No. 120 Lembar ke l.

No. 120 Lembar ke l.

Verantwoordelljk Hootd Redacteur:

MAHARADJA TINGGI

ltedacteur.

r.

DALIMOENTHE

Redacteur ~i Eurora:

S. SoQ._tan Mefajoe ..

Lann van Mcerderv.nn 1 no. 60.

's Gn' H.t.age

Ag,ent di Europa:- Publiciteits kantoor De Clobe.- Singe! 95

Amstcrdam;-

Selasa. 25 October 1927

T~

Tahoen IV

Indonesia, 3 boelan . . . f 3,50 Loear Indonesia, -,3 boclan f 5,50

Harga adverte'ntie1

satoe baris 0,25

sekali masoek sedikitnja f 1 Bertanggana• ebih·moernh Harga boleh erdamai.. _ Pembajaran leb1h "(fafto~!oe

ADlllIN lSTHA'rtE:

Drukkerlj ,-,Tapian~aoeli"

Telefoon No, 77.

· Kantoor Adt~: ^en' Redactie:

Perstelegram adres:

,,PERTJATO!:FtAN'' Diterbitkan

saban

hari : SELASA, KEMIS dan SA BTO E Kctjocali hari

bcsar,

Tamarindelaan_, No 25.

S ibolga.

_ _ _ _ _ _ _ _ Oleh _B_(!E.KHANDEL_ & ~'!'OOMDRUI<KI..:JUJ ,,TAPIAN!'\AOEI I" di Siholfa.

i\gent('n di Tapanot;;;: Dj~olcH<n. f;c'<.r.t:' Sidfn-i:;oean;- Mangr. Tinating Tcea, l\<IHtp1·- L;ucc·;,<1r(<r, Jueara Siah1·~n. rnf{etoeng:- C reitinn s·1alab1, Siborongborong;- Kristian Simamora, Dolvk Sanggocl - H"

l\irSl'n;- Dja11i..-;i>, S:pirnk:- Mar"h Hanin, Moeka Onan Sibolga Abdoellah, Batang Toroe.

1

^.1A1~1

JN"/ D/T£RB/'T'T/AN 2 l£MBA

^{f> vkll} k,.n,ti:>t f:rn 1J.~ ^{, ,} 1skl'lffim.

lrtl\.l . 1 I\., .. ' Si bapa djadi takoet, dan mengizia

Student Indonesia di Nederland.

(Oleh Redacteur ,,Bintang Timoer" Dr. A. Rirai dari Europa),

v.

kan apa kehendak fmna itoe.

Tempo si anak ^so~uall dapat di1 h ma Hoogere Burgerschool dan ,11, 1:1 ,

oe pcrgi beladjar di sekoI:-h Ting~,i

di Rotterdam, rnaka kantoor fir ma ter seboet ti d a" memberi rzin dan me I a rang si anak dengan kcrns akan beladjar di Rotterdam.

s·

anak di kirimnja kembali kepada Ada Iagi soeatoe kabar jang beng- Roepanja djawab jang ditera1;gkcn bapanja dengan keternngan, ballwa ke kok dalam soerat kabar Beland:i, jang Mas Soewardjo tadi dcin hasil peme- pandaian si anak itoe soed<d1 tjnekocp perloe diloeroeskan. reksaan soerat soerat jang dirampas boeat· mendja!ankan pcrniagaan.

Di Breda ada seorang Indonesia jang itoe tidak menjenangkan hati sipeme- Koloniale politiek si snedagar Belan h ·ladjar djadi officier dan tjoema ting· riksa. da ini takoet roepanja kal<1u kalau si g;il beberapa minggoe lagi akan mem Koloniale politiek dan kelainan bang• anak itoe, djika soedah tarnmat bela- bikin examen officier. sa teroes menggcda hati si pemeriksa. cijar di Handels f-10oge school, akan

Namanja cadet ini Mas Soewardjo. Lantas dikirim rapport perkara itoe memboeka r:iata soedagar Melajoe na11 Pada boelan Juni 1927 Mas Soewar- kepada Minister van oorlog. ti, hingga kentara ,,pintar-boesoek- djo dilepas djadi cadet. 1 em po Mas Soewardjo datang di- nja pemiagaan import.

.Menoetuet kata soerat kabar Belan- pa1ggil olch Minister, maka sekalian

***

da, sebab Mas Soew~rdjo itoe com- hal jang terseboet ditanjakan lagi se Saja maoe tjeritakan lagi sat<·e per munist. kali dan Mas Soewardj-o mendjawab bra asoengan Koloniale politick dan Kabar ini soedah tentoe be r b a o e seperti pendjawabannja di Bereda doe saja berdjandji kepada pembatja hah

J\oloniale politiek. loe. · wa saja tidak akan mengorek ngorek

000 ffiffiffi&3¢ Otk383&3rn<><> ffi&1EBB300<)R*l1008300

0 . . <,>

~ Sekarang sedang moelai ditjitak £

~ , ALMANAK TAHOEN 1928. ;

83 0

Pake penanggalan tiga roepa: Belanda, Tiong ^Hoa -clan Me!ajoe.

83 0

Harga satoe f. - 80

~

Pembelian bocat djoeal kembali, paling sedikit , ,

~

00 25 boeah hc:ga sat ·e f. :--1D. · m

ca 50 ,, ,, ,, f . --60 oo

ffi

100 " " . ' f.-50

fE

E8 0

^{Pembelian jang sampc 250 keatas harga bisa dapN 'lebih}

83 0

moerah lagi. _

0

^lni Almanak kita tjitak baharne moelai ini tahoen. djadi 'ti-

0

83

^{dak seb '}rapa banjaknjn. _

83

B3

^Toean2 jang hendak beli akan didjoeal kembiili, -.baeklah bi

83 83

kin resanan !ebih dahoeloe, n'eskiporn Almanaknja ·beloem

faa- &3 83

bis dikerdjakan, kerna pesancn jrng paling bela.kangan kami ti ₀₀

O

dak bisa tanrnccrg c:-r2t ini Aln'anak. __ .

O

0

,,Boekhandel & Drukkerij Tapiannaoeli" ,

0

~

Tamarindelaan 25. ·- -

~

o:r

^.i.®l

EB

SIBOLGA. ~ gj

~ffiffiffi~OOffiffiffi~OOffi~ffiffi~OO~ffimffi~OOg

_·.:

_....

Mas Soew:irJjo boekan communist, Lanfas Minister rtanja: p_e rlombaan K1,l<1niale polititk ini lagi

tetapi Mas Soewardjo national: st ,,Apa kowe berhati s y mp at hie jang boleh dibitjarakan. t'eloengan satoe bank, boekan bank

Indonesia. (membenarkan) kepada kainginan hat Ada seorang lr.disclle arts, jang me ketjil, tetapi bank besar. Indonesia~:·

Tempo Raadsman menjiarkan kabar orang Dj1nva Jang soeka melihat lndo- uoeloeng seorang student Indonesia- Pada permoe!aan tahoen ini tiba tI

kiri kanarr, bahwa Perhimpoenan Indo nesia djadi mardcl<a ?" rnemberi makan dan temp<1t tidocr di ba si student Indonesia, ti d a k da- Peke1;djaan merdik'a:

nesia itoe perbimpoeoan communist ,,Saja bersympathie," kata Mas Soe roemahnja, sebab student ini famtlienja. pat menerima wangnja pada agent bank Seba~aimana beberapa Hari berse- dan Raadsman menjoeroeh inti pi seka wardjo. Si lndische arts itoe menoeloeng fa jang tcrseboet di Den Haag, sebab ti lang: kita soedah kabarian• tentang per lian student Indonesia oleh rechercheur, Orang jang maoe djadi officicr, ti- milienja itoe, sebab familienja itc1e da dak ada wang katanja. djalanannja toean Michilseil~ kepala didalam rapport-rapport rechercheur dak b()leh mempoenjai i d ea a I (ingin I; m kcsoesahan. Si student lndonesia heran. Dia toeng dari Arbeidsinspectie bers.ama toean itoe diterangkan poela bahwa, seseo- inginan) kowe dapat lepas", kata Mi- Harfa bendanja di Indonesia soeciah goe sc.toe boelan, doea boelan, tiga Mr. A. G. Vreede· kepala · ·dari kantu- rang cadet tempo tempo datang di nister. roesak semoea karena llndoe besar, s:.i boelan. or van Arbeid ja.ng bfkin perdjalanan Den Haag dan di Leiden di kamar stu Beginilah doedoeknja perkara Mas ·wahnja roesak, roemah roemahnja !Jan Saban boelan dia pergi di kantoor ke F. M.

·s. _ . _ _ · · _ :

dent Indonesia. Soewardjo, menoeroet keterangan bes- tjoer. bank itoe. Bank teroes berkata: ,,Ticlak Lebih djaoeh kifCJ. dapat.q~tja dalam Rapport ini tentoelah dikirim oleh tuurnja ,~Acc;d~mi~ der koloriiale P_oli- Si lndische arts hehrdja pada seo- ada kiriman wang". ,,Nw. Soer \:r!" _teq_tang·.';k'eterangan Raadsman ke Militaire Academie di tiekH, jang bernama Perhimpoenan In rang professor. Si Raadsma.n datang La'l.tas si student lndo-nesia mengi- toean Mic!1ilsen .. Kead~·an· disana ada Greda dan Mas Soewardjo poen dipe donesia kepada sAja. mengasoeng profe~sor ini, Sf'bab si In rim soerat kepada familienja l berbedah s.eka!i dati keatlaan · di on- riksa. , Keterangan ini boleh dipertjaja. dische ·arts memondokan seorang stu- Familienja lantas pergi ke bank itoe derneming onc;lernentiqg loeai: Java {se

Ditanja apa Mas Soewe:rdjll commu- ·

***

dent Indonesia, lid Perhimpoenan ln- dan kasi Iihat soerat dari si 3tudent In- perti Sumatril), Kdeli koeli ·di onder- nist. Ada lagi satoe perkara jang mene- donesia, perhimpoenan communist. dC>nesia jang diterimanja. neming tanah Melajo,e -ada· diperlakoe

,, Tidak", djawab Mas Soewardjo. rangkan bdhwa Koloniale politiek itoe Kabarnja, professor itoe mendjawab, Bank priksa boekoenia. Memang ada kan lain. Orang orang ·jan'g-djadi pe- ,,Apa kowe djadi lid Perhimpoenan mengemoedi pendapat dan pikiran, ii bahwa lndische arts itoe soedah berta wang distort saban boelan. ngoc~ciha keboen dan · assis"tent assis- lndonesia?" dak sactja ambtenaar Belanda, tetapi hoen tahoen doeloe kerdja bersa1ra- Lantas bank bilang

1 jang dia J ₀ e Pa trntnja soedah tjapkr.n .9irin.ja boeat ,.Soedah berapa tahoen saja tidak soedagar Belanda djoega. sama dia di Indonesia. Beloem satoe to~lis ka agent!!ja di Den Haag. mengarti kernaloeanrija koe!i koeli. Sa djadi lid tagi, sebab _bestuur Perhim~ Seorang soedagar Melajoe di Padarig kali dia dapat mengetahoei jang si In Dengan segera si student Indonesia ja moesti mengakoe .teroes terang, ke poenan Indonesia memb:eri nasehat, le ada seorang anak jang soeka beladjar discheans itoe Comn.unist". dapat menerima wangnja i<t mbaii. tika saja koendjoe1rgl -satoe- _ onderne- bih baik saja djangan djadi lid, sebab di sekvlah tir~gi Perniagaan di Rot- Beto el si lndische arts b o e k an - Menoeroet pikiran saja k e 1 ^Q e pa- ming dit~v.tb-Me1ajoe_ 'saja. _rrienampak saja militair. Tetapi tempo s:ija baroe terdam_ Communist, ,,ojawaL si RaadEm211, an bank inJ tidak Jain dari keloep~•rn s+1tot! ass1stent keb'ot:;n ·jang bisa Jan- datang disini, saja meman~ djadi lid." Si anak dikirim ka negeri Belanda, _tetapi dia kasi rnal:rn dan kasi tern· Koloniale rolitiek, sebab s~ja soeda\1 tjar dalan:i bahasa Djawa· sama koei··

Apa kowe soeka .datang dikamar lid Si hara kenal kepada stmlent Jndone- ·pat tidoer pad;:i forril·enJ<i, jang me- lebil1 dari 20 ta{₁pen ada H~latie (oe- koeli. lnilah 1jontonja dari ·ttoe pertjo lid Perhimpoenan Indonesia kalau ko sia Mohammad Hatta dan meminta rnang communist". roesap). pada bank." Beloem satoe kali baan bueaL saling rrienga'rti. Koeli koe we datang di Den Haag? pertoiongan kepa:1a studen.t ini akan Saja bekerrlja drng. n lndische arts, bank itoe loepa, malahan ada saja Joe li Djawah jang kekerdja dcifgan dika ,,Memang saja datang, sesab dian- merawat apa jang perloe boeat anaknja. orang. jang bai~ sek:!li liar s-ija ti d a k pa ternpo2, tetapi- dalam ha'. ini bank sih pengoe11djbekarr· aalam baha~-, Dja tara student Indonesia itoe ada sobat S~datangpja si ~nilk .~i . }'Nederland, dengar co 111r:i1:nist )'u.1~ n -.k;in ,da~ ti. itoe kasi in~at. Beloem t'1hoc seten~ah wah soedah merni'\a 'lebih-·s_e.nang dan saJa dan djoega ada fam'ifie; biai:' soe M.0namivc:cf Hatta rnen!jan soeatoe H. doer pada -d1a. Sa.1a t d1k l ernoelr s1 cent bank rneloepakan rnembajar saja. orang bi~a \aotas me~fgarti.' Maiah a- dah djaoe sedikit." B:S. dimrna si.andk it?e boleh beta- al?~)ang makan d1n t d e - d1oern;;h- Kaloe saja koerang t·e rim a wang bi Q{\ ~md.ertJewin~ Jail~- P?enja atceran

Mas Soewardjo dapat st r a f doea dJar atas pend1agaannp. n1a : _. . arpoen satoe cent, bank kasi hekp~rd-· b~g1toe keras, Jaito.e ass1stent assistent poeloeh empat hari kamar gelap. Si b~pa itoe berlangganan d~ngan St ~~ads?1c:~ d'~il

1

^r,

1

^sc' ab kolonia- ngan itoe kwada sajC\. keboen jang panda'i bahas·a Djawa ba Sementara Mas Soewardjo dalam satoe ~1rma Bclanda_ dan ~e~agam;ana le pol!t1eknp t1r.:lak"1'1.{'>e, ~ ~elqer.oe&1^{n h<iti} bank termasjhoer ro~ bisa d~terima i<'~rdja. Tapi dilain hoekoeman, kamarnja diperiksa dan di biasanJa dapat kred¹t dan hrma 1toe. . ,, ,, sekeH!irie- doenia, or,tderneming _di _maha -att'iefan keras, dapat disitoe soerat panggilan verga- Si !irma mendeng2~ bf.!Jlwa apak si pembatja µjangan m,;r~1J. Betoel tje · Tetap(ada bank, roepanjd ,,disam- tida bhlako-e._· ·asslstent -assistentnja:.

dering r,ian kwitantie bajaran koptri:- pap;:i Itpe peladjar ~11 Nep~rJ.and atas rit$1 i'ni tjerita kclakoe· 11 koloniale p0 bar geledek" o!ch Koloniale politiek. sendi~i

mefasa

perlo~ boear beladjar bur.>i dari Perhir11poenan" lpdonesia, te oetoesatl Moharn{ld. H~tta. litiek jvng pengabisan Den Haag, 6 Sept. 1927. . h~haaa terseboet. Karen:i.-mereka tahoe:

tapi semoeanja :berfa'n'ggal tiga frihoen Si b2pa lantas d1ant1am oleh chef Seorang student Indonesia soedah dengan. it()e-bahasa ia bisa-lebih di- jaog !aloe, s__eperti soedah diterangkan firma itoe dengan tjaboetan kredit si- bertahoe11 tahoen meneri.na wang sa - rne_ngarti olch koeli ·koelinja.

oleh Mas ~oewardjo pada pemernk- bapa itoe, kalau si bapa tidak -maoe ban boelan dari famienja di Indonesia, _$elainnja 'begitoe

masu

_1' ada fagt menj oercch men<ljaga keadaan anak jang mengirim wang itoe dengrn per perb~dahannja arrt'ar-a ·ondfirrieming ta-

-· .

.

saannja.

· - •• ! 0

OffiffiO 0

0 Djangan pake perkakas jang tidak keloearan fabriek Chevrolet., om~<>

Perkakas jang toelen boeat auto cbevrolet ha nja keloearan fabriek chevrolet jang djoeal

tjoem;t KOEK Be Co. ,

Sub agent di P. Sidempoean toko Pang Kok Leng ,, " ,, Taroetceng Samuel Lb. Tobi!IO ,, ,, ,, Balige Lo Tjeng Goan

•

Harga boeat Sibolga, Padangsidem-poen, Tar.oe~oen&! en

·' ..

Balige sama dan moerah. _-

.

f '

'

K OE K & Co Sibolga Telf. No . • 10~,i

.

^'

:,

-

Pertjatoeran

zr-...___~---~-~ -- - ?E

---====- .,

nab Melajoe sama Tanah Seberang (Sumatra, cnzJ Oi Deli satoe koeli kontrakan dapat rata rata 42 cent se·

hari, sedang di F. M, ~. ocpahan ada tinggian.

Bajaran jang paling sedikit di F. M.

S. ada 45 dollar cent.

Dipoekoel rata oepahan itoe <1da an taro 50 dan 60 dollar cent, sedang oepahan boeat perempoe~ n ada lima atau sepoeloeh dollar cent moerahan.

Biar oemp~manja itoe tlollar cent ada sama harganja dengan cent Hin- tlia. toch oepahan koeli koeli contract di tanah Melajoe ada lebih mahal.

Djoega tjaranja pengawai koelit poetih berlakoe terhadap pada koeli ada lain sekali. Dimana orang tida me mr·kai, malah perkataan memoental<

djoega dj~rang k\!dcngaran. Kalau wak toe ada perkara poekoel, boleh diang gap satoe 'hal jang loear biasa. Maka penjerangan pada assistent2 kebon bo kh tlibilang asing boeat koeli jang bekerdja di tanah Melajoe.

5atoe tionto saja maoe toetoerkan disini:

Satoe manager dari satoe onderne- ming telah koendjoengi kebon di Deli.

Sepoelangnja dari Deli ia kasi perentah pada pengawai pengawainja boeat djalan2 di kebon djangan bawak sen- djata toengkat. Poen keherata112nja ka kaoem koeli ada diperhatikan.

Di banjak onderneming orang me- nampak poehoen2 kelapa dan boeahnja boeat koeli koeli.

Koeli2 itoe dapat pondok dan kalau djoemblah11ja koeli moesti ditambah serta mesti di bedirikan pondok ba- roe, lantas koell2 jang tertjatet sebagai koeli2 hekerdJa jang baik dapat roe- mah ketjil.

Atas ongkostnja ondl·rncming telah diadakan kebon sajoeran. Disana tia da ada orang bilang pada koeli begini.

· Loe maoe makan sajoeran. Nah go'~a kasi sepotong tanah, kerdjakan sendiri kalau suedah beres l?koekan .keidja sehari hari dan loe taoe sendiri"

Disana orang pikir lain; Satoe kali jang seantero hari kerdja berat, pan- taslah dapat sajoeran jang lezat. d1a- di itoe koeli koeli bisa dapat sajoe- ran jang seperloenja dengan pr•)deo.

Beberapa ondernem:ug malah soe- dah lebih moerah hati dengan kadang kadang pesen ;sekian banjaknja daging s.erta ikan boeat dibagi bagikan pada ltoeli2. Dan ini boekan Satoe perse- nan iang di setahoen se~ali tapi bisa ktd}adian satoe doea kall satoe boc-

lan. Ma\ah ada onderneming i<mg se .soeatoe roemah tanggah koeli dapat sooan boelan kira kira enam kn'i ikan

sebagai extra. . .

maka kalau satoe koeli dibentak ia

bi~a pergi boeat tidak balik lagi.

orang madjoekan alasan alasan ke beratan tentang dihapoeskan Poenale Sanctie. Malah ada golongan jang ke takoetan etengah mati sama kf'soeda hannja penghapoesan Poenalc -;anctie tapi saja rasa ha! itoe tiada apa apa kalau orang l>ajar oepah koeli lebih baik kasi ,perlakoc lebih baek dan tjoba boeat saling mengerti seper ti orang soedah berboeat di F M. S.

Kalau itoc tjonto dari F M S diti roe, orang nanti ·merasa kekoeatiran pada kesoedahannja penghapoesan Poenale Sanctie tida beraa1san.

l.oear ^n~geri.

Berapa lama bioatdng bisa hidoep?

Penjelidikan seorang a ch Ii.

Toean Carl. W. Neumann seorang pande bangsa Djerman jang sedari beberapa lama loeaskan pengetahoean nja den an oeroesan jang berhoeboeng de11gan erbagi matjam binatang besar ketjil achirnja bisa dapat kep,1etoesan bahwa lamanja penghidoepan seekor binatang sedikit poen tida tergantoeng dengan besar ketjil badan, tjepat ia bisa bergerak atau lainnja. Ketentoean

~~~~~~~·~~~!'®1~~~0~~~'®1~~·'®1~~~~

I _{r®l ~} INI DIA! t r®

Saroeng Sama

¹

inda Asli ~

O

Keloearan dari {.@1

~

WINKEL - TENOENAN No.

1~1

SAMARINDA. '

~ lnilah Winkel-Tenoenan jang asal mengeloearkan sarong Sama-

r@1

+

rinda Asli jang toelen tenoenan anak Samarin'.:la sedjati. Ada satoe C@1

~ satoenja Winkel-Tenoenan jang tertrea disini. Mengeloea1kan

~

3 Kwaliteit Sarong jang am at bagoes boeatannja. f ermatjam :

~ matjam tjorak dan warna, menoeroet kesoekaan zaman doeloe ~

~ dan zaman sekarang, sedia cnmplet, boleh terangkan ~adja.'apa {@)

~ jang disoekai, tanggoerg tjotjok d;.n meiljer1angkan. Kita tidak

+

• oesah poedji, boleh tjoba sekarang saksik<!n sendiri, tentoc bisa

t@1

+

^{tahoe, ini zaman n:odern.} Boleh d.1pat dengan Rembours atau ~

~ contant.

+

~o Kwal. A Roepa2 tjorak No. 1 sampai 3 harga f 55- f 52.50 f 50.- ~o

~ Kwal. B Roepa2 tjorak No. I sampai '..l harga f 35- f 32.00 f 30.-• ~

~ Kwal. C Roepa2 tjorak No. 1 sampai 3 harga f 16,25 I 15- f 14,:.:5 ~

• K\\al. C tjorak Ajam-Palocpoeh roepa2 tjorak f 18- f 17- f 16, - •

~ Pesanan dari 5 lb. keatas semor:i onkost Vrij. Soerat pe ana11

r@1 '&

minta clikirim dengan soerat tutt etoep. djika rangeteekend kita

'&

~ nanti kembalikan frnnconja. d1r CJ!ot~ dibmga kiriman. ~

+

^Pesanan jang berikoer tjonto, ¹¹ :nta ter.c,e1 <n kita terima de-

+

!@1

ngan senang hati. ~

r®)

Jfenoenggoc denl{an hormat, gj

l@l H. Matseman bin H. Mathasan ~

• Winkel-Tenoenan 'No. 191 ~

r@J S-A 1'l A R I N D A. ~

@~~~~~~~~@!®1~@~~@~~~~~@&3~~@~!'@1

Tapanoeli • Bioscoop

Sibolga & Padangsidempoean.

-

oemoer seperti apa jang ia ada tetap- kan dibawah ini, ada penjelidikan jang paling feliti sekali.

Seekor gadjah jang n:ati tlengan se wadjarnja, bisa beroemoer dari 150 hingga 200 tahC'e11, boeroeng valk 162 boeroeng gier 115, boeroeng arend 104 angsa 102, boeroeng gagak, kakatoea dan katoeng besar lebih dari 200 ta- hoen malah ada jang sampe 300.

lkan snoek dan kcrper bisa hidoep sampe 150 tahoen, koeda, ch omedaris dan biroec.ng 40 tahoen, nijlpaard be roemoer 40 tahoen, badak sedikit lama dari itoe, biri biri dan kan:binP" dari t 0-15 tahoen, roesa 30, rendi~r 16, eland 20, singa dan matjan 20 tahoen atau lebih sedikit, andjin~ dan seri gala dari 10-15 tahoen, tikoes tjoema 3 atau 4 tahoen sadja, boeroeng kana ri 24 tahoen. Binatang tjatjing bisa hidoep paling tingjli 10 tctapi semoet t 5 tahoen.

Pengadjaran bahast\ Indian.

Meski soedah mer.iroe lain bahasa tetapi tida

I o e p a b a h a s a s e n d i r i.

Di San Diego dibagian Oetara dari Californie seKarang soedah diboeka satoe sekotah boeat memperloeas ba- hasa Indian, sedang orang jang djadi Hongleerar dalam ini vak boekannja orang pintar jang mesti menempoeh beberapa kali oedji~n J;ibih doeloe, melainkan seorang toean jang berna- ma William Tomkins, seorang jang sedari ketjii sekali tinggal dan berga- oelan dengan bangs<1 Indian hingga ia bitjara begitoe lantjar seperti djoe ga ia sendiri ada toeroenan dari itoe bangsa. Ini pengadjaran disengadja

<•le1 regeering Amerika soepaja bangsa Indian dikemoeclian harinja djangan sampc kehilanj!an b2hasanja.

Toeroet berapa karang<>n ini toean jang ia soedah keloearkan, ternjata bahwa bahasa Indian ada Iebih tegas, ringkas dan tjepat, apa j.1ng orang Amerika dalam bahasanja perloe mem b oeang tempo dengan beberapa banjak perkataan, oleh bangsa dan dalam bahasa Indian bisa dioetjapkan dengan sepatah doea kata sadja. la anggap bahwa boeat peladjaran bahasa Indian, tida terlaloe soekar.

koerjoeng koenjoeng kedengaran or:w orang mengetok pintoe.

,,Masoek kata De Max.

Seorang knecht panggoeng masoe kedalam dengan gerakan badan da war'la moeka jang me •• goendjoek ad apa2 jang tidak enak terdjadi atas di rinja. Dengan soeara bergementar I minta bitjara sama kita poenja acteur Seoaliknja dari jang biasa, ini kali I>

Max !aloe tegor itoe orang deng<1 perkataan manis.

,,Och toea:i" begitoelah kedengara moela sekali dari moeloetnja itoe oran jang mengganggoe De Max sedan bechias; saja poenja istri ma!ahirka saorang anak hingga saja sangat pe loe dengan onkost jang tida saja po nja sesen djoega ini saat dan disam ping ini mertoea perempoean faja djo ga dalam sc:k1t keras hingga di ea tiri ia poenja djiwa akan melajanr.

T entoe sadja saja sangat perloe de ngan onkost2 dokter dan obat obatrn

~aj~ ~ida men rti tj.1ra bagimana mi h btktn bercs sekalian itoe.

Zonder menjaoet soeatoe patah ka ta djoega itoe acteur !aloe tank se 1embar wang kertas dari 100 franc dari dompetnia oan sambil menjerahkan wang terseboet ia berkata: ,,lnilah wang bagi kau, tetapi ajo lekas perg dari sinit"

Sob2t2nja jang melihat ktadaan itt•e laloe niemoedji sikapnj2 Max jang s

~ga.t pemoerah, tetapi marika djoeg,

1~g111 t.aoe kenapa zonder pereksa par dJan~ ta soedah pertjaja sadj1 0r:•n · poen1a omongan hingga ia kasi kelo ar do~itnja_ bagi keperloean jang be Ion ~1sa d1tetapkan kabenarannja.

... Sernoea apa jang ia tjeritakan itoe dan A sampe Z ada di pesta b<'sar •

k<it.1 De Max; akoe tahl>e jang iloi:

knee ht l lDA

re

enja istri sebab ia tide kawin, tapi abe tida sampe hat

boeat menahan 100 frans goena ~,o medie jang ia soedah karana denga, sangat bagoes!" kata De Ma; poela.

Gara~aranja asmara

T j i n t a j a 11 g t i d a b e r b a l a s.

Toean Sawidjewitsj, seorang ltd d.

ri parlement Joegoslavie jang anoe ang_an angan Sociaal, sekali hari akan bikm pidato propaganda dalam sato1~

desa dekat Podgoritz, dimana kehe- Dapat oepah 100 fra08 toelan ada banjdk tinggal sobat •wbat Lantarao ia pande membobong. nj2. Sebeloem djam jang ditentoekan De Max itoe acteur Parijs jang djem orang jang soedah ramai berkoem~

pol sekali hari sedang lierada dalam poel b?eat dengar red: dari itoe djef!t kamarnja ditemani oleh doea tiga ora- polan Jang terkenal. 01 bangkoe paling ng temannja jang tida bitjara apa apa, depan ada d.oedoek seorang perempo sebab marika mengatahoei bahwa De an moeda. 1ang kel_il~atannja s<ingai Max seringkali djadi tidak enak djika memperhatikan emb1t1araan itoe Soci, lau oraug adjak ja bitjara koetikn so~ list.

dah dapat temponja dkan maen. Se- Ketika ia sampai dibagiar; jang oa Bagaimana keadaan d1 onderncmrng

dirnana koeli koeli kontrakan dan koe Ji merdika tida d1bikin per.1edaha11 · keras Koeli koeli itoe bekerdja sa- ban hari sembilan djam. Tjoema be- dahnja itoe koeli~ me_rdika. dapat oe- pahan lebih tingg1 dan koelt2 kontra-

Pendoedoek Tapanoeli tentoe soedah kenjang menJ::ksikan films2 ke loearan Europa dan Tiong Kok, tapi film2 keloeara11 Indonesia jang di mainkan oleh bangsa kita Indonesia masi helon perna. Besar hati kita kaloe ada film keloearan Hindia sendiri jang di sabaa waktoe ada di tjita2 oleh hita. Tari, sarc1 l?gl sedikit hari, Tapanoeli Bios·

coop akan kasi main film lndor.es•a dalam tjeritn:

Eulis A tjih dengan Arsad

sah satoe film jang l;ctoel kl;ilt hedjadian di Perianger dan Singa- pore jang main meloeloe bangsa Indonesia toelen. Bisa djadi akan ' di toendjoekkan djoega satoe tjtrita:

Soar perempoean fatjoer di dale ^{m hotel ~~tel} Tiong

Hoa di kota ini.

kan. . . . k

1. Sebagaimana soedah d1b11":1g oe 1 koeli itoe di wadjibkan ker?Ja saban hari 9 djam. dan kalau menka beker dja"·betoel, seliw~tnja it?e waktoe me reka merdika. 01 keban1akan ?nd~r­

neming ada koeli~ jang _bekerdJa t111:

ma 6 atawa 7 djam, hingga mer~k"

rasakan teRlpo mengasoh dan ada dJo~

ga jang dapat vrij d1 waktoe tengah han Jni tjara bekerdja ada membawak basil koeh2 kerdja dengan bernafso"

dan ~adjin. Lagi di f. M ..

s.

ora~g b1 sa pake koeli2 · Djawa 1ang ttdak soeka malas, &ebalik nja dengan. sego longan koeli jang diseboet Ta~11. .

Maka djoega ada onder~em1~g Jg.

lebih soeka pilih koeli ~och dan Java.

Toean Michilsen tanJa apa barang- kali itoe bekeidja 7 djam atawa lwe- rangan ada berhoeboeng sama atoe·

ran boeat watesin pendap.atan kebon di F M.

s.?

Kerena d1sana oranb tjoem'a maoe dapatkan hasil ke~on __ se J<ian banjaknja, dari t~naga k~elt dJoe ga tjoema perloe dimrnta s~k1an:

Orang kasi keterangan baa~ diada-.

kan itoe atoeran hasi! boem1 atawa t1

da. itoe atoeran bekerdja. t.etap ada, Dan meskipoen koeli2. d1soeroeh ~e1 d'a enoeb g djam mas1h ~da. banJa~

s!ba~

boeat kita bilang nas1hn1a koelt

dt

tanah Medan Melaio~ ad.a bal.k ^da ri koeli koeli jang kerd1a d1 D~lt ~nz T' ma dalam ini hal haroes d1ket1oe

nl\~:n

koeli koeli jang

~ekerd_jn pt1d~

kongsi kongsi besar d1 Dell sepert1 K. P. M. dan B. P. M ..

Bo ··t penghabisaP 1toe red~cteur e'.'₃ per'ihal kewaliteinja k1)eh koe

menanJ . · d b · k

Ii Orang bilan~ j1 Dell a a a.nJa . : . a menoesia parla pcrloe d1kas1 s1sa-s1s ' . · k · t"

berlakoe atoeran 1ang tida seper a

pi~~~aliteltnja

koeli k.oeli jang

~crd

^ja

d. F M Sf dar1 di Dell sama sadja,

df

a

1 • ·• • a..•'ichilaen. Jang bekerct1a

wab toean ^{0·1 .} g

. MS tiada selamonia rrang oran _ol . . ··1·h Tapi mene4!ro.et Jantaran

pn& erp1 1 • · I k

adan~·a itoe oepahan dan per a ~c{ln 1 , ~nctie ( oendang-ocr.,,- ltoe oena ' . toe.ar e ' <.Va au.... .1., dJ'.,di oeknc-, ^M

~~~g~o~~t menj~ekakan

b(lgaim . .:i11a

t1~

na berlatwe pada koelt-ki:.>ell.

ran;a ora • .,. ·

t' ^,1

ua Pi Java

itne

p

oen11J~

San,tte

^iuci a

Lee

toeng Kasaroeng

Orang j~rig toeroet rnendjadi pem batja Pertjatoeran ini, doegaan kita antara mereka akan ada melihat di jang main poen ada : n; k Jndonr sia, sala satoe tjerita jang betoel te

lah kedjadian di Java.

Di depan Biosconp saja, saban hari orang bisa lihat pothosnju sedang boekoenja saban malam di loket orang l>isa bcli satoe boe- k.ie f0.07¹ _{/ 2•}

; Pertjatoeran beberapa huri liwat di moeat toelis toelisan dari beberapa orang jang membitjarakan dari halnja perempoean perempoean latjoer da lam b~berapa hotel Tionghoa di kota ini. Soenggoeh poen ha! itoe telah berkali kali dibitjarakan, selandjoetnJa soedah ditoetoerkan bagaimana ketit nasaannja, kalau sadja perempoean reroentock rloenia masih tinggal tetap dalam hotel hotel.

~~··r@J~~··~~·~~~~~·~~~·~~·~~r®

~ ~

I

_~

^ISAPLAH I

_~

@

~

1 _~ Sigaret 1 _~

(@1

t1·ap ~

@

~

~ ~

~ SIRDAR'' ¹

~ ^{' ' . r@1}

I jang PALING ENAK dan fl

~ PALING ·MoERAH! ~

~ 5 ^~

I Hargaf1,1 s8tueblJ.<dari I

I 50 bidji. 11

I Boleh dapat beli di a"tero I

r©l toko toko makanan dan r®>

~ . ^~

~

m1noeman. r®1

~ ~

r@1

^-~

.:.--

^~

I lmporteurs: Handel Ma&tschapvij Deli Atjeh Sibolga I

1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-1

• Meskipoen sekeloearnja toelis toe lisan terseboet jang oleh berkoj:!asa di kota ini kelihatannja soedah beroe saha memeriksai di satoe satoe hotel, antara mana ada soedah perempoe-

an latjoer terdapat jang di hoesir, ta- pi itoe bfloem boleh di bilang ada ertinja dan beloem mentjoekocpi se bagaimana bermoela di tjita tjita. Se perti telah di ketahoei, sampai seka

ran~, kalau kita pergi di hotel hotel masih djoega bersoea di sana dengan perempoean perempoean.

Perempoean perempoean itoe, me noeroet pengakoean eigenaar hotel, bekcrdja makan gadji padanja seba gai baboe hotel. Lantaran mana se bab perempoean itoe baboe hotel jang terang ada mempoenjai soerat badan jang dapat idzin dari pemeri n tah soedah tentoe tidak ada djalan kasi oesir ia dari sana. ltoe betoel dan kita djoega tidak berani boeat sangkal itoe. Akan tetapi orang mesti ingat, perempoean perempoean itoe tentoe tidak aja mace satoe orang jang herani djamin atau berani maoe tanggoeng tidak ia berboeat pekerdja an jang terlarang dengan laki laki la

in di dalam h0!cl.

Djadi:~;J d, nhan sebab ini, tidak satoe or:rng jan .. ~ tida k mcngakoei, da lam hotel hotel pesti sadja ada ter djadi pekerdjaan ja11g terlarang dengan IClki laki lain. Lain dClri pada itoe, tljoega itoe perempoean percmpoean mesti · .dja tidak po~la oitoe orang

jan~ 1niioe tanggoeng atau maoe hcra nl djamJn bahasa dfa ber$i~

Rarj

p~

njakit kotor. Oleh sebab itoe boekan l~gi doega2an atau sangka ~angkaan siapapoen tentoe mengakoei jang bah wa bibit penjakit kotor soeboer toem boehnja dalam kota ini.

Oleh s~bab itoe kita tidak djadi heran lag1, kalaup@en j'.)ada masa ini

~da te~dapat di antara pendoedoek 1an,g d1 serang penjakit kotor. Mei ngat ?a.hajanj~ pad~ s~orang jang da

pat d1h111ggap1 pen1ak1t seroepa itoe d~n;ta!1a .selainnja boekan sadj1 pad d!nn1a ~ang. b_akal jditoelarinja, tctap d)Oega 1stenn1a da11 anak anaknjapoe₁ bakal toernet poela mendapat serang an. Ba~i s.es~orang jang. tahoe kedja h~tan pen1ak1t k~tor, Jang bisa me- nrmboelk::m bahaJa besar pada orancr jang d1belakang, jang djadi toeroena~

~ita orang sekarang, bisa dipestikan 1a orang memandang perempoean jg menggengga"'.1 bibit penjakit kotor a~

da satoe . man?esia jang mendjadi

moes.oe~ besar 1ang tersangat besar baha1an1a.

Mo_esoeh jang di~atakan ini, ner.₀ roet iang seharoesn1a, pemerintall d k?ta. ini .lama so~dah tahoe atas k

dJad1an 1toe, tap1, apa sebab dikasib djoega keizinan merdeka merdeka dj;;<tli baboe hotel berketeroesan sampai se karang tidaklah kita ketahoei. ·

~oeat mehindarkan bahaja, kalat.r sadJa soekar b.oeat . n.1entjaboet pera

toer~n. pembenan kemnan j~ng sela ma m1 pada seseorang pcrempoean masoek. mendjadi baboe hotal, pend a p~tan k1ta patoet pemerintah di kota m1 mengaJakan sat_oe pertambahan

peratoer~n baroe 1ang digoenakan oenloek 1toe.

Akan atoeran jang dikehendaki ini akan pe~e poean2 jang djadi balrn~

hotc~, ~',Pennta.hkan saban minggoe p~rg1 d11nspeche kepada to<.:'<lll Docter d1 r~cmah sakit. Dcngan djalan ini, bi s1 d1harap perempoean2 jang meng- g~nggam ~~nj_aldt kotnr lama · bisa le lljap !ie~d.inn1a. dari kota ini. Pe11gha- rapan . 1111, dJangan hanja ibarat sebaga1 batoe djatoch ke loebock

i wecp,

ling penting sekali dari pidatonja, se- konjong konjong perempoean tadi ma djoe• kemoeka dan dengan ketjepatan jaog orang tida bisa doega ia soedah potong hidoengnja itue redenaar de- ngan satoe pisau ketjil jang sangat tadjam. Dalao gedong tempat bitjara g~mpar; tetapi tocan. Sawid!ewitsj tida htlang aka! sedikit djoega sebab de·

ngan loeka besar dan darah jang bc- fjt)etjoeran ia regang peremroc.m itoe, tank keloear dimana dengan bebera- pa kali tembakan revolvernja, itoe ~a

dis scedah djadi mair. • Dari pemeriksaao jang dibikin ter-

njata jang anak gadis itoe pernah di·

djandjikan akan djadi isteri oleh itoe lei<ler dnn karena ia merasa dirinja soedah dJpermainkan, achirnja ia !a- loe amhil tindakan nekar den<.an ber-

"

boeat ~eperti di'1tas.

Musaelini depat denda.

Seorang polilk:1g1.:nt di 1\1ilaan jan~

soedah mtnahan s'ltoe auto karena di

rarik~n de .~.'.1'1 l.;ckantjangan jang loe ar btasa. sekrn}oug konjong dap< t ta hoe bahwa jang oo~doek d ,Jam itoe kendaraan !.et:.in tida lain dari i;ada Mussolini, itoe dictatur j1ng dit.-:Jioe- ti dise\oeroeh ~talie.

Mussolini sctjara pantns !aloe atoer kan macfnja boeat itoe kesalahan dan akan bajJr denda jang diti;ntoekan boeat itoe pe1 boeatan jang melanggar ketentaraman oemoem. Selainnja me- mcedji itoe hamua wet poenja ke- tjakapan, p0en Mussolini sangat goeni bira. bahwa maaih banjak rajat !l;.:ic jang beloem kenal dengan ia poenja pemimpin besar.

Ramboet pendek.

Pengadj;uan boeat jang I a i n .

Banjak lalaki teroetama djoega 'se karang perempuean2 jang gemar me- lihat perempoean goenting ramboetnja sampa1 pendek seperti lelaki, tetapi ti a semoea lalaki pandang itoe ma- tjam tjara bcrhias ada ,,pantas", Seorang advocaat di Piacenza sangat bentji sekali dengan goentiPg ramboet pcndek bagi perempoean berhoeboeng dengan apa kepada iapoenj l njonja a- da dipesankan soepa\a djangan we- roet itoe matjam model djaman seka rang. Ternjata jang sinjonja tidak soe ka ambit poesing lar•ngan ia poenja soeami, sebab sekali hari ia soedah goenting djoega raPJboetnja.

Koetika sang soeami datang diroe- mah dan mengetaboei bagaimana ia µoenja isteri soedah langgar perintah, segera djuega ia minta datang satoe toekang goenting lelaki jang bis'.l meng goenting ramboetnja, kepada siapa, ia minta soepaja .. amboet perempoean- nja digoenting sampai pendek bett1el;

maski dibantah keras ole!J sang njo- nj 1, itoe niatan berhasil djoega, hing ga achirnja perempoean jan~ rnanis itoe soedahseroepa deng;m re~\.mpoean

jang tidak keroean bangoen moekanja.

Setelah bergoeting itoe sisoeami soe roeh berkatja lapi koetika si istri ber diri didepan katja besar melihat ran- boetnja, la !aloe roeboeh kedj • .,ebin dengan tida kabarkan diri lagi.

Banjak orang jang soedah djengeki itoe soeami jang boeas, tetapi k1ta.poe nja advokaat djawab bCJ..hoea .,tjara be gitoelah mistinja meng'!djar seorang isteri jang toeli dari larangan baik !"

,,Saja djadi Hoofdin1pecteur"

Akalnjasatoe bangsat.

Dalam salah satoe wlnkel dari Unie Maatschappij di Oen Haag permoela- an boelan September 'jang liwat soe- dah terdjadi satoe pertjobaan hcndak rnentjoeri dengan tjara jang sangat brutaal sekal1.

Kira djam anam sore sekoenjoeng~

koenjoen~ datanglah seorang toean ke dalam itoe tempat jang koetika ditanja oleh nona toekang pelajan rnenjeb0et kan bahoea ia berpangkat Hoofdinspec- teur dari Unie Maatschappij d;:in da- tang kesrina boeat bikin penjelidikan dalam beberapa bagian dari itoe win- kial. Lebih doeloe ia minta overzicht kas boeat mana dengan teriring oleh itoe nona ia dibawa kekantoor itoe winkel jang pemahnja dibagian bela- kang. Setelah merneriksa boekoe kas>

ia !aloe minta periksa djoemlah wang w.ang jang soedah diterima se~ab ~e b1asaan ba'ljak wang palsoe orang dJa lankan.

Nona tadi !aloe menjerahkan sekoem puelan wang kertas jaFJg diterima itoe hari tetapi· kerna pergerakan badannja dan sangat mentjoerigakan, pt!rboeatan itoe toean tidak lepas dari penjelidikan jang tadjam dari si nona toko. Bahoea ia ditjoerigai, adalah ~irasakan dj0ega oleh itoe lelaki men1ebabkan orang bclon bisa doega soeatoe apa, sekoe njoeng2 ia !aloe angkat langkah seribot keloear dengan tidak.loepa djoega go1~

dol doeit jang ada d1tangannja. Ia d1 soesoel dengan lekas dan tida all~ara

lama dapat dipegang okh beberapa orang jang sedang berada didepan itoe winkel, atas teriakannja itoe no- na toko, wang jang ia bawa lari soe dah djatoeh dan tidak ketemoe. Ohle pan politie ternjata jang itoe bangsat ada $atoe toekang djahit. (RADIO)

,....,._

~m~~~~~~~···~~~~ffi~~ffiffiffi~~~~~~

I ^Bouman & Spanjaard.

^@1

~

. 0. Z. Voorburgwal 43 msterdam.

I

~ ~end1oelan t~oe ma dengan toean2 toko dan su•

@1

l@1

dagar.

ffi

r@1

palang baik boeat segala peikakas Mu-

t3

C@1 Biola Mandoline, Guitar, Ukulele, Ba-

83

~ :::. b. Tali2 dan lain2 kelangkapan perkakas

~

J\iuziek. 5egala barang2 hiasan, Vulpenhollder, Pot-

!

₀

~ , lood, dari: Alpacca, Double Mas Amerika, Perak Pe- ~

~ 1 rak bakar, dan Mas, Orlodji. Wekker, Lontjeng Ba-

®}

~. , rang roemah tangga, 8otol minoeman, d. 1. I. baran}·2 !.®)

dari AlumiPium, Sendok dan Garpoc dari Alpaca, 00

!®} Permainan anak2, Perka1<as seprda, Pipa2; Tjennin fQ

~ mata, Barang2 koelit, Mi'1jak d;fn Aer wan~i. Sepa- ~

~ toe, Djas hoedjan, dan beratoes-ra-toes mntjam ba- '@1

IJ

^{_rang lain jang lakoe di} T a1 ah Hindia. ~

t®'J

Daftar harga bergambar dengan seriboe gambar

CW

t®J

dikirim pertjoema padapermintaan.

r@1

~ ~

ffi~~==~m~~~o~~m.~@~~~@o@~~~~ .

1' .

..

... ,

-.!'>;;

,n_;:;_ ·~

~-_.,~:;, ~

Sakit Kerongkongan? 1

Pakailah segera obat Formamint. \f

j Kalau kerongkonganmoe sakit, itoe ada satoe pcm·

berian tahoe pada engkau, bahw' binarang ketjil- t<etjil, jang amat berbahaja itoe - jang diseboer namanja koeman bactcrie - masock kedatam kerongkonganmoe. Koeman-koeman itoe mengcm- bangkan penjakir jang berdjangkit, seperti: Influenza, Diphreritis, Griep (demam s'panjol), Roodvonk

(djengkering), d.1.1. ' ',

Boenoehlah dengan segera semoea koeman-koemap itoe dengan Formaminr. Dengan demikian Form1- min1 menjemboehkan kerongkonganmoe dan mcn- dj12a badanmoe dari pada bahaja penjakit bcrdjangkir.

Biarkanlah tablet itoe hantjocr perlahan-lahan didalam moeloe!. Rasanja enak· sekali.

Belilah dengan lekas satoe bocol. Bisa dapat disc~

eala rocmah obat dan toko-toko.

Formamint riada bersinggoeng dengan tancan waktoe mem·

bikinnja dan memboengkocsnja. - · '

•

FORMAMINT

. .

jang menjemboehkan kerongkongan

110 Regel

- ™*±"'- - --

Ma' loemat.

Kot Makassa r itoelah Poesat Perdagangannja da ri kota ketjil-ketjil seperti Samarinda, Boegis D nggala,

dan lain-lai11 itoelah sebabnja di itoe kota 'aban llari ada ka- pal dagang l'ergi ke Java, Singapore, Soematera, d.I. se bagainja, di"Ti itoe sedjak beberapa tahoen jang !aloe diiroe Ko- ta didirikan seboeah toko Vereeniging Boorhan, jang haloe annja sepeciaal Metnadjoekan Keradjinan Tenoenan AnakNegeri Disini Poelau seperti Samarinda Boegis Donggala, d.sb., sebab itoe kami berseroe kepada :oean toear;

jang beloem tjoba berlangganan kepad.a VereJliging Boorhan te1seboct, atoerlah dari sekarang pesan, nanti toean toean bol; h perhatikan kami poenja keloearan.

Selai11 dari itoe kami rnenerim tjontoh tjontoh atau gan:b<ir saroeng saroeng jang toean soekai, nanti kami bolch a:oer se perti toean toean poenja maksoed.

HARO ANJA SEPERTI TEl(SEBOET DIBA WAH !NI:

S~roen~. Sama~i!"da dari soetera Sjanghai tjorak woe rnoe, h1tam, dJmgga, htdJau, poetih, merah,:coc--lade, polos d.1.1.

harga pcrkodi f I 80 f ~co f 250 f 360 f 400 f 600 f 800.

Saroeng Boegis, woemoe dan hitam harga f 65 f 180 f 2CO f 250 f 360 f 400 f 500 f 700 f 1000.

Saroeng Donggala, dari soetera barga f 240 f 400 f 500 f 600. Harga terseboet harga perkodi

BOEAT LA NGGANAN2 JANG SETIA BO LEH

. BERDAMAI. -

Menoenggoe prsanan dengan hormat.

Toko Boorhan

MAKASSAR

Passerstraat 79 81

postbox

72:

Telegram adres: B 0 0 R HAN MAK ASS A~.

~ i

I

I

Cf;.

'

~~~---~~ \ --

Dengan bajaran f 2.50 senoelan

• zr

toean masoek

ASSURANl IE DJIWA, API DAN KETJILAKAAN

Keterangan didapat sesoedah me- ngirimkan £0.625 kepada . SAMSUDIN RASSATS BEMID·

I

DE , LINGSBUREAU, .

SIAPA

Padang.

Jang akan : men.beli atau MENDJOEAL barang, dagangan at£1u tan?h atau lain lain dimanapoen, MEMESAN, MENGIRIMKAN, MENERIMA darikapal, MEMINDAHKAN barang,

MENTJARI AKAL atau DJALANKAN ME- LAKOEKAN, MEMASJHOERKAN atau .

MEMADJOEKAN bar:mg d1ganga11nja dima- napoen,

.MENTJARI \.VAKIL atau AGENT akan me- ngoeroeskan atau ~endjal2nkan segala pero.esa~

haan atau keperloeannj::i, . . MENTJARI PERSON EL atau bcedjang atau

PEKERDJAN, .

MENTJA RI Roemah a tau alran MEMPESEWA- KAN Roemah atau tanah atau barang,

MEMPERLOEKAN KETERANGAN atau ba- rang apa apapoen,

MENTJARI orang akan mengerdjakan atau apa sekalipoen berhoeboengan dengan :

SAMSUDIN RASSAT'S BEMIODELINGSBUREAU Padang dekat djam gedang.

(Kantoor perantaraan)

Harap sertakan franco oentoek pernbalas. permintaan

·---=---ii-

_~

_m

oo~~~~oooorn~ffiffiOOO~ffiffi~•~ffi~~~

& Adres paling Baik dan dipertjaja m

• K. P. A B a k e r :

ffi

UBBER DAILER & COMMISSIE AGENT ·

r@1

~ ~.

^{Ahcht:n Street Cable} address .,ABUA.. :

~ PEN ANG.

Ea

~ Soeka terima dari seg<da roepa barang · comrnissit.

83 0

Tnean-toean jang ada berdagang haKil boemi djangan!ah

O

+

loepakan ini ADRES.

A Toean-toean tjobalah

s~ksika~

send_iri, onkost paling en-

~

v Ieng dan segal<1 1toera11 palrng d1soekat langganan. · oo r@1 . Boleh diperh,Jeboengkan dengan sala satoe BANK atau

t@J I@1

dikirim oeang dot>lne sesoed;:i11 'larang diterima. . · ,.. ~

83

Keterangan kbih djaoer b-iJeh tanjak kepada adres terse 00

rn

^{boet diatas. '}

m

83

Mcnoenggoe dcng.'li1 segala hormat.

0

~

ffi

83

K. :. A. Baker.

8.1

~ ^. ~

~oo~oo~~oo~~oor®l+•~~~o~o•••mffi

Reparatie Werkplaats Hennemann & Co.

S I B 0 L G A.

Satoe Werkplaats jang terdiri bagoes dan tapi

se1ta mempoe~jai mot~r dan lain-Jain· perkakas Jang palmg modern. ·

---

^--.,,

__ _

Sa11ggoep memperbaiki sekalian machin-machin, Sanggoep membetoelkan segala matjam auto, Tidak berobah dari merk apa poen.

sa.nggoep n~engerdjakan ber~agai-~agai pekerdjaan ma·

chm, sepert1 lasschen, patne bes1 biasa, besi warJja alumunium, gietijzer dan lain-lain

logam

(metaal). '

'

Selamanja sediah boeat didjoeal;

Batterijen, stalen, pijpen enz.

Vertegenwoordiger dari:

OPEL ..

en

RUGBY - Auto's.

Dunlop Sanden.

Toean-toean Eigenaars dari Aulo

¹

s

SILAKAN PERSAKSIKAN SENDIRI

RHEINBORN A.--6.

H E N N E M A N N & CO. -

- ^{~· ' '} . ^·~,. .. ^~ - . --:

- - - - ' ... -.... :., .. ^_