No. 296

(1)

~ · 5lN .J?!.~ i~j

}, . -.::-;:.;. ... ^~=-!!- ⁰ ^{o st-Java-} ^Ed ^{it i} ^{e .... _} ^. ^. ::::·:..-:-:= . : · .&--

• ..\ .. .,,.,.'",.. .,..,.,. Hoofdr~cteur: TJOE BOU SAN .

....,.Mll-i ... 1 ... ..,..

.;.,_., . . . . A ... 11.. P&aatlivervanaend. Hoofdred&t.otetwt TAN TEI( HO ... - ~.

-1~~::~.:: _.~ ~-·-~~··--- .. -- === ~t.ur:

TA.N PING T&t.1' .

~..._,...,._;.. .:;t_

LEMBARAN KASATOE 1-.=. ^~.":: .. _

'

lni Joa.ii S11" l'f) di~~\,.c:arl;f'lll l.t111';,\ l.E~IU\tt.

(2)

No. 13 ^dari

Weekblad SIN~ PD ^,

^-··

ⁱ

^I

janl( tcrhit prtda tanggal JO Juni

19~.J.

clikaloearkcn saliagi

I

LOVE NUMMER ^-i

Ada mocwat rocpa·rncpa toclisan jail\( loiki11 1•c11"ctocra11 hal '(JlNTA. Oirias rlcngcn berhagi-hagi ga1i1hor dari no11a-11011a I

Tiongho;t dan Europa.

J

St:gala apa jang hcrht)chocng: clc11gc11 11crocsan

TJl~TA

ada tcrkncmpocl dalam itoc .,Love Nummcr"'. 1 .

(3)

.... SASOEATOE ORANG

rlcll lic.i,Jric: 11ad;a toun dJik&loc ln1 rll dJOeW•I denaan n1<o1:

• MACK •

BENZINE

meet

APPARAAT

Ada braflll Wdjl!airf Janebisabn~dibtf·•

Ir:~. Tuja harp dan ka1Tanpnpada:"

N. V. Het Technl6ch Bureau VRAAG EN AAN 8000

(4)

Pasar Malem

^'· ¹... k.11 .• 1. ,. 1--·~ ... 1 .... 11.-1 •.•• , .... ,.,

I. ~;;,~;';'.l'.'.'.~~~'I',~·:';~, ·::~ ·~~·

.. :;. ,,;,;::·'

·~;:t:~~:·::~ :~:·;:;~·~::~. '~!;::·

..

^~~';::::

i'"•~ -~~\ ,:;;:~; •;:~· •. •. ·.~'!_~;~~~~.};; · ,

'hinrr·· hr,

i.,1~1111"

hr \ r1r.-1•i·

:::',~!'f.~.'.£~:~.:·:;·:.'.:s::~:.~·.~·'".'.' . . 1 ~'.:·

¹

~::«;;,: .. ::::,~·, 1 ^::~

¹^..¹

;:~::~::.:;

^.•

" · ~·.::;_;:·~~~;::r.;

¹

.. 1~:.!.:'.

¹

; s'.:":'~ 1 ·:;"!," ~ ,,'.'' '

i.

~::Ei '·~-~:.:~£ :;_,:.~;::::

¹

::::-:·•:::~t~·::.'£~::.: 1 :7·~·._.~:~·; ::~.::'.~~'.~::~

_...: ... -,,, .... ,.1: .. 11 ,.,., .,; :·~··•· '"''-'r.i 1 ... 1~ , ... , ... ,,~~;,.r. , .. ,,.,. .. ii:l"c • r· .. ~·'' ·l• "' 1• '~" ,,, "' ... : ·-· ·', .1 ... "'· .~. ''· --•··~ .. :-• '" 1\~· .1 .. ,, .~ .• ,

·rl"'''

,,.,._..1~_..1 ,Ii

1 ... ,.,,

i1oi

I •.

~;:::;,;::.;~

...

:~',',,~·:;:·,•;,:~ ';,";,,~~.;~~;::~·.::~1,:,·•:1,~.;:'.~:J':~.I;:··•:,,

.... ,..,.

/". II. I r .. 1.·1. 111 .. ·r l" 1.t 1 ,.\I~ .. ~••··••""''

,1,.,

1• ·l•"I.." ., llr:r .. ..-.n··

,.,, ~ . .uh.,., I ,.,~ or '''

1a

.1 .. "••;: ~' .,,,·· " '"'" • .\:->I I .\ ,,,.,_. ,\, .. I I' ,\

li .. 111:lln .. IJ .. 1·r9'"'"

i,:;,,.1r., \";o,.,, .. 1; .. ..: .. 1.~11•

liio-lfakll"r"

~.

,.1 •.

I~ 111 I

·~

.,n.

;

.~~:·:ii,:~:~,,~"~i7:1,¹,,::. •::;t;~ ''.1,"\.~:i_'.;;,~~~~ ,:~· ~. t".:~•'•

'" I•

'~·"·•h•"

l>okm ,.,, I••~••. olo1~ .• 1 ...

'""'· 'I"'

kl"•.\, """'fl,.,,.. 1..-0~ .. 1.tµ" >.o!

~~,' ol>u A•.olo,ol1<0 1.11ro II. ''""'I' lh.lt. .. \ ~01,,,~l.1 to·l.,J•

•11."" 1 111

•ht•o•oh

~ .... ;'t:~;·~.~ ;;~;~;;~",11,1:11ii~·:',',',:~.m'j,j.~,,~:;,'~;, .. l~;~~·l~:.,~,:":1'.,/lim;,ln i~. I~~~:· f:. - t;i;,,

I l11ufdn1111itc: TJI I SIOK UJIEX

l,:,·~.·

!,'.",: •••

·~~.·.". ~:

·

~~~t~;~·

..:;1 .. i..• , ,...;,.uir. ..: .. 1 ....

i~ ,

r ....

~

..

~- w;.,,, . .. ~I~~ ~-':.~~I!.. . . ~ ...

o ·1·.,,.,,

~~;:ii.~

1

~·.1 'f i .- '. '.\-:;; ·;~,;;~~~ •• ~:·~~~

¹

~'111!\~.~.. • ... ~!~: .. ~· ~.

¹

.'.i .... :·~:~~;:-~:::'' :: ~-: .'1

¹

:·~.:~"~;;~ .. ~·:..: ... ::;11'-.'.

,.:::==F;:;:.:~:.~::~~~::;~;~,,~~:::; ~:~::t;;~~;;~;~:~;~;;:~.'.;::\~;~\~;~~~;:~:::::~·::i::

Secretaris LIE UONG HIEN. i,:.,,.1, ....,,,, ""'"' 1 .. J.,

Proiramma laln hari nanti disiarken. Drukkerlj SIN PO, Batavta.

"1~1;·

' ...

(5)

..,...,._.,..,

. _ . ....CWA·OUl'IOA , . , _ • I 19Nr Hli'lt>IA , . . . . ... 1 .. 11n1_11 ... • l • ' l l . . , • 1 -

twlrl1allon1•~r,.

ip;ANTOO&

.... ~cU• Hn A.d,..Jnl•t••ll•

-... , .... , . . . 1 ..

SF.SJ-:S 2 Jlll.l 19tj - 19 00-GWY.F. 147•

(6)

Dlrilaea , . . _ banie.

l''•A•'"'"'"'·

f)i .'~~- 11rou hoc: w.:il1,,. kiu·kit~ ilj~m ~ 11""11!• .~le•an p.lCI• id& belt1<tl, 1itl.1 bU.l . .t&.peclru tootm1 bac;i1 doerlt1<tk ~ri". kadM.ler. eftl) l'•dt. t"'"IK' jan1 hl•k~"I ini ll"cm1poc1ra ad~ d1h1~1~ pc:u·i:•· f>ll:i. la -'"oel.:in!f ~~b~1;m.-.11 •UC:>I •l~c tlc:n~n g!r~nl rll m•iu.1 lt11UAI, cni. llutat da· Ami ~dalt nun.: dtl1 f"l•h~ttkm

:~·r~'';:i~rs!~ ¹ n1~j~k:::~: ~~:~:. ¹ ~1~~~~~1,~•~;:;ci~J= ~:~"ltbc:~,~;:~~k~;~,j. ~~~:~ !'.,',~: ~:i·.~~~c·:~r;'

¹

~~!t:,-:~!>;:.; 1: ~!~~n ...:~k:i.en":fo: ~.t,:.~M~;:~!~ ,~";~ .• ~1~? ~

::: ::~oel~=,r~~;::~:~~np~: 1d~~:;,~d1~ 11 ~m:. 1 ~';i.ett

ⁱⁱⁱ

~" :c:~;.~a ~i~ "':.:'~,;'!: :'-~::i· 1 ::;1~~mNU

<k·

::~::: rr:::ji ha~:; r•~;:~;:·~;r 111~~11:::;~

Hb>ci•n tlilak<>Ckcn nkh ir. Gu-b1w11 1111 lrl•h 1rrdJad1 hc:bnp• '1jclek ""ell<"' a 11a ianr~11r .,, • ..,.,i. J• komblih qh.<! 11unlv ber· h~n p<>ela. d1pet 1>em1n<bn1111 jlni;: betocl, '"'' thn Hhae!an pocla "lch llvll ~ari Jan1 laloa. Savr.ni: r;.,n~h•·I ho:r<&ma·uma ka <!oll~ l<amar· Lorr<lj.>, )•"If bol.m or•°C 111~11 ~" a+>at•h oranc -..t11 b.r· 1cn1 .. nc kocrafl£11)l ,,..,_ df lnl Jictnn Mlj. lt•itl•n dC..ellladepan pi1111 ail• cti M~lhm S.oenualdan nja akcn 1i<lu•r. 1:<>1:ni;:1c .. n kcpaLa. hnt:11 ,..m~ di lnl wakl<M M~t 1"•1•, Inch a11a pnl...., nranc ad• .~ltt:rdjaltc:" olch orana jani ~nl !lll<>C 11ack 11cl11, sl>Clla di· Saknruj<icni:·•nenjnf'UI r!i ka· rcrbackln 1101 kudaln 1 .\111po la1'11ckc:n 1••prck .. IH dllc:m lt11c

~~1'::~r111.J:'~~t~1 ;;",;"~~~;~ ~i.;n =. 1 :::c K::':.!"uk! :::ii.. ~~~;~: ¹¹ i·111i." KiBAR KOTA ::n..:hi:=~ :.::oc$C~;:!. ⁰ ~:

pcfhalldlnican.

Bdnn .Mij. ' ).:un1l1 dMra.ken pad .. it~ cnn· u .. ,.,., prs1()! :wla di dj<,.,,tj<,..~11• - - 1joba'a11 Pnc per'i.na elm Ja"'.f I' c Tb a II din£•" In 11 r a

·ltoe hacla.o .ebla tlop•n

.,,.,,b,

rluctc11r,11f1111•>e•Of•ncT1onih011

"""""f:

Th~ Tje-nR i.:~i. •e11rliri, C-lte ,..oeloen1 bangu., qtM·S1Cnc11j1. J•lab darl fihaknia dJ nem bla h1111

•.e••

hcLrapti mhl!?it""' lam•nja oranii 1111bll knm.bali line h.:irlji• 1111· ••,.ran1 ln•,lt ""'<la Ada •>e111<,.,r, K~1uren pal!'I n\eh Kring. S J. iiem~nte .tirl\m bc:b~l~l roema dan ""II""' pcndlt1111.

kcrrljaltc:n, tct1pl llo1no Mij l~lnn l~ran la ~1dl tanc t>ou.t ""'lllllC telah dlpc11~11Wn "leh ~ctjnc \\'nnnl<<nmn •ncrl• dluhken n11~n· den11c11 !lllwa . . ot:,. d1 Ke11l>Q~ll· s.Jk1r~n1t kila m-hlljarabm 111ocl~i - r•kttdja'.,nnj• .... bab "~· di Jll!K>n 1cNCb<>c1 '""" ""'' Jan11 lo.all~·· bu<! .. c:ri:;1.deri111t. d1lr111 prrlum-l~hnn dclli;Cll lloc pcrljnba l.n pc:rN1.1<1mc•n ... dj<>c111bl1nja la •ul nicnotfleJ<>e !)&(I' onnii:· IJIJ ia 111nall -~~· h"' ~nn· :.ia,klp'"'" -rl.1 .""•llNljuUn

po...,..,

maua .,dt, rlohadliri olch t.adj_a Iida ~neLocpln Or&olil "':~'I din "~l~"".'"'Clo~ pt.n•

c:ra11i: U Snhanan jllllt rnaoe d11ctc11r

-o.

dp.di COC9M dn 1loc1 "'·'"l~c:r. rorh 11 .. ,. ,,~ lnn·Llra 1h..,1·rlt<>C,011nc.•l.:ile111 baftpli pna!>& bpenlinpn. ltoc. d1n111. l.~bi d}a<>e lt>la perloe rnmbook klil dnclne j11tne patla pnekoe1 itoe nranc T~ongboa di t•oea 1lda 111.111; la tyoe11ja

••.ctll•·

n111111 .oncd., diberdhiken MIO' llh W sal<>C pcr!Gn j1n1 Ilda pethat!ken dMa. "P" bla h1tl S.p1,,._ bcitoelan i& poctlJI ran11k& olan nR<:I .ehR~fm~o• n1ani: n1ntl <'<>ml1e ,,l'ennelncn1 JIV1itn"· ~h dlrewiilln p1nll1•n1 lcbar. didlrlke11 tt>elll•·ft.Cflla t - 1 ka·

Kakw pernbaktn hoc •ocda I.en darl p1dollMpc.11C<'t1l.iflc1• rlDClfl. lflcull"" - u • 01~t1bn Sa.,oedanja ~hla <llklkin puh!rR· Djnc1a dart 1U11l111ja uran1·nr1n1 nem puten11&hao,·j•••c: herlmba·

d\bllilfi n1t1ll Nkill mtatmba~cn bll!btapa tcn~n11n. l>joep 1.11ne pl•hn 11eh•1lm1n1 bla ... U. l1n1ai pocnan tcr.ocbott lanu• dl<tjal•n· ptrtin1lltr Mlon II.di k1ll11111 111111 .. ma "'•""' rnem&·l•"IP djocmMan .. pr:11d1pc1M OCWTlflC pa:ndjouJ bou.-.U I_.,...,.. wiJ.1 pacb. hne doc1kcljc1oi•.kcna· ~ ... lij.t . .,•en •e&•pl loaonedah1n adake'n pemblldnan boat tM1U-t11t1 pdjinjl nrana: Jani 1.11aua

~ni:.ri:•,..,~r~~.D~ 9 ^{~ ~=~u-=} ^~~ r.• :,.:ktn:.c~:~ :i~~;- :i: ::;n:.~I

ka11jaPh11t

1~

bqit<M

= ·

^)tSll^llatp. ... Uda

Unr;l

1

~';..:.i

ldla Wl,ilnllln

(7)

1la1nl:"' "" Ki ... ler<'n '""'le ~tdkr

Mevr. ONG THWAN LIEP lljacalan 1? s • ..,ralia.i.a 1el. •S''' Z

(8)

Sil• 11m~~n1 banJu lr\111 klsll

p;'ltb. oindtt! 1.Al'\V TIOSG

llO di r<1et11all Uhat TJllOl·'.S I.IN TOSG -r,.n1ian, Sornblja j&nc .M'led1 ""'"lft>b11lo ~~l• poc·

nj111M1k~l>(d.pc-1nkitn1~1;

;u•ginbo:tit"cl<rr:i.s,dc1>1ECM<oek•li 111n1:1:ll<11<lja.iD«htl • .\l'\\'Tl(IS•i lf!ll"•k"Q1lanob.1V.11nn.<"'li•

1~""1}&1n1k-11•4•olit....,•betod.

TllKI Klll-:1: IJOSO.

""l' l}joml,.uc.

8o~I

dapet pindje111

oean~

llik•nlOOt

Liem Yoe Tlk

HOPl'MANSTRA..t.T 10, (Ml1hn11.rn.1it41~

T1l1roo• flRI Z•i<I . .t....,._n11p111i bi&la II

Di-wi;u.' ::!'~~

Boleb dapet oeang

tli i<MllOMotll};i

Tan Hie Sioe

~ ... 1111..-U~ llil~ .. lr'li\I ).

·r..-i~r ••• ,, s,,. J!S s.

.\t·~·r:no ..-;u1i hfa":

···P.•rt I.ill·"~~-·.; '=•i ll·

Ellloll's Hoofdpijn-Tabletten

Tablet mera, Ob•t Hklt kepllla

ISSURIRTIE OJIWI ..AMSTERIJIMSC1tr'

\\1LLf.C\lst>Allt:1

... 11 ...

Jt>!nolll,..,.

,.,,.,,rn ...

Mlntahlah lariefnja boewat :

~~~f~-::: ~'.;~~-•II~\ '"''"'" 1''"''"'

,1\1 .\S.'i.VllA. ... Jlt: 'rj.t.111"1.I(.\\ • llo"I•'"~" ... -r.oMi;• '~-I· WIA;11·.11.

1~"1WO<"• l.o><•·>t '"'"I•<> •. \\"l,,11 N'

SOtOtAllA.I.\

1'hln.\'oout.17

st:~:\ll,\Sc;

1;11111:' 11,tri:lr

cm.OREKENINC

tll!nx;m

k;1 si

rcntc

J''/

0

satahon. '

IJ El'OSI TOI{ I:~ E .\I :\l,; h•K:Wa1 12 hocl;m .'f p( ·1.

<4112., 4

3 ³^1r2,.

BEI.EENIN(; alas l'l<OIH'ITE!\

I Jcr~ lain-lain pakcrdja;m ll;inl..

1Ll.I.

.JSo

•ml""'" aC11• 11b.., ,.;..~n~ kl·

h.>n<k!an il•>C!, l..aljnoer ho.nu I.ii" ...

mcnihh ""''lcr f>nlienann/a kiWI .,...,,.~

""'llf:

'""•·Gan T~u Se~ "''•

'"'t:il""

inarah I'~''-' 1jn";n~nja. ""~Jl! djoe1a aj,.,llk•oc f'a.4 ;Jn~ lo!Wdnja.

Tapi m••kil"""" l>q?itne kita pO<"nj;l 1jln1a •.line •a<fl:I laen

;ula~iitnebuar,hl11H•)an1

r•li•..:

l111:rll ... 11qdifoidoenl.t.

li<b ... ,; biq riullken ldla 1<•t•~ d~rl lun.

Akocmeru.arnti>t"b.H,iutt:

lc.ane ak~n tani:~ rljarll snek.I nm~ .~...., ruenj.1 ktri.

Uari anak111oeJa1t1:hlntah1n, Ctl'll"\\' Klll

S.0..:.¥