Moskow djeung Madrid - KHASTARA

STS ehha,

Djoem. 4 Oct. 1940

Pangaos langganan

Sasasihna £1,50, sakwart. f 4,50

Loecareun Indonesia . . .£6,—

Losse-nummer ...10sen Pamajaran kedahti pajoen

Dikaloearkeun koe Pagoejoeban ,Pasoendan”

Typ. ,,Pengharepan” Bandoeng.

No. 229 Dikaloearkeun 2 lambar

Directie: R. Poeradiredja.

Ir. Oekar Bratakoesoemah

Moskow djeung Madrid tetep djero pertanjaan.

Roeslan-Japan tina perkara

perdjangdjian moal silih taradjang.

Propaganda anti Nazi di Moskow beuki soemebar ?

Amerika teroes nohagaan balatantarana.

Serrano Y Suner di Rome Moelangna deui ka Madrid isoekan

Rome, Reuter,

Tjeuk bedja noe disebarkeun koe persbureau Italie, Stefani, minister oeroesan mantja na- gara Spanjol, Serrano Y Suner teh henteu moelang powe ka- mari ka Madridna teh, njaeta papalingpang djeung bedja2 noe geus soemebar ti heula,

Harita andjevnna aja dina rioengan toeang djeung sawata ra kalangan noe tangtoe bae.

Pandeurieunana aji d-ui be- dja netelakeun, tjenah Suner teh baris moelangna deui k Madrid tanggal 5 isoekan.

mi njanjibaan satjara opisil di Italie mah nepi ka tanggal 2

Tetep aja di loeareun lingkoe- ngan perang

Spanjol tech Reuter, Madrid.

Noeroetkeun kalangan pihak Spanjol di Berlija tjenah pihak kaseboet bieu geus netepkeun, jen Spanjol teh nadjan koe- maha oge moal rek pipiloeeun acticf dina peperangan.

»Nja koe lantaran eta pisan”

tjeuk salasahidji correspondent,

»atoeh pamentana sawatara pagara di Amerika Tengah ka President Roosevelt soepaja leuwih ngadesek ka djendral Franco, taja goenana devi, lantaran djendral Franco koe andjeun noe hajang tetep aja dina loeareun lingkoengan pe- rang."

Roeslan Djerman tjenah mi- miti patelak ?

Soemangat anti Nasi di Moskow beuki gede, Bobekarest, Reuter,

Kalangan ahliua, pihak neu- traal, noe kakara datang ti Moskow ka Boekarest geus bisa netepkeun, jen propaganda noe aja patalina djeung bahaja Djerman, di Sovjet Roeslan ajeuna beuki terves dipadjoe- keun bae, tjeuk persagentschap Polen mah. Lian ti eta soem ber pakabaran kaseboet bieu oge geus nerangkeun devi, tje nuh kiriman barang-barang ti Roeslan ka Djerman katangen beuki ngverangan bae, malah perdjangdjian perdangangan noe geus ditjangreudkeun an- tara eta doea nagara sawatara waktoe katoekang tea, teu di- djalankeun sakoemaha mistina.

»Tapi sanadjan kitoe“ tjeuk eta persburau dina neroeskeun kateranganana, ,,oemoem hen- teu ngarep-ngarep jen dina waktoe ajeuna teh antara eta Goea nagara baris timboel con-

Me

inna ea MN eta enam BaBe NAN hu 2.1 te

Zlict. Di Boekarest oemoem pada ngabarogaan anggapan, tjenah Djerman baris teroes ngaka- lan soepaja perhoeboenganana djeung Moskow oelah nepi ka pegat, sedeng sabalikna Sovjet Roeslan oge bisa djadi baris teroes ngakalan soepaja pa- sendatan, lamoen tea mah bisa timboel, dipoendoerkeun ka bagian ka hidji taoen hareup.

sagigireun etaperkara moelang- moelangkeun deui bangsa Djer- man ti Bessarabie tetep djadi lantaran patelakna pihak com- missie Djerman noe kapapan- tjenan ngoeroeskeun eta perka- ra djeung para gegeden Roes- lan didin:a."

Tjeuk kantor pakabaran ka- t bieu- keneh, tjenah Sovjet Unie di oeroet weweng kon Roemenie noe bareto di Boekowina teroes ,,meresihan kadjadian-kadjadian noe di- lantarankeun koe poelitik. Sa- kabeh oeroet leden ti Barisan Beusi teroes ditarangkepan sarta dikerid ka Roeslan.

Noe djadi tjetjekelanana noe marentah didinja ajeuna ( Roes- lan) nja eta: ,,Ngabasmi sa- gemlengna kaoem Fascisten, moesothna Rahajat.”

Perdjangdjian moal silih taradjang djeung Japan.

Noskow henteu nerangkeun sadia pikenn njangreudkeu- nana,

Moskow, Reuter.

»Sovjet teh henteu nerang- keun jen sadia pikeun njang- reudkeun perdjangdjian mosl silih taradjang djeung Japan, lamoen make perdjangdjian Tiongkok baris dibagi-bagi koe Sega EN wewengkon panga- roeh,”

Katerangan kaseboet bieu ditetepkeunana ka Reuter, nja eta minavgka djawabangna pertanjaan perkara mas'alah eta, sakoemaha noe geu3 soe- mebar di Moskow.

Kana eta katerangan oge geus diterangkeun devi, tjenah poelitik Sovjet Roeslan ngaja- keun perhoeboengan noe hide djeung nagara tatanggana teh henteu nsetoep kana kasempe- tan beuki raketoa djeung Ja- pan,—saperti noe geus diterang keun dina boelan Augustus koe volkscommissari3 oeroesan man tja nagara Molotcff — kalawan diibaratkeun jen doea piha- kanana oge pada ngahogaan kahajang noe hade,

Minister Matsuoka, Ngaroetjat perdjangdjian djoeroe tiloe.

Tokio, Domei.

»Dit 'angreudkeunana per- djangdjian djoeroe tiloe teh mak:oe Ina taja lian iwal pikeun

njegah beuki ngarekakanana.

conflict doenja, koe lantaran tiloe nagaraanana noe pada naranda dina eta pact geus pada paheujeuk-heujeuk leungeun pi keun netepkeun katengtreman anjar djeung ngajakeun karapi.

han noe langgeng, kalawan make dasar hak, ieu kadjadian teh, dina sadjarah kamanoe- saan mah djadi hidji kadj dan noe teu aja pantarna,” saoer mi- nister oeroesan mantja nagara Japan-Matsuoka, dina waktoe ngaleucut ngarioeng djeung Eugen Ott, gezant Djerman

loear biasa, Georg Stahmer, djeung ambassadeur Italie Ma-

rio Indelli, noengahadja dion- dang koeminister pikeun sasa- rengan ngileueut minangka ngahormat kana ditjangreud- keunana pact tae.

Lian ti eta minister Matsuoka oge geus nangenan baris tim- boelna sawatara kasoesahan, tapi dina kitoe andjeunna ne- rangkeun : ,Japan baris teroes ngadjalankeun pamaksoedana- na, koe djalan babarengan pa- heujeuk-heujeuk leungeun djeung Djerman katoet Italie, sarta meuntasan sagala kasoesahan."

Robahan pingpinan kaperdjoeritan Japan Chef ti Generale Staf Japan

Tokio, Domei,

Djendral Sugiyama, lid ti Raad kaperdjoeritan noe pang loehoerna di Japan, ajeuna geus dibenoem kana chef ti Generale stafna, ngagentos Prins Kanin.

Ambassadeur loear biasa Ka Thailand, Indonesia djeug Oceanie.

Tokio, Reuter,

Hajime Matsumiya, bareto djadi leider ti Onderzoekbureau ti ministerie oeroesan mant'a Dayzara Japan, dina tanggal 1) noe bakal datang baris angkat

ti Kobeka Thailand, Indonesia djeung Oceanie, satjara amba- sadeur loear biasa.

Inggris teroes sasadiaan Nohagaan deui kakoeatanana

Birma.

Reuter, London.

Di Birma moal sakoemaha lilana deui oge baris didjalan- keun rarantjang pikeun noha- gaan deui kakoeatanana eta nagara. Lian ti eta oge geus ditetepkeun oge para opsir bangsa Rirma-na gyeus ngamimi- tian dididik.

2 sman oa am anti Minat ab an

Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie

Perhoeboengan djomantara Djeung Indo Tiongkok.

Reuter, Hongkong.

British Oversea Airway3, nja eta perhoeboengan djomantara geus nguamimitian ngadjalafi keun dienstna deui ka Iodo pangeureunan antara pangindi- tan djeung tempat noe didjoeg-:

djoegna ajeuna mah Tourne, sedeng tadina Hanoi.

Nieuw Caledonie njongkab.

Hajang lesot ti Vichy ? Reuter, Sedney.

Radio Saigon oenggal powe teh teroes taja eureunna mere- dih ka Rahajat Nieuw Caledo- nie soepaja tetep satia ka pa- marentah Parantjis noe aja di Vichy.

Amerika teroes nohagaan balatantarana Crediet anjar.

Reuter, Washington.

Rarantjang oendang2 noe eusina menta indjeuman anjar gedena 400 malioen dollar keur keperleeanana ngadidik bala- tantara noediwangoen koe 1,4 malioen oerang, koe kamar Pawakilan geus ditarima malah ajeuna oge geus dikirimkeun ka Witte Huis perloe ditawis koe president,

Barisan Djomantarana Contract djeung Douglas.

United Press, Washington, Balatantara ka Douglas Air- craft Company geus masrah- keun contract pesenan kapal2 oedara kabeh djoemlah pihar- gaeunana aja 141 malioen dolla- reun.

Bantoean ka Inggris Pasanggoepan Weniell Willrie

Reuter, New York.

Wendell Willkie, candidaat keur president Amerika Sarikat ti kalangan kaoem republikein, dina biantarana geus nerang- keun, jen Inggris teh koedoe meunang bantoean teroes, sa- nadjan eta teh kapaksa koedoe ngeunaan perkara direkaha- nana barisan djomantara Ame rika oge.

Indonesia

Soematra

Gunggoean gadjah tea Ti heula geus ditjaritakeun, jen Rajat kampoeng Boekit Tinggi, deukeut Pangkalan Brandan geus diganggoe koe rombongan gadjah. Eusi eta kampoeng nepi ka koedoe nja- ringkah ti dinja, Karoegian noe karanapan koe somahan di Pangkalan Brandan pohara gedena.

Leuwih tetela tjek Deli Crt.

harita teh tjenah geus dikirim- keun sarombongan patroli, di- sing ngaboeboerak gadjah.

Hasilna tetela njoegemakeun.

Sanadjan harita kapaksa eta rombongan poelisi koedoe nga- bekaskeun bedilaa, tapi hidji oge taja anoe djadi korban gadjahna tek. (Lantaran ong- koh maksoedna oge oekoer njingsieunan woengkoel, soepa-

indian

noe meuntasan Jaoet, ajeuna

Tiongkok. Noe dipake tempat '

Ngabasmi

Sanaos tjahja panon pot teu matak naon-naon.

OPTIO tameng

Pangaos :

.Optio” A (020

» B f 0.15

Agent-agent Toko Fujino, Kosambi

» G. Satob. .,

« Hakata, Soeniaradja

« Nakamura, Kanomwan 40

« Kamiya, Tjitjadas 1696 an

boer. Red. Sip.

Sanggeus dironom atawa di- binira kitoe, eta rombongan gadjah teh teroes kalaboer ka djero leuweung, sarta teu da- raekeun baralik deui ka Boe- kit Tinggi.

Geus kitoe mah somahan teh baralik deui ka lemboer7na, djeung teroes ngaromean saga- la roepa noe raroeksak.

Saroepa anoe teu bisa kapoe loek teh, nja eta tangkal kalapa djeung tjaoe. Ieu mah roeksak pisan.

Saenjana mah kadjadian sa- roepa kitog teh remen kadja- dian, Kawasna bae eta kam- poeng teh pernahna dina lili- watah gadjah, anoe oepama- na geus dina moesimna para- rindah neangan tempat anjar.

Babakoena pararindahna teh lamoen ozsoem bandjir, lamoen di tempat2 na beakeun tempat noe toehoer, tangtoe eta ga djah teh neangan tempatse- djen.

Noeroetkeun ahlina natuur, tjenah eta gadjah teh lamoen rek parindah, noe dipake dja- lanna sok matoeh bre hidji (sadjalan), Sok raradjeunan djalan noe dipake (oeroet) gadjah teh sok dilandih koe pangeusi kampoeng atawa koe onderneming2. Tapi sanadjan kitoe, ari gadjah mah henteu perdoeli aja noe make, teu karana dihadja . finstinctief) teroes bae make djalan heu- beulaa (anoe geus digoenakeun atawa direboet koe djelema

tea).

Djakarta

Bale Rajat.

Patarosan toean H.H. Kan djeung djoeragan Mochtar.

Toean H,H. Kan ka pama- rentah geus njanggakeun patarosan, eusina netelakeun, jen noeroetkeun bedja nose dimoeat dina soerat kabar

»Mata Hari” tanggal 27 Sep

ja kalaboer, djaraoeh ti lem-

daneii aMoaah

Djoem. 2'Poeasa 1339

Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom .... f 0,30 Pangsaeutikna 1Xmoeat f 3,—

Pamajaranana kedah ti pajoen Bedastie & Administratie

Dalem Kaoemweg 42 Telefoon 8852 Bandoeng Drukkerij ,,Pengharepan”

Dalem Kaoemweg 44 Telefoon 3352 Bandoeng

Lambaran ka I Taoen ka XVII

aa

aa na RERE SAAT

SOTJA BENGTAS

»O P,

sagala...panjawat Td O"

sotja.

Sotia waras oepami dilandongan optio, tambih bengras sareng tjoereuleuk, kawoewoeh djadi minumum (tahan koe panjawat).

»Ulitra Violet” noe ngababajakeun oge,

dadana SOTJA.

Tiasa ngagaleub ti toko-toko Japan.

Importear :

uR, OGAWA & Co," Semarang,

Pekodjan 50 — Telf, 50.

di Bandoeng :

Toko Tanaka, Gr. Postweg

» Toyama. ”

» Nipponkang, Tokyo,

« Sakura, Nanco,

tjenah candidaat bangsa Tiong- hoa Kang Ing Gwan, sanggeus.

na ngadjalankeun proeftijdna djero 2 boelan, henteu difeni- tief kapilih kana pikeun dididik di Koninklijke Militaire Aca- demie noe kakara diboeka sawatara poweka toekang tea di Bandoeng, sanadjan manehna keur pangadjaran kaperdjoeri- tan meunang punten hade toer awakna katimbang njoemponan kana saratna oge, Naon noe djadi lantaranana pangna henteu ditarima henteu dite- rangkeun.

Koe kitoena andjeunna (noe njanggakeun patarosan) ka pamarentah njoehoenkeun ka- terangan bener henteuna eta bedja, lamoen enja, naon noe djadi lantaranana pangna eta candidaat nepi ka henteu di- tampa keur opleiding opsir tea.

Patarosan djoeragan Mochtar.

Demi patarosan noe disang- gakeun koe djoeragan Mochtar ka pamarentah nja eta, jen tjeuk selentingan moal sakoe- maha lilana deui oge baris aja lowongan kana secretaris ti groepsgemeenschap Palembang noe baris diadegkeun tea.

Lamoen eta bedja tea bener, tjenah andjeunna naroskeun ka pamarentah, naha pamaren- tah teh sapagodos henteuna djeung andjeunna, jen patali djeung karakter groepsgemeen- schap tea, katimbang pobara perloena keur ngeusian eta lowongan teh ngabenoem bang- sa Indonesier.

Kadoeana, naha bener, jen di dienst algemeene politie di Palembang henteu tjoekoep kareta mesin dinesna, nepi ka keur persooneel poelisi dina ngadjalankeun kawadjibanana mindeng koedoe ngagoenakeun kareta mesin anoena sorangan ? Lamoen eta bedja enja, naha pamarentah sadia pikeun ga-

tember 1910 (lambaran kadoea) gantjangan ngajakeun roba- han '

"3. 3 atau Ten LE bana 0 Aa

ta ama AA

| Hikmahna tjotjoba

Hal teu karasana kamerdi- kaan koe noe merdika, noe ti sainget geus kitoe kaajaana- na, kamari geus diebrehkeun, Ana teu ngarasa tea, djadi ngahargaanana oge teu bisa, teu bisa sakoemaha mistina:

kakara terang kana pangadji- na, dimana geus leungit, nepi ka asa aja sabagian tina awak oerang noe miloe moesna !

Anoe matak noe terang be- ner kana pangadjina mah moal ngagagabahkeun, pasti ngahormat ngadawa-damana teh, teu koedoe leungit heula.

Kadjadian-kadjadian di doe- nja internationaal taoen ieu, lahir-batin gede pisan pitjon- tocunana, pieunteungeunana.

Beuki rea poeloenganeunana, keur noe bisa ngarah loear- djerona, tjara rata-ratana bang- sa oerang, noe njanghareupan atawa ngaranapan djeung nam- pananana sala sahidji hal ata- wa kadjadian anoe loemiba ka dirina tara teu djeung —- djadi henteu woengkoel koe ....—

ngoemaha ati-sanoebarina, neu- culkeun geter-angenna. Sala sahidji hal anoe teu kaharti koe akal, ditanjakeun ka lelemboe- tanana: sala sahidji hal anoe

teu roemasa bagianana, gan- tjang njaliksik ati, njasaran ras2, balitoengan ka awak z0- rangan, soeal-djawab, njesedek maveh, ngalelekan maneh, ne pi ka teroes-terangna, enja, roemasa, narima @j.s.t. oepa- mana.

Kitoe sababna, anoe matak noe geus bisa ngahoekoeman maneh mah tara ngadagoan dihoekoem batoer, noe geus bisa ngalelekan maneh tara ngadagoan dilelekan batoer, rek roemasa djeung narima teh teu koedoe ngadagoan pangweweleh heula anoe lian.

Oerang balik deui kana boe- boeka di loehoer djeung nas geus ditembrakkeun kamari, ha! koerangna panghargaan kana kamerdikaan awak sora- ngan koe lantaran teu bisa ngarasakeunana tea, noe te mahna oge djasi teu bisa nga- hargaan kamerdikaan batoer.

Bisana koedoe njorang tjo tjoba heula,

Moalaja noe njatjampah ka- na beuratna tjotjuba anoe ajeu- na keur karanapan koe Neder- land djeung bangsa Wajanda- na teh: beurat, lantaran keur sala sahidji bangsaatawa naga ra mah taja tjotjoba noe leuwih bsurat ti leungit kamerdika- anana,

Nepi ka siga sora siloeng oepama di gigireun anggapan kitoe aja noe loedeung njeboet- keun jen sala sahidji tjotj»ba, boh ka djelema saoerang2, boh ka bangsa sagolongar2 atawa sanagara2, memang perloe teh.

Perloe lain boetoeh koe lara- sangsarana, lain hajang nendjo sedih prihatinna, tapi moeaji- Gjatna, kakoeatan batin anoe dilantarankeun koe tjotjoba tea, tjara noe saliwat digam- barkeun di loehoer, keur noe bisa narimakeunana ata- wa nampananana tangtoena oge.

Tjeuk sadjarah, datangna mangsa nagara Walanda di- genggem Parasman noe harita aja dina kakawasaan Napoleon teh, bangsa Walanda keur meudjeuhna paboerentjaj, pato leng-tondjeng, itoa.ieu teu poe- goeh ka mana njirahna. Da henteu bae, bangsa Walanda djaman harita teh henteu nga- bangoen bangsa (natie): dijaman diajakeun beungkeutan nagara2 ambahanana (vereenigde repu- blieken), djaman dibeungkeut disahidjikeun, dihoeroen sahoe- roenankeun kas'boetna mah, tapi boektina paboerantak taja babandingaraua. Koe sawareh gambar alug-ainganana atawa Pakaria-kiana bangsa Walanda harita teh dibandingkeun kana araing-ainganana oerang Ti- ongkok di toengtoeng kaler Ajeung tosngtoeng kidoel !

Noe kabedjakeun taja pan- tarna aing-aingan . .. , soteh

djaman beh ditoe.

Kitoe aing-ainganana bangsa Walanda oge, dina sagala roepa hal, kana sagala roepaoeroesan.

Ngahidjina nepi ka ngadjadi natie, hidji natie, koe tangan wadjana Napoleon anoe rgi- genggem bangsa djeung ragara Walanda kalawan kakerasan noe soesah pantarna.

Moal aja bangsa Walanda — komo noe ngalaman sorangan mah! —anoe njatjampah kana beuratna tjotjoba anoe kara- napan koe bangsana sapandjang ngabdi ka Parantjis, moal aja noe.teu aral, moal aja noe teu toegenah. Naon noe leuwih beurat ti kitoe? Kamerdikaan dirampas, kahiroepan diperes, disina lara-sangsara koe sagala roepa.

Tapi di peuntaseun eta, peun- taseun kakerasan djeung kate- lengesan noe ngadjadjah, peun- taseun Jara-sangsara djeung hina, peuntaseun hiroep dia- woer batoer, bangsa Walanda lain ngan teu boga waktoe leu- leuwihan pikeun hoeng-heng pagetreng silih tjakar djeung batoer sorangan, djeung doe- loer sabangsa bae, tapi. . sabiloeloengan!

Teu galah oepama di dieu diseboetkeun—batiniah —bang- sa Walanda ngahidjina, goe- moeloengna ngabangoen bang- sa (natie) koe kakerasanana kakawasaan djeung katelenge- san Napoleon anoe di nagara Walanda njebarkeun katoege- nahan, kasangsaraan, kapriha- tinan dj.r.r.d. teh!

Koe Napoleon bangsa Walan da dikekesekna, tapi koe—lan- taran- Napoleon keneh bangsa Walanda goemoeloengna djadi hidji oge, teroes nandjoeng dja- di bangsa noe pikabitaeun batoer,

Jeu tjeuk sadjarah ratoesan taoen ka toekang, sadjarah noe tjeuk paribasa sok boe.

lak-balik.

Ajeuna bangsa Walanda keur ngaranapan deui tjotjoba tjara noe karanapan djaman Napo- leon, tjotjoba leungitna ka- merdikaan bangsa reudjeung nagara, leungitna bandera ti lemah tjai, lantaran digenggem deungeun.

Bener oerang kadieunakeun teu ngadenge di Nederland aja perang sadoeloer, tjara di Spanjol atawa noe remen ka- bedjakeun di Tiongkok bareto oepamana, tapi ari diseboet goe- moeloeng sabiloeloengan mah, oelah lega-lega pangeusi sa- koeliah karadjaan Nederland, di djero nagara Walanda woeng:

koel oge oerang bisa njaksian koemaha patoelajahna papaha- man djeung tjetjekelan, bol.

politiek, boh sociaal atawa agama, Djaman Roeslan djadi ririwa sarerea, dina moeka Staten-Generaal oepamana, ne- pi ka djadi ,,kabiasaan” tas aja noe ngagorowok ,,Lang leve de Koningin!" teh sok aja sora soembangna, tina korsi kaoem Kominis—geus djaman Wijnkoop—aja gorowok ,,Weg met de Koniugin!”

Djaman ajeuna, Nazisme djadi ririwa Goenja, di gigireun atawa peuntaseun noe tekadna tanah sadjeungkal loeas dibela koe jawa teh, aja bangsa Mussert noe memeh naon-naon geus pok njeboetkeun rek nangkeup harigoe, oepama Nederland dirandjah Djerman teh !

Dina proengna, bangsa Wa- landa pabedol-bedol, antara noe ngabela djeung nve njoen.

troengkeun lemah tjaina, ka Djerman.

Ajeuna kieu baloekarna, bangsa Walanda oemoemna, djadi oge korawa Mussert henteu djeung teu bisa diiwal- keun, ngaranapan lara-sangsa- rana, djadi wadal kakawasaan djeung katelengesan Hitler,

Diseboet sadjarah boelak- balik teh oelah ngan larana atawa hinana bae, tapi oge noe sabalikna, moedjoerna reudievng moeljana. Noe pa- hangna, saperti leungitna ka- merdikaan bangsa Walanda ajeuna noe digenggem Hitler, geus moelang deui tjara pa.

hangna aja dina genggeman Napoleon baheula.

Tinggal ngahidjina, sabilse- loenganana bangsa Walanda noe baheula dilantarankeun koe dedeglerna Napoleon, ajeuna sing timboel koe dedeglerna Hitler , djeung lain saoejoenan- sabiloeloengan antara bangsa Walanda bae, tapi sakoemna pangeusi karadjaan Nederland, djadi oge djeung bangsa-bangsa djadjahanana, tjara djeung oerang bangsa Indonesia. Noe ka toekang-toekang atawa loeang-loemrahna hoeng-heng pagetreng teh, sing salin djadi saoejoenan anoe tohaga.

SIPATAHOENAN

robah

:IRobahan pamarentah Inggris Sir John Anderson nga.

gentos Neville Chamber- lain

London, Reuter.

Dowingstreet 10, geus ngoe- moemkeun perkara robahanana wangoenan pamarentah Inggris ajeuna, nja eta :

Sir Neville Chamberlain di- lirenkeun tina kapangkatanana djadi voorzitter ti Privy Coun- cil, sarta noe ngagentosna Sir John Anderson,

Lian ti eta oge dibenoem kana minister oeroesan, Katengtre- man djero nagara Herbert Mo- risson, kana minister oeroesan Dominions Viscount Cranbour- ne, kana voorzitter ti Kamar oeroesan Dagang Captain Oliver Lyttleton, kana minister oeroe- san Kadaharan Sir Andrew Duncan kana minister oeroesan Patali marga luitenant kolonel C. Moore Brabazon, sedeng nue kapapantjenan ugamoedi mi- nisterie oeroesan Pagawean djeung Adegan Sir John Reith.

Kingslevy Wood jeung Ernest Bevin oge baris diangkat kana lingkoengan kabinet Perang.

Pandeurieunana Reuter nga- wawarkeun deui, perkara robahan penting di kulangan kabinet Inggris ajeuna geus dioemoemkeun.

Sir Neville Chamberlain geus njoehoenkeun liren tina voor- zitter ti Privy Council sarta panoehoenna koe Radja George diwidian.

Lian ti eta Radja George oge saterasna ngesahkeun kana benoeman anjar.

Sir John Reith meunang ge- laran Baron.

Cranbourne, Lyttleton djeung Moore Brabazon baris disoem- pah jadi leden ti Privy Council.

Lord Hewart tanggal)2 Oct.

noe bakal datang baris liren tina Lord Chief of Justice sar- ta lowonganana baris digusian koe Viscount Caldecote.

Lian ti eta Radja oge- keur meudjeuhna ngemoet2 ngang- kat Lord Hewart kana Viscount.

Wangoenan kabinet perang njeuna

Djadi dulapan oerang London, Reuter,

Koe diangkatna Sir Kingsley Wo)hod djeung Ernest Bevin kana kabinet perang, geus nga- robah kana wangoenanana kabinet, nja eta ajeuna mah djadi disoesoen koe 8 oerang ministers, Koe ditambahna koe ministers oeroegan Financien djeung Pagawean katoet dienst nasional, djadi hidji pangakoe- an anjar kanarol noepenting, sarta financien djeung organi- satie noe sagemlengna teh tetep djadi kidji kakoeatan noe po- hara dipikaboetoehna keur

Koemaha bae djalanna meh, da geus tetela ari djadi ka- pentingan doea pihakanana mah,

Sakadar njokot goerat - ba- dagna, koemahaakalna sangkan tjotjoba djadi hikmah ka oerangna !

Noe keuna ka bangsa Wa- landa, oge keuna ka sarerea

Kabinet perang Inggris

deui.

Noe tetep ngan premier, minister oeroesan Perang, Armada djeuug Djomantara

bae.

Sir John Anderson ngagentos Sir Neville Chamberlain.

neroeskeun Inggris makalangan.

Lirenna Sir Neville Chamber- lain henteu djadi barang aheng deui keur para mitrana teh.

Sadioperatiena, sawatara boe- lan katoekang, Chamberlain teh oekoer vacantie sakeudeung.

Malah teu koengsi lila ogeka- njahoan jen pagawean noe didjalankeunana meredih teuing tanaga andjeunna, nepi ka dina minggoe? noe geus kaliwat keneh ajana sangkaan andjeun- na baris bobolan teh,

Oeroesan pangapoengan, Ar- mada djeung perang

Katimbang pohara njoe- gemakeunana

Rcuter, Lcn1on,

Sanadjan katinet Inggris ngaranapan robahan noe ka- tjida penting, koe tetepna ping pinan ministerie oeroesan Pe- perangan, Armada djeung djo

apa Ant apa Ne

mantara teh, djadi hidji boekti eta teh njoemponan ka noe dierong koe premier Churchill tina perkara atgeran ngadja- lankeun perangna,

(Koe rekahna deui kabinet perang tes, nja eta tina gene- pan kana 8 ministers, imbang- imbanganana antara conser- vatieveri ojeung socialisten djadi lima kana tiloe, sedeng ti kalangan I'beralen mah tetep taja wawakilna.

Pikeun saajeunaeun taja alesanana pikeun netepkeun kahareup Baris tereh devi ngaranapan robahan kabinet deui. Demi rata.ratana oemoer- na leden kabinet perang teh 59!/, taoen Churchill djeung Ernest Bevin masing-masing 65 djeung 56 taoen kaasoep ka noe pang kolotna.

Lowongan voorzitter Hoogerhuis

Koe diangkatna Viscount Caldecote kana Lord Chief Justice.

Reuter, London.

Djadi voorzitter ti Privy Council Sir John Anderson teh baris ngoper kapangkatanana Sir Neville Chamberlain.

Powe ieu barisdioemoemkeun patali djeung lowongna voor- zitterschap Hoogerhuis, nja eta noe dilantarankeun koe diang- katna Viscount Caldecote kana Lord Chief Justice.

Vice voorzitterna ti Hooger-

huis tadina teh lid ti kalangan

kaoem socialisten Lord Snell,

N,V. Bandoengsrhe Kininelabniek di Ban:

doeng dan toean santi trima satoe ki- fiman pertjobaan da

"100 pil Joodka!!

boendar teloer

Noe ditaradjang koe R.A.F.

kamuri.

Iwal ti tempat noe geus biasa djadi bo-boelananana, London, Reuter,

R.A F, naradjangna powe ka- mari teh lain ka objecten noe speciaal noe bi: sa oenggal wak-

toe ditaradjang, nja eta noe aja di wewengkon noe sakitoe legana di Djerman djeung lapang pangapoengan noe dja- di pangkalanana, di Nederland, Belgie djeung Parantjis, tapi Hamburg.

Pabrik2 minjak noe galede djeung tempat2 panjimpenan barang-barangna meh djero 2 djam terozs dibombardeer koe sawatara abroelan bombers noe galede noe daratangna teh patoetoer-toetoer.

Kira poekoel 2200 leuwih abroelan noe kahidji geus bisa ninggangkeun bomua nepi ka keuna pisan, sarta ngalantaran- keun ajana opat goempluekan kahoerocean, toer pohara gan- tjangna ng: gedeanana.

pandeurieunana katangen timboel deui kahoeroean noe kadoea.

Teu kahalsugan koo kaajaan Teroes ngaujalankeun ka- wadjibanana.

London, Reuter.

Sanadjan hawa di lochoer katjida pisan gorengna, noe pohara ngahalunganana kana

Noe keur mareboet- keun kaoenggoelan.

Kapal oedara keneh bae noe ngalalakonna.

Djerman sasadoe ka Eire.

tapi RAF teh peuting kamari teroes bae naradjangna ka we- wengkon noe aja dina tjangki- nganana Djerman, sarta noe djadi toedjoeanana, tjenah, kabehanana oge tempat-tempat kaperdjoeritan,

Di antarana nocdjadi boeboe- lananana nja eta pabrik minjak di Stettin, H-mburg djeung Bottrop, pabrik2 Krupp di Es- sen, djeung djalan2 kareta api noe parentiagna di Hamm,

Palaboean Hamburg djeung Wilhelmshafen nja kitoe deui palabocan dagang di Amster- dam, Rotterdam, Vlissingen, Ostende, Antwerpen, Calais djeung Cherbourg harita teh teu tinggaleun ditaradjang, tjeuk ministerie pangapoengan mah.

Bombardement ka London.

Djeung sakoeliahna nagara Inggris.

London, Reuter.

»Moesoeh (Djerman) peuting kamari noedjoelkeun bombar.

dementna teh sabagian gede mah tetep bae ka London Inggris kidoel wetan, tapi sana- djan kitoe oge sakoeliah nagara koengsi ngaranapan panara- Cjingna” tjcuk communigue ti ministerie Pangapoengan djeung katengtreman djero nagara teh

Di schotland doe kapal oeda- ra Djerman geus ngaragrag- keun bom seuneu, ngan bae teu ngalantarankeun ajana ka roeksakan noe hebat, sedeng

bom brisant nyaroeksak ka

Mh. KE. operatiena bombers Jaggris, adegan-adegan,

LAMBARAN KA I No. 229 TAOEN KA XVII

aa so

Di Inggris kaler .koelon djeung sawatara bagian devi

oge harita ditinggang-ting

gangkeun bom brisant djeung seuneu, nepi ka ngalantaran- keun sawctara goemploekan bahseroean, tapi karocksakan noe dilantarankeunana kata- ngen teu sukoemaha,

London Raja oge digempoer, malah bom noe ditinggangkeun ka dinja teu make dibebener devi,

Karoeksakanana kaasoey teu sakoemaha rja kitoe deui noe djadi wadalna saeutik.

Ti Inggris kidoel wetan ka- tampa bedja perkara ajana incident bom, nja eta koe loba- na bom seuneu djeung barisan noe diragragkeun ka eta ba- gian.

Hidji kapal oedara Djerman koe jager Inggris bisa diroe- roed ti awang2.

Bomber Italie.

Ditoempakan bangsa Djerman.

London, Reuter.

Dosa bombers Italie, nse sawatara waktoe ka toekang dina waktoe maranehanana na- radjang ka Haifa, roekssk koe mariemanti kapal cedara, geus kapaksa toeroen ka Syrie, sarta katangen djoeroe ngepsengna teh doeanana bangsa Djerman djeung opatan pagawe sedjenna devi bangsa Italie.

Gongsol djendral Inggris tina eta perkara geus ngirimkeun nota ka commissaris agoeng parantjis didinja eusina nga- oedjaan jen maranehanana aja hak nangkep djeung ngabeslah djoeroe ngapoeng katoet kapal cedarana

Kasalahan ninggangkeun bom Dierman sasadoeka Ierland (Eire.)

Reuter, Berlija.

Noeroetkeun bedja noe dise- barkeun koe D.N.B., tjenah pa.

marentah Djerman geus nge- lalkeun kahandjakalanana ka pamarentah Eire doemeh geus

sasalahan ninggangkeun bom ka nagara Eire, malah lian ti sta teh oge make bari nga- songkeun pasanggoepan rek ngagantian.

Lian ti eta oge diterangkeun deui, jen hasilna papariksaan katangen bomm n teh asilaa enja ti kapal oedara Djerman noe leungiteun djalan,

Bogor

Kahoeroean.

Toko Tionghoa djadi leboe.

Peuting tadi kira poekoel sa- tengah sapoeloeh di hidji toko Tionghoa di Pasar Bogor, deu- kevtlawang asoep ka Kebcn Djodo, hareupeun 'pisan Kelen- teng, geus aja kahoeroean.

Harita keneh toekang kompa gagantjangan noeloengan sa- koemaha mistina, malah sana- djan seuneu harita ditjeboran koe sababaraha selang oge, ka- boektian ari noe beak djadi leboena mah kabehna aja lima 52. toko bangsa Tiong-

oa.

Naon noe djadi lantaranana pangna nepi ka aja katjilakaan kitoe tjan bisa ditetepkeun, ngan bae tjenah doea bangsa Tionghoa pikeun dipariksa noe leuwih tetela tina perkera asal mogasalna eta bsihaja, ajeuna g:us ditangkep.

Tua aan Mean

Langganan Sip, baranggaleuh ti (toko) mana bae, saena ma- riksakeun masang advertentie- henteuna dina Sipatahoenan.

Moal djongdin oe,ami teu

—atjan dilebetkeun ka sakola Pasoendan »oetra teb

cuma sean Ten ana ea ka ain Na 2 ae aa aa STA TE aa AA anatara

ana NG IP LEAN ka

Hp -

— SNN en genap Lu,

PETURG

AA

DJOEMAAH 4 OCTOBER 1910 2 POASA 1350

Kota

Tableg djeung Imtihan.

ALI.

Powe Senen n.a.k. mimitil.

poeksel 8 tjabang A.1.I. Sin- dangkerta geus ngajakeun

tableg Akbar di ,,Madjlis

O-mo2sm” di kampseng Peusing kalawan diringpin koe M.

Sanoesi. :

Dina ieu tableg noe disoem- pingan koe para dirg. A. H Sanossi fadv s»ur A.LI, soeka boemi) dj:ung A. Zircasji tah ko-rang Iuwih aja 2500 djele- ma, awewe lalaki, sarta poslisi djsunz kaoem ti Tjisandawoet oge henteu tinggaleun.

Tableg diboeka koe djrg. M Sanoesi kalawan matja alfate- hah, sarta sanggeus nganoe- hoenkeun ka noe saroemping, djrg. A. Zasrkasji nerangkeun hal poeasa kalawan patokan dalil koer'an djeuag hadis.

Bibakoena mah bab kawa djiban poeasa, roekoenna, s0e natna djeung batalna poeasa.

Nja kitoe deui hal maksoed djeung hikmatna poeasa noe k.I. geus diterangkeun nepi ka sadjam satengah lilana

Toeloej djrg. A.H. Sanoesi nerangk-eun hal pamandangan oemoem tina hal kaislaman sarta diterangkeun mimiti di dajaman Kang. Nabi Adam nepi ka Kng. Nabi Moehammad,

Dina kasaoeranana anoe k., ceus meakkeun waktoe nepi ka doea djam, spr. oge nerang keun jen djelema teh koedoe ibadah ka Gbesti Allah, sarta patali djzung k ajaan Madjlis A.I I. Sindangkerta (lantaran adeganana tjin anggeuskeaeh), koe spr. oge geu3 dibewarakeun soepaja sarerea pida noendjang kana adegan Midjlis Osmoem

Harita oge toeioej dikoem- poelkeun doeit (menta derma) sarta aja f 16,40 beubeunanga- nana,

Poekori Il ieu tableg ditoe- toep kos Ketosi kalawan ba- tjaan Alfatehah,

Ansaur Nahdatoel Uelama Sakoemaha noe geus dibedja- keun ti h2ula, Ansour Nahda toel O:lama kring Soeniaradj:

oge geus ngajakeun tableg di clubhuis N. O.

Mimitina tableg teh poekoel 9 psuting, sarta sanadjan aj:

hoedjan, henteu bberoeng njoe- gemakeun noe daratang oge.

Tableg dibbeka koe ketoea Comite (djrg. K. Sjamsoedin) sarta toeloej dipisrahkeun ku djrg. Ali Hoesin fvoorzitter A.N.O. kring Soeniaradja).

Sanggeus dibozboekaan koe Voorzitter, toeloej djrg. Bajoe mi Hasboellah ngaos ajat-ajat koer'an kalawan dilagoekeun saperti sorana zinger Abdullah.

Lantaran djrg. Ali Hoesin kapaipantjenan nerangkeun hal poveasa, djakat djeung pitrah, pingpinan tableg dipasrahkeun ka djrg. A. A. Achsien.

Ieu nonoman moealim (Ali Hoesin) toeloej nerangkeun bab poeasa, djakat djeung pitrah kalawan etjes pisan sarta matak so”gema ka noengaban:

doengan oze.

Dina ieu tableg oge loba para

istri, sarta ba'da djrg. Ali Hbe:

sin toelbej djrg, Mobestafa nerangkeun nal m1k3»ed djaung toedioeunana A. N. O.

Sadjabi ti eta perloe dite- rangkeua jen ANO. oge baris Jchtiar ngoempoelkeun djakat Gjeung pitrah bag keunsun ka n0oe malarat,

Persatoean Islam

Persatoean Islam tjabang B ndoeng oge geus ngajakeun trbleg di gedong ,,Roekoen Wargi." .

Dina ieu tableg noe dike- toesiin koe djrg. A.R. St, Moe- Go teh aja tiloean noe sasaoe- ran, nja eta para djrg, ach- mad, @»maroedin djeung Ab:

doerechman.

Hidji-hidjina nerangkeuu hal hak-hakna awewe Islam, sarta antara noe sedjen-sedjenna oge diterangkeun naon sababaa pang djadi awewe Islam koedoe ditioeng teh, hal Tidjrah atawa Gagang, noe make katerangan jen noe sieun roegi mah moal bisa bog batidagangna dj.r.r.d

Sarta hal Hilal, noe ringkes

na nerangkeun hal patokan mimitina koedoe poeasa, mimi.

tina tanggal 1 boelan Poeasa ijeung tanggal 1 Sawal noe- rostkeun kitab Boechari djeung sadjarah Aboe Daoed, Tirmizi djeung Achmad.

Sanggeus ditsrangkeun jen aja oge boelan Poeisa noe ocemoerna ngan 29 powe, toeloej diterangkeun hal djadwal.

Dina panoetoepna diterang- keun jen henteu kalawan nga- goenakeun elmoe hisab mah benteu bisa nangtoekeun wak- toe, sarta kalawan ngingetkeun koer'an djeung hadis, Persatoe an Islam netepkeun jen tanggal 1 boelan Poeasa teh dina powe Kemis 3 October f( kamari Red.)

N.O.Istri Tjitjendo.

Imtihan Madrasah Nahdatoel Oelama Istri di Tjitjendo noe diajakeun dina malem Ahad o.a.k. teh geug kadjadian kalawan rame djeung njoege- makeun.

Para moeridna jeu gakola anoe wocngkoel baroedak awewe teh kabeh geus matja Al @uranoelkarim djeung di hidji-hidji matjana oge, sarta geus kadjadian kalawan katjida aloesna.

Nepi ka poekoel 11 kapalana ieu mairasah (djrg. S. Sedio Hoetomo) ngajakeun choetbah hal kaajaan sakolana, sarta nepi ka k.I, 15 menit lilana, djrg. Sja'oan, voorzitter N. O.

krinog Soeniaradja maparia roepa-roepa nasehat noe perloe pikeun para moerid djeung para sepoehna,

Poekoel 12, sanggeus djoera- gan A.A, Achsien nerangkeun hal didikan istri noeroetkeun agama," noe k.l. nepi ka 20 menit lilana, sarta djrg. Sjafiie nerangkeun hal ,,salam“ djeung

»Sikat hoentoe,” anoe oge hen.

teu koerang perlos maksoedaa pikeun sakab:h kaom Moes- limin, jeu imtihan anoe katjida njoegemakeunana teh ditoetoep kalawan kaboengahan.

Njewakeun tanah ka Rahajat Dina pisamoan Madjlis Koe- metir R.R. noe panganjarna, intara noe sedjen-sedjenna oge zeug disihkeua hal poetoesan lesa Tjibodas, katjamatan Pa- sirdjamb»e perkara njewakeun tanah milikna ieu desa ka Ra hajatna.

Toedjoeh paoesahaan tinoen anjar

Bisa djadi lantaran patali djeung toeroenna harga saroeng tinoen, reana paidin pikeun noe miroeka paoesahaan tinoen di wewengkon Bandoeng teh djadi ngoerangan, malah di boelan toekang mah, noeroetkeun bis- loeit Madjlis Koemstir R. R.

Bandoeng tanggal 30 -eptem:

bar, ngan aja toedjoeh, sarta di antara jeu toedjoeh paoesa- haan tinoen anjar oge ngan aja hidji noe make 11 toestel.

Noe genep deui mah kabeh agan marake 4 toestel.

Ngaran hidji2na noe maroeka Pioesahaan tinoea anjar teh Abdoelah alias Banama di Ma- zoeng (Tjiparaj) noe make 14 toestel tea, Isak di Tjipedes (Tjitjaleagka), Oemar, Tjan Soei Kim djeung Tibi Kim Fa li Tjipedeg keneh, Oedi djeung H. Robani, doeanana di Tjiha ajir ( Tjitjalengka).

' SIPATAHOENAN

di Masdjid Bandoeng.

TANGGAL

DJADWAL

Waktoe Magrib (soeroep: - panon powe) djeung waktoe Soeboeh (mimiti bidjil padjar) dina sadjero boelan Poeasa taoen 1359, meunang njoetat tina Djadwal waktoe nce aja

Noemoetkeun jam Masdjid (Istiwa).

1 Ramdlan doegi ka tanggal 11 (3 Oct. '40 doegi ka tgl. 13 Oct '40)

12 Ramdilan doegi ka tanggal 26 (

(14 Oct, "40 doegi ka tgl. 28 Oct. '40) 27 Ramdlan doegi ka tanggal 30

(29 Oct.'40 doegikatgl.1 Nov. '40) 6,12

Hoofdpanghoeloe Bandoeng (W.G.) R. H. Ab. KADIR Bandceng, 19 September 1910.

Magrib Imsak Soeboeh Djam Djam Djam

6,05 4,38 4,48 6,11 4,31 4,41 4,27 4,37

Volkschool di Tjigoegoer tengah

Patali djeung dipindahkeu- nana adegan Volkschool Tji- goegoer tengah, kawadanaan Tjimahi, Madjlis Koemetir R.R.

Bandoeng geus ngawidian ka desa noe kaseboet hal ngadjoeal tanah pakarangan sakola noe heubaeul djeung meuli deui tanah pikeun ieu kaperloean kalawan harga f 273.90.

Demi legana tanah pakara ngan sakola noe anjar (noe d:beulina f£ 272,90) teh aja 0,123 H.A.

Lot lotre doeit,

Di Escompto Bandoeng.

Escompto Bandoeng geus ngabedjaan, tjenah lot lotre doeit gede noe didjoeal di dinja ajeuna geus beak kabeh.

Doea poeloeh lima vomais.

Aja 29 djelema noe didjag ragkeun ka Landgerecht Ban- doeng teh, tapi noe dihoekoem mah ngan 25, sabab aja 2 noe dipoendoerkeun paparikssana- na djeung 2 henteu ditibanan.

hoekoeman. :

Ari hoeskoeminana pikeun noe lantaran roepa? palangga- ran dengda ti f 2.— nepi ka f 10— djeung noe perkara maling pandjara ti :0 nepi ka Y0 powe lilana.

Noeroctkeun atoeran militer.

Doea desa di wewengkon kawadanain Tjimahi, nj eta Pasirkaliki djeung Tjibsureum.

noeroetkeun bisloeit Madjlis Koemetir R. R. Bandoeng geus kawidian njieun adegan kala- wan noeroet atoeran Militer

(Militaire voorschriftenj.

Desa Saiir.

Desa Sair, kawadanaan Tji- lilin geus kawidian koe Madjlis Koemetir R.R. Bandoeng hai make doeit surplus reana f£ 1.150— pikeua kaperloean meuli sawah legana 1.554 H.A.

Societeit Wening Galih.

Siwatara powe ka toekang koengsi dibedjakeun hal ngideg

ua societeit ,,Weniog Galih"

di Tjiparaj.

HANDELSSCHOOL ^T.

Riouwstraat 42 en Lombckstraat 35

Bandoeng.

Satoe pendirian vak-onderwijs — gocroe-goeroe jang tjoekoep dan mempoenjai hak bosat mengasi peladjaran — Onderbouw 2 taon jang menghoeboeng pada Bovenbouw djoega boeat 2 taon — oewang pembajaran masing-masing moelai dari f 6.— dan f 12. — satoe boelannja. Prospectus dikirimken kaloe diminta.

2146:

Ia MAA Ma ^sya

Noeroetkeun katerangan noe katampa ajeuna, ngadegna so:

cieteit noe kasebset teh geus kawidian koe Madjlis Koemetir R. R. Bandoeng.

Roti djeung ketjap.

Noeroetkeun poetoesan pasa- moan Madjlis Koemetir R.R Bandoeng tanggal 30 Septem- ber n.a.k. Khouw Khe Djoen di Tjitjalengka geus karvidian njieun roti djeung The Goan Hie di Tjitjalengka keneh ka- widian njieun ketjap.

Sawarga monjet Sawatara boelan ka toekang koengsi dibedjikeun koe Sip jen di Kebon Sato Bandoeng baris diaiakeun patamanan ata- wa tempat noe katjida dialoes aloesna pikeun saroepaning bangsa monjet noe arajadi di- toe Yapen paradij:).

Pikeun ieu kaperloean Kebon Sato Bandoeng teh koedoe boga doeit kl, f 3.000,— sarta di tempat paranti ngadjoeal kar- tjis oge geus diteundeun bus derma, tapi henteu sabaraha hasilna. Bisa djadi lantaran di teundeunna bus teh dina tem- pat noe henteu njoegemakeun atawa teu pati aja noe tera- ngeun hal ajana bus di ditoe teh.

Koe sabab kitoe eta bus teh ajeuna dipindahkeun ka tempat noe nembrak, njaeta di tempat noe baris diadegan ,,sawarga monjet” tea, malah make pa- pan noe ditoelis ,,Hier zal het ipenparadij3 komen, wie steunt ons ?“

(Di dieu baris diadegkeuna aa sawarga monjet teh, saha noe keresa ngabantoean ka oerang ?)

Dina basa noe kaseboet oge aja doea gambar panah noe noedoehkeun ka bus parant:

noe rek mere derma pikeun eu keperloean.

Koe baris ajana ieu ,,sawar- ga monjet” teh lain ngan matak leuwih soegema hiroepna mo- njet-monjet di kebon sato, tapi oge matak nambah sarina pa- mandangan pikeun sakabeh noe narongton.

Tjeuk pangoeroesna kebon sato lamoen nlik kara kiper- loean maksoedna, doeit k.l.

f3000,— teh tangtoe moal lilu oge bisa katjoemponan patali djeung geus dipindahkeunana eta bus derma teh. .

Noe marelak engkol di Pangalengan.

Henteu beda djeung di desa Tjikahoeripan (Lembang), di bale desa Pangalengan oge geus diajakeun tongtonan hasil boemi, babakoena engkol noe asalna dipelak tina sikina, tapi noe ngadeugdeugna mah leuwih loba.

Koerang leuwih aja 2000 djelema, awewe-lalaki, kolot- boedak teh, malah baroedak Sakola oge ngaroempoel, sarta kadjaba sawatara oerang Eu- ropa djeung para antenar H.B ti Pangalengan djeung Bandja- ran, Ambtenaar voor de Coope- Iratie en Binnenl, Handel (djrg.

R Ahmad Atmadja), Landbouw 1 Consulent (toean Biers) djeung Adjunct Landbouw Consulent IR. OenoengJ ti Bandoeng oge

saroemping.

LAMBARAN KA Kadjaba mintonkeun. hasil boemi di wewengkon Pangale- ngan di bale dega noe kaseboet teh geus dibagikeun piagem djeung gandjaran koe Landbouw Consulent ka sawa- tara patani noe marelak eng-

“kol tina siki (ka toekang-toe' kang mah lain sikina, tapi Igelerna noe dipelak teh.)

Kabeh aja 8 noe narampa piagem ti Landbovw teh, garta aja tiloean noe hidji-hidjina narampa gandjaran domba bi- kang, gatjok djeu'g patjoel, nja eta ngaran Eje, Aman djeung Danoe,

Tiloe patani noe henteu nam- pa piagem geus dipaparin be- rak nagri, nja eta ngaran Biarta, Soeparta djeung Soe- mirta.

Nepi ka poekoel 1230 sang-

geus para tamoe dihatoeran toeang-leueut, kakara boebaran.

Tina laporan poelisi, (Nepi ka tg. 8 Oct.) Noe kapalingan: Aja tiloean noe lapor kapalingan teh, nja eta S.S.R, di Tjikiniweg 29 ka- palingan doeit f 60,—, juffrouw AF. di Hotel Lux Viucet ka- kabeh aja f9,50 pangadjina djeung mevr. JHMS di Djo- harland 3 kapalingan doeit f 30,15.

Digegei andjing : Anakna mevr. OG.R. di Nassaulaan 21 lantaran digegel andjing tatang gana geus dibawa ka Instituut Pasteur.

Boedak leungit: S. di Gang Sentjaki geus menta soepaja dibantoean neangan adina, hidji boedak lalaki ngaran O, oemoer 9 taocen, matoeh di Ijikalong, sabab ti tanggal 1 boelan ieu nepi ka ajeuna ma- nehna teh h:nteu balik djeung waktoe inditoa samasakali teu palingan doeit djeung soerat2, |

I No 229 TAOEN KA XVII

Oelah berehan teuing...

Hidji Walanda, lantaran nja- rekan ka koesir kalawan njeboet ,,monjet” geus didja- gragisun ka Landgerecht sarta ditibanuan hoekoeman dengda f 0,50, zegge enschrijve ,,een halve plok”',

K.R. Bandoeng baris masamoan Powe Saptoe tanggal 26 October n b d. Dewan Ksboe- paten Bandoeng baris ngaja- keun pasamoan oemoem di kantorna, di Balonggedeweg 10.

Mimitina poekoel 9 isoek2.

Perkara kadek, E. asal ti Garoet garta geus sawatara powe lilana ditahan di pangboeian Bantjeuj, lanta- ran disalahkeun jen manehna geus ngadek ka ngaran K. geus didjagragkeun ka Landraad sarta ditibanan hoekoeman opat boelan pandjara,

Paoesahaan tjai di Tjimah Reana noe ngalanggan tjai ka paoesahasn tjai R.R. di Tjtmahi di sadjero boelan Au- gustus n,a,k. teh tetep 981 ata- wa aja 83 tambahna langganan di sadjero 7 boelan teh, sabab dina panoetoep boelan Januari taoen ieu mah ngan aja 8-8.

Ari hasilna doeit dina boelan Avugustus n.a.k. aja f 3702.50, djoemlah ti Januari nepi ka Augustus 194u hasilna paoesa- haan tjai R.R, di Tjimahi teh aja f27£84.II, nja eta f 22 317.44 tina ladang tjai djeung sewaan meteran, f208. tina sewaan pipah, f 2.783, 9 tina pagawean noe sedjenna djeung f 2781,20

bebedja ka noe ditjitjingan. tina doeit boroh,

-Sebah sah Ba

speda ma pa saja mesti naek selamanya lelah 2 kasekolah

memberiken tenaga baroe.

bikin ahis

toean poenja energie

Kaloe tocan berasa badan lesoe, lengar, ja sebe- si toelnja kaloe toean me- rasa terlaloe lelah boeat pekerdjaan apa djoega, maka tak dapat tiada tocan poenja oerat poetih tida baek keadaannja.

Oerat poetih lemah me- roesakken toean poenja cnergie dan mengilangken kesoekaan hidoep toean:

toean lekas marah dan segala orang sangka toean

pentjerewet dan peng-

ganggoe. Soenggoeh,toean mesti tjoba satoe kali pake Sanatogen. Tida ter- bilang banjaknja orang jang soedah dapet kembali

merika poenja tenaga bekerdja dan soeka hati, kerna ini makanan zenuw jang teroetama memperbaeki cel' zenuw dalem tiap' bagian dari toean poenja badan dan

Oentoek menambah energie dan bikin badan tahan pakelah bertoeroet-toeroet

ANATOGE

Obat Koeat jang paling baik

Kerdapet diseloeroeh Hindia Belanda dalem boengkeesan dari 90 dan 150 gram

We SNNh me Gtpe AAN

£ - 23

Minggoe 6 Oct. 1940 8.30 Oejon-oejon dari gedoeng Panti Mardi Hard,o Bekso Iromo

1400 Toetoep.

170 Lagoe Soenda 17.80 Lapoe Djawa 18.00 Lagoe Krontjong 18.30 Berhenti.

1900 Lagoe Hawaiian 19.3u - Lagoe Mel:joe

20.00 Ketjapi Orkest ,,Tjahja Goembira" terpimpin oleh t. Soekardi ternjanji oleh Nji Soewarsih

2206 Toetoep.

Senen 7 Oct 1940 1700 Padvindersuurtje H. W

(Hisboci Wathon) Lagoe Soenda Berhenti.

Lagoe Ambon Lagoe Djawa Lagce Krontjong

Ketrjapi kawat 7 dimain- kan dan dinjanjikan oleh toean Koko

Layoe Soenda

Lagoe Gamb:ng Kromong Toetocp.

18.00 1830 19.00 19.30 20.00 20.50

210 21 80 22.00

NLROM

DJAWA BARAT

Mingegoe 6 Oc'. 1940

Bandoenp II 192. Batavia II 191 Priok II 41,5

06 00 Wilhelmus. Pemboekaan 05.02 Krontjong

06 30 Bernta Pers (6.45 Lagoe Singapoera 07.00 Tanda waktoe

Konsert Soeling oleh ,Menzdo Fluit-Orkest " Pe mimp'n: D. Lasapoe 08.00 Sem»ahjanz Pagi di Gredj»

Kwitang Bar:v a-C. — dioe roes oleh O.C R.O.

0915 Soeara S. Albar 09 30 Berita Pers — oelangan 09.45 Genderan oleh ,,Sri Sworo"

Pem mpin: S. Atmoredjo.

Pesinden: M A. Sri Moelat 12.00 Tanda waktoe

Krontjong asli!I) oleh .Stud o Orkest," d pimpin oleh Jan Schneiders njanj - an miss Netty dan Soehir- 13.15 Berita Pers man

1330 Krontjong asi. (II) oleh Studio Orkest"

14.:5 Berta Pers — oelangan 14.30 Toetoep.

1700 Tanda waktoe Pemboeka- 17.03 Isi programma an

1765 Nianji kanzk2 o'ch Perkp.

,Sekar Mangzn i." Pemim- pin : R. W.rstmadja, bahasa S enda

1800 Mana soeka 1900 Wajang Tionghoa 19.30 Ber.ta Pers

1945 Bahasa Belanda — penga- djar: tocan G. H. H Zand-

voort

20 80 Gamelan Soenda — siaran dari permz2inan dipendopo Kaboepaten Madjalengka 23.30 Lagoe popoeler

2400 Toetoep.

MEDAN YDX 42 (Djam Sumatra Oetara) 07.00 Wilhelmus Pemboekaan 07.02 Lagoe Mal:yu

07,30 Bisikan poeisu Hawaii 08.00 Toetoep.

YDX 42

17.00 Tanda waktoe, Pemboeka 1703 Krontjong oleh ,,Nach- an

tegaal Kronjong Parij “ Pemimpin: A. Ibrahim 18.10 Wajang orang ,,Sriwedari"

1900 Lagoe Batak

9.30 Tjerta Singapoera diserang Madjap.hit

20.00 Tuetorp.

Senen. 7 Or. 1940 Bandoeng IT 199,

Batavia 11197, Priok II 41,5

06.50 Tanda waktoe Pemboeka- 1603 Soeara miss Riboet an 06.30 Berita Pers

06.45 Lagoe Thai (Siam)

Gen aa amankan

tp Ne ang

Rutobusdienst

SIPATAHOENAN

usdienst ,, Combinatie - Tasikmalaja".

Robahan Dienst-Regeling ngawitan 15 DECEMBER 1939.

Katerangan noe langkoeng paos tiasa kenging ti Hoofd- kantoor Kebondjati 5 Bandoeng telef: 1609.

Bandoeng - Tasikmalaja via Garoet. Tas.kmalaja - Bandoeng via Garoet.

1e bus brangkat 530 vim : brangkat 515 vim

26 ” ” 6 — ” ka Garoe: ” ae ”

38 » ” 630 ,, ? 815 #

486 » ” 7130» si 945 ”

5e » 830 » m 1045 1

6e ,, ” I9— ,ka Garoet ” 1145 2

7e ” ” 10 — ” ” 1245 nim

8e , ” 1030 » 2 145

9e ” ” 11 30 ” 2 2 45 ”

10e ” ” 12 — ” ka Garoet 2 345 ”

1lle , ” 12 30 njm ' 415 1

120 », ” 130 , 5 1 1 1

ISO an jua 3— ti Garoet ka Bandoeng.

Me ” d— le bus brangkat 615 vim

lan yana Ona RAN “—.g uu

Se Na he kiat 88» » 119 nm

4, ” 3. — ”

Bandoeng - Tasikmalaja via Tjiawi. Tasikmalaja - Bandoeng via Tjiawi.

le bus brangkat 5— vim brangkat 540 vim

2» ” T-— ” . ” 740 ”

3e ” ” 9 30 ” ” 9 10 ”

4e ” ” 11 3. 1” ” 11 40 ”

5e ” ” 1 yg ” 1 10 nm

6e ” ” 2 30 ” . ” 3 10 ”

Bijkantoren Tasikmalaja R.R. telef: 87

Gatoet - a12

t D. Koesoeman r grat die“ atas pimpinan toecan 20.30 Konsert Malayu Oleh

»Studo Orkest,“ janjian miss Mariana dan Amir, di- pimpin oleh Atoengan 22.00 Terbang oleh satoe orkest

»Terbang" dari pegoenoe- ngan dekat Banaoeng, pele- ngah waktoe menanti saoer 24.48 Toetoep.

MEDAN YDX 42

(Djam Sumatra Oetara) 0700 Tanda waktoe. Pemboeka 07.03 Lagoe Canton an

07,30 Soeara 8 Abdullah 08 00 Toetoep.

YNX 42

17.00 Tanda waktoe. Pemboeka- 17.03 Lagoe Sumatra Barat an 17.40 Pembaijaan al Our'an 18.00 Che' Saimah berlagoe 18.30 Doenia Sport — verslag t

Jahja J-coeb 1850 Lagoe Soenda 19 30 Gambces 20.00 Toetoep.

V.O.R.O.

Zender YDA 8

Golflengte 89,82 M Djoem. 4 Oct. 1940 8.0) Roepa2 lagoe Pengadjian

dari piringan h tam Roepa2 lagoe Melajoe Se- brang

9.50 Roepa2 lagoe Hawaiian 930 ia lagoe Tiong Hoa 140) Roepa2 lagoe G:mbang

Kromong

Roepa2 lagoe Arab dan Hindustan

11.00 Roepa2 lagoe Soenda 1580 lagoe Djawa 1210 Berhenti.

17.60 Tam-n anak enak dari Pa' Djis

1800 Roepa2 l:gne Snenda 18.30. lagoe Djawa 19.00 Taman anak2 dari Ocro

8.30

10.30

1920 Pembaijaan Kitib Indjil

Diajoesman dengan nja njian Miss Ida dan Boeng

is Tjiawi at Singaparna,

07.00 Tanda waktoe oleh OCRO Mao ERA SORE AM TUR A

07.15 Berita Pers — oelangan 2 Pa lagoe Nong Hop 07.80 toep. 2030 ' Proef-utzending Radio

1 Tora Tooneel dari ,,New Chira|DO KTER

12.00 Tanda waktoe. Pembceka- United" atas pimpinan t

an Oey Kim Fieliem, mengam .

1203 Ketjapi Soenda (I) oleh bil tierta ,Ketahajeezn'| (fo Soenario

»Sinar Pendawa.“ Pemim |2200 Roepa2 lagoe Krunijong

pin: Nj: Rd. Djoehanah dan Stamboel 1 Sarwono

13.15 Ber:ta aa, antiiyokh 23.00 Berhenti 13.30 Ketjani Soenda (II) 0

,Sinar Pendiwa" Santos 5 Oct "910 Regentawag - Tali, 998 - Bandoeng

1415 Berita Pers — oelangan 8.00 Rorpaz lagoe Krontjong

14.30 Toetoep. dan Stamboel Sanggem ngalandongan sanes kanten 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka | 979 Roepa? lagoe “oenda

an 1000 si lagoe Djawa panjawat, maradjian sareng ngoeroes

17.03 Isi programma 10.30, I-goe Tong Hoa

17.05 Oentoek Pandoe — Gelaran 1.79 Roeoa2 katon Ona noe babar, njepitan moerangkalih P.I jabang Bandoeng Kromong

1745 Lagoe Singapoera 11.30 Roepa2 lagoe Melajoe Se-| Waktos nampi tamoe :

18.15 Lagoe langgam Hawaii ol h hrang

,Lef J vas janjian missl1200 Berhenti

Roetij.h, Zahirain dil. Pe-|1700 VORO Orkest 7 — 9 endjing.

mimpin : Abduil.h 190 Ruepa2 lagoe Arab

19.30 Berita Pers 1939 , lagoe Soenda 4,30 — 6 sonten,

20.00 Tanda waktoe 2,30 ., lagoe Djawa

Pemandangan oemoem Oleh/21.00 Krontjong Orkest ,,Melo | Dinten Mniggoe sareng dinten noe

d mocijakeun noemoetkeun perdiang- djian: kenging disaoer wajah koe- maha bae ka boemi.

IIMevr: LIE TJOE DJOAN

—— TJIKOEDAPATEUH 235 BANDOENG En

DJAMOE SARIAWAN Senget moestadjib borat ii iken sriawan dimoeka, idoerg, bibir,

isit, lidah, sebelah dalem pp terwuorokan dan sriawan di dalem &

peroet atawa oesoes, dioega meniecah hawa morloet jang da bair Fs Lelaki, pramporan dan anak-anak boieh minoem sigrah taoe dari $

djasanja, 5

Harga | Meseb 1040 - 9. pak (20,05 - Kalfkan Badak 1 025 & £ 010 - dalem MX h— 2

Laen opgkos kirim dan Apotheker Lee Ek Leong dari atas kebaikamnja ini dinmoe 2700

SHIN LEE OPTICAL

Tjikakak No. 68 — Bandoeng.

Soedah dipriksa oleh: Dr, R. Roem Randoeng, Kowloon Hosvital Hongkong, dipordji

Ta

K3

Priksa Ka zonder bajar.

Mata ada satoe bagian anggota jang paling renting d dalam : penghidoepen menoesia. dengan mata koerang awas selamanja

mengganggoe kita poenja pekerdaan (pengbidsepan)

Dart itvue Tocan? dan Njonja? kalau maoe beli Katjamata tolch deteng di saja poenja Toko, saja bisa priksa sampe tjotjok betoel dengan barga ringan.

Moelai dari tanggal 6 Juli sempe targgal 6 Augustus 1940 £ saja akan kasi 100/, korting. Boleh dateng saksiken sendiri.

IDIANA SCHOENENI

MIRAH sareng KIAT.

Schoenwinkel DIANA

(INA

Maan men menanam

Poengkoerweg 12A — Bandoeng. $

N.B. Diboeka 7,30 doegi ka 7,30 sonten _ERA 2369 u

—— Sa x

INSTITUUT ,HasiL” |

1. STENOGRAFIE (Holl. & Mal) &

2. T Y P E N(10v. syst) &

3. BOEKHOUDEN $

ANNEX: 2

Menerima pekerdjaan stencil dan reparatie mesin2 toelis. 5

Pasar Aloon' Zuid 6. &

1993 BANDOENG. 8 !

ma

— “KONINGINNE"

LK — SCHOONHEIDSWATER —

Ratoena landong pameunten pikeun anggogun sadidinten soepados djadi bodas, bersih, lemes Sareng peungkeur, ieu landong tiasa ngaleungitkeun kasawat,

hapoer, kokoloteun, sepertos :

ewateun sa reng baroertoesan.

ATOERAN NGANGGONA:

Ngawitan jeu landong kedah di kotjok-kotjok heula teras ditinjoehkeun kana kapas saparantosna teras dioelagkeun kana pameunteu sadintenna 2 kali. Tiasa oge dianggo

atas pimpinan Oom Soep:

T. psir

Berhenti.

1 Ia | PASAR DAROE No. 40 TILEP.

Sea

Ro. 438 BANDOEKG

Ll

ADRIS NOE LENGKEP KOE SAGALA DROEPI DASI MODERN

RASYAKSY AR MOYR KE RGYA NGVAT

KARADJINAN.

Baroedak awewe noe geus kalalocar ajeuna ti sakola, sae oepami sina neraskeun diadjar di

Breiwerk Gursus T.N,K, BROTHERS

KATJA-KATJA WETAN 92 TELEFOON 152 BANDOENG.

Sanes bae diadjar ngabrei roepi-roepi panganggo sareng kaperloean roemah tangga, namoeng ajeuna tiasa diadjar ngabedah panganggo.

Parabot diadjarna parantos sadia, toer pangaosna mirah.

Ongkos diadjarna dietang samirahna.

Noe langkoeng paos pisan tiasa soemping koe andjeun ka adres noe kasebat di loehoer.

KEIRURKESIR

MGUA

Org 1

HE BAROEDAK SOENDAI

Kaloearan sakola desa, sakola kelas doea, dj. s. t.

Naha maraneh henteu hajang dialadjar basa Wa'anda ? Lain barajang madjoe meunangkeun pagawean noe bajaranana dosa kalieun ti batan pagawean noe ajeuna ? Oepama bener hajang kitoe, boeroe-boeroe geura mareuli :

BOEKOT PANGADJARAN BASA WALANDA ANOER GEUS KASOKORN

njacta: WALANDA - SOENDA

Kabehna aja opat djilid : Kahidji : Cursus, kadoea: Leerboek.

Katiloe: Voorbeeldenboek (Tjonto-tjonto karangan) djeung noe kaopat : Woordenboek (katerangan ketjap hidji-hidjina).

Hargana sadjilid f 0,50 djadi 4 djilid teh ngan f 2 — Ongkos parangko keur di loear Bandoeng f 0,05 sadjilid.

Geura pesen ti ajeuna ka

Toko boekoe ,,DE BOEKENBEURS"' L. A. Lezer

Groote Postweg 66, hareupeun Concordia — Bandoeng.

ame Groote Postweg West 15

ngantjoerkeun wedak,

Pangaosna saples f 0,50, f 0,80 sareng f 1,50 Hoofddepot : Patent Medicijnenhandel si

3 »HIPPOCRATES 1001” mz

Bandceng. MAS

MESIN PAROET SINGKONG

La Satoe-satoenja mesin PAROFT SINGKONG jang soesah di- awannja, maoepoen terhadap bikinan-, hatsil- dan harganja, jang : KOEAT, SAMPOERNA dan MOERAH-

SINGKONG (jang masih basah), dan sebagainya bisa di- paroet oleh ini mesin dengan ENTENG dan GAMPANG!

Silahkanlah Toean ambil pertjobaan, tentoe menjenangkan ! Kita ada sedia:

MODEL | CAPACITEIT/per 1 djam

| & 1 picol singkong basah

HARGA f 50.00 Keterangan-keterangan lebih djaoeh bisa dapat pada :

NIPPON SHOKAI

BATAVIA-C. SOUERABAIA

Senen 60 Sambongan 72 Doewet 33

Telf. WI. 1489 Telf. N 3704 Telf. Smg. 1133.

Agent boeat Preanger: EMBI K, di Padasoeka (Madjalaja).

1267

SEMARANG

»Sipatahoenan"

Telef. No. 3352.