan pemilihan presi- Dari kaoe1n Kanan Dr. Jarres ma,Jj6e dent jang pertama menl)t:rot:t tjara de sebagai candidaatnja; stkuang ia bur mocratie. Presicent Ebert d1pi111l oleh geweester Ou1sburg, dan pada permoe Nationale Vergadering sadja. Se_kaxang laan masoekrija Frankrijl< ke Ruhr 1a

ra'jat telah moel,4i flellat

ctari·-pa(J~"Ke

- .memperlihatkan barijak k\!beraniao ter

hadap kepada tentara Franknjk, Poli·

tieknja sebagai njata dalam pedatonja ja:-:g tel;:;h di11~oeat dalam Pers. kita:

bertjita-tjita akan politiek Bic;marck seorang pionier Du1tschland · semasa monarchie. la telah pernah hekerdja scbagai minister, vice Kanselier dati minister Oeroesan Ualam Negeri.

Kata S. Post.

Dari kaoem Centrum, M::irx dima- .djoek;i n bekas Rijkskanselier.

Dari kaoe·n Volksp;:irtij 8eiren, ma djoeL1h minister President Held jCtug ti;1da herapa terkenal dan koerang ke - drngaran 1ama1j1.

Dari kaoe m Ot!mocraten professor Hellbach jang soedah banjak berboeat cljasa sedjak ia mendj<idi president staat 8aden. la pandai, tetapi koerang terken"I dan d•candidaatkan oleh s::itoe par ij jang terlemah.

Dari Communisten; Thaelmam bt.kas boxer jang telah berpidato di di Rvode pidato m:tna diboebMkan oleh politie dengan kekeras1n 10 orang mati dan 40 orang loeka .... Merah! Merah!

Dari So;ialisten; Otto Braum. pahla wan laoet dan bekas minister Presi- dent Pruisen. la inilah jang l<ira2 aa- pat bertentangan de.1gan j:ures (kaoem Kanan).

Boeat pemilihc.n jang pertama, seo rang Can ... 1daat moesti beroleh soeara 15 millioen, baroelah sah.

Von Hindenbu g telah mengakoe dirinja terlaloe toea boeJt pekerdjaan P. Minister President sedjoernes tetapi kemoedian madjoelah djoega ia.

Dalam pernilihan jang pertarna Jar·

res beroleh soeara terbanjak tetapi ucloemlah tioekoep Von Hindenburg ciapat soeara sedioemlah ketjil sadja demik1an djoega Thaelmann.

O.eh karena itoe, pemilihau djadi dilangsoengkan 2 kali.

Beberapa h:ui sebeloem pemiiihan

jan~ kedoea, masing2 Cand1daten itoe

tt:L-ih berpid;.ito dikota kota ditempat tempat oernoem dart ada djoega jang berpidato sepandjang perdjalanan ke- rda api . . . jang diharap akan mena rik soeara orang baujak , ... kepaaa .s.preker sendiri.

Pada pt!milihan jang kedoea 3 orang Ca::rlidaatlah jang kelihat.:rn lagi: Marx, Von Handenburg dan _Thaelmann ka oem merah itoe Pemilihan jang kedoea im berachir dengan Von Hinden burg 14, 5·39 000-Marx 13,753.000 dan Thaelmann 1.932,000 soeara •

Von H1nd_enburg menang!

Tiaak heran dan tidak ta'd1oeb, roe panja masih ada dar.1h panglima pe- rang mengalir dalam loeboeh Duit-

SChlarid.

Menoeroet chabar dalam I. Crt: De- ngan pemilihau ini njata oahwa rijks- sblok k<ioem Monarch1e telah melJkoe kan satoe politiek ja11g tjerd1k.

Pada ketika kaoem monarchie mele . paskan jarres sebagai candida<il, me-

reka telah dapat me.nadjoekan Von Hindenourg sebagai C;indidaat.

Te.ah njataleih tadinja bahwa jarres . akan- dapat dikalahkan oleh iVlarx.

Akan tetapi boedt menga!dhkan "on H.ndenburg tak moengkinlah oleh

Marx~ Kai ena von Hi11Jenburg terkenal sebaga1 seorang pahlawan ketiang saan Dunscland jang mas1h di pandang anak negtri sebagai be1 hala. Namanja sadja telah dapat menggentarkan se- loeroeh Duirsc!lland,

Hal itoe memberi harapan besar, jang Von Hindenburg akan mendapat kemenangan boeat kaoem monarchie.

Tambahan lagi communisten menolong po la dengan djalan memadjoekan

c .. nctidaat oleh apa soeara hOeat Marx djadi berkoerang be~ar.

Sebao kalau tiada, tentoe sekali communisten jang lebih rapat kepada N\arx [kaoem Republiek] memberi sue ara-nja kepada Marx.

Tetapi: Apa Duitschland tiada mengerti gerakan Fcankrijk jang senant! - asa memanda !l ! gerakan monarchie Duitschland sebagai bai'Jaja besar bagi Europa, bahkan bagi :loeoia?

Keangkatan Von Hindenburg ini, tentoe sad₁a dipandang oleh Frnnk·

rij:( sebagai .i~htiar hendak memba- ngoe'nkan keradjaan Keizer poela.

Kedjadian apakah jang akan sampai ketelinga kita kelak teroetama antara Frankrijk atau Geallieerden dan Duit- schland? •

Sport

Kami baroe dapat soerat reclame dari Perkoempoelan Sp,)rt B. V. V.

Jang merek:-i itoe na11ti datang dan main di Sumatra.

Di Sibolga ada ta11ggal 30 (Sabtoe) pkl. 4 sore, melawan cll1b

n.

^B. ^dan

poekoel 9 malam mengadakan Opvoe ring daLim Sociteit ,,Zee eu Bergzichl"

31 Mei pkl. 4 sore melawan bOND Siboiga.

1J1 Padang Sidimpoe;in: t

f

uni pkl.

4 sore me!awan B:.:taksche Sponve reeniging. Pot:koel 9 malam mengada kan OpVot!ring.

Di Balige: 6 juni (Sabtoe) pkl. 4 sore melaw rn club Ambtenaren.

7 juni (Minggoe) pkl. 4 sore meta wart Hond Toba.

Club terseboet diatas soedah djadi kampioen di Betawi dan ciapal menga lahkan Hercules. De1~garlah verslagaja jang dikirimkan toean Harahap, verslag mana k1ta terima sangat ter- laat:

Bataksch JUftal Betawi Djempol. _ Pertandingan antara Bataksch Elftal deugan Hercules jang ·djempol ltoe St·edah dilangsoengkan pada 15 Maart jang !aloe, dengan ke rr:enangan 1-0 dipihaknJtt Bataksbhe Elft,d.

Hercules datang deugan spelers jg.

terpili , sernentara 8. V. V. poe11 me- njed1akan ~;;rtand1~gannja ja. g koeat;

Hercules .

Stemdil Prey. Hordijk. Weber.

Lieb. Scholte Sr. Hoekstra.

Ra pi tan. l\i\ala1hoilu. Rehatta, van Lingen. Tialman.

Bataksclzelftal:

!rtr1s. · ..=.boebakar. Firdaus.

Poerba, Sjarif. Marhard.

Tandjoeng. Godji.

Panangian. J. K. Pangg;abea11.

B. L. lobing.

Referee: toean Tiu Siang Seng.

Dari pada ops:eWn~ Hercules jang diatas, ada kenjataan 4 orang jang biasa main dengan bon::!selftal, mela~

wan Sing1poer, Calcutta dan sebagai- nj.l ja1toe Rehatta, MJiioiholo, Schol- te dan Lieb. Keempatnja itoc ada ter- hitoeng bin tang dari voetb ii di Beta- wi bahkan se!oeroeh lndoni::~ia.

D1loearan, ketika pertandmg:rn · itoe d1Lrngsoengkan banjak orang bertaroeh, sebab selama Bataksche elfta[ ada di Betawi sced:th lebih 3 tahnen bcloer.:

pernah ber!awan deug;in Hercules ini, meskipoen deng.u seantero voetbal vereeniging soedah ini B. V. V. ber-

hantam. ·

Orang · menjangka sekoerang-koe- rangnjJ 5-0 me1nbawak kek.~lahan

p3dca B V. V. kare~a baroe sadja or.

I hat Rehalta itoe jang tumsjoehoer - dan dia poenja s o I o r e n , lari se~

perti kidjang, orang sot·dah berteriak:

Hup ! Reh:nta.

Pana pernioelaan main, kelihatan perrnain:in Hercules driehveksysteen jang soedah kesohor kemana-mana, sehingga B. V. V. sepert~ bingoeng tapi alas kesikapannja back dan half- back (Panangian dan Pangg:-ibean) do·

rongan itoe dapat ditolok, sehingga b'.lla jang tadinja main didepan goal B. V. V. se'<:arang soedah pind::lh kegoalnja Hercules, Rehatta menoendjae- kan permainannja jang koijak dan tje-

pat, hingga hampir sadja B. V. V. kc·

nrnsoekan bola, djika tidak Kapitan 0tfside. Keadaan lantas berobah, S6.toe tembakan B. V. V, masoek digoal Her- cules, tapi djoestoeroe fluit -berboenji lantatan offside poela

Satoe overen jang bagoes dari B,

V. V, soedah dapat ditcrueskan oleh Poerba kegoalnja Hercules jang tidak dapat ditanbkis lagi, loloe orang ber- tampik sorak.

Sedjak itoe Hercules bekerdja keras membalas kekalahannja, ·tapi sia- sia Sddja, sehingga stand -1-0 sam~

diwaktoe pauze.

Sesoedah pauze, Hercules tjoba se- bisa-bisa boeat sekoerang-l<oer..:ingnja 1eboes itoe kekalahan, tetapi B. V, V.

bekerdja keras poela mendjaga soepaja kemenangannja it<•e djar.gau ciarn~

bil lagi, malah ka!au bisa hend~:k me- nambah poela, ternjat' dari serangan- seraugan kegoal Hercules jang berapa kali ditjobat, tetapi sia-sia karcna kadang-kadang ketinggian atau ter:aroe

kepinggiran. ,

Kira-kira 5 minit lagi, hc.~djrnpoen

toeroen dengan

heibat1 satoe te111

l Import & Export· - KHASTARA

t.

Tahoen II.

Orang Azia Salah Senairi

r

a o

r,

JANG PALING

KO EAT

DAN

TAHAN

c

JANG PALING

MAD JOE

DI

TAPANOELI

Morneo SumHtra Handel Mij.

l Import & Export·

HAN DE MI J .

BECKER & BRAND

SIB 0 LG A.

'---l

Perek sama dia.

Belanda

tapi

PERLOE DIICHTIARKAN INI. HOOFDEN DAN

AMBTENAREN.

.+-

M,

Reboetlah ,,Persan1aan"

wahai kaoemkoe.

r

I

J

.!

sama-s01ma. C. a. KAPME.

fi§AIPILAtn

TE·MBA 0 SHAG ~r JAP GADJAH

haroem

llOtRA

Bolc:h dapat dimana- mana

koes

soedah

shag .. tjap Gadjah

Handel Maatschappy ,, DELI-ATJEH" Sibolga.

HAROES MENDJADI TJONTO.

saudara kita

Horaas 111

PERSAMAAN No. 50 (Lampiran).

orang

P.S.

Loear N egeri.

-o-

-o--

HA RGA Nl()ft~~AH 130uE TANJA AMA A(;EN1t

Borneo Sumatra Handel Maatschappij.

dapat

Selamanja moe:ti minta PER KA KA S T 0 E L E N .

Jang Keloearan darl PA BB I Bl P 0 8 D sendiri.

.

,..

Pryzen per kistje van 50 stuks.

KAREL 1 Delgade .

. . . . . f 5.50

" I Elegant .

. . . . .

f 6.25

I Petitos {Klein Duimpje) f 6.25

I Specia . . . . .

.

f 7.50

r:

J. J. M. Valkenaar

Sibolga ..

'TJAP GADjt,H

GOLDEN EGO (TJAP !BLOB), Djuega belilah obat-obat patent jang

ta'ada bandingannja.

Dapat beli diseantero kedei Agent bocat Tapanoeli :

(;ho l{11y t:ng,

Sibolga.

Morneo ^SumHtra Handel Mij.

HAN DE ^MI ^{J .}

TE·MBA 0 SHAG ^~r JAP GADJAH

^,..

Pryzen ^per kistje ^van 50 ^stuks.

. . . . . ^{f 5.50}

" ^I Elegant .

... ^"

PekerdJaan ditanggoeng ^{baik dan} ti ^oat.