2 MAART 1935

(1)

area An MPA ET

PN, 4

2

Es 291.

na Da rn Aa “

Pamajaranena kedoh' ti pajoen.

“AGENT DI EBUROPA:

toor “DE GLOBE N. Z. Kolk 19, — AMSTERDAM

Dikalbenksan 2'3 lambar

Hak tanah

deui bae !

Batoer djenoak bala rea tangtoe pada hajang njaho. koemaha pamanggihna kamisi-Spit, noe 'ka papantjenan ngoelik jeu perkara.

Tah, ajeuna ieu komisi geus rgexdaikeun pamanggihna.

Noe geus dioemoemkeun kaka ra doea djilid. sarta noe sadjilid dari moal lila tangtoe njoesoel.

Geura di dieu oerang tjokot ringkesna nae peri dipikanja- ho koe oerang.

Naan noe djadi laratanana 'ba ng sa Indo hajang ngabogaan hak ranah?

Aroeran-atosran noe aja henreu ngahalangan bangsa Indo pikcun ngabogaan hak tanah noe lang- geng. tapi ieu 'kalonggaran teh ngan tiori bae.

Pikeun ngihtiaran meunang- keun hak cigendom ikeur bangsa Indo ogmoemna teu katanaga-

an, arta torodjogan djocal beuk | tanah djeung bangsa boemipoetra dilarang.

Koe sabab eta, tjeuk bangsa In- do: .De titetgeoer opene de mo.

gelijkheid voor Indo-Europea- nen-blijvuers om, hetzij voor landbouwdoeleinden, hetzy voor woongelegenheid op meer eenvoudige en minder kostbare wijze dan thans mogelijk is. hier te lande duurza- me grondrechten te kunnen verkrijgen in het bijzonder door middel van rechtstreekschen aankoop van gronden in het bezit van de inheemsche bevolking.”

Pihartieunana:

.Pamarentah perloe ngajalkeus.

kalonggeran pikeun bangsa Indc nae bakal! roemetep di dieu soepaja bisa ngabogaan hak-hak tanah noe'langgang. pikeun tatanen ata wa imah-imah. sarta djalanma ra da babari djeung telah makan ongikas saperti ajeuna. Babakoena sangkan bisa meuli tanah torodjo gan ti bangsa priboemi."

leu kahajang timboelna make alesan kieu: ./Pikeun bangsa Indo noc toemetep di dieu, ieu tamah teh djadi tanah soempah darah- na, Koe sabab eta. pikeun ieu golc ngan ngabogaan hak tanah noe langgeug teh, hidji hak bawa t koadrat, djadi hak noe koedoe di- adjanan (een naruurlijk en een heilig recht).”

leu ykahajang babakoena aja ti- lae roepa:

I. Menta soepaja bangsa Indo meunang meuli tanah ii bangsa prihsemi. Lobana bisa diwatesan.

sarta ditebepkeun, jen eta tanah beumangna didjocal ngan ika ban sa Indo deui bae. Pangbeungkcut noe sedjenna bisa diajakeun 'koc

djalan eta hak dingaranan In-

disch. eigendomsnecht, blijvors vecht dj.sx.

II. Menta soepaja bangsa Indo disarocakeun sama saka: djeung bangsa priboemi. Kae djalan kieu maranechamana bisa ngabogaan hak milik noe taja wates wangen

na. III, Aja deui golongan, aoe hajangna noe! bangsa Indo teh Ikoe djallan ikotonisasi di tanah tanah noe euweuh djelemaan (N.

'Ginia).

eno sea teu kaliwat dise- roepa :

kana pamentana Pe

2 Maart 1935 4

EMOETKEUN sareng ESTO- KEUN, reh tjoendoek ka waktoe datang mangsana, Djoeragan nge moetkeun kana kaperloeanana ,,Si patahoenan”,

en na PIN aa

Hoofdred: Bakrie Soeraatmadja .

Dikaloearkeun koe Pagoejoeban

Men da

PD anor ada m saban

³

D ...

na d NAN

BPI Tray

29

(05 53 Blu, Hid tedi Mohamad Koerdie

dinten kadjabi Ahad sareng dinten noe dimoeljakeun Hooldkantoor: Groote Posiweg Oost No: 123 Bandoeng, Tali. Red No. 1820, Adm.-No. 15202, Teli Hooldrodactaur di ImehNo: 1530

ag lambaran ka |

ngestokeun kana waragadna.

Pertjanten moal bade diloeli-

Uselina.

Adm. ,,Sip."

Kiev tjenah:

Tangtoengan ny pangkeras- na njeboetkeun, jen ngan pangeu si asah bae noe ngabogaan hak kana sagala tamah di Indonesia teh.

Aja devi noe ngakoe hakma bangsa Indo. doemeh djadi oerang dicu, tapi keukeuh jen bang sa Indo teh koedoe disaroeakeun heula sama sakali djeung bangsa Indonesiers.

Pidjalaneunana koe ngajakeun .Indisch-burgerschap”.

Sapihak deui nganggap. jen teu bisa ngahaminan. madjar bangsa Indo karoeroegian koe a- jara Indianiseering.

Ngan sabagian leutik saenjama noc katarik koe patanian. Djeung na Jeui pamohalan bangsa Indo dadkeun ngoelangkeun patjoel.

Moonasabah pisan moen dipa- ke salempang atiyaran maro reudjeung atoeran kedok bakal nam bahan.

Koe sabab eta. pikeun bangsa Indo mah. lain pataniam. tapi ga- rapan sedjen noe hade teh.

Kadjiaha " eta, koe asoepna bangsa Indo ika desa, bisa nga- voriksak tatah desa noe kaweng- koe koe adat.

Kamisi geus nampa roepa-roepa bongbolangam ti sababaraha pi hak, saperti ikicu:

|. Kaajaan ajeuna sing tetep.

2. Panamgtajoengan hak milik koedoe dileungitkeun.

Antara icu dosa bongboiongan 10e pobara patonggang-tonggong na teh, aja nae mere nasehat. soepaja nifikor djalan siger tengah.

Golongan noe kicu tangtoenga nana, ngakoe kaadilanama pamenta bangsa Indo. tapi oge ngatkoc kabeunatanana bangsa priboemi.

Koe sapab eta, pamanggihna di rengkolkeun 'ikieu: .

.Het bij uitzondering op Stbl. 1875 : 179 mogelijk ma- ken van den rechtstreekschen aankoop van Inlandsche bezit rcchten op grond door Indo- Europeanen-blijvers, doch on- der waarborgen tegen: depos- sedeering ") van den Inlan- der, de vorming van grondbe- zit gepaard gaande met absen teisme “TJ of parasitisme en

tegen verstoring van het adat- rechteliik gemeenschapsver- band.

Pihamtieunane:

Ngawakilkewn ti noe kase- boat dina Stbl. 1875 : 179 soepaja bangsa Indo dimeunang- keun meuki tamah torodjogan ti bangsa priboemi, tap: make kaol (perdjangdjian), soepaja diajakeun (waar- barg) oelah nepikeun ka bisa Ikadjadian: moesnana tanah aa bogana priboemi. ajana tan noe ngalantarankeun djadina

sistim . djeung

djadi matak pikeun pangbeung Ikeut desa noe 'kawengktse koe adat.”

'Koemaha ari timbangan kami-

si? leu ibakal cmoeat dina djilid ka 3, noe ajeuna atjan 'kalbear.

aa Oak apron ti

aeuna, jaan Cun perang

tjatoar dina ieu perikara, node po- hatta pentingna pikeun kingikoe- Iga koemboeh oerang!

Noot Red.:

") Depossedeeren hantina nga- moesnakeun kaboga. Biasane

MAA AP Yk Da ia ka ka

ieu ketjap dipakema kicu: de-

AN

Drrukk.. Ti

asoendan” —

AL Saptoe marina

ket tolaystelepai

Ti Djakarta.

DEUI-DEUI KALAPARAN?

Di desa Tjidadap kampoeng Tjiwaroe, ondendistrice djeung district ' 'Plaboersratoe, — geus ngeng deui bae « ecumang, bedja ti sakesahidji oerang dina, tje- mah di eta tempat geus ikakoera- ngan dahareun, moen teu rek di seboet kaandjangan bahaja kala paran teh. Malah loba nve mjari ta padjah geus loba pisan djalma xoe teu 'kararaban sangoe sare- meh dina djero 3 4 4 powe teh.

Geus kanjahoan atjanma jeu ka djadian noe wadjib. masih tjan bisa dipastikeun. Tapi kitoe dewi moega-moega Ibae noe katimpah koe kasangsaraan teh bisa meunang pertoeloengan sakoemaha 'koedouira.

Saenjana lamoen 'kaajaan di e- ta desa We oerang dibanding- keun djeurg desa-desa sedjen.

poegoch bae Ikatjida bedana. lam taran pasawahan 'koerang: sedeng palak palawidja sering pisan meu nang ganggoean hama dieung sa satoan. Noeroetkeun deui rjanah pengoeraes desana oge keur aja dina kakoesoetan, pantes rahajat na tjan bisa kaoeroes noe sabe- nerna.

ADMINISTRATIE DESA.

Gowvernementsecretaris ka I yaus ngirimkeun socrai sebaran Ika gouvernew-gouverneur West Midden djeung Opst-Java, anoe kiecu oenina:

Perhatian gouverneur-gene- raal geus katarik koe pamentama ti sababaraha tpihak geusan ngi- ngetikeun (ngentengkeum) kaaja- anama admiristratie desa. lantaran nocroctkeun laporan-laporan ti sababaraha regentschap di poe lo Djawa. 'kalolobaanana mah pa gawe desa teh teu bisasun nga djalankeun admimistratiena.

Koe sabab kitoe ti sababaraha kahospaten sabagian gede administratie ddsa dioeroesna geus dikantoran-kantoran — onderdis- trict bae. mepi ka pagawe kant»- ran tdh diwadjibkeun ngagarap eta pagawcan anoe sabener-bener ra, tapi henteu sari djadi kawadji banana (tanggoanganama) mah.

Kabeubeurat pikeum golongan djoeroetoelis beuki nambahan bae. sabah toemali djeung dirioet kecumana 'kaam djoefoetoelis tangtoe 'kaajaamana personee! di eta kamtoram jige dikoerangan.

Koelantaran eta noeroetkewm anggapan tocan Besar mah leuwih hade administratie desa teh celah sina didjalankeun koe per soneel kanitoram dewi, tapi sina di garap ikoe pagawe desa bae. Eng ke dina teu bisana, tangtoe bakal kamriahoan sabab-sababna pang teu bisa ngadjalankeun eta paga wean. Tah di dinja bisa ditim- bang timbang naha leuwih ihade eniong sina didjalankeun atawa disinggetikeun, nepi Ika bisa digarap koe pagawe-pagawe desa. Sa bot noenggoe-noenggoe koemaha ngarerna ordonmantie desa atawa dorpsgemeente, noe bakal di atoer noc leuwih sampoerna ikoe regentsdhap, leuwih hade koe re gentschap-regentschap teh oelah waka ditetepkeun atoeran-atoeran anjar. sabah koe dijalan kitoe tangttie bakal ngamonjah-mo njah tanaga waktoe bae.

Ea areanya mar gama.

possedeering van den Inlan- der. leu teh patali djeung tanah bogama bangsa priboemi.

Saperti kseu devi:

De agrarische wet herefe tot

ctaeh, d van den

na: Wet agraria maksoedna ngadjaga. soepaja tamah kaboga bangsa priboemi oelah leu

ngit.

““) Absentiesme & atoeran nga- wasakeum. Pikeun migawe tamah, radja-radja tanah masraih keun ika moe sedjen. Marane- hanana mah jon bae di ikata-kota gede dieng ngan tampa ngeunahna. » kieu

ajama di lerkand sareng Fzies-

land

Katetepam-katetepan nie ajeuna tina hal administratie ra bi sa didjalanikeun teroes, tapi 'koedoe diatoer dina ngadjalanikeu- nana, nepi ka pagawe desa bisa ngadjalanikeun — kawadjibanana.

Djeung koedoe ditjegati pisan djoervetoelis tjamat atawa W.

na oelah rdk dimomotan deui ga we itina hal icu, nepi ka kaloloba azana koedoe digarap koe mara nehna bae."

NGALANGGAR ART. 19 DRUKPERSREGLE.

MENT

Hoofdredacteur ,.Java Bo- de” di harcupcun landrech- ter,

Noeroerkeun bedja ..D.K." di na powe mangkoekna toean H.C.

Zentgraaff geus didjagragkeun ka hareupeun mangadilan landge recht di Parapatan, lantaran didakwa koe journalist D.E. van Wijdk pasal teu daek ngamoeat karangan bantaranang kana artikel noe dimocat dina .Java Bo- de” sarta kaanggapna koe eta purnallist eta karangan teh ngahi na 'ka manehma.

Ti kalangan pers mah. mokaha loba oge anoe njaraksian kana e- ta papariksaan teh.

Toean Zentgraaff geus ngakoe kana bal teu daek ngamosawkeuna na soerat kiriman mah. nxan tje nah teu roemasa aeus ngalanggar art 19 tina Drukpersregle- ment mah.

Sateroesna koe toean Z. teh di terangkeun ka Justitt kocmaha salang-soeroopna hal dakwaan toean Van Wijek.

Eta dakwaan, tjeuk tocan Z.

didialankeunana geus sapowe ti memehna soerat kiriman tea ka- tampa koe manehna. Koe sahab ki toe, atseh sanadjan eta soerat ban tahan dimoeat oge dina ..Java Bo

de”. hartina tocan Van Wijck teh boga maksoed ngadakwa doe wa kali. Sedeng kapan ari mak- socdna art. 19 Drukpersreglemen:

mah lain ikitoe. tjeuk anggapan a- noe didakwa.

Toecan Van Wijck teu roamasa cun geus kelak ka Justitie dina waktod noe kasehoet tadi.

Sanggeusna didjalankeun perta njaan itocieu ka tocan Van Wijck. fiscaal menta soepaja ter dakwa dihoskoem dengda f 75.—

Ti dinja papariksaan dipoen- dnerkeun. santa poctoesanana baris “ditetepkeun engke dina powe Kemis noe bakai datang.

Ti Madjalengka KOERANG DAHAREUN.

'Meunang sbedja jen dj kampoeng Deekaehdoar djeung Ba- bakam-tepes (Kadipaten) keneh dina wakvoe jeu keur meudjeuhna hebat koe tigeras. mepi 'ka aja 'koe rang leuwih 21 djalma noe geus kanjahoan dangan koe desa

dibere Hengkoesan sangoe reu- Gjeung pare lantaran geus teu manggih dahareun.

Nja sakitoe oge loemajan. pikeun nambaan lapar mah.

DITEUNGGEULAN SABAB DIDAKWA REREBOET.

Kieu ari asal-asaina mah:

Mangkoeknaikira poeksel 2 bu rang di djalan amtara Kotawetan dicung desa Tjitjoeroeg biasa a- ja noe dagang. sadjabana ti dagangan bandrek djeung roedjak teh. oge sak aja noe dagang long song djeung antjom goreng.

Harita aia hidji nonoman noe Kkaitang ka dinja, njeboetkeun rek meuli,

Koe sabeb era dagangan longsong tea ditoenggocanana koe boe dak, atoeh Ikerewek bae longsong djeung ontjom goreng teh «ina nji roena ditjoksit. sarta teroes dibawa loempat, mapaj sawah, nja te roesna soep ka pasantren Girila- woengan.

Eta 'ikadaharem anoc dibawa empat koe nonoman tea, harga na mah teu pira, ngan dalapan se neun. Tapi koe sebab boedaik tea, gantjang bae bebedja ka kolotna, spa koe ja teroes dipapaj

ateranganana ka pasantren noe

kaseboet di kehoer tea.

Di eta pasamtren teh kabeneran aja boedak ngaran Rasmad, sape.

dah tjalanana kamprang. saikoemn ha anoe diseboetkeun koe boedak

.

26 Hapit

LI :

PANGAOS. ADVERTENTIE:

“Psmajaraman: kedah ti pajoen.

1353

LAN LA an Si

pangsaeutikna e#akali' moeat f 2.50 Sadjadjar Koboi Lan... f 0.25 NE :

AGENT DI INDONESIA:

Publiciteitskantoor DE GLOBE"

Ryswyk 7B. — BATAVIA- CENTRUM

Tahoen ka XII

JOODKALIPILLEN TJAP

jang soedah termashoer ng

MEMBERSIHKEN DARAH SAKIT ENTJOK (rheu- matiek) astma dan oerat” terasa kakoe (aderverkalking Boleh dapet beli disaben toko? didalem pipah isi 20 pil,

dengan atoeran memakannja

Monster dari 100 pil, dengan atoeran memakanrja dikirim franco diroemah setelah terima kiriman postwissel dari f 1.— kepada

'N- V. BANDOENGSCHE KININEFABRIEK—

aB. KK,”

Leleson dinten Minggoe

DJALMA BOJONGAN!

Koe: S. ANDASASM!TA

.Amantes amentes” — Verliefden zijn dwazen.”

Motto:

OEDAN LIRIS.

I. Engkang mah sakadar ngiring. ockoer serek djadi renrjang, landong seweng djocroe gedeng. roemaos djalma kabandang. bojongan katjintaan. hiroep moeng nyadockeun lamoen,

soegan djeung soegan. ^ngantosan

2. Soegan kapetiretan asih. sanadjan saketjlak pisan, djang ki- as pamepes hate, tjeuljeuh njongkabng kabrangtan. madak ra sa kejendam. djadi ledjar koe sakitos. masih mental koe di

toembal.

3. Tajoh menggah noe kaseuit, ka soeat-soear doeriat, keuna koe leu geut pamelet. lir moendak bobot noe beurat, ditjangtjang da- doeng liat. kekedjet teu weleh koesoet. moelat-meulit dina oerat.

f.Soempeg moen majoenan wengi. koe sok tara mondok pisan.

gawe teh moeng njileuk bae. oenggal djam kakoeping neng na. blang doegi ka braj siang. soeboch-soeboeh sering toe- roen, ka tjai njeutjeuhan si rah

Ui.Noe djadi bibit berewit, djang karna sangsara rasa. moendel tapi siga tjopel. hajang noe taja hargana. moeng teu aja dagangan, nja eta asihing kalboe, mi geugeut sami abotna.

6. Malah dina wengi tadi. kinten-kinten taboeh doea. kakoeping sada noe ngomong. kawas noe haharewosan engkang ngore djat tjengkat, soegan teh panoetan rawoeh, sihoreng napas Sorangan.

7. Koema kurah milik diri, taja pisan kasenangan, awet ngoeloe- woet nja hate, namoeng doegi ka kieu mah. nembe pisan ajeuna.

doenja kotjop asa lingkoep. kareueung rjampoer hariwang.

8. Ti kawit engkang loemah ir. saoemoer asih ka djulma, jak- tos sanes omong kosong, moeng ajeuna karaosna, reh doeriat teh parna. matak gioeng-lingloeng-landjoeng, robah

noe biasa. ^rasa

9. Sering ngomong djero pikir. ve joehan noe dipitjinta, teu soeme- blak soemeredet, djongdjon hangoen noe kadjeunan. kawas taja rasrasan, teu emoet ka noe mitoehoe, goeling-gasahan sorangan.

10. Harianeun ari takdir. bet njaho di permatina, nandasa koe tjoeijoek konde. dibilet ramat doeriat. rara noe tara pegat.

perang poepoeh woengkoel ripoeh.

kan. temahna sereh bongko-

11.Namoeng nadjan leres jakin. engkang lir boedak beulian, raga njawa ge noe Enden. bet keukeuh gadoeh paneda, lamoen geus teu kamanah, laas birahining kalboe, oelah disangsara heula.

12. Tong nganggo dilami-lami, sina baloeas kagagas, sae ge lalambe bae. tinimbang dikakaja mah. dianggo tjotjooan, di taboer koe saoer mawoer. pangalap noe matak bahja.

13. Kitoe 'ge ockoer manawi, henten djadi rengat manah, roemaos engkang tjoemenos. asa tjampelak ngaloendjak, make gadoeh ka hajang. pilakadar hircep noeroet. keur ngoejang kabirahian.

14. Padahal nadjan dipitjis. ditjatjag diwalang-walang. da poc- goeh djaima kabojong. teu kedah aja pamenta, ngantos koema' timbalan, toendoek koemoereb soemoedjoed, njembah ka pangkon doenoengan.

15. Di doenja me. saja deui, noe binasa kawas engkang, hiroep bet djadi parepeh. djadi korban katjintaan, dibakoetet doeriat, toeng toengna ngahoeroen baloeng, goemelar teu kabeneran

Bd. 26 Feb. 1935.

nia tea, beu rata pasini gleui teroes ditareunggeulan bae nepi ka dila- porkeunara ka desa. :

Bener henterna eta boedak noe njokot longsong tea, tjan bisa ne tepkeun.

MERE NGINDJEUM DOEIT DIPOELANG TEUNG-

GEUL.

Dina powe Senen noe aniar ka Hwar di pakarangam bale desa Ko tawetan, ngaram Magkad toekang kahar geus diteunggeulan beungeutna djeung sirahna koe ngaran Abdoetsomah.,

Ari lantananana mah kieu:

Maskad teh mentas ngadijoeal kahar djewng kodeana ka salah sa hidji oepas di Soekahadji kana harga f 70.—

Koe sabab Aiidoelsomad njaho cun jen Maskad narima doelt ladang kahar tca, nja maksa ngin- djeun doeit gedena f 30.—, tapi

Ota pamentana tea teu ditjoempo nan sakoemaha kahajangna, ngan dibere f 10.—

Barang Maskad datang ka imah na, pamadjikamana ngambek. jam taran eta doeit ladang 'kahar tea tatjan dipasrahkeun bae ka mane hanana. kalah hajoh diindjeum- keun ka noe sedjen.

aa sabab Ms ditjarekan tea ikoe pamadjikanama,

bae balik dewi ka Abe Haa kabeneran manehna masih kemeh aja di bale desa noe kaseboet di behoer.

Maskad keukcuh menta etardoe it noe f 10— tea dipoekangkeun devi, basana rek ditembongkeun heula ka pamadjikanama.

Tapi koe noe Danar doeit

teh lain dipoe cun doeitna,

kalah hantem Maskad ditonidjo- kan beungeutna djeung sirehna ncpi ka bidjilan getih.

Bab oge djadi oeroesan po-

itie,

LL

3 Sia...

|

(2)

Uh

sih.Ikereh aja sateoenne nijakrawa .ti di tanah cerang, Indonesia, tapi (pe Jamtanan kapenitinganaria keur nagara, ' deu boeroeng geus dipitembejan nijawang, anoe ikoe:

maha, anoe perjoga kocdoe mang (Demi hardjana, kertana nagara

—.tea, salawasna gaemantoeng ika a- noe njekel kakawasaan. Tjara di dusa-desa bae geyning: desa mo al aman moal tengtrem, djelema moal saegema, lamoen anoe djadi katpalana teu adil, teu nimbang ka rahajat. soamawonna lamoen ma- tjikeuh.

Nagara .atawa karadjaan oge moal bina djeung desa.

Ari kae kitoe tea mah, sadaja ahh” ieu gaerat kabar pada nga rasa 'koe andjeun, koemaha kahar diaanana dina sacesoem-saoe- soemna noe djadi G.G. Koe raha iat beunang ditjirikeun watekna djeung hasilna cenggal-oenggal a-

noe mangkoe nagara.

Anoe ajcuna geus mimiti nja- wang pi-ge-geeuni ta eta diago Paderlanseu, toean Fruin.

Teu tocan, keur periode Volks- raad noe ajeuna, geus beu kersa dikandidatikeun, teu 'kersa dipilih.

lantaran rek moelang ka nagara- na. Ti ajeuna geus mitembejan nji- cun pasamoan sapoe njere pegat simpaj.

Anae 'kagiliran pangheulana meunang bagian. tjabang Pader- lan di Soebang. Lain bae anggaho tana ampe noengkoelan ..pasamo an — patserai" teh tapi oge loba anoe loeareun pakoempoelan.

Harita kokodjo Paderlan teh.

kadiaba ti mileulewiankeun. geus ngalamoen kana pi-gege-eun. Nga harep. soepaja noe pingaganti- cum G.G. noc aieuna teh. hidji Nc derlander ti Nederkand, atawa ti kalania. Tapi sadjeroning kitoe teh mantenna (tocan Fruin) re:

mianggakeun protest sataker tanaga. lamoen ngangkat npe aja dina salah sahidii parte. parte na on bae, boh noe ngentja. boh noe ngatoehoe mawa di tengah - te-

ngah. . .

Sanadjam isu tocan aja dina parte-bacan” santa anoe Sakitoc ngarochoena. katoeraeg - toeroes narte anoe savocpa kieu teh pana lobaHlabana ngabogaan balad, tes boeroeng hae boga karisi. sieum anoe marentah tea ngalseloegoe keun partena.

Memang ieu kasieun teh henteu denkbeeldig atawa semet tjita-tii | ta woengkoel. tapi tangtae kitoc pikad jadianeumana. nganomerhi

drikeun. atawa dimana aja 'kasem petan , tangtoe ngamadioekeun dieung mgalampahkeun jita-tjita na heula, ti dinja kakara noe se dienna. Atawa deui. anoe leuwih tetela ipisan. nja eta ngoeroesna nagara noeroetkeun patokan par.

rana.

Geura, eta bae. lamoen anox marentah tea model djoeragan Soetandjo. anoe sakitoe menting- keumama tina seroes-oeroesan ka besturan. geus tangtoe bestuur hae anoe pocgoech ngagoeloejoer ia teh.

Atawa djoeragan Thamrin noc -akitoe aaesna kana autonoam a-

Lee MA IR MU aa |

'“Sanadjam NA G.G. anoe ajeuna, la tubiua

ni kana ngalagena pisan mah, pi

manaem.

Oepama koe cerang diinget- inget sagala roepa moe ilaliar bisa kaldjadianana, memang lain anoe noe 'koedoe dipikarempan teh, tapi sanadjan 'anoe teu #jitjing dima pante age, teu koerang-koerang mataik pikaipacereumana.

'Tjara Ikieu oepamama: enja teu asocp kama pante ieu, parte itoe, - beunghar djeung ahh oesa- IPibalabieunana noe sarospa kicu, heniteu koarang buatan moe a- soep kana ,parite tea, sabab katji- da teu moestahilna, lamoen 'kaka wasaanana tea heniteu dibebemer sacedjratna pisan. tapi diatoer soe paja anoe njebit-njabit, atawa nga lantaramikeun 'kana kamadjoeamn pa cesahaanana

Djalanna mah, koe djalam ikoe- maha bae, ngan tangtoe kalawan kalemesanana.

Ngangkat anoe ngabogaam roe pa-roepa aandeelen di tanah ba- wahanana, oge tew matak soe- hjang ngamoedina kapal nagara.

lantaran sarerea rge pangesilan anoe diteangan.

Ari pangasilan tea sak tara beu nang diwatesan. Anoe teu boga hajang diadi boga: anoe geus bo ga hajang djadi gede: anoe geus gede hajang beuki tambah gede.

heniteu aja toengtoengma.

Ajeuna, oepama ngangkat anoe keur neangan fartuim, anoe ha- tang pinanggih reudjeung katjoe koepan. kaimpoengan banda. oge moal meatak djadi kalempengan kana ngadjalamkeun kawadjibana na, sabab dimana aja kasempetan meusan ngalaksanikeum kana toe dioeamana sok wajahna rada mengkol tina djalan anoe geus lempeng tea: sdk aja babasan nga lelempang anoe bengkok.

Koe roepa-rsepa kasieun reudjeung tjawangan anoe bieu. soe sahna ngarep-ngarer anoe njakra wati teh, beuki pohara saesahma.

Anoe beunghar... koe beung Lena: amoe asoep kana partena ikoe partena: anoe ahh oesaha... koe oesahama: reu- dicung nae neangan fortuin...

koe fortuinna. Djadi s-esah pidjelsmaeunama.

Tapi. sanadjan sakitoe roempil na oge, ari kolam anoe koedoe pi hadeeun mah tangtoe aja, sarta

| kocdoe manggihma. kalawan make dosa patokan Ikadjaba ti noe gaus aja rzngkolna dima wet nagara. Nja eta nomer hidji pin- ter ekmoe 'kanagaraanana. nomer kadoeama gede atawa loehoeng ka manvesaanana.

Nederlander — da moal bisa an Indonesier aniah — anoe ikieu.

sanadjan beunghar. sanadjan ahl:

cesaha. sanadjan toekang nea- ngain banda. atawa asoep Ikama salah sahidii parte. moal kagoda koe roepa-roepa gogoda. dimana kamanoesaanana geus vol pisan.

Geuning premier Inggris bae, toe an Mac Danald. sanadijan man- tenma kokolat tina hidji parte, ari tiarek kaedoe aja dima lempeng.

Geus teu tolih ikana pantena, njekel lempeng. noerootikeun samisti-

tae sampoerna, geus moal boa ' na bae.

Ti Djakorta kal La, kabeh ar

voosie rooting teh koedoe RREIN Aa ILEUNGIT- geus ikatanima ikoe Algemeene Se

Perdjalanan ti Tanah Abang ka Doeri.

S.S ngawawarkermn jen kareta api anoe biasa indit ti Tanah A- bang podkoet 6.08isoek, sarta da tangna 'ka Doeri poeikoel 6.14. ti mimiti powe ieu tanggal | Maart henrteu didjalankeum deui.

INVOER TI EUROPA KA AMERIKA.

Invoar ti Europa ka Amerika dina tacen-taoen ka beh dieunakeun pwohara kadesdkna koe invoer ri Japan.

Tapi noeroetikeun bedja dina JB. moal sabarahe lilana deui ka joeng Psioek bakal asoep mpeatan barang moe beuratna 7000 ton leuwih. leu teh katoe- kang-tockang mah atjan pernah kadiadi

BEGROOTING NAGARA

KEUR TAOEN 1936 'Noerodikeun bedja gouwerne- mentssecretaris kahidji kalawan asmama toean Besar, geus dikirim keun ka pamingpi de

Bea Tae

tjang begrooding 3

Dek ngga 23 Maart noe ba

^orgtarie.Begrootingsvegadering anoc mi miti rek diajakeun koe toean Be- sar djeung rengrengan Raad van Indie djeung begroatingscommis sie. nja ikitoe deu: begrootingsver gadering bagian kadoea djeung panoetoepan tpikeun saheulaanan rek didjalankeun dina pertenga- bam Iboclan Mei. :

iDina tanggal 15 Juli nb.d. kakara #eu ranitjangan berooting teh diasongkeun 'ka Volksraad.

DATANGNA .EMPRESS OF BRITTAIN”

Sakoemaha katoakang-toekang geus dibedjakeun dina ieu soerat kabar, jen dina tanggal 10 Maart nibid. teh bakal da ka Tan- djoengprioek kapal poso of Brittain”, bogana C ian Pa- cific Steamship Company.

Eta kapal teh ditoenggoe da-

tanyna dina tanggal 10 Maart,

inidit deui ka Semarang.

Noe djadi ,,Cruise director”

nja eta F.L. Mc. Closkey a- noe dibantoe koe hidji staf reana 10 assistenten, hidji ,lecturer”

(Mr, Martin de Mith), hidji di-

⁸

^pam ^Tn ^Sal

Naa adan penoesn

Da Sa _{lo: ta} Pa van Pruisen na “INgoer benkdipkah babati mek ti | sx “Saperti noe aja di pepeng-

f. kolan Tn pena panah

BAHAJA SEUNEU. poena tjenah mah conkak si Malem Senen noe anjar kali-

wat, maleman diajakeun gotong Tapekong 'anoe panoetoep kira prekoel 11, geus kadjadian ka- hoeroean.

Hidji timah bogana sala-sahidji pangeusi kampoeng Kebon Kala pa geus moesna djdai leboe.

Hadena bae kaboeroe katoeloe ngan, nepi ka bisa katjegah geusan ka imah sedjen.

Ti mana djeung koemaha asal- na pang kadjadian eta kahoeroe-

an, masih tjam aja kakerangan.

Ti Bogor

AHMADIJAH BOGOR.

rek mx apenbare lezing, mi miti padkoel 9 isoek-isock, tempat na di Harso Darso Kebondijae 20.

Npe rek ditjjanitakeun: Kehidoe pan Hazuat Mirza Ghoelam Ah- mad, koe tadan Rahmat AH.

aa

AWAS TIPOE!

ping ikebiat. 1 openijas dijeung Ihidji dasi, sabah pangakocanana, djoe ragan Handja saboebarna sakola sek #eroes nijaba bareng djeung Sanaldjan isirina koerang pentia ja age, ikoe lantaran paseman eta dieloma dh siga noe enja, teu Si ga rek nipoe, nia dibahanan bae.

Tapi saenjana mah eta djelema teh rdk niipoe bae.

Koe sabab eta. gantjang bae di

rapportpeun ka politie.

Ti Soemedang WADANA DISTRICT TAN-

DjOENGSARI.

Kawadanan Tandjoengsars ma sih keneh 'kosong, lantaran noe diadi Wadanana dialihkeun ka Tiiawi tea.

Satadina ane ibaris ngaganti teh djoeragan Wadana Tjibali- veng. tapi ajeuna hentteu toelaes.

Tjdk gerentasna osrang Jem- boer mah, ikawasna djoeragan Waidana ikota Soemedang noe ba ris ngakih ka Tandjoengsari teh.

cbemeh bareto aja tjarita madjar keun di Soemedang mah moal di ajaan Waldana kota, tjoeikoep koe Patih bae. ngarangkep dijadi Wa dama.

Waktoe najirban miteuleujan- keun djoaragan Wadana noe nga kh. di kawadanan geus ikadjadian

hidji moident anoe loear biasa.

Tijek noe njarita mah aja salah sahidji menak dikeplek pipina koe menak devi. tapi d sedjen golo-

ngan.

Bakoe di Tandjoengsari mah sa ban @ja reuweuh-reuweuh sok ta ra soewoting #jektjeik-bonjelk!

ANGIN TOPAN.

Pabrikna djoeragan A. Soe- marta di Tamdjoengsari geus di- datangan koe angin poejoeh noe ngadatangikeun kapegian noe la- In loemajjam.

Kentengna mani beak sababara ha welas weboe. Tampir paranti mowe afji mani rabeng di awang-

awang kawas daoen waroe bae.

Sakitoe hoedjan gede teh henteu koerang amnoe 'laladjo mah.

Ti Tjitjalengka PILIHAN LOERAH.

Pawe icu Saptoe tanggal 2 Maart 1935, baris milih Loerah di desa Nagrog bawahan onider- distrior Tijitjalengyka.

arep

ham teh. Nepi ka ajeuna geus aja 9 oerang anoe rek miloe djadi Saha anoe bakal kapilih. engke

pandeuri oerang tjaritakeun.

IPANEN TAOEN IEU.

Beubeunangan pasawahan di wewengkan district Tjitjalengka hade oge.

Hama henteu sakoemaha. T'jek noe njarita ti desa Tjikoeja—Tan djoenglaja lobana pare anoe didjocal ka panggilingan di Tjiran

jang aja

£- reboena l.

'Harga pare ti f 2.— nepi ka sa 1 dina sapikoel, harga beas

dina sabatok 4 sen nepi ka 5

KOMPA TJAI MAKE MOTOR

Pohara madjpena pasar Tjivja lengka teh, ajeuna mah ngala tjai keur minoehan bak paranti ngabe resihan pasar teh koe ke mpa anoe

didjafanikeunama koe listrik.

Bandoeng

(Kotadjeung wewengkonna..

DANSVEREENIGING ..PAN- TI HARDJO”

Dansvereeniging anoe kaseboet di loehoer. engke dina malem minggoe tanggal 9 ka 10 Maart 1935 baris nemibongkeun kabi- nangkitanana di gedong K:S.B (Kidoeleun Pieterspark) rgamia tianipoekoel 7.30 sore. ngalalakon keun ..Gawetkotjo maling” (Ga- toetkotjo kawin).

Dioemblahna aja 10 bagian. Ta pi noeroetkeun programma mah tjenah eta bagian teh. lamoen ka timbang perloe bisa dirobah.

Saha bae oge meunang datang.

PALING PENNING (PLOM- BE).

Nja cta atoeh, sagala oge ajeu na mah teu kaop bongoh. sabab sok dihlingohan batoer noe teu- keun mjokot noe lain hakna kalawan tara bdbedja. Eta bae geura penning kareta mesin amoe teu pi ra hargana teu 'boeroeng dilaleu keunan diparaling.

Saperti kadjadian 'kamari di Kebomwanoc M. geus ngadon di

polka di salasahidji toekang tjoe koer noe aja di dimja, ari kareta mesinma disarandekeun di hareu peun tempat pamolkaan. Naha a- tadh ari geus pengse neik balik. Ia in bae sabagian boeoekna noe a- mit-amitan teh. tapi penming 'kare ta-mesin Hiigana oge bet miloe ka

#fodkoer (aja noe maling). Hari ta ikeamedh 'M. tetroes rapport ka po litle tina hal Ikaelang-elangam koe

teh.

Poeblik mangka awas koedoe tjaringtjing pagesuh kantjing.

POSTWISSELKOERS.

Mimiti powe icu pisan. postwis selkoers ka magara loear teh dite tepkeun kieu:

Ka Egypte, Groot Brittannie en lerland djeung Afrika-Kidoe!

| pond saroca djeung f 5.75.

Ka Pilipina djeung Amerika- Sarikat 1 dollar saroca djeung

f 1.50.

Ka Ceylsn |! rupee saroea reu-

djaung f 0.55.

Ka Malesdhe Staten djeung

Straits Sertlements 1 dollar saroea djeung f 0.85.

Ka Japan 1 Yen saroea djeung f 0.43.

MOBIL Kg. DALEM DIADOE DJEUNG RODA.

Kamari. 'kira poekoel 12 beu- rang mobil Kg. Dalem Bandoeng di hareupeun masigit Bandoeng pi san geus diadoe dieung hidji roda soeroang, nepi ka kapaksa mo bil 'kagoengan mantenna aja ka- roeksakan.

Kasalahan tjek bedja aja di a-

noe njoeroeng roda. Harita teh bi sa djadi Kg. Dalem moelih nga- ronda.

Teroes 'henteuna djadi oeroe- sam politie atjan manggih deui ka terangan.

MUTATIE DEPT. V. en W.,

5 ik pikeun saheulaanan kama Hayidcommies ter Controle di S.S.. Djoeragan Soekedi Soemi mraimihanja, tadina commies di dienst eta ikeneh.

Kos Iantarem aja kaperloean a- noe rada lila. 'kaidman verlof 6 boelan santa Tosar tanggoengan nagara, Djoeragan Goelapi Karto dimedjo, monteur di P.T.T, dienst diitoeng ti mimiti boelan Febru- ari 1935.

Benoemd kana tijd. wd. Hoofd apzidhter (houwtbewerking) di S.

S. toean H.W.E. Meyer, tadina apzichber le klas di dinja keneh.

Diangkat kana wd. haxfdkam- mies di kantoordienst P.T.T. M.

Soenurio, commies le klas di dinja keneh. PU Dekan PO Agneta

“buitengew.

voerrecht karet rahajat, Ir Ch.H.P. eiro, ingenieur di 'g:Lands Waterstaat, ajeuna di- banitoekeun ka Resident der Lam pongsche Districten.

Noeroetikeun bedja, T.R.C. Ban

doeng 'ixean Roos, dina tanggal 6 boelan ieu Msamt baris dipindah keun ka Solok. bawahan Padang

(Wesikust van Sumatra).

(Moen teu salah #es T.R.C. di na icu soerat kabar koengsi aja la lakonna! Red.).

'Saha piganticunana. atjan aja deui bedja.

COOPERATIE ROEKOEN IH TIAR MEUNANG REOHTSPERSOON.

Ka ieu Cooperatie teh memang pikeun di Bandoeng mah geus mo al aja ance bireuk deui, sabab sa nadjan Jeutik. tapi kamadjoeanana beuki lila ibeuki tambah bae sarta katembong 'kaberesanana.

Ajeuna ieu pasoejodban njena tjelengan djeung cooperatie teh gzus meunang rechtspersoon ti pa marentah (diakoe sah) noeroetkeun bisihei: titi-mangsa 6 Pebru ari 1935 No. 281.

DIDIKAN PIKEUN AMBTE- NAAR B.B.

Bakal diajakeun deui.

Noeroetkeun 'bedja J.B. tjenah didikan pikeun ambtenaar B.B.

anoe tadina geus dileungitkeun ajeuna aja rantjangan baris dia jakeun deui.

Maksoedna tjenah ieu teh pikeun ngadidik deui ambtenaar Walanda anoe diwatesanan.

Ngan bae — tjenah —pikeun ieu ocroesan teh moal diajakeun studibeurs, ngam keur aja dma timbangan wocndkoel pikeun nga ganti karoegian-karoegianana bae oepamana bae koe ngeuweuhkewn ocang college atawa anoe se- dien-sedjenna.

Djioemlahna candidaat anoe ba kal ditarima pikeun ieu didikan B:B. veh atjan aja katerangan a noe tangtoe.

PANJAKIT HEWAN DI BAN DOENG

raerkeun parentahanana veeart- senijkundig dienst. ka sakoer anoe aja kapentinganana diingetan soepaja eta sapi-sapi teh henteu meu nang diangon atawa dibere djoe- koat ti eta tempat keneh.

NGALERESKEUN Dina Sipatahoenan tanggal 26 Febr. 1935 lambaran kadxea. nja era dina hoofdartikel anoe didjoc Joelan ..Robahan hak koempoelam djeung pakaempoelan .

Di dinja aja 'kakalirocan ance ditoelis kieu: .

.leu katerangan ajana dina Ste nografisch Verslag Volksraad tanggal 19 Februari 1935... al nea Ika |. ka 4 sareng ka 7.

Di dinja langkoeng tetela oepa mi disebat kicu: 19 Februari blad- zijde 2798.

Di handapeun eta keneh aja ka kalirocan anoe diseboet ( Tingali an Stenografisdh verslag Volks- raad ping 20 Februari 1935 katja 286... leresna kedah ikatja 2846.

Koe dialam kieu eta kakaliroe- an teh dilereskeun.

BEDJA TI POLITIE.

T.K.S. handelaar noe imahna di Groote Postweg West No. 192 geus bebedja Ika politie jen imah na koe dijalan di bongkar, geus kapalingan tina lomarina roepa- roepa barang perhiasan noe pihar gaeunama f 50.—

W. noe mihna di Stalweg geus kapalingan hidji kareta mesin a- noe tjevwa hideung sarta make merk ,.Exora Fiag Fachrad”.

Politicagent No. 185 geus mang gih kareta mesin merk ,.Mayan' make fabrieksnummer 20256 di a- loen-alhen West noe hanita 'keneh dipasiahkeun ka Hoofdbureau po htie.

L.Jvan D. boedak sakola noe imahna di Biderdijkstraat No. 14 kareta mesimna greus aja noe maling.

D. oerang ..Kawahpoetih” Tji widej. oge kapalingan 'kareta me sin noe waktoe harita koe maneh na ditinggalkeun di Frederiklaan No. 3 kalawan euweuh noe noeng goean.

Koran batoer

£ la

Taja noe sahidjieun Karodkang dina ieu soerat bar koengsi djadi tjatoer oge, n te

eta aja anoe ng Cun voop —

stel ika pamarentah soepaja sa 1 2

la-sakola loehoer anoe aja di : donesia (M-G:S. - T.H.S. d

R.H.S.) dileungitkeun, sabab gjenah — ieu sakola teh gede te ing balandjana (ongkosna).

.Het Nieuws” (oerang Kal Besar) anjar-anjar ieu geus an goegat deui bae kana eta perkz.:

ra teh, tjindekna moepakat 'kanj:

eta atoeran, sabab — enja — tjd.

nah ngajakeun sakola loehoer di:

dieu teh gede teuing ongikosna.

Jamoen aja Intander anoe h iang neroeskeun pangadjaranan ka sakola lochoer. leuwih hade rimkeun bae ka Nederland kal wan diongkasan koe pamarenta 1.

ai

pet Kap Ga Sawo

“Kitoc pamanggihna tocan Muli!

der tina perkara ,.Hoog :

Misere” teh.

Tek oerang. icu paham tefg

ngan woengkoel theorie ngeboe!.

komo-komo geus dileungitkeun beuki soengikan make koedo!!!

ngangkosan sagala. kapan ajeun/- oge geus sakieu boektina kaaja an sakola teh dirvegal-rigelna. “

Naaa. ana tjelangkoeng teh. of rang Wetan sisi Kidoel. da et:

soerat 'kabarna oge dingaranad:

(Oost-Java”, dikalocarkeunana df?

Oosthoek. ngantet dieung alang".

kahajang ..Her Nieuws” kitoe tes:

parantos diaboeng tocmalapoeng.:

sabda toemapalang anoe kieu po#:

na teh: “

an 21

Na hetgeen wij in den loork5x der jaren (voor de totstand gg brenging en bevordering varf het H.O. hier te lande) heb#

ben geschreven, behoeft nau fx welijks te worden gezegd, dat we '4 met onzen geachten colff

"lega, wat betref: het uitzender naar cen studeeren in Nederg:

land van cen gecontingenteerdf aantal studenten op Indisch Staatskosten, niet eens kun-f nen rijn en, waar hi' speciaa het oog heefr op Inheemscherits

zonden wif 4

willen wijzen ops

over. :

Maksoedna anoe ringkes. pa-8 manggihna oerang Wetan sisi Kif doel teb, tvu moepakat kana ka-"!

hajangna tocan Mulder. |

tjenah. lamoen Inlander disakola keun ka Nederland, sok djaradi communist, pamimpin revolution- nair djeung sadjabama.

Beu! maaa asana teh, tjing ari melangap teh sing djeung djeu- lieuhan. oelah dapon hevaj. geu- ving Ir. Soekarno oge djadi pamimpin nationalist teh 'ain krx lantaran sakola ka Nederland, ta

»i kasoeroeng koe ikaajjaan.

Toengtoeingna asa ngadenge sawalana Madro'i djeung Iskani.

saroca pada teu reugeudjeug.

Njieun komentar kitoe-kigu teu

perloe. sabab noe kitoe mah loear tanggoangan Alhajib. keun bae sina ngararatjo.!

EM.

aa DIPILARI

Ziekenimridhting BOEDI KE- MOELIAAN, anoe ti mimiti tang gal 1 April 1935 'baris dipindah- keun ti Hospitaalweg 8 ka Scott- weg, milari sababaraha mantm ver | pleegsters anoe geus mareunang | diploma. Engkena 'baris dididik. | dadi Vroedvrouw, sarta meunang imah, dahar djeung oeang dja- |

SP |

cerat-soerak lamaran, kirim- | Ig ka Directrice et2 roemah sa-

No. 74.

LANDGERECHT BAN-

DOENG. |

Noe dipariksa dina powe kama

ri tanggal 1 Maart 1935 aja 36

perkara, sarta anoe dipoetoes mah ngan aja 32 perkara. sasesana di- poendoerkeun ka sedjen waktxe Sakoemaha biasa hockoem boe te anoe ditibankeun dengda ti 50 sen nepi ka f 3.50. Nja Ikstoe deui hocikoem boei ti saminggoe nepi ka 3 minggoe.

Dosana ja kitoe keneh bae.

rogpa-roepa palanggaran djeung maling leuleutikan.

Noe bebas lantaran 'koerany

| tjockiwp kateranganana aja saoc

| rang.

(3)

aan TE ENG TN

INHALIT.

Sawatara tetes kana sapoetangan teras seuseup sing leleb.

per '/, flacon per "3.

VAPOUR SALVE

Kanggo oelaskeuneun, oge tiasa didamel landong seuseupeun.

s per potje

MENTHOBALM.

Saeutik kana liang pangamboeng.

Sareng taar tengah-tengah sotja, tangtos enggal senang.

per potije

Kanggo kasawat geng- gercng:

ANTISEPTIC 1HROAT PAs.

TILLES (AYRTON)

“Aporhcek DE VIJZEL

A. BC. Straat 3, — Telefoon Nos. 840 en 848.

Ocsoem hoedjan-

Ocsoem salesma.

Kanggo SALESMA tiasa

satjepoek ali:

FORMALIN &8 MINT TA.

BLETS.

per flason 56 siki 85 cent.

LCDISED TIIROAT TA-

BLETS. .

per flacon S" siki 79 cent, LIDUORICE AND MENT.- HOL PELLETS

satjepoek ali,

Kanggo GOHGOJ).

MULSION

ipBalsamic

BALSAMIC,

ngangge:

95 cent.

65 cent.

75 cent

D5 cent

15 cent.

89 cent.

^1Gmandjocr. Sa ^jararios

cangkalih.

_EP

-

Boekaan lotre bodas.

Prijs anoe f100 (Samboengan Sip. kamari)

38885 24886 29416 29130 26588 35583 17652 25705 10737 23119 17857 1860 24411 27846 25438 32493 24253 32941 15962 33412 34244 38352 17875 22928 10456 33147 31471 12326 14 07 10510 26975 35630 14975 13144 3-214 19558 13071 27701 17851 21033 31520 35778 17902 22911 175368 25852 25009 25128 27981 27282 15915 21549 38310 3x263 36531 13929 31164 14365 15479 37322 24215 39961 26551 50183 18912 36600 22359 16089 27396 385851 16665 29349 19699 13002 21795 24577 28629 15838 18851 32338 14361 33701 11927 35797 39117 13919 37256 23154 17698 24533 20374 10542 32235 10981 12124 39460 35614 33912 274542711 15715 29812 10554 11203 31123 20528 27919 18576 22564 13665 20594 14696 21041 32535 24161

31540 17446 32881 37700 16086 11999 14904 31038 26591 12049 33726 17053 37065 36552 14471 27”72 10878 26465 11625 37574 32477 22191 17507 15144 14156 27733 34416 25031 30514 33041 25996 20661 29770 25447 37453

25293 31080 31918 15618 24831

Sanggeus powe mangkoekna i-

soeik - #soek didjalankeur boeka an lotre anoe bodas sakoemiaha a- noe geus dimoeat sabagian powe kamari djeung sabagian deui dimocat dina Sip. powe ieu, powe harita keneh pasvsorena kagiliran diboeka lotr2 bewreum.

Sakoemaha biasa ieu boekaan veh didjalankeunana di Maison Versteeg Noordwijk, sarta noe ngadeugdeug ka dinja pohara lo bana.

Geura ieu di handap oerang be rendelkeun prijs-prijs noe meunang teh.

Prijs noe f 100.000.— No. 37207 Prijs noe f 10.000.— No. 29748

Prijs noef 5.000.— Na. 15177 Lima prijs noe f 1000.— Nos.

34577 24552 23482 13941 29564 2

10 prijs noe f 500.— Nos.

29932 24771 18172 20683 13905 j 19736 12393 38808 17695 22619 250 prijs nye f 100.-— Nos.

24226 19958 22144 25841 30597 15502 21652 25635 25487 14015 ' 37369 15169 34856 32826 13265 : 15907 19559 26503 15579 15331 | 35447 15498 39082 30763

20958 34890 16145 34238 17469 14669 27730 29058 31352 16739 10575 14523 10746 13605 27440 24206 37502 11147 12249 24591 28" 53 22894 35387 38790 12943 21484 15333 22823 35509 31911 33539 16845 17857 22022 29903 16364 10946 37962 28599 25206 31952 30996 25639 22227 24744 12723 20685 36509 16815 11763 29166 26219 38542 13810 17696 13374 24346 34366 30383 31283 17856 30482 19057 34101 37514 38192 15290 23841 25329 34503 38739 18387 37562 29135 11936 27962 26578 24237 16620 19691 11154 14314 29233 12223 32558 26917 33779 12459 36707 18754 28768 39643 14619 20635 23598 26439 26912 30273 23175 11067 31479 38815 27896 25416 16361 36102 32064 14110 10272 38674 15084 22026 23336 21635 24062 16156 16199 37724 27556 29156 35135 24710 33149 34967 24609 17203 26295 20344 23143 12768 22229 36272 15733 23450 32336 11414 16719 25736 25076 16182 30433 33492 20250 33905 11160 14530 32125 22615 33432 33712 22972 12118 38544 357:3 28347 27853 36519 10765 29619 14205 17064 12153 33531 32398 21779 15340 30187 | 29672 10281 14416 32273 10162 31955 34584 28259 37609 33812 15391 27987 39842 30927 17360 15367 22317 13402 26567 27659 24926 20227 14763 16870 37394 32380 33769 16991 30457 12609

—— 0

10589 | 21541 ! 10541 | 22665 | 12770 22090

31070 10454 33445 31145 11340 32423 20805 33907 14192 31381 17124 22735 22769 35443 11224 38903 13701 20819

10482 37157 21218

-

NIPPON bi Intan Tiongkok djeung Japan Politiek karaketan antara ieudoea nagara

Tokio, 28 Pebr. (Aneta-Iwaki) Chen Po Pan, president ti Inter national Investmen Corporation di kota Shanghai, ajeuna” geus datang ka Tokio, pikeun ngajakeun babadamian djeung panoeng toen-panoengtoen Japan tina pasal digawe babarengan dina hal economie, antara Tiongkok djeuog Japan.

Koe kira-kira mah Chen Po Pan teh bakal datang manggihan minister Hirota.

Anggapan snerat-soerat kabar Kana toedjoear karaketan antara Ti- ongkok djeungJapan Tokio, 28 Febr. (Aneta-Iwaki) Soerat kabar ,,Asahi" nganggap na kana pamandangan minister Hirota tina pasal karaketan anta ra Tiongkok djeung Japan teb, tjenah anoe waktoe tadi koengsi djadi rotjet koe ajana Mantsjoek wo, ajeuna mah bener deui sakoemaha inistina.

leu soerat kabar teu loejoe pamanggihna djeung anggapan t nagara-nagara loear, noe madjar tjenah karaketan antara Tiong- kok djeung Japan teh bakal di- sanghareupkeun ka Europa djeung Amerika.

Sabalikaa didjentrekeun, jen koe timboelna karaketan antara Tiongkok djeung Japan teh baka!

ngadatangkeun karapihan di Azi a-Wetan, nja kitoe deui bakal nimboelkeun kamadjoean di sakoe liah djagat,

Soerat kabar “Chugai Shogyo"

njeboetdeun 'madjar merenah djaung nintjak pisan dina wak toena katerangan minister Hirota katoet pamanggihna kana hal ka raketan antara Tiongkok djeung Japan teh. lantaran pareng di pi hak loear pangpangna Inggris djeung Amerika, nganggapna teh teu hade bse' lantaran sieuneun koe ajaua karaketan anoe kase boet di Ioehoer, kapentingan doe a nagara anoe kaseboet pan deuri (Amerika djeung Inggris)di Tiongkok bakal kaganggoe.

:| toen—panoengtoen Japan,

Diajakeuh co S

F0 Madi kewr Katak ec ana“ antara Tiongkok djewng Japan 1 |

Nagasaki, 28 Bebr!(Aneta Iwa:

ki). Lit Sei, ady is ministerie

Buitenlanbsche zaken” Tiongkok, tanggal 3 boelan:ieu “baris ngaja keun babadamian djeung panoeng maksoedna keur kspentingan ka noe vaketan antara Tiongkok djeug

Janan, “

DUITSCHLAND.

Prins Auwi teu damang wales.

Poetra ex- keizer anoe kaopat.

Berlija, 28 Febr. (Aneta-Trans ocean). Prins Auwi, poetra ex- keizer Duitschland anoe kaopat, ajeuna teu damang wales.

OOSTENRIK.

Schuschnigg soegema.

Kana hasil babada mian di nagara Jae Weenen, 28 Pebr. (Aneta). ar.

Schuschaigg djeung minister Ber ger Waldenegg njeboetkeun po hara soegemana koe hasilna ba 2g di Londen djeuny, Parij:

teh.

FRANKRIJK.

Perdjalanan sir John Simon Babadawian djeung pihak Parantjis.

Parijs, 28 Pebr. (Aneta-Trars

| ocean). Minister sir Jon Simon babadamian djeung Laval, tina hal pamaksoedanana ngajakeun perdjalanan ka kota Berlijn. Peu ting ieu babadamian teh kalawan ditoengkoelan koe 'premier Flan din.

Z WITSERLAND.

Paraguay Exit

Komisi papaseaan di Gran Cacho Geneve, 28 Pebr. (Aneta- Trans ocean). Ngantet djeung pamenta na Paraguay pikeun kaloear ti Volkenbond, badan komisi anoe kapapantjenan ngoelik papaseaan di Gran Cacho (antara Paraguay djeung Bolivia. Red. Sip.) ajeuna moetoeskeun jen ergke tanggal

2 TOKO LUCKY

Mgarzijn.

Bandobeng Heeren Kleeding Mode

UI Pasar Baroe —

pasang .

Satoe toekang potong koep dan pande.

Kemedja dari Europa, moelain barga . Dasi dari Amerikaan.

Baroe trima dari Australie sepatoe Toean. Harya per f 3.50 (1.25 f 075 moelain harga .

Evz ear.

Depot sepatoe merk -ROBINSON"“- Djoega kita ada bikin pakean toean- toear.

Pakerdjaan ditanggoeng netjes dan moerah.

Coupeur: M. HOESIN

Mn ma narNNaN A

koempnelan, "maksoedua ngoelik (kuajaan sanggeusna Paraguay ka

loear ti Volkenbond tea.

NEDERIAND.

A.W.F. Idenburg tilar doenja Oeroet G.G. di Indo- nesia"

Den Haag, 28 Pebr, (Aneta).

Tedi isoek (Kemis), oeroet goep- noerdjendral di Indonesia, toezn A. W.F. Idenburg, sanggeus teu damang aja minggoena. lantaran hartverlamming. tilar doenja.

Ngantet djeung ieu kadjadian teh. di Berste djeung Tweede

Kamer koengsi diajakeun pan,je- ling-ngeling. Voorzitter Ecrste amer ngadadarkeun, jen maotna toean Idenburg teb nimboelkeun karoegian anoe laia loemajan ka nagara.

Minister Slotemaker de Bruine, saroea kawas pamarentah Walan da ngiring sedih, ngadadarkeun, madjar pohara ngenesna koe di tingyaikeun maot teh.

Minister - president djeung njo nja Coltjn koeagsi ngalaiad ka noe kapapatenan cch.

(Telegr. pandeuri. papasrahan djcung mestakeun Saarland, teu kabagean tempatna.

Red. Sip.)

MEMBERI TAOE Mocelai tanggal | Maart 1935 kita poonja toko harga-harga dirobah seperti harga obral.

Dan saben pembel f 5.— da- pat gratis | stuk mode blad.

TOKO SAN»

DAMES MODES MANUFAtL TUREN.

No. 1714.

- -

Voetbal Bandoeng .TJIREBON” DI TEGALLE.

Engke sore. oemoemna sport- GA!

voerbal liefhebbers oerang Ban:

doeng. bangsa Indonesiers baba.

koena, bakal birat ka Tegallega ngadeugdeug pertandingan antara ..Tjirebon” djeung ..Singga- lang”.

Isoek sore bakabbeuki tamplok lantaran Ikomo pertandingan affi- aleel isoek mah, ..Tjirebon” — JBandoeng” anoe dioeroes koe P.S.SI.

Dus, powe ieu djeung isoek, .gezond” oerang Bandeng teh!

Badminton Bandoenc Dina priwe Minggoe noe bakal datang (ipageto) di Kresnaweg Teloekboejoeng. baris diajakeun friendly-game anrara P.B. ..Se- hat djeung 'P.B. Kiresna.

Koe sabab eta doea cli'» noe ka seboer di lochoer kaitoeng harade maenna, ikeur noe resep kana eta sport perloe oge laladjo.

jang soedab berpengalaman tioe

47 Mimitina proeng poekoel 7 i- soek-isoeik.

OBRAL BESAR

Sagala Barang di djoewal dengan

50 pCt. ROEGIE

Djas Odjan dari f 2.90 dari f 0.15 .

Kaoes Kaki Toewan “ f 0.12”/, 2... Te "0 Per

Sapoetangan ” f 0.03 boewat pyama) 010 &

Dasi Soetra " f 0.25 (Klamboe tulle

Sepatoe Njorja

Paris Polos Paris Krawaug kembang ,, ”

“

f 0.08

F 1.25

f 0.12 djadi

(1 blok 13 ello

Klamboe Karandjang

f 0.65

f 1.95

Kamedja Aloes » f 0.55 ,

GABARDINE WOOL 100 pCt. DARIEUROPA t1.25 perel.

LAIN LAIN BARANG SEPERTI

Selenuang, Saroeng, Selimoet, Soetra-soetra Aloes, | adjce Kaos,

No. 5.

segala djoewal dengan 50 pCt. MOERAH

lai

Toko dari Soerabaja.

(Boeat sedikit hari poelang kombalij GR: POSTWEG OOST No. 2)

(dekat sama Bandoengsche Apotheek, di Roema mana Toko De Zon bikin Obral doeloe

“I-—-boelan- ieu—baris .ppajakeun

Entjep djadi pokrol :

Oapama kabeh koelawadet bon dorajot Entjep, ooms, tantes: sis- tens and 'brothers, ladies and gentlomen, Dammen und Herren, mes dames et messieurs. poetra dan poetri, handai dan taulan, saudara-saudara, doeloer - doe-

ee. para djoeragan is- tri - pameget etcetera...

kersa roeroempaheun saroemping ka imah Entjep. tangtoe pangling!

Pangling. lantaran sadjabama 4 maambord anoe sasarina di- gantoengkeun loehereun ge- dang nomer 100 bldk 1001 di sisi gang Ajoed teh. aja deui toe lisan noe kieu oenina:

ENTJEP

Zaakwaarnemer — Mengoe roes perkara viviel, crimineel dll Ongkos ditanggoeng moerah. perkara tjepat dan hasil kaloe perloe bisa pertjoemah (gratis)!

leu pagawean Entjep noe sam- bcan. selang-selang tina ngeusian djoeroe Sipatahoenan, mja nji- ar chenten. njoektjroek ne padoe.

ngangsonan noe goegat. perkara mi dari itoe. nepi ika noe rdk mak- si pisan koe Enttjep bisa dioeroes keun.

Geus djadi kabiasaan dagang djaman ajcuna, henteu bisa make patokan paribasa smjoh goede wijn behocft geen krans devi.

Kitoe sababna. anoe matak koe Entiap dimocat di dieu oge. sang kan sarerca wanoh. oelah keuna koe paribasa onbekend maakt on- bemind.

Lir ibarat tjonto. soepaja koe sarerea bisa dioediji ncpi ka le- bah mana kakocatan Entjep dina perkara dieung oeroesan di pa- ngadilan ieu di handap bisa di- bandoengan 'koemaha wenina ad- pis Entjep anoe geus diasongkeun ka noe keur perkara. Lan- taran Entjap pseudo-journalist.

nja ka journalist dewi bae ad- vies teh dikirimkeunana, minang- ka resensi:

Toean Zentgraaff ti Java-Bo- de. didakwa Ikoe toean Van Wifk. oge asal ti Java-Bode, ka beh dieunakeun koengsi djadi hoofdredacteur almarhoem Trans.

Pacific.

Toean Van Wijk ngarasa dihi- na koe toelisan tocan Zentgraaff dina gberat 'kabarna. tapi barang ngirimkeun balesan menta dimoeat. koe tocan Zentgraaff ditolak.

Nja toeloej penkara, sarta fiscaal griffer menta soepaja toean Zentgraaff ditibanan hodkoem dengda 75 roepia.

Emtjep koangsi keurseus ikana atoeram drukpers teh. sarta noe inget keneh artikel! 19 oenina:

De ondergeteekende beant woording van persoonlijke aan vallen. 'gispingen of beoor- deelingen, moet in het eerst volgend nummer of de cerst- volgende aflevering na het m- kimen daarvan kosteloos in het tijdschrift, waatin de per soonliike aanval. gisping of beoordeeling voorkwam. wor den opgenomen.

Maksoedna mah koedoe dimoeat bae balesan teh. toer gra-

tis!

Lamoen ditolak, mnja kaoeni hoedkoemanana dina sub (3) artikel eta keneh. moe oenima : en Weige van plaatsire der Bea buiten het geval, waatin vporafgaande be

taling kan gevorderd (lantaran Jamoen balesanana tea leuwih ti doeca ikalieun toelisan anoe didjawabna. noe ngadjawab Ikoedoe majar).

wordt gestrafe met hechtenis van ten hoogste drie maan- den. of geldboete van ten hoogste vijfhonderd geulden Maksoedma, lamoen nolak (em boeng ngamoeatkeun). bisa diboei mepi ka tiloe boslan, atawa dengda nepi ka 500 rsepia.

Naha antera am -, ra djeung tocan entgraaff, - on geus ditibanan hoekoeman noe 'ikaseboet pandeuri. heug wa- lonan tea henteu bae dimoeat- keun, bisa diperikarakeun deui?

leu pertanjaan koe Entjep di- kirimkeun ka Batawi. ka toean Van Wijk, ' soepaja sapandjang walonanana tea atjan dimoeat

mah, kadjeun tewing tocan Zenit- graafi geus didengda f 75.— perkarakeun deui bae, 'keun soegan doea-tike kal: dengda maal f 75.- Lena obat ak ag tjan dimoeat mah te- FOCOCOESSS... perkarakeun Tjeuk saha Entjep lain pokrol se anaka been DOEL. 2...

Entjep

Dan Ga la Pe nan oa Pe EN IN 2

2 MAART 1935 - KHASTARA