LEMBARAN KA-SATOE

(1)

30 Lak-Gwee 2478 -— Kemis, 28 Juli 1927

FR JLI1110, IR

L Sal bat 4 Gen atasan Udan Jadi bh au nia Jpn

ag

Taon ka II

DITERBITKEN SABEN HARI SENEN DAN KEMIS OLEH DRUKKERIJ ,,HAN PO” DI PALEMBANG.

Boeat Indonesia 7 3 boelan Loear Indonesia 3 boelan .

ABONNEMENT:

Pembajaran lebi doeloe

LEMBARAN KA-SATOE

Han Po ini hari dikaloearken 2 lembar

Agent-agent: di Java Reclamebedrijf ,Aneta”

Europa Publiciteitskantoor ,,De Globe”

W elteveeden, di di

Singel - Amsterdam, di Lahat (Palembang) ONG YOE TJAY.

Be Biauw Tioan Bank djato boeat katja doenia Tionghoa.

Dengen menoslis ini artikel se

perti kalim it liata , Sala Derasa

ada berrapenungan pada |

Tionghoa saoemoemnja, kendari

pada 5.2.8.1. saja tida tersang

koet Soegato apa dan Mm noelisnja Ini aArtiXel ada Ss2tj Ijara iseng

Orang pasti taog bahoga

wang zonder diberikostin kapandean tida membawa aru. B.R.B.T telan berdiri sebab tocan-tozan Kwee Jan Tjo dan S.T. Be ada mempoenjain tjoekoep doeit. Tapi oeroesan bank jang berarti ada pakerdja'an besar, tida bisa didja- lanken tjoema oleh orang jang belon oeloeng dalem itoe hal tegesnja moesti diberikoetin ka | pandean modern

B.T. dengen ringkes bisa dikat _v _v

Diatonja B.B. |

kijang

ada dari pengoeroesnja jang koe- | rang pande.

Orang sering kata, dan teroe-

tama dalem ang, jepannja Kabanja-

kan orang Tionghoa hartawan,

»Ada oewang ada orang", inilah sasoenggoenja ada satoe

boeroek. Jang teroetama orang pande, ada oewang"

seridiri soeda alamin pakerdja'an dengen itce doea matjem perbedaan, maka saja bisa tjeritaken sedikit tentang jang telah terdjadi atas saja taoe.

Boeat jang pertama adalah koetika saja moelai berdiriken N.V.

Sliehmij dengen kapitaal oswang banjak penoe satenga millioen, dan kadjadiannja dalem taon |

apa

poenja

| di

pepatah |

Ada |j Saia |

|dapet pladjaran H.B.S.

| wa

Hoofdredacteur : Redacteur :

aiken itoe oeroesan. Boeat ka- em kolot oeroes ee ian jang | sematjem itoe, sa rani & ing. |

joeny moesti tida iban serh.

| Itos ada disebabken Kaoem kolot 1 Nee kl .

kerdja | apa samoestinja. Tjara begini saja II ^“ ^« ^. ^! Irasa bisa menoeloeng kaoem|

moeda jang dapet pladjaran dari |f

kabanjakan tida bisa be

boe 'moem, sebab kokati, | tjwang gala kerdjaan maoe

llkogasain sendiri, en koerang

tios hal selak seloeknja kerdjaan : Barat. Muka itoclah saja 'roeken bosat fihaknja kaoem

madjoc Aken tetapi, boe:

pegang kerdjaan sematjem zonder ditjampoer sama kaoem kolot, saia djoega brani pastiken itoe uda aken berhasil, sebab marika

belon nja practijk oeloeng dan

eroetama adalah mengataoe- in adat kebiasa'an dari tongpauw Indonesia jang 98 pCt. ada ka- pem kolot.

Boekti-boektinja bisa dioendjoek Br rapa banyak firma The, Tan, Lie, Gan enz. semoea telah goe- eng tiker sesoedanja pengoeroes ng lama meninggal: betoel kliwat sajang.

Oemoemnja kaoem moeda jang enz. en jang dapet titel Dr., Mr., Ir., ada anaknja orang hartawan, tapi toch berapa banjak marika pada tida bisa goenaken kapandeannja, ata-

dengen teges tida mampoe bekerdja. Marika tinggal me- nganggoer di roemah, saolah-o- lah orang jang tida poenja

SsOeKa

poe

a- |

oesti mengakoe jang saja da-|asal fihak kolot soeka tjampoer petken satoe perbedaan jang sa- (tangan adaken kapitaal (sebab ini |

nget djaoe dan besar. Itoelah| waktoe tjoema kaoem kolot sadja |

sebabnja saja aken toetoerkenjjang poenja doeit) dan bekerdja bebrapa punt atas djatonja itoe| sama-sama. Tapi jang soeda ka- | bank sebagi dibawah | djadian kaoem kolot tida bisa be-

Pengoeroesnja belon oeloeng |

oeroesan bank.

2 Brani mengandelken bantoe-

annja laen orang sampe abis

diet jang didapet dipake semoea 3. ocun- kosan Kwee Jan Tio dan S. T. Be belon kenal

seloeknja atawa akalnja masing langganan jang cewangnja itoe bank.

amat boleh djadi selamania idoep baroe satoe kali ini marika

soek dalem itoe kalangan.

Dari toean-toean bisa pikir B. | B. B. berdiri tjoema sebab ada | cewang : tapi sebagimana ada di-

(cre-

selak maSii.g- memake

ma-

seboet diatas oepama katanja, se- | bagi auto bagoes dan compleet tapi dapetken chauffeur jang tida paham, maka pasti sadja itoe kan- daran bisa dapet katjilakain, dan itoelah ada resiconja si chauffeur gegabah. Tapi djika ia sampe se- ret penoempangnja djadi korban, sebagimana dalem ini hal banjak soedagar telah tersangkoet, sasoenggoenja ada satoe penjeselan jang sanget besar. Menoelis ini boekan sekali ada maksoed saja

boeat salahken pada orang jang soeda berboeat kliroe atawa ang- gep diri saja ada melebihin orang

laen poenja kapandean, tapi hal

jang betoel adalah saja imgin toen- djoeken ini kegagalan ada satoe

katja bagi doenia perdagangan dan pergerakan Tionghoa.

Orang tida perloe anggep dan

poedja terlaloe tinggi boeat oeroesan oewang. Jang paling per-

loe boeat sematjem pakerdjaan

dalem ini tempo kamadjoean, adalah fihak, kolot moesti bisa bekerdja sama-sama dengen kaoem moeda jang dapet peladjaran barat sebab tjoema dengen marika poenja tenaga, baroe bisa dimoe-

|

| | |

| |

|

| dja'an Dan ada !

| tapi

| Combinatie,

kerdja sama-sama kaoem moeda, tersebab marika tida bisa taro kapertjajahan pada marika, sedeng

kaoem moeda dengen marika poenja pladjaran modern tida taro

inda pada kaoem kolot. Toch

sabetoelnja kaoem moeda masi tida boleh diandelin boeat ker- besar, boekti lebi djaoe tida oesa orang ambil jang djaoe, liat sadja Directeur Lloyds

toean Oeij

Aa pada bagian Chineesche

(Lloyd ia telah berboeat katjero-

bohan besar hingga itoe Lloyds kepaksa moesti dibrentiken. Ke- napatah ia moesti taro oewang f 600.000.— dalem B.B.B.T.?

Ini ada laen boekti jang kaoem moeda belon oeloeng dan boleh dipasrahken oeroesan zonder ada jang djadi rem. Djika di sitoe ada salah satoe toean Liem Mo Liem atawa toean Thio Seng Liong, saja berani bertaro potong kepala kaloe sampe kedjadian itoe hal: sebab itoe oudeheeren tentoe bisa taoe glagat, hingga boeat itoe djoemblah ia bisa bagi ka dalem bebrapa bank.

Maka itoe djika tida moelai

sekarang kaoem moeda dan ka- | oem kolot bekerdja bersama-sama, saja brani pastiken siahwee Tiong- hoa bakal djadi lebih kaloet,

sebab pakerdja'an jang besar tida

bisa dikerdjaken, sedeng kerdjaaa jang ketjil tida membawa faedah pada siahwee. Liat sadja sebagi tjonto itoe bebrapa banjak negri besar, seperti Amerika dan Japan, marika diadi koeat tersebab handel dan industrienja madjoe. Sa- soedah marika bisa perbaekin economienja baroe marika djadi djaja.

Sekarang,

^maski sabetoelnja Tjiang |

|dan boeat oemoem sabelonnja ka- 1

depan. |:

it kacoem moeda |

|

| |

|

| |

|

| | |

|dangan dalem pakerdjain

TJIA HAN TJOA H

Directeur : Plv.

S. KAUW

EK LIANG. Directeur :

TAN

Kantoor Redactie & Administratie 16 Ilir—Telefoon No. 402 — Palembang.

djika dipikir soeda terlaloe laat, ada waktoenja jang baek boeat gaboengken itoe doea kaoem be- Ikerdja sama-sama, dan djika be- ner maoe berdiriken bank lagi, saja voorstel dalem djabatan di- recteurschap moesti ada salah

satoe dari Toean Liem Mo Liem, dan Thio Seng Liong: Kenapa |'

saja moesti voorstel begitoe, itoe- |

lah saja rasa bagi orang jang kenal itoe doea toean aken akoein |!

marika ada orang-orang jang awas| 8 dalem pakerdja'an, sabar dan

mempoenjai kaoeletan hati. Sa-|8

soedah begitoe orang-orang Jang

pladjaran dalem

bank iang modern, seperti

Diie

La ANIDII

dapet oeroesan |f

toecan

2 H | |

ling Ham moesti toeroet bagian sebagi Dir ti

boecat memadjoeken dan itoc bank tjotjok

bikin

eratoerran SAMA

kande Ischool atawa H.B.S. enz, |

kekardi aa |

Deen ja menoeroet kepan- 4 dean jang di dapet at"

apa jang

bisa

: djangan seperti sekarang kaliatan. kabanjakan marika tjoema djadi klerk pada toko Europa, ini ker- IM

dja'an sasoenggoenja tida mem-

beriken marika soemanget besar, tapi sabaliknja tjoema menoen- djoeken jang marika berhati tida lebih sebagi kodok di dalem soemoer. Sebab marika poenja soemanget jang masi penoe dan kemaoean besar tida bisa dibikin madjoe sama kerdja'an begitoe, ini bikin marika poenja paman- djadi tioepet dan tjoema taoe apa jang terdjadi di sapoeternja. Soenggoe satoe hal jang amat sajang, dan ini kaoem kolot haroes taoe dan

lantas bergerak ! |

Djika antara doea kaoem bisa ( bekerdia bersama-sama dan itoe

pakerdja'an tida bisa madjoe, di sitoe pasti ada menjelip kasero- ngan atawa laen kadjelekan lagi, Pada taon jang soeda tongpauw di Semarang ada niat berdiriken

ENG ADVERTENTIE:

IEN IE Saben 1 regel dari 1 kolom f 0.25 Satoe kali moeat paling sedikit f 2.50

memar

Berlangganan boleh berdami.

4 3

|bank dengen kapitaal poeloehan |

| millioen, tapi oentoeng itoe ka- | — aa

pitaal tida bisa didapetken, sebab | bisa setimpal, #EEARG mente- kendati bisa berdiri, toch achir-/reng, rahajat ganteng

Millionairs di Semarang ada

banjak, marika taro oewangnja

di deposito sama bank Europa, dan ini bank goenaken itoe oewang boeat berdiriken fabriek ini |

Idan fabriek itoe, salaennja tjari |

oentoeng, marika ada menoeloeng

riboean | djoega pada bangsanja

nja tida bisa dipoengkir lagi, jang | dalem tiga taon soeda goe!loeng

tiker. Kenapa moesti begitoe, | itoelah saja pertjaja, toean-toean mengarti sendiri, sebab itoe pakerdja'an dikerdjaken atas dasar kakaja'an tapi boekan kapandean.

Saja rasn ini hal tida oesa di

toelis terlaloe pandjang, tapi siapa | banjaknja, tapi hartawan Tiong- | jang masi koerang poeas, saja | hoa, kabanjakan, kaloe sadja tida harep marika soeka dateng pada boleh dikata samoeanja, tioema |

saja, dan salamanja saja bersedia | naek auto bagoes, makan enak, |

boeat terangken dengen monde- tinggal —roema besar, toch ling sebab-sebabnja lebi djaoe | Siika meliat bangsanja mengemis kenapa itoe bank moesti djato. |e1nz, marika tida maloe.

Boeat oeroesan bank baroe jang

aken diberdiriken saja tida bisa voorstel apa-apa, sebab saja sendiri tida ada pengatahoean boeat

oeroesan sematjem itoe. Tapi lagi

sekali saja harepken kaoem kolot dan kaoem moeda moesti terdapet dalem ini matjem kerdja'an.

al Ongpauw, madjoelah moelai sekarang: bekerdja sama-sama, atawa kaloe tida nanti djadi kasep.

| jangan moendoer sama kakliroe- soeda terdjadi, tapi per- h itoe dan tjoba lagi laen

Saja tida perloe

sadjelas-djelasnja boecat ini | loeroesan sebab tjoema-tjoema bi-

kin maloe sadja.

Kaoem kolor

marika poenja oemoer

tinggal kira-kira 20 taon

(maka djika tida maoe bekerdja

sama-sama kaoem moeda, jang

bakalnja TOCH aken menggan- tiken, sasoenggoenja ada amat Isajang sekali. Adakenlah itoe kapitaal dan seraken pada kaoem moeda boeat dikerdjaken, MOEMPOENG kita poenja ma- ta masi bisa saksiken, SEDIKIT- kita bisa djadi REM pada kaoem moeda djika marika ada bekerdja dengen TJEROBO.

Begitoelah saja harep.

Thio Pwat San, Karrenweg 136-Semarang.

Maka itoe saja soeka peringetin pada tongpauw, djika ada gera- kan apa apa jang bermaksoed besar loear oewang, harep lebi doeloe

tjari taoe, siapa penggeraknja.

Ini hal ada penting sebab kerdja'an jang teroeroes oleh orang jang boekan moestinja, tjoema aken ilangken oewang dengen pertjoema dan merosotken dera djat kebangsa'an. “Wapi anehnja |

tongpauw, djika orang jang voor- | an Jang stel ini itoe boeat oemoem ada backenlah

orang hartawan, zonder pikir |' 2 aee

pandjang lantas... accoord !| ken Tapi sabaliknja voorstel dari

orang jang poenja peladjaran sama sekali tida diperhatiken, lebi djaoe marika malah anggep ka-

oem moeda tjoema bisa lempar

oewang dengen pertjoema, ini sabetoelnja ada kliroe sekali, jang teroetama orang moesti bisa iringken perobahan djeman. Ma- ka lagi sekali saja seroeken, antara kaoem kolot dan moeda moesti bisa bekerdja sama-sama boeat kerdja'an besar goena siahwee.

toetoer-

| haroes mengarti |

tjoema |

sadja,

Pergaboengan kapitaal boeat naeknja deradjat Hoakiauw, ini sebenernja ada pengharepan jang kaliwat edan. Satoe negri jang koeat moesti mempoenjai rahajat jang DJEMPOL, dan boeat be-j gitoe, orang moesti bisa perbae-

Noot redactie :

“5

kin siahwee: tjara begini baroel Kita merasa girang sekali toean |

MA ALT AA PANTAI MULAN OA BALA MO AMP KIT RA 2 ONA NA!

Ma Ma PANAI AE KENA MN HIMAN 2“

BAROB TRIMA LAGI:

Saringan Berkefeld Gitaar,

Snaar.

Mandolin dan Banjo Capodaster etc.

Mesin njanji merk: Polydor dan Poiyphon Plaat-plaat masin njanji dan Soundboxes Apparaat boeat bikin Foto

Penna isian Jas oedjan

Repeating wekker

Horlodji,

mas, perak, Tula,

rante dan lain-lain mainan dari double etc.

Mina

Haa Sana.

er SUN Peranan RR Oa BAAK BIN DARA KAMAR TT 2 7 PA AP ASP MS AW NA RE AS IPA PPAT. "STA NT AERAPBST AA 9"

| 3

HANDEL MIj, SCHULTE & Cos

AFDEELING :

BISMARCK IMPORT, PALEMBANG

PASSAR 16 ILIR TELEF. No. 46.

116

Ae 3:

T.P.S. soeda boewang ka sam-|dengen menoetoerken sadjelas-

ping perasahan phay-seng-khie|djelasnja

|

tentang perdagangan

!

7

3

(2)

T.H. dan memang dengen sa-

soenggoenja, bilamana orang- orang hartawan jang maoe ge- rakin sasoeatoe peroesahan, ke- banjakan orang pada merasa phay-seng-khie, kaloe tida toeroet ambil bagian, dengen begitoe kita brani pastiken, bahoea marika

poenja toeroet ambil bagian tadi

boekan dengen maksoed maoe

dapetken oentoeng dari iapoenja cewang, hanja sabagian besar

dari iaorang anggep itoe oewang ada sebagi dermahan bagi itoe

peroesahan.

Menoeroet patoet itoe kaoem

penggerak haroes berdaja-oepaja boeat tjari pengoeroes jang tjakep bagi peroesahannja, dengen be-

gitoe baroe ia dinamaken djaga

dengen betoel laen-laen aandeel- houders poenja kapentingan, aken tetapi teroetama dalem perdagangan T.H. di Semarang soeda djadi sabaliknja marika sendiri tjokolken diri sebagi pengoeroesnja, sebab menoeroet anygepan- nja, ia sendiri toch ada aandeel- houder jang paling bessaaaarrrr dan wadjib ia sendiri jang djadi

pengoeroesnja, maski ia tida me-

ngarti soeatoe nol poetoel dalem itoe oeroesan.

Jang paling bopatoet jalah|

marika sering tida perhatiken

alias tida maoe ambil moemet

laen-laen orang poenja kapenti- |

ngan, dengen pendek asal diri | sendiri poenja kantong padet, | persetan sama laen orang poenja.

Dengen begitoe apa orang)

nanti djadi heran, kenapa oewang |

dari Lloyd's Combinatie jang |

berdjoemblah lebi dari f 600.000. | tjoema dititipken dalem satoe |

Bank dan kenapa tida dibagi-bagi |

dalem bebrapa Bank, bilamana | kita toetoerken, bahoea toean,

Kwee Yan Tjo, jang ada djadi |

directeur dari B.B.B.T. poen ada

salah satoe pengoeroes dari Chin. |

Lloyd. Kita boekan bermaksoed

boeat tjoerigaken tocan Kwee |

dalem hal itoe, aken tetapi kita sakedar maoe oendjoek, bahoea

tjara bekerdja jang demikian |

itoe ada kliwat gegabah, kerna kaloe kadjadian seperti di ini | kali, automatisch Chin. Lloyd | toeroet kalibet djoega,

Betoc! kaloe kadjadian saba- | liknja jaitoe B.B.B.T. bisa hidoep | dengen soeboer, doea-doea kong- | sie bisa rasaken itoe boeah-boeah |

jang ledzat, atawa dengen lebi jang ini waktoe rame dibitjaraken |

teges, oewang kaoentoengan nanti | mengalir dalem kantongnja bangsa | T.H. aken tetapi kans itoe, me- |

noeroet kita-poenja pikiran ada | tipis sekali kaloe dibanding de- |

ngen resiconja.

djadi itoe kariboetan dan dalem

ini perklaian boleh dibilang fihak

Makassar soeda djadi kateter.

Begitoelah koetika liat satoe ka-

wannja soeda djato lantaran toe-

lang iganja pata, sala satoe orang Makassar soeda lantas pergi

rapportken pada politie. Samenta-

ra begitoe, politie jang dapet taoe tentang itoe kariboetan laloe

dengen lekas pergi ka itoe tempat dan beroentoeng dapet diboe- barken itoe orang-orang jang

berklai. Orang jang loeka dengen

lekas laloe dibawa ka roema sakit. Boeat mentjega soepaja tida terdjadi lagi kariboetan, orang- orang Makassar dilarang oleh politie tida boleh kaloear malem, tapi ini larangan ada terkatjoeali

bagi fihak koeli-koeli Tionghoa.

Perkara darah. Pada hari Senen ddo. 18 dezer, tocan Tjang Hian

Liong soeda djadi korban pisonja Mahidin, pendjoeal ikan koeliling. Doedoeknja hal menoeroet kabar ada sebagi berikoet :

Mahidin memangnja ada satoe pendjoeal ikan koeliling, dan se- lagi mendjocalan dapet panggilan ari tocan Tjang. Koetika satelah terdjadi pembelian ikan, toean Tjang dengen menenteng itoe ikan laloe bawa masoek ka dalem roemanja, tapi soeda tida kaloear lagi, hingga tentoe sadja si toekang ikan jang tida sabar layi, soed: lantas masoek ka dalem

|roema. Yapi sataoe apa sebabnja atawa brangkali diantara itoe 2

orang ada terbit permoesoean,

maka koetika sampe di dalem Mahidin soeda lantas diserang

oleh tocan roema dan dapet di

tangkis oleh Mahidin jang lantas tjaboet piso jang memang ada terselip di pinggang dan tikamken nada toean 'Tjang, jang laloe mangenaken di orang poenja anggota badan. Satelah lakoeken itoe penikaman, Mahidin laloe pergi rapport pada mantri-politie, jang djoega lantas dateng ka itoe tempat terdjadinja penoempahan |

darah. Tida lama kamoedian,

tocan Tjang laloe digotong ka

roema sakit, samentara Mahidin laloe disekep ka dalem hotel prodeo.

Tentang De Jeer.

Tentang toean terseboet diatas, dalem soerat-soerat kabar, lebi diaoe B.N. toelis sebagi berikoet:

De leer ada bekerdja sebagi hoofdopziener dari gemeentelijke reinigingsdienst dan beroesia kira-kira 40 taon dan soeda beker- Lebi djaoe kita sanget setoe- | dja pada gemeente kira? 7 taon.

djoe dengen pikirannja toean | T.P.S., bahoea kaoem kolot ha- | roes bekerdja sama? dengen kaoem |

intellectueelen, jang ini waktoe |

boleh dibilang tida sedikit lagi | djoemblanja, kerna sasoengyoenja | banjak lapangan masi terboeka |

lebar aken bangsa T.H. kerdja- | ken. Perkara oewang tida oesa

kita toetoerken lagi dengen pan- |

djang lebar, sebab sasoeatoe orany |

nanti tida aken sangkal, bahuea | teroetama di Semarang tida koe-

rang djoemblahnja millionnairs | dan bilamana marika soeka ber-1 gandengan tangan dengen kaoem terpladjar, tida malaenken jitoe | ada berarti kaoentoenyan bagi | marika sendiri, poen doenia per- |

dagangan T.H. dengen adanja

kaoem pengoeroes jang tjakep |

tida aken merosot terlaloe djaoe, |

tezroetama dalem pemandengannja laen bangsa.

INDONESIA.

| |

|

BELINJOE. |

.Correspondent ' toelis:

Tionghoa contra Makassar.

Dalem waktoe blakangan ini, di

sini sering terdjadi kariboetan diantara orang Tionghoa dan Makassar, kerna jang terseboet blakangan, ada terdiri dari itoe bangsa brangasan, jang kaloe di- senggol sedikit sadja, lantas soeda maoe adjak orang boeat berklai, tapi sabegitoe djaoe, belon taoe terdjadi kariboetan besar.

Tapi lantaran sering kalakoean dari koeli-koeli Makassar memang ada maoe menang sadja, maka tida heran dalem satoe koetika,

koeli-koeli Tionghoa ingin lakoe-

ken pertempoeran.

Begitoelah pada hari Sapto malem Minggoe, diantara itoe doea

golongan koeli telah terdjadi ka-

riboetan.

Sian ynja dari itoe malem me-

mang itoe koeli-koeli, ada dapet oewang gadjian dari tempatnja berkerdja jaitoe firma J.S. Vol-

ker, jang boeka parit tima. Tapi boleh dibilang zonder ada satoe

sebabnja jang terang, laloe ter-

Sepandjang itoe tempo ia soeda bekerdja dengen baek, maka djoe-

pocnja nama tertjatet baek

oleh ia-poenja chef.

la ada gjadi lid dari perkoem- poelan ambtenaren dan koendjoengin dengen setia vergadering vergadering, tapi belon perna bi-

tiara banjak.

la poenja tjara b@rlakoe sela- manja ada baek, hingga ia poenja

panangkepan menerbitkan rasa kaget di antara personeel gemeen-

jang kenal padanja.

De Jeer ada poetranja satoe

ya va la

4 (e,

generaal dari tentara di Indonesia, | jang sekarang dikim soeda meninggal doenia. la-poenja iboe ada satos prampoean Boemipoetrs dari Solo. Ja telah beladjar di hoofdcursus di Kampen (negri Blanda), tapi roepanja ia telah tinggalken tentara boeat satoe dan laen sebab. Sekarang ia tjoema masi djabat sadja pakerdjahan sebagi reserve-luitenant.

Het Nieuws toelis tentang

De Jeer :

De Jeer ada toeroenan militair.

la-poenja ajah dan ia-poenja engkong djoega ada orang-orang

militair, malahan satoe antara

marika telah dapet djoega Mil.

Willemsorde.

Tentang itoe militaire adviseur dari kaoem communisten J.B.

toelis lebi djaoe:

De Jeer ada djadi reserve-cffi-

cier dan ada poenia istri dan

anem anak. Salaennja itoe ia dapet gadji f 540, — saboelannja dari Gemeente.

la terangken, bahoea ia tida toeroet tjampoer apa-apa dengen ini pertjobahan boeat terbalikin pamerentah. Ia ada lebih setoe- djoe dengen perkatahannja iapoenja chef, Gemeente-secretaris ba.

hoea orang moesti membongkar dengen plahan. Ia ada niat boeat ambil verlof di laen taon dan pada itoe waktoe ia aken koendjoengin Moskou, sahabisnja mana, dalem taon 1930 aken dilakoeken itoe pembrontakan.

Fihaknja De Cour, kabarken, bahoea ia tinggal di Gang Sen-

tiong, dimana ia telah menika

dengen anak prampoeannja mantri Sastro dari Kadaster. Ini Sastro

roepanja satoe hari di moeka soeda dapet tjioem baoe, hingga ia bisa mengilang dan sampe sekarang tida dikatemoeken. Djoega istri dari De Jeer telah ditahan boeat samentara waktoe oleh politie boeat didenger katrangannja.

—- Om

SOENGEILIAT,

,.Pembantoe” toelis :

Tida diloeloesken, Belon berapa

lama, Depati Soengeiliat telah madjoeken permintaan pada Banka-

tinwinning, soepaja di kampoeng?

Melajoe bisa dikasi panerangan lampoe clectrisch. Sekarang kita ditolak dengen alesan onkostnja terlaloe mahal, tapi herannja tida diterangken berapa-berapa jang dibilang mahal.

Berhoeboeng dengen itoe, men-

djadi pendoedoek-pendoedoek di kampoeng Melajoe ilang pengharepan boeat dapetken panerangan listrik dan hanja masi boleh pake teroes itoe penerangan lampoe minjak tanah.

Apatah dalem ini hal, gemeente-

hoofd di sini tida maoe angsoer- ken tenaganja soepaja di kampoeng Melajoe bisa didapetken itoe panerangan listrik ?

Sekola Alirsad. Sadari bebrapa hari kamari'in di kampoeng Seri

Pemandang telah kaliatan orang-

orang mangerdjaken satoe gedong roema sekolahan jang menoeroet kabar ada oesahanja dari Veree-

niging ,.Alirsad”. Dalem ini

roema sekolahan, salaen dari anak- anak disini, poen anak-anak dari laen-laen tempat bisa diterima masoek berladjar dan sekalian boleh tinggal teroes di sitoe (In-

ternaat).

Kita poenja slamet dan harep

sadja biarlah, Vereeninging ,.Alir-

sad” samingkin lama bisa berker-

dja samingkin giat dalem toedjoe-

nja.

| Keada'an di Toboali (Sabang). Ini pangkalan, kerna Isalaen dari tida begitoe penting boeat kalangan dagang, djoega ada amat djaoe bagi perkoendjoe- ngannja pendoedoek-pendoedoek di sini, maka tida heran djarang

|dikoendioengi oleh orang-orang.

Bocat menjaksiken, penoelis sendiri telah perloeken pergi ka sana, di mana didapetken kanjataan, bahoea Toboali tida kala ramenja dengen faen-laen pangkalan di sini. Pendoedoek-pendoedoek dan roema-roema kira lada doeakali lebi banjak dari

Soengeiliat. Bagi straat-straat di

kampoeng Melajoe apabila hari malem ada tertampak panerangan

|lampoe di sapandjang pinggir straat (Apa kampoeng Tionghoa

zonder penerangdn? Red H.P.)

dan ada terdapet doea bangsal bioscope. Bagi djalanan raja sekarang oleh B. O. W. lagi dipasang asphalt, dan harga barang makanan ada djaoe lebi moerah dari laen-laen pangkalan di sini.

Ini kota jang ada djadi tempat 'kadoedoekannja controleur, sasoenggoenja dari hal rawatan dan pangoeroesan sasoenggoenja kita haroes kasi poedjian, tapi dalem oeroesan onderwijs boleh dibilang ada katinggalan di blakang. Ka- tjoeali dari sekolahan Melajoe dan Tionghoa, tida ada laen matjem sekolahan. Hal mana menoeroet kita poenja pikiran, Toboali soeda moestinja dapet sekolahan

H.I.S. dan H. C.S. jang kita

harep bisa diperhatiken oleh jang

| berwadjib di sana.

ILoear Indonesia.

on

Kamadjoecan barat . . - !

Di Engeland baroe-baroe ini telah diadaken pertjoba'an dansa

dan maen tennis atas auto jang

ada penting djoega dikabarken di sini.

Pertjoba'an jang pertama, be-

brapa banjak pendoedoek di Lon-

den telah liat dengen heran doea goeroe dansa Inggris jang ternama, jang bikin pertjoba'an de-

ngen dansa Charleston atas kap dari Buick Saloon, di mana bogat mendjaga kaslametan diadaken

satoe papan pesagi dari kajoe.

Atas ini papan ada dipasang satoe gramofoon. Autonja djalan

dengen katjepetan 5 sampe 20 myl per djam dari Hendon liwat Edgeware Road ka poesatnja ko- ta Londen. Tentoe sadja di te-

ngah djalan banjak orang jang

menonton. Orang merasa heran

dan tida bisa ambekan meliat itoe pertoendjoekan jang loear biasa.

Sasoedanja abis itoe pertoen-

djoekan, itoe doea orang goeroe

dapet kabar, itoe permintaan telah |7

dansa njataken, bahoea marika tida dapetken ganggoean dari go-

jangnja auto dan marika bisa,

berdansa dengen tetep.

Djoega ada penting, bahoea djaroem dari gramofoon tida se- kali sadja terlepas dari plaat gra- mofoon.

Pertjoba'an jang kadoea diada- ken di Wimbledon, koetika mr.

F. W. Last, satoe tennis speler ternama, soeda kasi oendjoek de-

monstratie dengen berhasil atas

kap dari auto Buick-Saloon. Ini pertoendjoekan demonstratie teroe

tama hanja kasi oendjoek poekoelan (slagen) ka depan dan ka blakang. Ini auto berdjalan dengen katjepetan sedari 4 sampe miji per djam. Mr. Last bikin itoe demonstratie dengen tjara

lambat dan tjara tjepet poekoelan- nja. Ini pertjoba'an hanja goena- menetepken, apakah itoe poekoelan bisa dilakoeken dengen tetep dan tida terganggoe dari go-

jangnja auto.

Koetika itoe demonstratie abis, mr. Last bilang: ,,Akoe belon perna naek auto jang djalannja tetep dan begitoe menjenangken hati seperti ini kandara'an Buick.

Orang jang menonton ada ba-

njak dan dapet perhatian dari

publiek, hingga Pathe Freres sce- da anggep perloe boeat ambil film itoe demonstratie dan kamoedian dikasi oendjoek di ia poenja Pathe

Pictoria News.

Ini pertjoba'an-pertjoba'an ada mengoendjoek, bahoea Buick bisa berdjalan tetep zonder banjak go- jang, jang mana bisa didapetken lantaran Buick mempoenjai veer bagoes dan ia poenja remsysteem jang tida ada lawannja. Seandenja tida begitoe, tentoe itoe pertjoba'an dansa di atas auto tida bisa dilakoeken, sebab kaloe itoe auto bergojang sedikit sadja jang biasa didapetken kaloe auto direm dengen mendadak, tentoelah bikin djato itoe toekang dansa dan tennis- speler dari itoe papan, jang di- taro atas kap Buick.

—0—

Dalem impian millionnair . . . .

Belon berselang berapa lama,

kata ,,Telegraaf” atas namanja matroos kapal Pierre Mousson jang bekerdja di pangkalan pasoekan laoet di Rochefort, Frankrijk,

telah dikirim satoe telegram jang

berboenji sebagi brikoet :

Kaoe poenja mama mening-

gal, warisken 25 millioen dol-

lar. Akoe djadi pengoeroes har-

ta. Kirimlah kakoeasaan boeat

atoer harta itoe tanggal April.

Notaris Steward.

Itoe telegram soeda menimboel-

ken satoe kagontjangan besar.

Itoe matroos soeda dipanggil me- ngadep pada ia poenja comman- dant, jang lantes kasi slamet padanja. Sadari itoe waktoe Pierre Mousson ada djadi orang jang disoekai.

Riwajatnja itoe harta peninggalan oentoek itoe matroos jang miskin soeda menimboelken soerat- soerat kabar Fransch djadi riboet dan itoe orang dikasiken nama

boeroeng jang beroentoeng. Pada

dienst marine, dalem mana ia

moesti djalanken dienstnja lagi sembilan boelan, ia soeda ditoe- loeng sabrapa bisanja terbebas dari itoe dienst, Ta selaloe ditrima bergaoel oleh familie jang paling ternama dan achirnja ia soeda beroentoeng bertoendangan dengen satoe gadis dari satoe toean fabriek. Pierre telah dibandjirin dengen soerat-soerat, dan prampoean-prampoean jang tjantik jang tadinja tida kenal padanja lantas terbakar dengen pertjintaan

pada itoe pamoeda. Djoega ada

bebrapa orang jang baek hati,

jang soeka kasiken oewang voor-

schot oentoek itoe oewang jang

bermillioen-millioen dollar.

Itoe matroos soeda djadi sanget beroentoeng dan dalem tempo jang senggang soeda ia hidoep satjara millionnair. Tempo berlaloe, aken tetapi sang notaris tida djoega moentjoel. Bakal mertoeanja moelai merasa koerang pertjaja.

la lantas oesoet tentang harta peninggalan itoe, dan achirnja ia dapetken kanjataan, bahoea itoe harta peninggalan hanja satoe dongengan, begitoe djoega tele- ram itoe hanja dikirim dengen maksoed aken kelaboein.

Pierre Mousson, jang bekerdja pada marinedienst bagian radio,

soeda kirim satoe telegram dengen

perantaraannja ia poenja toestel jang dengen setjara tjerdik dia-

dresken pada dirinja sendiri. Itoe telegram telah ditangkep oleh pe

| sawat oedara laen dan teroes di-

anterken pada orang jang dia- dresken oleh Pierre sebagi peni-

poean. Begitoelah krijgsraad aken

preksa ia poenja perkara tentang ini hal.

Perdamian antara Sela-

tandan Oetara ??

Sadari Noorden-expeditie brang-

kat ka medan perang, beroen- toen-roentoen dateng kabaran

jang 'menoetoerken tentang ka-

menangannja, dan djoega selaloe

disoesoel dengen kabaran tentang

perdamian atawa pertoendahan perang diantara kadoea fihak.

Paling blakang pasoekan Se-

latan teroes sadja madjoe, hingga sekarang marika soeda berada di Shantung dan lakoeken penge- pofngan dari segala djoeroesan boeat poenjaken Tsinanfu, iboe- kota Shantung jang ada djadi sa-

rangnja penghianat Chang T'sung

Chang.

Dalem paperangan di Shantung, taoe, Japan soeda liatken actienja dengen ber- terang, bahoea ia ada ikoet tjam- sabagimana orang

poer tangan dengen berdiri di fihaknja kaoem penghianat. Ber-

bareng dengen ini kabaran, baroe

Chin. Dienst

dari Peking, bahoea itoe kabaran

jang tersiar dalem minggoe jang

ini dapet denger

laloe, jang menoetoerken, Chiang Kai Shek telah madjoeken perda-

mian pada penghianat Chang, ada ditetepken olen itoe kabaran dari Peking???

Kaloe orang maoe ambil perhatian dengen betoel, dalem toe- djoean apa itoe expeditie dari

Chiang brangkat ka Oetara, nis-

tjaja orang maski saoedjoeng ram- boet tida aken maoe pertjaja tentang itoe kabar perdamian jang dimadjoeken oleh Chiang.

Samentara kaloe kita berpaling ka fihaknja itoe kaoem penghianat, jang dalem paperangannja boleh dibilang saban-saban dapetken kakalahan, tida heran kaloe tersiarnja itoe kabaran hanja ada bikin-bikinan dari fabrieknja kaoem penghianat soepaja dengen berlakoe begitoe, orang-orang poenja symphatie pada Chiang sedikitnja bisa djadi koerangan.

Banjak boekti mengoendjoeken Satoe djoeloekan jang tida enak

Diantara pembatja, kita rasa ada banjak jang mengatahoei apa jang dimaksoedken dengen per-

katahan ,,Dutch wife” jang dalem bahasa Melajoe orang bilang ,.bi- ni atawa prampoean Blanda', tapi oleh orang Inggris soeda di-

artiken ,,bantal goeling .

Di Straits kaloe orang maoe

bilang ..bantal goeling” orang ti-

da maoe pake perkata'an laen katjoeali ,,prampocan Blanda".

Sering-sering soerat kabar djoega menggoenaken ini perkata'an jang

tentoe sekali bagi koeping Blan- da boleh djadi koerang enak, se-

bab barang pelokan di tempat tidoer, jaitoe satoe bolsterpelok dapet seboetan oemoem di Straits

,prampesean Blanda .

Ini ,,Dutch wife” dalem bebrapa hari jang paling blakang telah diboeat kembang bitjara dalem kolomannja Str. Times dan bocat pembatja tida ada djahatnja aken mengatahoei sedikit.

Permoela'annja jalah begini:

Saorang jang teeken namanja G.

V. D. bilang jang di satoe per- djamoean makan di waktoe malem, salah satoe tetamoe tanja artinja jang betoel dari itoe per-

kata'an ,,Dutch wife”, tapi roe-

panja tida ada saorang taoe dimana itoe perkata'an berasal, se-

deng G.V.D. sendiri tida taoe.

la laloe menanja, dan pertanja-

annja ia masoeken di kolomannja Str. Times.

Besoknja laloe dimoecat satoe

katrangan, roepanja dari satoe

Blanda, jang antara laen-laen soeda toelis :

,The Dutch wife“ ada satoe bolster. (Bolster ada perkataan Inggris jang berarti bantal, teroetama dipake boeat kepala, sebab orang Inggris roepanja tida mempoenjai kabiasaan boeat peloek bantal. Red.)

Sebabnja orang Inggris goena-

ken itoe perkataan, adalah pada satoe waktoe saorang pelantjo-

ngan Inggris dateng di Tanah

Djawa. Tempo maoe tidoer, ia dapet liat satoe bantal boender

di tempat tidoer, Ia panggil djo-

itoe kabaran ada isepan

dari fihak penghianat, antara mana dalem minggoe jang

laloe, koetika pamerentah Nan-

jang

djempol

king mengadaken dan mengang- kat minister van Oorlog menoe-

roet systeem jang digoenaken di

Europa, dengen mana semoea pembesar-pembesar militair dari

seloeroe provincie moesti bernar

oeng di bawa kakoeasainnja itoe kantoor atawa lebi teges dalem

semoea oeroesan militair, ini kan-

toor jang didiriken di Nanking

ada pegang koeasa, Dr. C.C. Wu

dalem pridatonja, ada bilang dan harep, dalem tempo jang tida la-

ma, berhoeboeng dengen kamadjoean jang pesat dari barisan militair, itoe koeda-koeda paperangan dari tentara nanti bisa

minoem aer di soengei Amoer (Mandschuria). Dengen begitoe terang ini ada sanget bertenta-

ngan dengen itoe kabar perdamian, dan terang sebagi kristal bahoea kaloe fihak Nanking ada

inginken perdamian, toch tida

nanti Dr. C.C. Wu oetjapkan itoe perkatahan ?

Lebi djaoe menoeroet telegram jang dikirim oleh Spec. K. P.

jang menoetoerken, bahoea Chang Tso Lin soeda titaken Yen Shi Shan (?) boeat brentiken papera-

ngan diantara kaoem Fengtien

dengen fihak Nationalist, sasoeng- goenja boleh dibilang ada sanget

bertentangan dengen kabaran Chiang madjoeken perdamian, de-

ngen begitoe djadi samingkin njata, bahoea perdamian boekan di'ingin oleh fihak Chiang hanja sabetoel-

nja ada sanget maoe'in oleh fihak

pengnianat.

Mendjadi perdamian antara Selatan dan Oetara, tida aken

tertampak salagi fihak penghianat

masi ada pegang' koeasa, dan orang baroe nampak 'bersatoenja

Selatan dan Oetara, djika fihak penghianat soeda tersapoe bersi.

ngos dan tanja padanja, itoe bantal boender perloenja boeat apa.

Itoe djongos djawab boeat peloek

waktoe tidoer, Itoe Inggris djadi

heran sekali dan mendjerit bini Blanda."

! Satoe Inggris tambahin itoe

“katrangan seperti berikoet :—

,Itoe perkataan” ,,bini“ soeda sala dipake dalem ini perkara.

Itoe perkataan ,.wife" (bini) telah terdapet dari perkataan Blanda

doeloe ,,viffoor" dan ini ada satoe kantong boender jang pandjang di mana njonja-njonja roemah

jang himat masoekin segala rerom- bengan, dan ini kantong boender

dibawa ka pasar boeat didjoeal, aken dibikinin djadi kasoer dan bantal.

Yempo barisan Blanda dateng

di Malakka dalem taon 1623,

soldadoe-soldadoe berdiam teroes di sitoe, dan tjoema bebrapa

orang sadja balik ka Europa.

Sebab bantal tida terkenal oleh pendoedoek — itoe kota, orang- orang Blanda djedjalin kantong-

kantong pandjang begitoe roepa dengen boeloe-gangsa atawa po- tbngan kaen.

Lantaran demikian itoe matjem bantal-peloekan orang kena seboet .bini Blanda", sebab Blanda-

blanda jang dateng itoe koetika

tida bawa prampoean

...m.

...uc

Blakangan saorang jang seboet

dirinja ,,Hadji Bodoh" bilang itoe

perkataan soeda didapet dari nja-

njian ,,Saja poenja Blanda kolot"

jang banjak dinjanjiken di achir-

nja abad ka 18, dimana diboen-

toetnja ada dinjanjiken :

We've lived together now for

forty years.

And it don't seem a day too

much,

There ain't a lady livin' in the land.

As Id swap for my dear Old

Dutch.

Pantoenan terseboet kaloe di-

salin dengen merdika ada sebagi di bawah:

,Sampe sekarang 'koe hidoep

ampat poeloe taon bersama-sama,