Ema Lotareun Indonesia... f 7.50
Pamajaranana' kedah' ti pajoen
—————
AGRNT DI EUROPA:
Publiciteitskantoor . DE GLOBE"
N. Z. Kolk 19, AMSTERDAM.
Hooldred: Bakrie Sberaatmadja
Dikaloearkeun koe Pagoejoeban ,Pasoendan” .
Hoofdkantoor: Groote Postweg Oost No. 123 Bandoeng, Tel. RediNo. 1520, A
No. 21
Dikaloearkeun 2 lambar
28 Januari 1935
ka | lambaran
5 Malaise!
y Tigeratt!
Oenggal powe, boh ti beurang bah ti peuting ocrang sok ngade- nge noe njeboetkeum eta doea ke h tjap noe di loehoer.
Oenggal powe dina « serat-soe- rat kabar, boh socisi kabar noe mana bae oge, oerang sok matja noe hartina saroea djeung eta doea ketjap noe tadi tea.
Ne
Moal djadi tjarita oenggal po- we, lamoen henteu gede mamala- na mah. da poegoeh gews karasa koe sarerea tea.Porongan gadjih ponggawa na.
gara lantaran malaise. onderne- mingen loba noe ditoetoep lanta- ran malaise. rea toko djeung roe pa-rocpa paoesahaan anse hang- kroet lantaran malaise.
Rea kaocm nganggoer. rea noe loegah-ligeuh lantaran tigerat.
Tiindekna lain bahaja noe loe- loemajaman koe ajana djaman ti- gerat teh.
Katarembong noe djadi boekti- boektina kakedjeman djaman tigc rat teh. noe henteu aja perloena di:
pedar didadarkeun noe leuwih pandiang. da karasa djeuug kasak si koe sarerea.
Soerat kabar!
Ke sarerea oge diakoc. icr socrat kabar tech keur kapenti- ngan ocmoem. da soerat kabar teh djadi perantaraan tina sagala
roepa.
Dina djaman ajeuna, noe dise- boet djaman modern" 'henieu a- e- ja hidji hal naon bae oge. noe hen f teu aja patalina djeung soerat ka-
? bar.
Politiek. economie. sociaal reu- k dicuna sakoemna babagian tina c- ta. kabeh oge aja patalina dicung soerat kabar.
Katengtreman kahardjaan. ngan tet djieung soerat kabar. da kapan 8 nja soerat kabar pisan noe njehar
| keunana. boh bedja woengkoel k boh pamandangan. boh timha.
ngan. boh tjawadam. boh pamoe- dii boh pangadjak djeung djabe
Uu cta.
Kne sabab eta. tetela jen soerat kabar teh. penting dieung ged:
noenana keur hiroep koemboeh moal boa, ari koedoena mah, koe sarerea oge dipikaboetoeh. Ngar hoetoeh dieung boetoeh teh. tang:
toe henteu saroea hartina, ari dje ro-dierona mah. '
Aja boetoeh noe bari nginaet.
keun koemaha hiroepna soerat ka bar djeung koemaha nambahan ka madjocanana. Aja boetoeh. noc ngan hajang matjana woengkoel tapi henteu malire kana hiroepna soerat kabar djeung henteu ngi ngetkeun koemaha pimadjoceuna.
f na. Tadi di loehoer geus diseboet h keun. jen koe bangetna djaman ti
| gerat tea, rea pisan roepa-roepa j paoesahaan noe nambroe.
Koemaha ari soerat kabar?
Bab ieu saenjana masih keneh djadi pertanjaan, sanadjan enja oge geus aja sarwatara soerat ka.
bar noe ajeuna ngan kari ngaran- na woengkoel atawa noe geus roe manggirung 'hiroepna.
Lain ngan paoesahaan soerat kabar bangsa Indonesiers bae a noe kitoe teh, dalah sosrat kabar Walanda atawa Tionghoa oge.
djigana moal sakoemaha bed: a, noe ripoeh mah, nja tetep riposh bae.
Tapi pikeun di paoesahaan soe rat kabar deungeun mah, kawas aja keneh mendingna, lamoen oe-
"g ngingetkeun kana pangaboe- toehna bangsa, kama soerat kera:
bangsana.
Koe oerang koedoe diakoe enja na. jen di bangsa Walanda reu-
djeung bangsa Tionghoa noe aja
di lemah tjai oerang, merloekeu- nama kana batjaan leuwih ti ba-tan oereng Indonesia. .
Malaise djzung soerat kabar.
Lain ngan leuwih dina merloe- keun matjana (bae, tapi di deu- ngeun mah ngadeudeulna oge geus leuwih deui bae. Boh pang- deudeul n»e roepa doeit, boh pangdeudeul tanaga atawa piki- ran.
Di bangsa Europa mah. meh henteu aja hidji paoesahaan noe henteu make advertentie, sakoer noe perloe kanjahoan koe djalma loba mah.
Nepi ka noe leungiteun andjing noe rek ngabagikeun anak oetjing ogec. merloekeun ngasoepkeun ad- vententie. Geus poegoeh deui ari nog kawin dicung papatiangan mah. geus djadi kaloembrahan ngarasocpkeun advertentie teh.
Soerat-soerat kabar Tionghoa.
pin-eh koe advertentie ti roepa- roepa paocesahaan bangsa Tiong- hoa.
Eta, doeit.
Nja kitoe deui pangdeudeul a- nce koe tanaga djeung pikiran o-
ge. "
Di bangsa Europa. rea techni- cus medicus. jurist, ecconoom reu diewng noe baroga pangkat loe- hoer. noe ..roeroempaheun” naroe lis dina soerat kabar bangsana.
pangdeudeul noe roepa
Henteu mambrih boeroehan, da kapentingan oemcem noe diinget keunana oge.
Koemaha di bangsa Indonesia?
Koemaha di oerang Soenda?
Sanadjan sakoemaha reana o- ge. paoesahaan-paocesahaan bang sa Priboemi. tapi ari #dvertentie ti bangsa Priboemi mah, henteu hese lamoen koe oerang rek dibi- lang teh. 'bakating koe saeutik-
mna.
Moul aja noe bireuk ka Nillmy teh. di sakceliah Indonesia mah.
Tapi nepi 'ka ajeuna oerang sok marja keneh advertentie ,, Verze- kerd bij Nillmy”. Anoe sabangsa djeung eta ..Spaar bij Denis”.
Enz. enz. enz.
Icu teh — meureun — djaba #i keur kapentingan paoesahaamana veh. bari ngingetkeun itoeng-i- toeng ngadeudeul ka soerat ka- bar.
Poegoeh bae oerang oge nga-
rep-ngarep bisa nendjo dtna soe- rat soerat kabar kalimah kieu:
.Taboenglah di Himpoenan-Soe- dora atawa noe sabangsa djeung eta. Tapi pangarep:ngarep teh tetep dina pangarep-ngarep bae.
Sanadjan enja oge. di bangsa cerang teh geus aja ingenieur, a- ja meester in de rechten, aja dok- tor-doktor enz. enz. noe kaitoeng pepentolna bangsa sorangan, tapi.
aranglangka noe ..kersa roeroem- paheun” mngeusian soerat kabar mah.
Mcal dipedarkeun pandjang.
da 'bisi aja noe tampi raos.
Malaise!
Tigerat!
Geus henteu aneh deui di bang sa oerang mah. lamoen 'koedoe ngoeroedan begrooting roemah tanggana teh, soerat kabar noe djadi wadal pangheulana, noe di- tioret tina tjatetan ngaloearkeun daeit.
Ngantet djeung madjoena tige- rat bca, naha henteu djadi perta njaan dina oenggal-oenggal batin na bansa Priboemi, bakal koema ha nasibna soerat kabar?
Wangwangeun, timbangeun!!!
Oepama noe dipikaboetoeh koe Sarerea tea, nja eta sipatna soe- rat kabar, noe rjenah keur kapen tingan oemoem saperti noe tadi di tetelakeun di loehoer, kasarad koe panjakit tigerat, 'koerat-karet nepi ka modjret, samemeh njatahkeun ka Jae Ya dieu teh, oerang sasa-
ram heula dina 'kalangan hiro
koemboeh oerarig. -
Naha enja kamadjoean soerat kabar teh, djadi barometer kama-
djocan bangsa?
Pasoendan.
Ti Soekaboemi.
MARIKSA BAHAJA KALAPA RAN.
Ajeuna ka Soekaboemi 'kasoem pngan pangagoeng noe leuwih loehoer santa teroes ka Djampang diiring koe Kg. Dalem, tjeuk be dja mah, mariksa hal bahaja kala paran.
DEUI LANTARAN NGE- DOEL?
Soerat satjewir njaritakeun, jen di desa Bangbajang oge. katjama tan Sagaranten, kataradjang ba- haja ..kakoerangan teda”, malah djoaragan Patih oge geus angkat ka ditoe.
——-—
Ti Pagadenbaroe Corr. Sip. ngabedjaan:
SOENTIKAN TEA.
Sakoemaha anoce geus diterang keun ikoe jeu soerat kabar. di bagi an district Sagalaherang. geus a- ja kadjadian bagoedak sakolana henteu daraekkeun arasoep sako la. lantaran sieuneun disoentik.
Sihoreng teh lain bae di Kaso- malang djeung Tjjisalak bae barae dak aremboeng sarakolana teh, ta pi anoe pangheulana mah. geus kadjadian di Soebang, nepi ka Kantor Sakola meh kosong, sa- bab euweuh baroedak anoe daek madjoe tea.
Di bagian districe Pagaden o- ge (dibagian onderbouwna) ti an
|| tara moerid 'koerang leuwih 200 bordak teh. ari dina powe Se-
nen anoe anjar kaliwat mah anoe maradjye teh ngan oekoer poeloe han bae, djadi lamoen dibanding- keun kana lobana moerid mah lo- ba anoe teu arasoepna, batan a-
noe arasoep. :
Lain bae di onderbouw Paga- den. rapi kontak ka sakola desa Semboeng djeung sakola desa Tji dadap. di ieu tiloe sakola teh sa bagian gede anoe teu arasogpna, malah noeroetikeun bedja pertjaja cun mah. di eta tiloe sakola teh nepi Ika powe Rebona xige masih keneh tjorengtjang bae.
Amoe tangtoe koe kadjadian kki cu teh djadi kariboetamana di ba- gian politie. naloengtik ti mana dijaboelna eta bedja.
Ari anoe poegoeh mah, ora li- an diteangan kkaterangan ka ditoe ka dieu oge ngan oekoer BEDJA
PABEDJA - BEDJA tea bae.
KOELI PELAT DJEUNG
“ LOONBELASTING.
Waktoe noe noelis rek tpem- pak kareta, lamtaran tjan nepi ika na waktoena kareta datang, ka- paksa Sena heula di hal- te, n nge sing gerendengna koeli kueli pelat noe aja di halte.
Madjarkeun soesah hiroep ajev na mah, sabab koelian anoe tara beumang ditangtoekeun, sok dipo tang tina saperak iteh 4 sen.
Kadjadian kamari, koeli ngpen- dijalan bako anoe Babah Soei Hin Wijkmeester Tionghoa di Paga- den Baroe, koelian teh dipotong tina saparak 4 sen, madjar eta po tongan teh ikeur loonbelasting.
Ii-koeh pelat teh, tinggeren dengna, lain bae teu soegema ikoe dipotongan ikeur loonbelasting, sa satna lain henteu rek noeroet ika na parentah Gbepernemen, ngan sangsrina teh djenah, naha tangtoe eta an tina koeli- an beh bakal disetonkeun ka noe boga Ikawadjibanana?
Noeroetkewm angger-anggerna loonbellasting kacoem noe moeroe- han oepama ngaloearkeun leuwih tina f 10.— tina saboelan koedoe motong bajaranama noe djadi koe lina.
Tapi kcemaha ngoeroesna, sa- bab anoe djadi koeli pelat aa henteu tangtoe, meunangna - nodhan teh lain bae ti hidji djele- ma itapi ti sing saha anoe ngoeli
unana. :
Oge anoe ngoelikeunana ning- gangna di djelema anoe geus ngar ti kana coeroesamana loonbelasting, tangtoe boga pikiran motong ba- jaranana.
Koemaha lamoen kadjadian toekang bawang atawa toekang kalapa 'anoe' sok
"3 Te
saban ti
Drukk, Tjahja-Pasgandan” Bandoang se
FP ag | Setan
1 mh 1
me
rs
tjan ajahoeun kana oeroesanana lponbelasting, atawa di njahona oge.ieu mah ngan oekoer (sama- ta-mata) hajang ngoerangan kana boeroeham si koeli pelat tea bae?
"Lebah dieu anoe tangtoe pama.
rentah oge soesah pikeun nenget keun setor henteuma si kaoem noe moeroehan 'kana loonbelasting, sa bab padagang anoe kitoe nah (poenten lain njatjampah) henteu ngabogaan boekoe kalocar asoep- na doeit. estoe ngan oekoer koe pi 'kiramiana bae.
Bisa djadi Babah Soei Hin mah aja rengkolna dina Kasboeknas ngaloearkeun ongkos koeli enz.- ca Tn Pn na-
loengti gampang : ggih-
na, lamoen kadjadian eta poto- ngan keur loonbelassing (meu- nang motong ti koel: pelat teh) henteu disetorkeun.
aa lamoen pengantak ha
jang bisa motong loonbelasting ti toekang pelat mah, koedoe aja a- noe ngawoengkbel (pagaweanana keur ngoedag-ngoedag koeli pe- Iat, sigana kakara ka oeroes la- moen kitoe mah.
HULPPOSTKANTOOR DJEUNG PUBLIEK PASA.
DEN.
Loeang loembrahna mah di ko- ta-kota anoe galede nja kitoe deui di kota-kota laleutik, ajana Postkantoor teh sok dina centrum
na, nja eta soepaja ngagampang- keun ika npe boga k an
Hulppostkantoor Pagadenbaroe
| oge, waktoe bareto mah ajana di centrum pisan. njewa di imahna (adeganana) oerang Tionghoa.
IDoeka koe naon anoe djadi sa- babna. ajeuna-ajeuna geus pin- dah ka adegan S.S. pedah aja i- mah kosong oeroet O.O. S.S.. a- noe ajana di sisi djalam pisan, beu nang 'disehoetkeun djaoeh ka di- toe-ka dieu.
Bareto age koe Sip. geus dibe
“djakeun. koe pindahna eta Post- kantoor djadi beurat ka publiek anoe boga 'kaperhbean, sabab ikoe diaoehna tea. sok soemawonna la moen rek aja kaperlocan peuting mah.
Toengtoengna nja diadi karoc- gian dewi bae ka publiek leutik mah, sabab mareuh ikartoe post atawa postzegel sok niokot gam- pangna bae.njaeta ka waroeng Ti onghoa kadjeun hargama dibati- keun oge.
Djaman anoe sakieu #esahna.
koe djalan meuli kartoe post bae, koedoe dileuwihan hargana. ngan teurkeun (aja kaperloean ka hulp postkantoor) koedoe mitjeun wak toe anoe sakitog lilana, sedeng wakitoe teh kapan koe batoer mah sakitoe dihargaanana. -
Postkantoor keur kaperloean publiek, pwbliak boetseh koe post kantoor. .
Tapi lamoen kitoe sigana Post kantoor, kawas noe daek soekoer teu padoeli bae. '
'Kitoe-kitoe lamoen di sedien tempat diajaan bus anoe tangtoe disampeurmna koe postlooper, meu reun sanadjan eta hulppostkan- foor ajana di Maranggi oge pu- bliek noe aja kaperibean ngasoep keun soerat moal ngarasoela teu- ing.
'Moega-moega 'hhal ieu pembesar Postkantoor kersa ngemoetkeun kana hiroepna si leutik anoe hnga kaperlocan ka Postkantoor.
Ti Soekamandi.
ROEPA . ROEPA KADJA DIAN TINA BAB FITRAH.
Matjem-matiem kadiadian noe kabedjaan tina hal bewbeunangan fitrah Amil-amii di wewengkon P. en T. Landen.
Aja Amil noe hoemaregoeng si eum dipangloh koe ne ti loghoer pedah beubeunangan fitrah saeu-
tik.
Padahal djalma-djalma ajeuna geus ngalanti jen sanadjan teu 'ka Amil beunang koe manehna sora-
ngan dibikeun ka nose wadjib na- rimana nja di antarana ka fakir
miskin tea. a
Aja deui di bawahan Poerwada di mah Amil teh nepi ka tanggal 7 - 8 Sjawal -mah masih keneh bae ngadjoealan beas fitrah, ma- lah diandjoekkeun sagala, naha dipiwarang atawa niatna stor ka pakaoeman koe doeit, wallohoe- 'akam, ngan bae, iraha dibagikeu-
AN Plv. Hid. red.
'kadjabi Ahad sareng dinten noe dimoeljakeun
dm. No. 15202, Telf Hooldredacteur di imah No, 1530
8 1
Mohamad Koerdie
Indonesia
Perdjalanan Soenan Solo.
Programma anoe pandjang Njamboeng kana bedia anoe geus dimoeatkeun dina isu swerat kabar. jen Soenan Solo baka! nga jakeun perdjalanan & 1imiti po- we Saptoe tanggal 26 Januari (mangkoekna ).
Sangkam tetela pisan ajeuna oe rang 'berendelkeun kabehanana.
Saptoe tanggal 26 Januari:
Podkoet 9.40 isoek noengga- ngan kareia eendaagsche anog speciaal nsaboedjeng ka Tjirebon
kaclemma di Hotel Ribberink.
Isoekna poekoel 10 deui ngaboe djeng ka Bogor. Tapi ti Meester andijeunna noenggangan mobil.
Di Bogor Skenan lilana 3 po- we. Koelemna di Hotel Dibbets.
GiK. Ratoe Pembaioen mah di karaton G.C. nepi ka tanggal 29 Januari.
Senen 28 Januari:
Soemping ka karaton G.G. sar mat tocang leueut sakoemaka bi asana.
Salasa 29 Januari:
Soemping ka Kebonradja (Plan
nana ka noe wadjib narimana sa- perti ka fakir-miskin.
Moega ibab ieu diomean koe ah lina, lamoen enja omeaneun. sa- geuj ahlina teu ringali salang-soe roepna onaman.
Noe aneh pisan mah, beunang diseboet mahiwal, di hidii lem- boer aja njonja Tionghoa noe ka bagian ppitrah (lain moealap).
Ari alesanana tjenah eta hasil fitrah ti djelema-djelema teh eu- keur bagian Iberah, ari koe Loe- rahna diamanatkeun deyi ka A- mil sina dibikeun ka njonja Tiong hoa-tea.
Terlaloe ieu mah, padahal di lemboer teta nepi ka ajeuna ata pi san noe kakoerangan tedew s-- nadjan teu rea, sageuj kos Amil teu kanjahoan onaman, tjatjakan noe noelis manggihan inja, aja hi dji imah noe djiwana 5 oerang ka lantar. teu manggih dahar, kabe- neran dina hidji powe anakna si- na ngadjoeal daoen tjaoe, ngan meunang sabenggol. koeroep ka- na beas satengah liter (keur te- da 5 oerang).
Tjatjak oepama meunang pi- trah ti Lebe, meureun moal bitge teuing.
Aja deui Amil di bedeng afdez ling bawahan Srekamandi mah meunangna fitrah teh harita oge teroes dibagikeun ka salem" erna noe kabeneran "narita kakoera ngan tedaeun.
Aloes ieu mah. (pitjontoew.
Ti Dj atiwangi A.L.V.
Dina pertengahan boelan isu Januari 1935 di Djatiwangi geus diboeka sakola A.I.V. matjem H.
LS. & H.CS.. tempatna di ge- dong bogana S.F. Djatiwangi sisi
dijalan Madjalengkaweg 1101.
leu sakcla saniskantenna di- tanggoeng koe djoeragan Sabda widjaja Directie A.LV. di Tjire- bon, dibantoe koe Schoofbestuur Diatiwangi, Djoeragan Wangsa Somantri.
Dina tanggal 5 Pebruari 1935 di eta sakbla baris moeka cursus basa Walanda pikeun sagala bangsa, bajaranana f 0.75 saboe ma diadjarna dina saminggoe 3
ali.
Deui rek ngajakeun Privaat-les basa Inggris of basa Walanida a- noe dijadi leiderna djoeragan Soe- tedjo dibantoe 'koe djoeragan Loe nadi nja eta: goeroe-goeroe sako
la noe kaseboet di loshoer.
Pn “ta TE Pudak 3 Tae”
Kangge panjawat koelit sanes
ta podkoel satengah satoe dihor- |
PANGAOS ADVERTENTIE:
Pamajarana kedah ti pa 5
pangsaeutikna sakali moeat f 250 '
Sadjadjar kolom... f 0.25
AGENT DI INDONESIA : Publiciteitskanto-- ,DE GLOBE"
Ryswyk 78, R4 Tr CENTRUM"
Tahoen ka XII
Png AA
FT mg, Nee CE
kanten roepi.
No3— CI.3 tentuin). Museum djeung pasoso rena soemping ka gedoncna Al.
gemeene Secretaris toean Bj. Ger ke.
Rebo 30 Januari:
Poekocl 9 isodk dina mobil ang at ka Batawi. Lilana di Batawi 5 powe sarta koelemna di Hotel des Indes.
Peutingna kira porkoel 8 - 9 an dieunna YWwemping ngoeninga ka
gedong Raad van Indie kalawan dihormat koe sababaraha anggota na djeung para pangagoeng anoe sedjenna.
Kemis 31 Januari:
Isock-isoek ngoeninga ka Agua sum di Pasar Ikan.
Peutingna poekoel 8 - 9 - 10 re ceptie di gedong Volksraad. di di
| ca andjeunna maparin kasempe-
| tan ka sing saha bae anoe palaj
| nepangan
| keun).
andjeunna (nepang-
| Djoemaah 1 Februari:
Peutingna angkat ka Consu!
Inggris djeung Italie.
Saptoe 2 Februari:
| Ngaso.
| | Ahad 3 Februari:
|. Isock-isoek poekoel 10 angkat deui ka Loear Batang nja eta ka koeboeranana Sajid Idroes djeung kapetengan si Djagoer.
Senen 4 Februari:
Poekoel 4 sore ika Tanidjoeng Prioek sarta teroes toenggang ka- pal Both reraskeun perdjalanana- na ka Lampoeng.
Isackna poekoel 6 loengsoer di Oosthaven sarta sanggeus noeng gangan mobil troes ka Tandjoeng Karang.
Andjeunna katoet para pangi- ringna kcelem di Hotel Juliana.
kilana 4 powe, Rebo 6 Februari:
Issek-isoek ngamimitian poe- kodl 10 pelesir ngoeninga di sakoe hah Tandjoeng Karang djeung Te loekbetoeng.
Peutingna poekoe! 8 soemping ka gedongna Residert H.R.Rook
maker. :
Kemis 7 Februari:
Poekoel 9 isoek ka Gedong Ta taan. 22 Km. t: Tandjoeng Ka- rang, nja di dieu pisan tempatna kolanisatie.
Djocmaah 8 Februari:
Poekoel 9 igsek soemping ka pabrik tambang (batoe areng. ka vet. djeung peti di Natar, 13 Km.
ti Tandjoeng Karang.
Saptoe 9 Februari:
Peutin poekoel 8 moelih dewi ka Batawi dina kapal Both.
Isoek-isoek soemping ka pala- bocan Tandjoeng Prioek.
Ti dinja teroes kana sneltrein anoe poekoel 9.49 ti Tandjoeng- Prisek ka Bandoeng anoe pisocm pingeunana ka Bandoeng poekoel 12.50.
Di Bandoeng lilana doca powe koelemna di Hotel Homam.
Peutingna poekoel 9 nepangan ka Legercommamdant.
Senen 11 Februari:
Poekoell 9 isoek ka kawah Tan koeban Parahoe.
Peutingna nepangan ka Prins Paribata anoe ajeuna aja di Ban- doeng.
Salasa 12 Februari:
Moelih ka Solo noenggangan cendaagsche anoe inditna ppekoel 7 isoek sarta pisoempingeunana ka Solo poekoel 2.41.
Sakitoc programma perdjalanan Soenan Solo teh.
Pai
"Rahajat Soekaboant A71 Oh
ditotol ngedoel?
Td GARA-GARA BAHAJA KALAPARAN.
Henteu jamak ti baheulana, tapi ika beh dieunaikeun, remen ka- tjanitakeun antara rahajat pangeu si kaboepaten Sbekaboemi Ikasapa tan bekel haritina kakoerangan da hameuni, lamoen 'heniieu" nek dise- boeit Janglajjeuseun atawa katara- djang bahaja kalaparan. ger di di- eu, ger di ditoe, di pakampoengan ande deukeut ka ikota dijeung di pakampoengan-pakampoengan pa Djampangan. mepi ika perloe meu nang partoeloengan ti 'kantja ma noesa, battoer hinoepna. geuning Jo ba noe nganjahoamkeun loerlarna hwat Ikaroeng 'beas ti fihak anwe haat.
Ajana bahaja kalapanan di we- wengkon kaboepaten Sokikaiboemi.
geus -moal beunang dipoengkir
deui. koe saha bae. maen aja tea mah noe ngarasa perloe kadjadiam enoe saroepa kieu koedoe dipoeng kir.
'Noe n-elis henteu nek noedoeh.
jen aja anbe nolak. ngabohang- keun ikana ajana ..bahaja kasapa- tan bckel” anoe kaseboet di lae- hoer. eta mah 'kari koemaha 'bock trima 'bae. sahab sakoer manoesa biasa mah rangtoe bisa ngagam- barkeun dina atima mepi ka mana dieung 'koemaha sedihna roemah tangga anoc kapaksa koedoe mio rang waktoe ..ngangkioek”. koe pangdangoe dieung paningal ba- tinna tangyre 'katiipta renghikna boedak leutik bari neueulkeun beu teungna noe gews 'hapa talalet ting logojohna 'kalot-kolot noe geus koerang ranaga djeung nge jembengna tjipanon di djalma-dia!
ma noe djaragdiag. noe tihelat ba locas kae ieu kadijadian.
Koe manoesa biasa. koe aem- mat anoe berboedi. tangtoe ka- diaedi. jen oepama aja kadjadian tiara di lodhoer. toeloei dibohona- keun, Ikamo lamoen bar: dioewar- keun, eta mah dolim kabina-bina moal henteu disebaat dosa dina diadjanan ikamanoesaan djeune dosa ka Maha Soetii. sahab geus bohong djeung dolim!
Ajana ..bahaja kasapatan be- kel” di wewengkon Soekaboemi lain hae geus djadi perhatian dia!
ma loba, tapi koe inoc ..ti Inehoer”
age. geus 'kaceminga.
Bisa djadi ngantet kana ajana iecu ,bahaja”. dina koempoelam- koempoelan desa. anjar-anjart ieu di 'bale idesa Kota. noe diloeoehan koe .PANGAGOENG”. geus di wawarkeun. jen ajana bahaja ka laparan di wewengkon Soekabae mi teh, lantaran dia'ma-djalma
NGAREDOEIL!
Djadi oerang Soekaboemi. ra- hajat Soekaboemi, daek-teu daek.
sogka-teu sseka. ngeunah-teu ngeunah. eta saroea bae. sabah koe ..noe ngadawoehkeun"”, geus ditotol. geus diseboet
NGEDOEL.
Rahajat Soekabbemi, koe ..sa- loehoereunana" toer bangsana. a- jeuna geus ditjap
NGEDOEL.
Dina koempoelan desa, noe di datangan koe mangpirang-pirang dialma. djadi kalawan officieel somahan. pangeusi regentschap Soekaboemi. ajeuna boga ..gela- ran atawa ..seseboetan” anjar rja eta rahajat
NGEDOEL.
- INgedoel, ngedoel, ngedoel!
Rahajat Soekabbemi ngedoel, nepi Ika njorang bahaja kalapa- ran!?
Lamoen 'henteu ngedoel, raha- jat Soekaboemi moal njorang bahaja kalaparan?
Loba garapeun, loba pigaweeun moal soesah, asal daek, lamoen teu NGEDOEL!????
Ngedoel, ngedoel, ngedoel!
Kadenge koe meangpirang-pi- rang tjeuli. katjatet koe mangpi- rangupirang ingetan, asowp kana djero ati mangpirang-pirang ma- noasa.
Ngedbel djadi alatan ajana iba haja kalaparan?
Nadjan ti mana bae datangna ieu laporan, nadjan ti mana bae asalna djolna ieu omongan, keu- keuh noe noelis moa! waka nam- pa kana iew poetoesan, moen tja- ra poetoesan tea mah. noe woe- djoedna njasat djadi hidji toedoe han, lhidji pangweweleh, njasat ngabongankeum. 'bongan maneh ngedoel!
Moal waka nampa kana ieu toedoehan. sabah henteu jakin
'kama benerna!
Ajana bahaja kalaparan di we
wengkin Soekaboemi, lamoen ka lawan gampang ibae diseboctkeun lantaran koe kangedoelan raha- jat. engke di hareup henteu mors tahil bisa ngalantararkeun datang na hal-hal anoe matek handja- Ikal: oepamana tambah hebarna kaajaan, sabah ngan oekoer ditemn poehkeun ka ..bongan”, bongan maneh ..ngedoel".
Djadi matak ngendoran kana ladjoena pamariksaan anoe taliti.
ange grondig, Matak ngalantaram keun lhengkerna kakoeatan tare- kah!
leu teh, lain 'hidji hal lalawo- rakeuneun!
leu teh, lain perkara ialawara- keuneun!
leu teh. hidji oeroesan anoe ssemamboeng djeung perkara dii wa manoesa!
Koe sabaib kitoe. noe noelis sa perti manoesa. noe ngarasa boga rasa fjinta 'ka sasatma Ihiroep. noe mikarep Ikana ajana karahardjaan nagara ikatoet pangeusina, kana kaamanan hiroep koemboeh, 'kana kasalametan djalma loba. sebagi rahaiar Soekaboemi, neneda kala wan banget, ka wakil-wakil raha jat di RR. Soekaboemi. kitoe deui ka Pakoempoelan Pasoendan Soekaboemi. noe geus laba djasa na ka rahajat, daek ngadegkeun Comite pikeun naloengtik anoe ta lti. naon sabab-sababna anoe nja ta. pang ikadjadian aja bahaja ka laparan, djeung koemaha akal ta rekah anoe genus didjalankeun dieung noe baris didjalamkeun. pi keun ngaleungitkeun eta bahaja.
Beubeunanganana mariksa, di- arap-arep soepaja bisa dibeber- keun dina goerat-soerat kabar.
sogpaja Ikanjahoam koe oemoem.
babakoena ikoe berang Soekaboe- mi. anoe ajeuna geus katotol nge- doel.
Babasaan ngedoel. ajeuna geus mahamboe ika lemboer-lemboer...
Wawakil rahajat. panoengtoen rahajat. ieu teh salah-sahidji pa- gawean andjeun noe moelja reu- djeung soetji.
« Marhaen hajang nendjo wewe sen arandjeun!
B.K.
Kota.
Bandoeng djeung wewengkonna
BANDOENG BAHEULA.
Nagri Bandoeng teh tjek anoe njararita ..Parisna poelo Djawa”.
Meu 'beunang dipoengkir, da sa enjana sagala model teh beunang diseboet'keun ikaloearna nja ti 'Ban doeng pisan.
Babakoemra adat kalakoeam djal
gara Krawang, sabab di Krawang geus djalan atoeran padjeg teh.
Ari istri-istrina garwa pprijaji a- noe cursus padjeg ka Krawang tea, hefiteu ttjidjingeun, aja bibi- lintik ngotektak kabinangkitan priboemi, nija tiasa ngaidamel koe weh - koeweh sareng (soelam, sengket djeung rendaan).
Ari roepina oleh-oleh ikoeweh
anoe dipaladjar ti Krawang teh
mana, anoe pang ditalingakeun teh, mja eta, adat Ikalakocan para
istri-istrina, meh ikoe sakoeliah |
bangsa «adat kalaksean istrina | bae anoe sok ditariron #eh.'Koeimaha adat kalakoeanana oe rang Bandoepg teh anoe djadi pa tokan, maha djadi bawa iti koe- drait?
Ari anoe katingal, ikakoeping sareng karaos koe pribados mah.
eta kamadjoecan Bandoeng teh nja kenging ngareremi ti bangsa sa- nes oge, sapertos:
Dina taoen 1870 samemeh di Priangan aja atoeran padjeg, dja di masih atoeran tjoeke 'keneh:
nja eta: Koeweh pipis (salimoet).
koeweh boegis, koeweh lapis, sa
sagan, tjofjorat, poetpbe majang enz. enz. bangsa koeweh model boeatan bangsa Tianghoa: margi waktos harita di bawahan Kra- wang mah geus laba bangsa Ti- onghoa anoe ngoembara, da di ba waLan Priangan mah atjan 'kaidi nan “ditjitjingan ikoe ibangsa a- sing (Tionghoa atawa Arab).
Djadi di bawahan Priangan ka kara ajja model ikoeweh-koeweh djeung soelam-songket teh model bawa ti Krawang tea bae.
, 'Sareng dina Lenen ae kereh di
ata eunana Sa
kola Radja (IKweekschool): ti di
prijaji ti Bandoeng ngamimitian
Cursus tina atoeran padjeg ka na nja raboel para ppetra prijaji tti mana-mana anoe bade sarakola,
'Potongan raksoekan sareng di- g- poni njoettat ti oerang T'jiatmis.
Djadi tetela kaajaan kamadjov an kota Bandoeng teh babakoe- na mah beunang niron, sarta beu nang milihan ti model-model tata moe anoce daratang ti djaoehma.
Nja kitoe deui gegekna pangeu si kota Bandoeng teh nja pinoeh koe noe mgalbembara bae, djadi kanijataan saoer sepogh: ,.Ban- doang heurin ikoe itangtoeng."”
Ari ramena pisan anoe djadi loeloegoe ti snimiti datangna kare ta api, nja eta taoen 1883.
Da di : samemehna datang ka reta api mah lobana bangsa Ti- onghoa ngan 5 Ikoeren, nja eta:
Babah Oei Bo Hoen. Oei Bo Tjang. Babah Tam Long. Babah Kassier dijeung Babah Bangkong.
Ari oerang Arabna Said Alwi.
ka beh dieunakeunana nja radjol wapa-roepa bangsa tbeg ka ikiwa ri. Ari nagara Bandoeng tah nga degna kakara 121 taoen, satadi na mah mgaramna lain nagara Bandoeng. tapi nagara Karets: a.
noe marentahna Dalem Wiradi- goena anoe padjaratanana dina biwir tjoeroeg Tjikapoendoeng pisan, anoe aja kebon awi haoer:
demi poetra-poetrana Dalem Wi- radigoena (Dalem Karets) nja e- ta anoe madjaratamana di sisi la- pang bal Unie beulah Wetan sa rang di Tijibangkong ..anve 'kase- bat padjaratan Embah Dalem W:
radigoena sareng Embah Radja.”
Ari anoe ngadegkeun dajeuh
ceng. ja eta: Kangdjeng
Dalem Kaoem “(padjaratanana di Kaoem): poepoetra Kangdjeng Dalem (Karanganjar, poepoetra Kangdjeng Dalem Bintang. digen tos koe 'Kangdieng Dalem Koe- soemadilaga (Rama Dalem Ha- dii). digentos koe Kangdjeng Da lem Martanagara. digentos koe Kangdjeng Dalem Hadji. digen- tos koe Kangdieng Dalem ajeu- na ((Kangdjeng Dalem H. Soema
dipradja).
Diadi ngadegna Boepati (Da- lam) di nagara Bandoeng teh pd rantos 7 Ikali: ari #jarek saner se- poeh mah, nja era seke-seler anoe
hak ngaheujeuk Bandoeng.
Atoeh poegoeh 'bae Kamagdjeng Bandoeng ajeuna teh da roenda- jan ..Raden Bima-Kasep”. anoe loegaj ti Dajeuh-Kolot. margi di djeroem ikoe Iboe kawalon, sang- geug ramana Raden Bima-Kasen (Dalem 'Dajeuh-Kolar) poepoes.
(A.S.)
STATISTIBK LANDGE RECHT.
Djoemblah lobana perkara (o- vertredingen djeung misdryven) noe gews dippetoeskeun koe Land gerecht Bandoeng djeung Soeme dang dina taoen 1934 aja 23.377 perkara.
IKvvartaal 'kahidji 34 — 5.897 Idem 'kadoea 6.623.
Idem ikatiloe 5.513.
Idem kaapat 5.344.
Djjoemblah 23.377.
GERING DI PANJABAAN.
Hidji djelema ngaran M. asal oerang Pasir Moending geus kate rap panjakit di Pasar baroe Ban- doeng.
Kawasna mah ti imahna oge geus gering. ngan dipaksakeun.
ari datang ka Bandoeng. karasa- na roepana beuki katjida.
Harita keneh age teroes diba- wa ika roemah sakit.
PALING KARETA MESIN SiK.G. matoehna di Groote Postweg geus lapor kapalingan reta '— mesin merk Ra- leigh harga f 50.— difjokotna ti hareupeun tako di Pasar Baroe.
CHOETBAH DINA RADIO.
Kawasna ajeuna mah, meh di cenggal tempat bae Joba kabem
“ena noe ngabarogaan ra- Teu moestahil, lamoen beuki hareup bilanganana kaom Moes limin noe baroga radio, beuki nga
'redkahan.
Koe sabab eta, tangtoe veree-
nigingen Radio oge babakoena Nirom, pohara bakal ngingetkeu
nana 'kana kapentingan djeung
kakresep (ikaseneng ) luisteraarsna.
— ja boeikiti geuning ajeuna mah
sadjabana ti lagoe-lagoe kakoelo
nan deh, diajakeun oge lagoe-la-
gpe kawetanan,
“keun Choetbah dina radio,
mana bae saban Djoemaah, da Han ngaat Kerkdienst mah mani
saban Minggoa kadengena.
Oerang toenggoe koemaha ang gapan Nirom bae.
aa 4
MUTATIE DEPT V. en W.
Diangkat kana ingenieur di Stasitsspoor. Ir. J.A. Wagenvoor de, embitenaar noe datang tina verlof ioear nagara, tadina oge geus ngadjalankeun eta pagawe- an.
PAKAOEMAN BANDOENG.
Noerbetikeun tjatetan ti Paka- oeman Bandoeng. reana noe ka- win, noe pepegatan dijeung nga- roedjoe di district kota Bandoeng iwal onderdistria: Tjipaganti, ti tanggal 25 boelan 'toekang nepi ka tanggal 24 bosan ieu. nja eta:
'Noe ikawin aja 179, doeitna meu nang f 356.— noe pepegatan aja 181 oerang. doeitna meunang f 179.50. noe ngaroedjbe aja 9, doeitna meunang f 8.50.
Djoemblahna beubeunangan pakaoeaman Bandoeng di antara tanggal noe kaseboat di loehoer teh (saboelan) ngan aja f 544.—
Dirg. K.M.THAMYM ABDUL SOEKOER
Oerang Bandoeng tangtoe ari- nget keneh kana kadjadian dra- ma noe 'kedjem “di Keboniklapa- weg (kata Bandoeng) tea. noe
— #jenah — dilantarankeun koe Tarmidi sarta nepi ka ajeuna hen teu afjan poetoes perkarana.
IDi antara tiloean noe djadi wa dal drama kakedjeman tea, kai- toeng djeung garwama djoeragan K:M. Thamym Abdul Soekoer.
Pikeun gaganti garwana noe heniteu aa teh, aa
na powe Minggoe
bruarj 1935, djoeragam K.M. Tha mym Abdul Soekoer baris nikah deui ka Nji Raden Mariam di Goenoeng Manik. Lampeagan (Soekaboemi ). serta baris dirara meankeun koe najoeban.
Rd. TJETJE SOMANTRIDI- POETRA.
Lain ngan di Priangan bae. ta pi kawasna bae di sakoeliah ta- nah Pasoendan, pikeun noe resep kana ibing mah. moal aja noe bi- reuk kama djenengan noe kkase- boet di loehoer. da di antara noe rea teh, Rd. Tjetje Somantridi- poetra, goeroe ngibing noe geus katjida ikatjeloekna.
Moderne dans. ngibing djamam kiwari moe ajeuna koe andjeun na keur diadjarkeun ka noe dia- ladjar teh. sarta nja ieu pisan a- noe koe andjeunma dipake pang- devdeul ka pagoejneban Pasoen- dan. pinbonkeuneun dina mesta- keun ngadegna pagoejodban Pa- soendan, 20 taoen tea.
Karasmenan kabinangkitan Soen da noe bakal djadi pangeujeub- ngeujeub pesta pangeling-ngeling
Pasoendan. ,
PILIHAN LOERAH DESA TJIPEDES.
Dina ieu soerat kabar geus di- tjaritakeun, jen dina powe Sap- toe mangkoekna di desa Tjipedes (district Tijitjalengka) diajakeun pilihan Loerah.
Ajeuna bisa nerangkeun, jen di antara tjalon-tjalon teh, noe kapi lihna djogragan Hadji Daoed.
Volksonderwijzer di eta desa.
Memang pantes ieu noe kapi- lih teh. da kapan djoeragan H.
Daoed teh. poetrama djoeragan H. Enodh, loerah hormat di eta desa, djadi sasat noeloejkeun ta.
pakna rama.
Moega-moega bae pinanggih djeung karahajoean. dipiasih koe rahajatna!!!
VAN DER KOLKLAAN REU.
DJEUNG GANG VALKENET Porigoeh age ari ngan nendjo kana ngaranna woengkoel mah, sakitoe aloesna, doeanana oge ngaran Europa.
Koe noe teu njaho mah, meu- reun pada mjangka jen eta djalan npe kkaseboet di lochoer teh katj?
da aloesna, komo make ,,laan"
sagala mah.
Tapi handjakal koe Gemeente Bandoeng. ngan aloes mere nga- ranna ' woengkoel, da eta djalan teh, moal salah-salah teuing Ia- moen aja anoe njeboet ,/Gang Moending” oge. malah leuwih pantes lamoen kitoe ngaranna.
Katjida boengahna lamoen ppa- ra-djoeragan rengrengan Se- meenteraad Bandoeng, kensa roe mwemipaheun ka palebah. dinja,
soegan bae engke imah, roepanu
eta Idjalan teh,
soeroep djeunz ngaranna.
Djrg. PATIH TASIKMALA- JA ANJAR.
Noeroetkeun bekja officicel geus diangkat kana Patih di ka- boepaten Tasikmalajp RdiRANG GA SASTRANAGARA, Wada na distriot Oedjoengberoeng. ka- boapaten Bandoeng.
IRaden Rangga Sastranagara, Wadana Oedjoengberoeng teh poctrana Raden Rangga Sastra- nagara, Onidercollecteur Soeme- dang pangsioen.
Dina an 1909 andjzunna ka loear ti Osvia (sakola menak) Bandeng, toeloej diangkat kana
djoeroatoelis T'jamat. (dina taoen
1910 idjadi djoeroetoelis Wadana Tjitjalengka.
Dina taoen 1912 andjeunma di alihkeun diadi djoeroetoelis ka- boepaten Bandoeng. ngan nepi ka taoen 1913. sabab diangkat ka na Mantri kopi di Goenoengha-
loe. '
Taoen 1914 kakara djadi be- stuur anoe actieve dienst. nja eta kana Mntri politie di Pagelaran.
kaboepaten Tiiandioer.
Taoen 1915 Idiangkat kana Tja
mat di Kadoenandak. nepi ka ta- oen 1921. Dialihkeun ka Ban- doeng kana Aidj. Hoofddjaksa.
Lantaran kaanggo dina damel na. taoem 1924 kenging gelaran ti tel 'Kandoeroean.
Dina taoen 1925 diangkat ka nd Wadama di Balaradja. kahoe.
paten Batawi. Henteu lila nje- peng district Balaradiana teh ngan nepi ka taoen 1928. sabah dialihkeun diadi Wadana di Oe djoengberoeng.
Kakara man ajana di Oedijpengberoemg. jeunna te geus diangkat gesdhikt kana dia di Patih. malah ti taoen 1931 ne pi ka taoen 1934 mah noron On- voorwaardelijk geschikt pikeun Patih bae.
Dina raoen 1934 djoeragan Wa dana Oedjocrgberoema meunanc gelaran titel RANGGA. sarta a- Yeura kaselir kana Papatih di k:
boepaten Tasikmalaja.
Ari kapintenranana mah die ragan Wadana Oedjoengbe meng iteh. satahapan bae dieunc
rerentjanganana. ngan ieu mak kagoengan bakat 'bageur. Baba
koena tina perkara financien a- noe pantjodh teh.
Aja anoe ngalahirkeun kieu:
Anoe pinter mah "loba. gan noe bageur noe hese diteangana na. Taja sanes moeng ngiring bi- ngah. sarta mogga-moega sin7 lambat-lamboet ngastana di Ta sikmalaja.
LANDGERECHT BAN- DOENG
Dina powe Saptoe tanggal 26 Januari 1935 kawasna landge- recht Bandoeng meunang record
moetseskeun perkara mah.
Isoek-isoek landredheer djeung fiscaal 'griffier miang ka Tjima hi. Di dinja moetoeskeun perkara dioemblahna aja 48 perkara.
Hoekoeman dengda ti mimiti 50 sen nepi ka f 10-—. ari hoe- 'koeiman boei ti 5 powe ngpi ka 15 powe.
Tiloe perkara dilepas lamtaran teu aja katerangan.
Ti Tiimahi. moeroe ka Bam- doeng, geus njampak tiiples 100 perkara. sarta kabeh oge teu a- ja Inoe diprendoerdkeun. bisa di.
poetoes 'harita.
'Hockoeman dengda ti mimiti 25 sen mepi ka f 10.— hoekoe- Iman boei & 14 powe nepi ka 3 boelan, lantaran venduistering reu kieung diefstal.
Hidji perkara dilepas. doemeh kodrang terang. sarta doea per- kara ihenteu 'bisa diteroeskeun.
LANDRAAD BANDOENG Dina powe Saptoe tanggal 26 Januari 1935, pangadilan Land- raad Bandoeng geus mariksa sar- ta mogtoeskeun perkara:
P:N.L. perang Tjibadakweg no 109. gews didakwa njieun arak palsoe. dihoekoem 4 boelan.
K. alias A alias S. alias Sp. a- Nias S. geus didakwa maling roe- pa-roepa barang harga f 35.40, Ibogana Tjiam Kim Hok oerang 'Regentsweg kota Bandoeng sper-
Ikatama dilapas. : . S. oerang Bantjeuj. geus ddak
wa nganiaja ngaran Nji Oeoen.
oerang 'Bantjeuj perkarana di poendoerkeun.
G.G.Tj. oerang Jap Loen- straat geus didakwa ngagelap- 'keun doeit lobana f 745.78 boga na Hoat Tjaj (Tan oerang Saban dar Tjiandjoer. perkarana di
pocndoarkeun
poeng. sabda toemapalang. Oe-
PE Mg
Pameuleuman majit.
Astikedl Sipatahoenan dibatja koe A.I.D. de Preangerbode.
HET VPIICHTBARE LAND.
Voor geruchten.
De heer Ong Soe Aan heeft onlangs in cen kleine, beslo- ten bijeenkomst gepleit voor de stichting van cen cremato rium. Hij vroeg heirbij den steun der Inheemschen. De Si patahoenan heeft daarop ver- klaard. zich niet pro te kun- nen uiten. daar een Moham- medaan ' volgens dit Soenda- neesche blad in den grond be hoort pe worden begraven. ge lijk in een hovfdartikel, geti- teld: Njieun pemeuleuman ma jit. werd uiteen yezet.
Het vorenstaande ter inlei- ding tot een schrijven, dat wij ontvingen van 'cen stadgenoot.
en waarean wij het voigende ontleenen:
Heden kwamen mijn Inland sche bedienden vragen. of het waar was, wat in de courant stond. dat nl. voortaan alle doode Inlanders verbrand moe sten worden. omdat er geen gronden genoeg zijn voor den orang tani lom te bebouwen.
Ze vonden z00 iets ongehoord omdat het toch tegen den Ms hammedaanschen godsdienst
was. enz.
Men toonde mij daarop de .Sipatahoenan”, waarin een leader ..Njieun pameuleumas majit” voorkomt. Aangezien ik gcen Soendameesch ken. weet ik ndet.wat er in dit stuk start en of imisschien de redactie daarvan z00 onduidelijk is.
dat de ..man of the street" er iets anders nit leest dan daar mee bedoeld is.
Het is toch een treurig ver- schijnsel. dat. niettegenstaan- de alle op Westersche leest geschoeid onderwiis, de bevol king door inblazing van den
cersten den besten opruier des meest absurde geruchten voor zoete koek slikt!
Perstoezicht.
Daarom is het zaak. dat de antoriteiten veel meer dan ni het geval is streng toezien on hetaeen in de Inheemsche pers gelanceerd wordt. als dit met kwade bedoelingen geschiedt of berichten verspreid worden die tot verkeerd begrijnen aan leiding kunnen geven.
Toean Ong Soe An geus nga jakeun 'besloten hyeenkomst rek ngajakeun creamatorium (pameu leuman majit).
Andjeunna menta bantoean -oe ran? prihoemi.
Sipatahocnan geus nerangkeun henteu panoedioe kana eta mak- soed teh. sabab moenggoeh keur kaoem Moeslimin mah, #jek eta soerat kabar, majit teh koedoe di pendem 'bae. sakoemaha anoe gews kaoengel dina 'hoofdantike!- pameuleuman majit.”
Jeu teh sebagi boebbeka tina hi dji soerat ance katarima ti oerang kota. kieu #jenah:
..Tadi bocdiang koering (Inland sohe bedienten) aeus naroskeun enja-henteuna bedia dina soerat kabar teh. jen sakabeh oerang pri boemi anoe maraot koedoe dibeu- leum, lantaran geus teu aja tanah keur toekang tani. Pohara teu na noedjoena teh, dhemeh eta teh na salia dieung Agama.
Toeloej ditembonakeun ka koe ring. soerat kabar Sipatahoenan.
Tapi lantaran koering henteu ngarti basa Soenda. doeka naon har teh. naha redactiena teih poha ra koerarg terangna nepikeun ka aja kakaliroean.
Matak 'karoenja. sakitoe kaaja an onderwijs tjara Koelon teh. ma sih keneh ibae djelema pegtjaia ka amog sok nmasoet.”
Panalingaan pers.
na lamoen pangagoeng ritenan pers priboemi, bisi aja anoe nga- wa njaritakeun hidji hal anoe sa- lah dihartikeunana.
...
D. teh!
Henteu rek pandjang tjarita.
LD., batja heula antikel anoe di- 21 Jamuari 1935.
Oelah sok diabeny-toema!z- rang 'Sipatahoenan leuwih bisa matja basa A.LLD. ti batan oe-
Lain goong seba karia!
AN.
Koran batoer.
Koe sabab kitoe, karjida perloe | naon anoe sok ditjaritakeun dina | hadja boga maksoed goreng ata- |
Tah, sakitoe toelisan dina ALI. |
nyyan rek mere recept bae ka A. | moeat dina Sipatahoenan tanggal $
rang ALL. matja Sipatahoenar.! 3
na anoe make djoedoel: ..Njieun |
Me NN PANMN NN MN NM BNN an aa mann MPA SEE
anoe ditoelis dina eta soerat ka- '
Ale maha Li ee
€
L robahan dina perdjangdjian 4
« f
» Tokio. 25 Jan. (Aneta-Reuter).
Telegram.
NIPPON,
apan dina tangtoengan politiek
F na.
Terhadepka nagara
nagara noe aja pa- tjantelna djeung ka ajaan Pacific.
“(Soerat-soerat' kabar noe ” paren
Ke ting geus ngawawarkeun bedja, (- madjar sapandjang noenda baba | ( damian armada teh, pamarentah
“ Japan baris nimbang-nimbang devi
"tangtoengan politiekna. Djaba ti kitoe eh ieu nagara ajeuna sadi a pikeun babarengan djeung merika katoet Inggris, ngajakeun laja toemalina kana karapihan di
“ sakoeriling boengking Pacific.
Noeroetkeun soerat kabar ,A- sahi Schimbun," tjenah sapandjang katerangan minister Koki Hirota mah, ajeuna Japan s :i,ygoep nga jakeun kaakoeran dicung tiloe na 8. gara auoe baroga kapentiagan. ti
,
apa
b
F
$
| !
| $ l I
na pasal tangtoenygna politiek noe raket pisan patjanteinadjeung soeal armaja, malah noe kaitoeng pang pentingna keur memeregs ieu mas 'alah.
leu soerat kabar nanja maneh, perloe henteuna perdjangdjian o- pat nsg3ra koedoe dibadamikeun sarta dina perloena, naha katim bang " sedoe dirobah atawa dileu ngitkeun sama sakali.
Ti kalangan Japan anoe pan- tes dipertjaja, tjenah hasilna vloot conferentie teh sage -blsagna g»e mantocny kani koemaha tangtoe nganane Japan terhadep ka Tiong kok djaman ajeuna.
Kaloearna Djepang ti Volken- bond
Dimana geus beak dis- na Djepang baris megot keua perhoeboengan saj
ala roepa.
Tokio, 25 Jan. (Aneta-Iwaki).
Tanggai 2: Maart teh Japan dis ha ua beak di Volkerbord, koe lan : taran menra kalbear tea. Koe sang kaan, sabadana tiri mangsa an »e kaseboet bieu teh ieu nagura ba ris megatkeun sagala roepa per- hoeboengan noe aja patalina djeung Volkenbood, nja eta noe ngsunaan soeai politiek few badan internationaal. Tapi, tjanab baris teroes paheujeuk-heujeuk leu- ngeun djeung Volkenbond dina oeroesan anoe lain poltiekna. Fa pi dina ieu oeroesan oge Japao teh moal ari ngirimkeun oetvesan ! mah, iwal lamoen nguhadja dipen ta koe Volkenbond.
Ari terhadep Permanent: Hof van Juistive dicung Internationa le Arbeidsbcurs kat8et Mandateu- cemmissie, Japan sadia pikeun ne roeskeun gawe bayianana.
Oeroesan ngoperkeun djalan kareta api.
Perdjangdjian antara
Japan — Maatsjoekwo—
Sovjet Rusland.
Tokio, 25 Jaa. (Aneta-Iwaki).
Redactie-Commissie anve bari:
ngabanyoen perdjangdjian antara , Japan, Mantsjoekwo djeung Sov:
jet—Uln:e, tina pasal ngoperkeun dijalan kareta api dy Manusjoerije beulah Kaler. tanggal 28 boelan
noe |
gongsol di Harbin oge njeboet- keun katjida handjakalna koe eta
kadjadian teh.
aajaan di Jehol tetep beunang diseboetkeun tengtrem, sarta ka- langan pamarentah henteu ngaha rep kana pitimboeleunana bare- bedan deui.
RUSLAND
Sovjet-Rusland di beulah Wetan Nyantet djeung tang toengaaana Djepang
| Moskou, 26 Jan. (Aneta-Trans
| ocea"). Gonsharoff, corpscomman dant, anoe didjadikeun kapala ti balatantara!Ruslaod di Beulah We tan, powe Kemis yeus datang
|ka kota Moskou, anoe maksoed
|na hajang noengkoelaa kongres katoedjoeh anoe diajakeun koe kaoem republiek.
leu noe anjar datang teh geus njeboetkeun kieu :
»Kakoeatan oerang teh memang tjoekoep, pikeun ngajonan (noen doeng) sala sahidji taradjangan di Beulah Wetan. Balatantara cerang di Beulah Wetan teh mew nang panangtajoengan anoe toha ga. pikeun njegah moesoeh noe rek ngaharoe-biroe".
Ngantet djeung taladjak Japao di Tjahar, katerangan ieu com , mandant teh koe rengrengan di plomatiek pohara dianggap pen tingna.
| Bedja, madjar Tairoff, anoe ge
| de kabagianana dina agare-orga-
| niseer balatantara Rusland di Beu
| lah Wetan, toer loba pangaroeh
|na dina kapangkatan djadi sabi
| gian ti staf generaal Blucher, ajeu ina gus dikalocarkeuo ti kala
| ngaa barisan Merah, digawekeun ika sedjen tjabang. Ieu kadjadian
| (bedja) teh pohara matak kaget
| na. tapi taja al@san pikeun aim
! boelkeun robahan.
Bahroeteng nagara
|Djero taoen 1934 djeung itaoen 1935
Maoskou, 25 Jan. (Aneta-Havas) ' Grinko, Commissaris Rayat ti ba 'gian Financieo, geus ngawawar
| keun, jen kalogaran bahroeteng i taoen 1934 teh djoemblah reana 1 46.900.000.000. roebels, ari pana ,rimaan 49,70).000.000 raebels.
| Deterangkeun deui, jen djoem
| blah reana kalvearan keur taoen 11935 teh aja 65 700.000.000 roe- i bels, ari panarimaan koe kira-ki
| ta-kira 65.200 090.000 roebels.
SAARLAND
Lamoen keur ngabela diri
Sanadjan maehan
teu boerceng dibe- paskeun tina hoe-
oeman
Saarbruecken, 25 Jan. 'Aneta Tiansocean). Tilk, politie-iaspec teur di Schaffhausen, anoe koe pare-tahnn hoofdinspecteur bari san politie di Saarland, Hennes
| sey. ditangkep, lantaran geus mae han hidjt djelema noe togdjoea- nana anti-milih Djerman, toer maehanana tea (mestol) kalawan agandoeng harti ngabela diri, puwe ieu, kalawan poetoesanar 1 pa :gadilan Ibzhoer tr Saarplebis ciet geus dimerdikakeun devi.
ieu baris ngajakeun koempuelan |
anoe mimiti.
Nb? ngabangoen eta badan ks misi teh di antarana: Haruhiko Nishi, kapala ti kantor oerossan Europa djeung Azia ti ministerie Buitenlandsche Zaken, Chuich Ohasi, vice-minister Buitenland | sche Zaken Mantsjioekwo djeung Benedict Kozlovsky, ambassadeur Sovjet di kota Tokio.
Kse sangkaan mah eta per- djanaduan teb bari? ditandana kalawan officieel dina pertenya- han boelan Maart n.b,d.
"3
——MANTIJOERYE ——
Noe sok nimboelkeun pa- paseaan
Mantsjoekwodjeung
Rusland .
Hsinkin, 25 Jan. (Aneta-Iwaki).
Noervetkeun bedja telegram ti Harb'in, powe Kemis isoek-isoek aja opat mesin ngapoeng Rusland geus ngapoeng loehoereun Pro granichnaya, sala sahidji kota noe kaasoep ka wewengkon Mant sjoekwo. Sanggeus sawatara me- nit kakalajrogan, ngileng-ngeleng Laajaan, bari ngabekaskeus bedi!
mesinna, eta opat mesin nga-
poeng teh teroes balik deui ka lebah wates nagara Rusland. Ka diadian saroepa kitoe teh, geus kadobea kalina, nja eta anoe saka li tanggal 14 Januari, masih di loehoereun kota anoe kaseboet di loehodt keneh, malah Sovjet
— FRANKRIJK
Ngoeranganan pakarang (ont- wapening) ?
Tjesah noeroetan Italie!
| Parijs, 25 Jan. (Aneta-Trans- ocean). Noeroetkeun bedja anoe
| dimoeat dina soerat kabar powe jao Jour", Rraokrijk teh baris Injieun doea slagschepen noe ge-
|dena masing-masing 35.000 ton.
' Noe hidji didjieunna bakal tereh
| tereb, ari noe hidji deui taoen
| "937, sabada beakna verdray Washington.
Noe bakal anggeus ti heula ba is dihidjikeun djeung armada di raoet Tengah.
| Tjeuk soerat kabar anoe kase boet di loehoer mah, tjenah pang Frankrijk ngandoeag maksoed nji eun eta kapal teh, minangka ma les kana poetoesanana Italie. noe ogg baris njieun doea slagschepen, noe gedena masiny-masing 35.000 ton,
AMERIKXA-SARIKAT
Katjilakaan kapal “Mohawk» tea.
Bedja pandeuri.
New York, 25 Jan. (Aneta- Reuter). Noeroetkeun bedja tele- gram pandeuri, di antarana anoe laleungit djadi wadal katjilakaan kapal ..Mohawk“ teh nja eta:
Johu Telfer, vice-consul Inggris di Arizaba (Meseico) katoet pama
heula ka toko pribadus.
Pasar Baroe Bandoeng
Tah oepami jaktos kitoe, atoeh- sateu-atjanna angkat ka toko sanes, tjobian soempiny
Disajagikeun roepi-roepi barang sapertos: SOETRA-SOETRA POLOS sareng KEM- BANG, KAMEDJA, KIMONO, PYAMA, ALKETIP roepi-rovpi sareng sadjabi ti eta.
Sadajana barang? di toko pribados direken pangaos langkoeng mirah Mangga tjobian heula soemping di toko pribados di PASAR BAROE
Toko BO M B AY 44
"- STOCK-OPRUIMING
(Obral toetoep boekoe!)
Pe Nan
Kangye njoemponan djaman anoe sakieu sesabna, sadajana oge tangtos oepami nguga- leuh barang-barang teh palaj noe nirah, sae roepina toer kiat dianggona, sanes kitoe ?
Pasar Baroe Batavia. C.
djikanana. Anakna anoe doea, hidji os ncer lima taoen djeung hidji deui orok keoeh, nja kitoe deui indoeugna Telfer, katoeloe- ngan Waktoe dekna pisan kapal diadoe, aia doea matros anoe ma ot. Teu sabaraha lilana ti haritta maot dewi hidji panoempang.
Taja harepan kana baris katoe loengan deui noe laleungit tek, noe koe sangkaan arangkleung angkleungan tengah sagara: ari lantaran, noeroetkeun bedja mah
kapal patroli geus ngahaadjatkeun salapan majit ti tengah laoet, sar ta mesin-mesin ngapoeng noe nga djaraga di sisi basisir, noe man togan neangan loehoereua sagara, geus manggih deui 5 majit ngam bang djeung 4 parahoe (sakotji) kosong djadi tjotjooan ombak.
Telef. Adm. 1520
Telegr. pandeuri
NEDERLAND. |
Noe djadi wadal Kakara peutingna
Den Haag, 27 Jan. (Aneta) Di | na bahaja seuneu (tingali tele legram mangkoekna. Red.Sip.)teh | hidji toekang kajoe ngaran J.
Kamp leungit, sarta geus peuting pisan ditetepkeun maotna.
kahoeroean. | kanjahoan'
Babadamian djeung Belgie.
Ajeunadipadjoe deui | Den Haag. 27 Jan, (Aneta). De | partement Economische Zaken a- | jeuna geus ngagarsp deui baba
Belgie.
damian antara Nederland djeung | Lotery Bodas Hoofdprijs f 50.00C ip Prof. J.V. Komingsberger. |
Waarschuwing
Aan allen die geld schuldig zijn aan den thans faillieten Sech Salim bin Moesa lam Aldjaidi pelischieter te TJIMAHI, wordt hierbij medegedeeld dat betalingen uitsluitend kunnen gcschieden aan de Wees kamer te Batavia- den Vertegenwoordiger te Bandoeng 'ea de
plaatsen, de Weeskamer.
SEWAHAN TOKO-TOKO DI :
TJIHAPITWEG No.
roepa-roepa harga sewahun jang soedah ditoeroenkan serendah-rendahnja. Leiding listrik kepoenjaan Gemeente.
Mint8lah keterangan
contract '/4 — atau 1 tahoen lamanja, di |
Gemeente Woningbedrijf |
No. 55
Agenten op andere
!
53
10—18A—20 dan 28 dari
oentoek sewa toko boeat
LOTERY ARTOS Lotery Beureum Hoofdprijs f 100.000 anoe kenging 267 prijs-
rijs.
anoe kenging 562 prijs-prijs.
Hojong beunghar? Kintoen ar.
bas per postwissel 1 lot f 11.35
14 lot f 6.10. 14 lot f 3.50.
Diangkat kana lid a 3
Wsetenschappelijken | annemers Bureau
raad |-— D. SIHOMBING & Co. —
Den Haag, 27 Jan. (Aneta) | Tjibadakweg 74a Prof. J.v. Koningsberger ajeuna | BANDOENG geus diangkat kana lid wetenschap |
pelijken raad ti Indologische stu-
diefonds. s
Senaat djeung K.L. M.
14 toestel Douglas noe djadi lantaran.
Den Haag, 27 Jan. (Aneta).
Dina voorloopig verslag ti Senaat (Rerste Kamer) kaoeni, jen rea elid anoe nembongkeun kahandja kalanana, K.L.M. anoe dibere soepsidi koe nagara hajoeh me- sea 14 mesin agapoeng Douglas ti nagara lozar. ngaliwatan paoe sahuan Nederland sorangan.
Soerat-soerat ,,Uiver"
| sapoeloeh roepia—
sapoeloeh 80 roepia Den Haag. 27 Jan. (Aneta).
Politie - commissaris — ngawawar keun, jen aja hidji djelema nga- Koekeun ngaran Philip freland.
Manehbna natawarkeun soerat tina mesin ngapoeng ..Uliver", didjse al kana harga 10 rogpia sahidjina, sarta lamoen meuli sapoeloeh meunang 80 roepia.
Koe sangkaan, eta djalema teh waktoe ,Uiver" katjilakaan keur aja di Ruthbahwells, sarta nja bisa meunang eta soerat-soerat tea,
N.B. Salamina nampi padame-
lan: Ontwerpen, uitvoeren, Her- stellen boemi alit sareng ageung.
Toko, Kantoor, Fabriek, Hotel Schoolgebouw s.d.t.
No. 1.
NN
ori LE.V. di nagara Walanda
Taladjak noe djadi gedelegeerde-na Den Haag, 27 Jan. (Aneta).
Bedjana mah. g”delegeerde hoofd bestuur ILE.V. di sagara Walan da, Zeydel, gevs mere pertoeloe ngan ka pihak N.S.B. hidji tala djak anoe nimboelkeun katjektjo
kan di kalangan JE.V. tjabang Nederland, malah bestuurslid-na Kaya geus kaloear.
NIPPON
Lantaran pihak Tiongkok ngelehan
Ajeuna baris diaja- keun babadamian se
tjara mimitran
Tokio, 27 Jan. (Aneta-Reuter).
Ngantet djeung moendoerna ba- latantara djendral Soong Che
tor koe djalan anoe henteu sah. Yuan ti tempat noe nimboelkeun
peperangan, ajeuna aja bedja,jan | sateroesna mah beunang diseboet | keun tinggal repeh ranih bas, | lantaran djendrai anoe k-:seboet | di loehoer sadia pikeun ngaja | keun babarempoegan. |
ENGELAND
Winter anoe poharatirisna |
Di
Buropa djeung!|
Amerika-Kaler |
Londen, 27 Jan. (Aneta-Reu | ter). Sabagian gede banoea Euro | pa djeung Amerika beulah. Kaler masih teroes teroesan diarosk | koe winter anoe pohara tirisna | Saldjoe toeroenna rongkah, hne | djan es anoe hebat dieunp hahaja | bandjir.
Di Rome djeung Napeis (naga | ra-nagara noe kaitoeng deukeut | kana evenaar. Red, Sip.) oye teu | koeroeng ditapoek saldjoe sedeng | hoedjan riboet naratajan ka sakoe | liah Frankrijk djcung Spanje-Ki- | doel.
Bahaja bandjir waloengan'Missis
sippi 2
Poelnehan reboe noe teu boga geusan njiroe- roek.
Londen, 27 Jan. (Aneta-Reuter) Atjan kaitoeng djeung kadjadian noe sedjen-sedjenna, djoemblah djelema noe teu boga geusan nji roeroek dilantarankeun koe ban djirna waloengan Mississippi ceh aja 20.00) oerang.
Karoegian ditaksir aja panga dji 5.000.000 dollar. |
DRUKKERU
TJAHJA PASOENDAN
Pekiringan 88 — CHERIBON. |
pan aga
Hoekoerm gantoeng. :
Mani koekourajerin sagede goe noeng Tjikoerai Entjep mah nga dengena oge, madjar aja Jimaaln nog rek dihoekoam gamtoeng.
Limaan noe bog2 |' sa maehan toean Bom tea, koe Officier van Justitie di Semarang, Idipenta soe paja dihoekoem gantoeng
se sampe mati.
Lain matak balocas ari kitoe?
Koma lamoen eta bedja geus kadenge koe barajana noe rek di tibanan hoekoem pati mah.
” Tapi Bapa Tere” logodjo a- noe geus kahor di Indonesia, nga- denge iew bedja teh, tangtoe aja oge boengahna, sabab inget kana pramie.
" Tiak bedja mah. gadjihna lo godjo Indonesia teh. saboelan
ngan f 25.— tapi 'amoen ngagan toeng djelema. tina sasirah meu- nang premie f 25.—
...
Lampen toeloes teh, eta noe li- maam, digantoeng. djadi meureun Bapa Tare” meunang premie 5 x f 25-— sarocadjeung f 125.
'plus noe f 25.-— gadjihna djadi f 150.—
Ari ngadjalankeun pagaweana- na. moal leuwih ti 3 djam. boe- roehna f 150.—
Paingan sinio oge boga 'baba- san kieu: ..De een zijn dood. de ander zijn krood”.
Disaliy kana basa Malajoe.
koe Entjap. hartina ..Jang satoe mati, jang lain dapat roti.”
Anoe lima bakal paeh digan- toeng. Bapa Tere bakal oentoeng f 150—
Tapi henteu diedjeg. da meu reun 'koadoe dipotong 4 pCt. eu- keur Loonbelasting. noe katampa kari f 144.—
Ari Entjep mah. ngan sakadar panganggoeran mangmilangkeun bae.
Lamoer toaloes teh. ngpi ka beunang ditjatet. Taoen ieu mimi ti djalanna Loonbelasting. taoen icu keneh aja doeit asoep tina la dang ganivvengan.
Tjatetan
Entjep.
Sawatara xlerk djeung schrij- verspersoneei ti kalangan handap. Pikeun saheulaanan rek dibajar poean.
Katerangan-katerangan bisa datang ka Hoofd Arbeids- beurs samemebna tanggal 4 Februari 1935.
No. 54
- LWEDARINGSIH - Vroedvrouw (peradjl)
———
Djalan Bapa Soepi No. 44- 1615 Kleine Lengkong — Bandoeng
Indonesia
Dipenta soepaja dihoekoem pati Perkarana Noie Born di Se marang tea.
Noeroetkeun 'bedja Aneta ti Semarang. Noie Born anoe didak wa geus ngakljalankeun perkara maotna toean Bom (salakina) ka toet kontjo-kontjona anoe ngan- tet kana ieu perkraa, dipenta koe fficier van Justitie. sogpaja diti banan 'hoekoem pati.
Otakna henteu djedjeg?
Noeroetkeun bedja ti ..Aneta”
kaneh, tjenah anoe djadi pembe- Ja tina ieu perkara geus nerang- kun jen sakitan teh (Noie Barn) pikiranafia henteu djedjeg. baba koena sanggeus, aja anoe maehan katembong manehna aja dina kasedihan.
KABAR BAEK.
Toean dan Njonja kapan ma- oe pake barang model taoen
1935 lekas dateng pada:
TOKO SA Ne
DAMES MODES MANUFAC TUREN.
No. 1714.
